Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,550
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
2
00:00:00,551 --> 00:00:01,100
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
3
00:00:01,101 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net
4
00:00:01,501 --> 00:00:02,999
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Pr�sente
5
00:00:03,000 --> 00:00:03,549
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Krai Thong
6
00:00:03,550 --> 00:00:04,099
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Krai Thong
7
00:00:04,100 --> 00:00:04,499
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Krai Thong
8
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Traduction : Mordicus
9
00:00:06,501 --> 00:00:08,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Correction : Mokon@, DjShadow
10
00:00:08,501 --> 00:00:10,000
)))
(^_^)
--ooO--(_)--Ooo--
- Bon Film -
11
00:02:56,890 --> 00:02:58,221
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
12
00:02:58,725 --> 00:03:00,784
Jiam...
Jiam !
13
00:03:02,028 --> 00:03:04,690
Aide-moi !
Au secours !
14
00:03:04,898 --> 00:03:07,389
Jiam...
Jiam !
15
00:03:08,902 --> 00:03:10,369
Jiam...
16
00:03:15,141 --> 00:03:24,516
Jiam...
Jiam !
17
00:03:56,216 --> 00:03:58,081
Vieux crocodile,
tu es un d�bris.
18
00:03:58,118 --> 00:03:59,551
Tu as perdu tes dents.
19
00:03:59,819 --> 00:04:02,253
Tu ne peux plus mordre personne !
20
00:04:02,455 --> 00:04:04,446
Du vent !
Hors de ma vue !
21
00:04:04,691 --> 00:04:05,385
Allez !
22
00:04:05,692 --> 00:04:08,923
Laissez-moi ou je vous
colle une branl�e !
23
00:04:09,462 --> 00:04:13,455
Partez !
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,197
Vieux crocodile,
tu es un d�bris.
25
00:04:15,535 --> 00:04:18,595
Tu as perdu tes dents.
Tu ne peux plus mordre personne !
26
00:04:46,466 --> 00:04:49,435
Il fait trop sombre,
rentrons chez nous.
27
00:05:18,031 --> 00:05:19,157
Que se passe-t-il ?
28
00:05:19,432 --> 00:05:21,229
Un tremblement de terre ?
Allons voir.
29
00:05:21,534 --> 00:05:23,661
� la rivi�re, allons-y.
30
00:05:27,207 --> 00:05:28,196
C'est un crocodile ?
31
00:05:29,509 --> 00:05:31,238
O� �a ?
32
00:05:31,678 --> 00:05:33,407
Regarde !
Par l�.
33
00:05:33,680 --> 00:05:34,669
O� �a ?
Je ne vois rien.
34
00:05:34,981 --> 00:05:36,073
Ici, regarde !
35
00:05:36,383 --> 00:05:37,748
Quoi...
36
00:05:38,284 --> 00:05:39,808
C'est un arbre mort.
37
00:05:40,120 --> 00:05:41,144
Rien qu'un arbre mort.
38
00:05:41,454 --> 00:05:42,614
Pas de quoi avoir peur.
39
00:05:42,889 --> 00:05:44,613
Il n'y a pas de
crocodiles aussi gros.
40
00:05:44,891 --> 00:05:47,587
Rentrons chez nous.
41
00:06:04,277 --> 00:06:06,142
Au secours !
42
00:06:07,647 --> 00:06:12,141
Un crocodile g�ant !
Courez !
43
00:06:15,655 --> 00:06:16,986
Au secours !
44
00:06:18,858 --> 00:06:24,490
Courez pour sauver vos vies !
45
00:07:07,373 --> 00:07:08,931
Mon fils !
Que quelqu'un sauve mon fils !
46
00:07:09,375 --> 00:07:12,071
Au secours !
47
00:07:13,079 --> 00:07:15,309
S'il vous pla�t !
Sauvez mon fils !
48
00:07:17,717 --> 00:07:20,652
Mon dieu !
Sauvez mon fils !
49
00:07:36,402 --> 00:07:37,494
Attention.
50
00:07:37,804 --> 00:07:38,998
Doucement.
51
00:07:39,205 --> 00:07:41,140
- C'est tout proche.
- C'est vrai.
52
00:07:41,257 --> 00:07:42,965
Regardez o� vous
mettez les pieds !
53
00:07:43,009 --> 00:07:44,169
Mon pied !
54
00:07:44,477 --> 00:07:45,944
On va devenir riche
si on l'attrape.
55
00:07:46,479 --> 00:07:48,071
Regardez bien autour.
56
00:07:48,481 --> 00:07:49,470
Faites attention.
57
00:07:49,749 --> 00:07:54,618
Ne vous faites pas avoir.
58
00:07:56,589 --> 00:07:59,057
Au secours !
Ma jambe !
59
00:07:59,492 --> 00:08:01,357
Quoi ?
60
00:08:01,661 --> 00:08:07,896
Au secours !
Il a eu ma jambe !
61
00:08:08,334 --> 00:08:09,858
J'ai perdu ma jambe !
62
00:08:10,170 --> 00:08:11,694
Pauvre con !
63
00:08:13,606 --> 00:08:15,130
C'est une branche morte.
64
00:08:15,175 --> 00:08:18,702
T'as pas de couilles.
65
00:08:22,916 --> 00:08:23,575
Viens ici, vite !
66
00:08:23,616 --> 00:08:24,605
D�p�che !
67
00:08:24,884 --> 00:08:25,908
Par ici, vite !
68
00:08:26,219 --> 00:08:28,346
O� �a ?
69
00:08:29,756 --> 00:08:32,350
Par ici.
70
00:08:33,326 --> 00:08:34,418
Faites gaffe.
71
00:08:34,794 --> 00:08:38,491
Doucement.
72
00:08:43,336 --> 00:08:44,496
Qu'est-ce que vous faites ?
73
00:08:44,737 --> 00:08:45,829
C'est Tah Soey.
74
00:08:46,105 --> 00:08:47,037
Tu voulais nous
foutre les jetons ?
75
00:08:47,373 --> 00:08:48,431
Je suis en chasse !
76
00:08:48,708 --> 00:08:50,107
�a fait longtemps
que je le traque.
77
00:08:50,410 --> 00:08:54,176
Mais j'ai �chou�
dans ma mission.
78
00:09:04,023 --> 00:09:04,580
Pee Jun.
79
00:09:04,624 --> 00:09:05,420
Quoi ?
80
00:09:05,692 --> 00:09:09,021
Ils vont nous en vouloir pour
s'�tre �loign� d'eux ?
81
00:09:09,362 --> 00:09:10,886
Tu parles de ces femmelettes ?
82
00:09:11,164 --> 00:09:12,495
Pas si fort.
83
00:09:12,699 --> 00:09:14,132
Ils se mettent en bandes
84
00:09:14,601 --> 00:09:15,863
parce que ce sont
des trouillards.
85
00:09:16,502 --> 00:09:18,231
Si on y arrive nous-m�mes,
86
00:09:18,471 --> 00:09:19,904
on sera des h�ros !
87
00:09:19,939 --> 00:09:21,736
Ouais !
88
00:09:22,408 --> 00:09:25,639
Sois franc, tu n'as pas peur ?
89
00:09:25,845 --> 00:09:27,710
Tu cherches la merde ?
90
00:09:39,525 --> 00:09:41,459
Tu as vu �a ?
91
00:09:41,828 --> 00:09:44,296
Regarde, qu'est-ce que c'est ?
92
00:09:45,865 --> 00:09:48,629
O� �a ? Je ne vois rien !
93
00:09:49,068 --> 00:09:52,435
L� ! Tu vois pas ?
94
00:10:08,621 --> 00:10:10,350
On y va.
95
00:10:11,057 --> 00:10:12,718
C'est un crocodile ?
96
00:10:13,159 --> 00:10:15,457
On dirait pas.
Allons voir.
97
00:10:16,963 --> 00:10:18,453
Ici.
98
00:10:18,765 --> 00:10:21,996
C'est pas un crocodile !
C'est un l�zard !
99
00:10:22,235 --> 00:10:26,035
Il est � toi, h�ros !
100
00:10:31,911 --> 00:10:39,613
Oh mon b�b�...
Mais ! Qu'est-ce que...
101
00:10:47,961 --> 00:10:53,228
Gud, mon fils !
102
00:10:53,533 --> 00:10:55,865
Ne pleure pas, tout ira bien.
103
00:10:56,169 --> 00:10:58,933
Il ne mourra pas.
104
00:10:59,272 --> 00:11:01,297
C'est de notre faute.
105
00:11:01,607 --> 00:11:04,075
Je t'avais dis de ne
pas aller dans l'eau !
106
00:11:04,377 --> 00:11:07,369
Tu n'as pas �cout� et
notre fils s'est noy� !
107
00:11:07,680 --> 00:11:09,011
Tais-toi, veux-tu ?
108
00:11:09,248 --> 00:11:11,978
Gud...
109
00:11:13,052 --> 00:11:15,452
Ils vont le sauver, aie confiance.
110
00:11:16,189 --> 00:11:17,247
On ne le trouve pas.
111
00:11:17,523 --> 00:11:18,888
On a fait de notre mieux.
112
00:11:19,125 --> 00:11:22,652
Je vous en prie, essayez encore !
113
00:11:22,929 --> 00:11:24,726
J'ai entendu dire
qu'il avait deux filles,
114
00:11:24,998 --> 00:11:26,761
jolies, riches et pas farouches.
115
00:11:27,033 --> 00:11:29,058
Mon but est de les �pouser.
116
00:11:29,369 --> 00:11:30,597
Notre prochaine �tape sera ici,
117
00:11:30,770 --> 00:11:33,933
que je puise les voir
afin de juger sur pied.
118
00:11:34,240 --> 00:11:35,502
Que se passe-t-il ?
119
00:11:35,975 --> 00:11:37,169
Gud...
120
00:11:37,443 --> 00:11:38,774
Il reste une chance.
121
00:11:38,811 --> 00:11:39,937
Non, il est mort !
122
00:11:39,979 --> 00:11:41,606
Non, pas encore !
123
00:11:41,914 --> 00:11:43,404
Quelqu'un s'est noy� ?
124
00:11:43,683 --> 00:11:45,241
Gud, leur fils.
125
00:11:45,551 --> 00:11:49,510
Il a d� se faire prendre
par l'esprit de la rivi�re.
126
00:11:49,789 --> 00:11:51,814
Plaew, tiens-moi �a.
127
00:11:55,595 --> 00:11:56,960
Gud...
128
00:12:20,753 --> 00:12:23,415
Je crois que votre ami
a lui aussi disparu.
129
00:12:23,756 --> 00:12:26,247
Pas de souci, c'est Kraitong.
130
00:12:26,526 --> 00:12:27,652
Il est c�l�bre par ici.
131
00:12:27,894 --> 00:12:29,225
Tout le monde le conna�t.
132
00:12:29,462 --> 00:12:33,690
C'est le meilleur plongeur ici.
Pas de soucis.
133
00:12:34,000 --> 00:12:35,900
Vraiment ?
134
00:12:50,283 --> 00:12:52,217
Les voil� !
135
00:13:07,400 --> 00:13:08,662
Gud, mon fils !
136
00:13:08,935 --> 00:13:10,163
Gud, Gud !
137
00:13:10,436 --> 00:13:13,269
�a va bien ?
138
00:13:13,573 --> 00:13:14,665
Il a aval� trop d'eau.
139
00:13:14,974 --> 00:13:16,305
Je vais lui faire
du bouche � bouche.
140
00:13:26,853 --> 00:13:28,184
Gud...
141
00:13:35,061 --> 00:13:35,823
Alors.
142
00:13:35,862 --> 00:13:37,352
Il est en vie.
143
00:13:37,864 --> 00:13:39,024
Gud est vivant.
144
00:13:39,298 --> 00:13:40,731
Merci !
145
00:13:41,400 --> 00:13:42,628
Gud.
146
00:13:42,935 --> 00:13:45,301
Merci !
147
00:13:49,342 --> 00:13:51,708
Vous �tes le meilleur,
vous �tes mon h�ros !
148
00:13:51,944 --> 00:13:52,933
Quel est votre nom ?
149
00:13:53,179 --> 00:13:54,305
Kraitong.
150
00:13:54,647 --> 00:13:56,080
Alors, voici Kraitong,
151
00:13:56,482 --> 00:13:58,882
le meilleur plongeur du monde.
152
00:13:59,485 --> 00:14:00,509
Kraitong.
153
00:14:00,920 --> 00:14:01,716
J'ai une question.
154
00:14:01,754 --> 00:14:03,483
O� as-tu appris le
bouche � bouche ?
155
00:14:05,625 --> 00:14:08,617
C'est mon p�re qui me l'a enseign�.
156
00:14:09,262 --> 00:14:11,389
En plus de pouvoir sauver des vies,
157
00:14:12,331 --> 00:14:14,595
cela peut aussi servir pour
prendre le coeur des jeunes filles.
158
00:14:14,901 --> 00:14:17,870
Cela a servi � mon p�re
pour conqu�rir ma m�re.
159
00:14:19,572 --> 00:14:21,563
Kraitong, au secours !
160
00:14:21,908 --> 00:14:23,034
On a besoin d'aide !
161
00:14:23,509 --> 00:14:25,773
Allons-y.
162
00:15:13,326 --> 00:15:14,452
Alors, n'est-il pas fort ?
163
00:15:14,493 --> 00:15:17,053
C'est mon partenaire, Kraitong.
164
00:15:26,973 --> 00:15:29,874
C'est incroyable...
165
00:15:30,142 --> 00:15:32,667
Comment un seul crocodile
166
00:15:32,945 --> 00:15:34,378
peut d�cimer tout un village ?
167
00:15:34,647 --> 00:15:36,012
Il doit �tre �norme.
168
00:15:36,249 --> 00:15:37,910
Tu serais glac� jusqu'�
la moelle si tu le voyais.
169
00:15:37,950 --> 00:15:39,611
Conneries.
170
00:15:41,187 --> 00:15:42,119
Attend.
171
00:15:42,622 --> 00:15:43,486
Quoi ?
172
00:15:43,856 --> 00:15:46,416
Regarde.
173
00:15:46,659 --> 00:15:47,284
Qu'est-ce que c'est ?
174
00:15:47,560 --> 00:15:49,050
Impossible !
Si gros ?
175
00:15:50,329 --> 00:15:52,092
Alors voir de plus pr�s.
176
00:15:56,435 --> 00:15:59,199
Il est mort ?
Il ne bouge pas.
177
00:15:59,472 --> 00:16:00,496
Le ventre � l'air...
178
00:16:00,773 --> 00:16:02,570
V�rifions voir...
179
00:16:02,875 --> 00:16:04,103
J'ai encore trop bu ?
180
00:16:04,443 --> 00:16:06,070
J'en ai jamais vu d'aussi gros.
181
00:16:07,246 --> 00:16:10,579
Et alors ? On va en avoir le coeur net.
182
00:16:19,859 --> 00:16:21,759
Non !
183
00:16:26,565 --> 00:16:29,591
Arr�tez ! Fuyez si vous
voulez sauver vos vies !
184
00:16:48,754 --> 00:16:53,123
Je te ferais la peau !
185
00:16:58,597 --> 00:17:00,531
Compagnons,
186
00:17:01,033 --> 00:17:03,194
notre village a subi
un d�sastre r�cemment.
187
00:17:03,536 --> 00:17:05,834
Un crocodile g�ant a sem� la mort.
188
00:17:06,272 --> 00:17:09,799
Afin de prier pour leurs �mes,
189
00:17:10,209 --> 00:17:11,972
Je veux pr�parer un rituel sp�cial.
190
00:17:12,244 --> 00:17:15,771
De par les berges de la rivi�re,
191
00:17:15,815 --> 00:17:22,220
et demander notre b�n�diction � tous.
192
00:17:23,122 --> 00:17:24,783
Tu es en retard.
193
00:17:25,257 --> 00:17:29,921
Que pensez-vous de cette id�e ?
194
00:17:30,296 --> 00:17:31,024
Ca sonne bien.
195
00:17:31,063 --> 00:17:32,030
Bonne id�e.
196
00:17:32,365 --> 00:17:33,491
Nous sommes d'accord.
197
00:17:33,799 --> 00:17:35,027
Kaew, Tong.
198
00:17:35,267 --> 00:17:37,326
Comme vous �tes mes filles,
199
00:17:37,937 --> 00:17:42,374
vous dirigerez la c�r�monie.
200
00:17:42,408 --> 00:17:43,432
Oui, p�re.
201
00:17:43,476 --> 00:17:45,410
Et si le monstre surgit
pendant la c�r�monie ?
202
00:17:45,745 --> 00:17:47,303
Que ferons-nous ?
203
00:17:47,580 --> 00:17:49,445
Il est vrai que c'est dangereux.
204
00:17:51,050 --> 00:17:55,248
Ne vous inqui�tez pas,
j'ai tout pr�par�.
205
00:17:55,688 --> 00:17:59,784
J'ai invit� tous les chasseurs
de crocodiles des autres villages
206
00:18:00,059 --> 00:18:03,256
afin de nous aider
et de nous prot�ger.
207
00:18:03,562 --> 00:18:09,057
� celui qui tuera ce monstre,
208
00:18:09,568 --> 00:18:13,163
j'offre la moiti� de ma fortune.
209
00:18:13,639 --> 00:18:15,106
Tr�s int�ressant.
210
00:18:15,441 --> 00:18:17,409
Notre chef est g�n�reux.
211
00:18:17,443 --> 00:18:19,343
Je demanderais � mes deux filles
212
00:18:19,879 --> 00:18:24,248
de choisir les plus
belles vierges du village
213
00:18:24,550 --> 00:18:26,984
pour le rituel.
214
00:18:27,253 --> 00:18:30,848
M'avez-vous compris ?
215
00:18:31,223 --> 00:18:32,781
Oui, p�re.
216
00:19:08,994 --> 00:19:10,791
Rentrons � la maison.
217
00:19:11,030 --> 00:19:12,588
Pourquoi es-tu si nerveux ?
218
00:19:12,832 --> 00:19:13,560
Ce crocodile monstrueux
219
00:19:13,599 --> 00:19:16,295
a massacr� tout le village du nord.
220
00:19:16,569 --> 00:19:19,231
Pas de soucis, l'eau n'est
pas assez profonde ici.
221
00:19:19,505 --> 00:19:20,995
Les crocodiles n'aiment pas cela.
222
00:19:21,273 --> 00:19:22,706
Nous devrons �tre prudents.
223
00:19:22,842 --> 00:19:24,207
Si j'avais �t� au village du nord,
224
00:19:24,510 --> 00:19:26,842
les villageois auraient
surv�cu � l'attaque du monstre.
225
00:19:27,146 --> 00:19:28,135
Tu sais pourquoi ?
226
00:19:28,914 --> 00:19:29,903
Pourquoi ?
227
00:19:31,517 --> 00:19:33,007
Il aurait eu peur de moi.
228
00:19:33,285 --> 00:19:34,343
Je suis le plus c�l�bre
chasseur de crocodiles.
229
00:19:34,620 --> 00:19:36,212
Quand un crocodile sent mon odeur,
230
00:19:36,522 --> 00:19:38,752
il en cr�ve de peur.
231
00:19:39,024 --> 00:19:40,218
Si j'avais �t� l�-bas,
232
00:19:40,526 --> 00:19:43,518
ce monstre serait un
sac � main maintenant.
233
00:19:50,035 --> 00:19:52,526
T... T... T...
Ta... Ta...
234
00:19:52,805 --> 00:19:54,033
Quoi ?
235
00:19:54,273 --> 00:19:56,798
Ta... Ta...
Ta main !
236
00:19:59,278 --> 00:20:06,514
Mon dieu !
Ma main !
237
00:20:16,896 --> 00:20:19,990
Super ! On va au village du nord
238
00:20:20,366 --> 00:20:21,924
pour le rituel du Nouvel An
239
00:20:22,201 --> 00:20:26,729
et y rencontrer deux
superbes cr�atures.
240
00:20:27,206 --> 00:20:28,366
J'ai failli oublier...
241
00:20:28,774 --> 00:20:30,799
Tu crois qu'on doit
prendre nos armes ?
242
00:20:31,377 --> 00:20:32,867
Bien �videmment.
243
00:20:33,112 --> 00:20:34,204
Pardon ?
244
00:20:35,147 --> 00:20:40,710
Mon p�re me disait
toujours de faire attention.
245
00:20:41,654 --> 00:20:44,122
C'�tait le plus grand
chasseur de crocodile.
246
00:20:44,557 --> 00:20:48,323
J'ai toujours son �p�e pr�s de moi.
247
00:20:49,194 --> 00:20:50,889
Chaque fois que je me
bats contre un crocodile,
248
00:20:50,930 --> 00:20:54,525
je sens l'esprit de
mon p�re pr�s de moi.
249
00:20:54,900 --> 00:20:58,097
Il me prot�ge du danger.
250
00:21:28,667 --> 00:21:29,759
Allons-y.
251
00:22:39,838 --> 00:22:43,332
Ils disent que ce crocodile g�ant
est aussi gros qu'un �l�phant.
252
00:22:43,609 --> 00:22:46,806
Je veux voir de mes
yeux si c'est vrai.
253
00:22:47,513 --> 00:22:50,573
Le chef a dit qu'il donnerait
la moiti� de sa fortune
254
00:22:50,916 --> 00:22:53,384
a celui qui tuera ce crocodile.
255
00:22:53,719 --> 00:22:56,586
C'est mon mari qui
gagnera la r�compense.
256
00:22:57,222 --> 00:22:58,985
On va �tre riche !
257
00:22:59,324 --> 00:23:01,758
On va �tre tr�s riche !
258
00:23:02,227 --> 00:23:03,888
�a va �tre un jeu d'enfant.
259
00:23:05,431 --> 00:23:06,955
J'ai pas peur des crocodiles.
260
00:23:07,266 --> 00:23:12,533
J'ai tu� les plus grands
bandits de mes mains.
261
00:23:14,206 --> 00:23:17,403
Regarde, j'ai gard� son
oreille apr�s l'avoir tu�.
262
00:23:17,810 --> 00:23:18,902
Je la garde comme souvenir.
263
00:23:19,211 --> 00:23:20,303
Tu aimes collectionner
les oreilles ?
264
00:23:20,345 --> 00:23:20,902
Ouais.
265
00:23:21,213 --> 00:23:22,646
J'ai la m�me manie.
266
00:23:22,948 --> 00:23:24,677
Vraiment ?
J'en ai plus que toi.
267
00:23:24,950 --> 00:23:26,440
Fais voir.
268
00:23:27,252 --> 00:23:28,651
C'est pas mal.
269
00:23:29,955 --> 00:23:34,788
- Tu dois �tre un chasseur de t�tes c�l�bre.
- Pas du tout, je suis barbier.
270
00:23:35,127 --> 00:23:36,526
� la tienne !
271
00:24:28,747 --> 00:24:31,238
Grand-m�re, tu auras assez de temps ?
272
00:24:31,717 --> 00:24:32,979
Pas de soucis.
273
00:24:33,252 --> 00:24:36,483
Ma soeur, le rituel aura lieu demain.
274
00:24:36,755 --> 00:24:38,552
Tu es pr�te ?
275
00:24:38,957 --> 00:24:41,949
Oui, presque tout est pr�t.
276
00:25:04,183 --> 00:25:07,050
Qu'est-ce que tu regardes ?
277
00:25:07,286 --> 00:25:09,220
Je sais ce que tu as en t�te.
278
00:25:11,056 --> 00:25:13,388
Je viendrais voir demain
quelles sont les offrandes
279
00:25:13,625 --> 00:25:15,252
qu'auront fait ces humains.
280
00:25:15,627 --> 00:25:20,360
Tu crois que je suis
ici pour cette fille.
281
00:25:21,133 --> 00:25:22,725
Ne crois pas cela.
282
00:25:23,168 --> 00:25:25,659
Nous ne pouvons rester
longtemps hors de l'eau.
283
00:25:25,938 --> 00:25:29,300
Nous redevenons des crocodiles
si cela arrive. Pourquoi...
284
00:25:45,757 --> 00:25:48,282
Pourquoi ne pas avoir
un peu de bon temps...
285
00:26:20,993 --> 00:26:23,962
Pal, c'est notre jour de chance.
286
00:26:24,363 --> 00:26:26,456
Regarde ces deux belles cr�atures.
287
00:26:27,799 --> 00:26:29,596
Laisse-moi v�rifier.
288
00:26:29,600 --> 00:26:31,432
- Ce sont les filles du chef ?
- Oui, ce sont elles.
289
00:28:06,631 --> 00:28:07,928
Tu es pr�te ?
290
00:28:08,200 --> 00:28:09,531
Oui, fin pr�te.
291
00:28:09,968 --> 00:28:11,265
Allons-y.
292
00:28:11,536 --> 00:28:14,767
Cela fait longtemps
que j'attends ce jour.
293
00:28:15,107 --> 00:28:16,597
Je suis impatiente.
294
00:28:16,842 --> 00:28:19,902
Moi aussi, je n'arrivai plus � dormir.
295
00:28:20,212 --> 00:28:21,543
Bonjour.
296
00:28:23,849 --> 00:28:25,510
Qu'y a-t-il ?
297
00:28:26,618 --> 00:28:28,449
Je ne veux pas y aller.
298
00:28:28,887 --> 00:28:30,149
Pourquoi ?
299
00:28:30,522 --> 00:28:31,750
Pour quelle raison ?
300
00:28:32,090 --> 00:28:34,354
Allons...
301
00:28:34,726 --> 00:28:38,992
Ne t'en fais pas,
tout se passera bien.
302
00:28:39,331 --> 00:28:40,161
Je ne veux pas y aller.
303
00:28:40,432 --> 00:28:42,992
Allons, allons. Viens.
304
00:30:29,107 --> 00:30:31,075
pourquoi m'as-tu ignor� hier soir ?
305
00:30:32,444 --> 00:30:34,207
Je suis une femme,
et j'ai ma fiert�.
306
00:30:34,479 --> 00:30:37,004
Ignorer les �trangers est
une attitude appropri�e.
307
00:30:38,416 --> 00:30:40,281
Tu as un si beau visage.
308
00:30:40,519 --> 00:30:42,453
Comment pourrais-je
r�sister � la tentation ?
309
00:30:42,721 --> 00:30:45,189
Tu dois �tre l'une
des filles du chef.
310
00:30:55,000 --> 00:30:57,560
Tu ne regardes pas
seulement mon visage.
311
00:30:57,869 --> 00:30:59,769
Ton regard semble
aussi vouloir mon coeur.
312
00:31:00,005 --> 00:31:01,063
Est-ce la v�rit� ?
313
00:31:01,373 --> 00:31:03,341
Heureusement que mon regard
ne va pas aussi loin.
314
00:31:05,210 --> 00:31:06,541
Pourquoi donc ?
315
00:31:07,946 --> 00:31:11,814
J'aurais peur que tu puisses
aussi regarder dans le mien.
316
00:31:15,687 --> 00:31:18,155
et conna�tre ainsi tes pens�es.
317
00:31:18,190 --> 00:31:20,250
Tu es pr�te ?
318
00:31:22,460 --> 00:31:24,485
Qu'as-tu en t�te alors ?
319
00:31:29,601 --> 00:31:31,228
Toi. Seulement toi.
320
00:31:40,245 --> 00:31:42,440
Ce doit �tre ce chasseur
de crocodile l�gendaire.
321
00:31:42,747 --> 00:31:44,772
Kraitong, du sud.
322
00:31:45,116 --> 00:31:47,641
Ils disent qu'il est invincible.
323
00:31:47,986 --> 00:31:50,113
Les dieux eux-m�mes le prot�gent.
324
00:31:59,831 --> 00:32:01,765
Qu'en est-il de l'autre ?
325
00:32:05,070 --> 00:32:06,628
C'est le compagnon de Kraitong.
326
00:32:07,272 --> 00:32:10,070
Il semble avoir des vues sur toi.
327
00:32:10,475 --> 00:32:12,636
Il te d�vore du regard.
328
00:32:12,944 --> 00:32:13,911
J'en suis s�r.
329
00:32:14,179 --> 00:32:18,138
Mais il ne m'int�resse pas.
330
00:32:25,290 --> 00:32:26,917
Votre attention s'il vous pla�t !
331
00:32:27,158 --> 00:32:30,321
Approchez-vous, s'il vous plaide.
332
00:32:30,629 --> 00:32:32,392
Il est temps maintenant,
333
00:32:32,731 --> 00:32:35,598
de c�l�brer le rituel
de ce Nouvel An.
334
00:32:35,900 --> 00:32:37,765
Nous sommes maintenant tous pr�ts.
335
00:32:41,406 --> 00:32:43,374
Il commence � faire sombre.
336
00:32:43,408 --> 00:32:44,841
Je d�clare donc :
337
00:32:45,110 --> 00:32:47,135
Que le rituel commence !
338
00:33:47,305 --> 00:33:48,738
Que se passe-t-il ?
339
00:33:51,676 --> 00:33:53,507
Sors de l'eau !
Vite !
340
00:33:53,745 --> 00:33:54,734
Kaew, Tong !
341
00:33:54,979 --> 00:33:55,707
Courez !
342
00:33:55,980 --> 00:33:57,948
Kaew, Tong, courez !
343
00:33:58,249 --> 00:33:59,682
Kaew, Tong !
344
00:33:59,951 --> 00:34:00,940
Laisse-la, cours !
345
00:34:01,152 --> 00:34:03,143
Vite !
Tong !
346
00:34:04,222 --> 00:34:05,314
Le rituel !
347
00:34:05,590 --> 00:34:06,852
Tong, vite !
348
00:34:13,164 --> 00:34:14,688
Tong !
349
00:35:19,330 --> 00:35:21,059
Cours pour sauver ta vie !
350
00:35:23,368 --> 00:35:24,198
Tong !
351
00:35:24,436 --> 00:35:25,960
Tong !
Tong !
352
00:35:26,171 --> 00:35:26,865
P�re !
353
00:35:27,138 --> 00:35:28,765
Tong !
P�re !
354
00:35:29,040 --> 00:35:30,701
Tong !
355
00:35:36,281 --> 00:35:37,339
Mon enfant.
356
00:35:37,582 --> 00:35:41,279
P�re !
357
00:39:24,542 --> 00:39:27,033
Plaew, il fait trop sombre par ici.
358
00:39:27,278 --> 00:39:28,802
Donne-moi la torche sous-marine.
359
00:39:54,072 --> 00:39:56,836
Qui �tes-vous ?
Pourquoi vous...
360
00:39:57,608 --> 00:39:59,599
Pourquoi suis-je ici ?
361
00:39:59,877 --> 00:40:01,242
O� sommes-nous ?
362
00:40:01,512 --> 00:40:02,843
Ne vous approchez pas !
363
00:44:31,182 --> 00:44:33,047
Quiconque tuera ce monstre
364
00:44:33,484 --> 00:44:35,384
recevra la moiti� de ma fortune,
365
00:44:36,287 --> 00:44:38,346
et se verra offrir la
main de ma fille, Kaew.
366
00:44:38,589 --> 00:44:42,418
Ainsi en ai-je d�cid�.
Je n'ai qu'une parole.
367
00:44:55,506 --> 00:44:57,269
Pourquoi pleures-tu ?
368
00:44:57,742 --> 00:45:00,370
Tu seras heureuse ici.
369
00:45:06,017 --> 00:45:10,545
Chalawan, comment
as-tu pu faire cela ?
370
00:45:11,422 --> 00:45:15,518
Je suis ici chez moi et
j'y agis selon mon d�sir.
371
00:45:16,093 --> 00:45:18,288
Tu as d�j� Luam et moi.
372
00:45:18,596 --> 00:45:20,154
Pourquoi �tre all� chercher une humaine ?
373
00:45:20,731 --> 00:45:22,164
Cela ne compte pas,
374
00:45:22,833 --> 00:45:24,892
les humains sont nos ennemis.
375
00:45:39,050 --> 00:45:40,517
Qui es-tu ?
376
00:45:41,218 --> 00:45:43,083
Comment peux-tu survivre sous l'eau ?
377
00:45:43,687 --> 00:45:45,518
As-tu quelque chose �
voir avec le monstre ?
378
00:45:46,190 --> 00:45:47,418
Et toi, qui es-tu ?
379
00:45:47,725 --> 00:45:49,192
Comment as-tu trouv� cet endroit ?
380
00:45:49,627 --> 00:45:51,527
Je suis un humain, bien s�r.
381
00:45:52,363 --> 00:45:55,123
La diff�rence est que je vis
sur terre, et toi sous l'eau.
382
00:45:57,768 --> 00:46:01,295
Faux, je peux vivre aussi sur terre.
383
00:46:01,572 --> 00:46:04,632
Que fais-tu ici ?
384
00:46:05,309 --> 00:46:06,936
Je viens la lib�rer.
385
00:46:07,311 --> 00:46:08,744
T'en crois-tu capable ?
386
00:46:08,829 --> 00:46:10,187
Essaye de m'en emp�cher !
387
00:47:54,151 --> 00:47:57,678
Tu es bless� ?
Tu vas bien ?
388
00:48:27,017 --> 00:48:29,144
Passe devant, je serais
juste derri�re toi.
389
00:49:10,995 --> 00:49:13,122
Emm...
390
00:49:13,764 --> 00:49:16,562
Emm�ne-moi dans la
caverne de grand-p�re.
391
00:49:17,167 --> 00:49:18,395
�a va aller ?
392
00:50:03,981 --> 00:50:10,784
Je dois aller reprendre des forces.
393
00:50:11,655 --> 00:50:13,919
Doucement.
394
00:50:32,376 --> 00:50:33,968
Ils sont de retour.
395
00:50:34,278 --> 00:50:35,108
Il est merveilleux.
396
00:50:35,412 --> 00:50:37,505
Tong !
Tong !
397
00:50:38,282 --> 00:50:39,579
Tu vas bien ?
398
00:50:40,084 --> 00:50:42,712
Tong !
Mon enfant !
399
00:50:43,220 --> 00:50:44,517
C'est vraiment un h�ros !
400
00:50:44,822 --> 00:50:46,449
Comment te sens-tu ?
401
00:50:46,724 --> 00:50:48,316
Ne pleure pas.
402
00:50:48,625 --> 00:50:50,183
Parle-moi, Tong.
403
00:50:50,527 --> 00:50:52,324
Qu'est-il arriv� ?
404
00:50:52,596 --> 00:50:53,585
Dis quelque chose.
405
00:50:53,931 --> 00:50:56,491
Que lui est-il arriv� ?
406
00:50:57,434 --> 00:50:58,628
Que se passe-t-il ?
407
00:50:59,903 --> 00:51:01,029
Parle-moi.
408
00:51:01,071 --> 00:51:03,096
Que lui est-il arriv� ?
409
00:51:03,340 --> 00:51:04,739
Elle a du avaler trop d'eau.
410
00:51:05,109 --> 00:51:06,576
Elle se remettra bient�t.
411
00:51:07,010 --> 00:51:09,444
Elle pourra parler
quand elle ira mieux.
412
00:51:09,880 --> 00:51:11,814
Le coup que je lui ai
port� aurait d� le tuer !
413
00:51:18,188 --> 00:51:19,819
Pourquoi ma lame s'est-elle
tellement �mouss�e ?
414
00:51:24,695 --> 00:51:26,856
Je pense qu'on ne le reverra plus.
415
00:51:28,565 --> 00:51:30,294
Mais, qui est-il ?
416
00:51:30,334 --> 00:51:32,325
Comment peut-il vivre sous l'eau ?
417
00:51:34,004 --> 00:51:35,164
Comment ?
418
00:51:35,839 --> 00:51:37,329
Il y a deux races par ici.
419
00:51:37,340 --> 00:51:39,207
Une qui vis sur terre,
et l'autre sous l'eau.
420
00:51:39,443 --> 00:51:41,877
Je pense que ce monstre...
421
00:51:42,870 --> 00:51:44,818
a �t� �lev� par le peuple de l'eau.
422
00:51:44,819 --> 00:51:46,819
Qu'il �tait un homme autrefois.
423
00:51:52,073 --> 00:51:53,325
Un homme.
424
00:51:58,495 --> 00:52:01,794
Je vais maintenant
honorer ma promesse.
425
00:52:02,199 --> 00:52:05,362
Tu recevras la moiti�
de ma fortune
426
00:52:05,836 --> 00:52:11,900
et Kaew deviendra
ta femme d�s demain.
427
00:52:11,942 --> 00:52:12,840
Attendez !
428
00:52:17,915 --> 00:52:19,507
Mais, p�re...
429
00:52:36,900 --> 00:52:38,595
Il y a l� un myst�re...
430
00:52:38,869 --> 00:52:42,969
Je suis �tonn� que tu puisses
rester si longtemps sous l'eau.
431
00:52:43,373 --> 00:52:45,102
Mais, comment Tong
a-t-elle pu elle aussi ?
432
00:52:45,342 --> 00:52:48,038
Elle ne peut respirer
sous l'eau comme toi.
433
00:52:48,779 --> 00:52:50,610
Pendant notre fuite,
434
00:52:50,881 --> 00:52:55,409
j'ai partag� mon souffle avec elle.
435
00:52:55,452 --> 00:52:59,115
Partager ton souffle ?
Mais comment ?
436
00:53:00,824 --> 00:53:01,950
Bouche � bouche.
437
00:53:02,226 --> 00:53:03,352
Vraiment ?
438
00:53:04,228 --> 00:53:08,631
Je crains qu'il n'y ait donc
pas d'autres solutions.
439
00:53:08,932 --> 00:53:14,928
Mes deux filles seront
tiennes en tant qu'�pouses.
440
00:53:15,806 --> 00:53:20,038
Veinard ! Et moi alors !
441
00:53:27,351 --> 00:53:30,047
Mais, p�re...
Comment pouvons-nous...
442
00:53:30,287 --> 00:53:33,848
Aucun probl�me. Il est difficile
de trouver un tel brave de nos jours.
443
00:53:34,157 --> 00:53:37,752
Et un si bon gendre.
444
00:53:48,372 --> 00:53:52,308
Mon fils, je serais toujours avec toi.
445
00:53:52,643 --> 00:53:55,305
Personne ne saurait te faire du mal.
446
00:54:20,103 --> 00:54:21,764
Comment va Tong ?
Elle va mieux ?
447
00:54:22,139 --> 00:54:23,766
Elle se repose.
448
00:54:24,107 --> 00:54:26,337
Ne t'inqui�te pas pour elle.
449
00:54:26,643 --> 00:54:29,134
Ce sera la mari�e du jour, demain.
450
00:54:29,479 --> 00:54:32,642
Je sais qu'elle t'aime beaucoup.
451
00:54:34,217 --> 00:54:35,377
Et toi ?
452
00:54:36,920 --> 00:54:40,117
Je sais que ton compagnon
est amoureux de moi.
453
00:54:40,424 --> 00:54:43,450
Mais, il n'est pas
mon genre d'homme.
454
00:54:45,495 --> 00:54:47,895
Qu'en est-il de moi ?
455
00:54:49,132 --> 00:54:52,659
Je ferais ce que
mon p�re me demande.
456
00:54:53,337 --> 00:54:55,862
Il m'a donn� � toi.
457
00:54:56,707 --> 00:54:59,141
Je t'appartiens donc.
458
00:55:29,439 --> 00:55:31,771
J'ai entendu dire que
ton p�re avait fait sienne
459
00:55:32,075 --> 00:55:34,373
ta m�re avec cette m�me
technique de bouche � bouche.
460
00:55:34,678 --> 00:55:35,906
C�est vrai ?
461
00:55:37,681 --> 00:55:41,082
C'est la v�rit�. Mais,
on peut aussi le pratiquer
462
00:55:41,318 --> 00:55:43,650
� terre comme sous l'eau.
463
00:55:48,959 --> 00:55:54,261
Laisse-moi te montrer.
464
00:56:17,054 --> 00:56:20,353
Je ne peux plus respirer !
465
00:58:01,118 --> 00:58:02,610
O� se passe le mariage ?
466
00:58:02,452 --> 00:58:03,612
Par ici ?
467
00:58:04,087 --> 00:58:05,281
Merci.
468
00:59:22,699 --> 00:59:24,462
Amuse-toi bien.
469
00:59:24,834 --> 00:59:27,962
Ils ne sont pas humains.
Ce sont des crocodiles.
470
00:59:28,505 --> 00:59:31,736
Des crocodiles avec un
grand pouvoir spirituel.
471
00:59:32,008 --> 00:59:34,135
Ils peuvent se
transformer en humains.
472
00:59:34,778 --> 00:59:38,077
Toi, chasseur de crocodile du Sud.
473
00:59:39,516 --> 00:59:41,484
Laisse-moi te pr�venir.
474
00:59:43,887 --> 00:59:47,084
Ta lame s'est �mouss�e
� cause de son sang.
475
00:59:47,424 --> 00:59:49,858
C'est un d�mon.
476
00:59:49,893 --> 00:59:51,793
Son nom est Chalawan.
477
01:00:03,873 --> 01:00:05,101
Que s'est-il pass� ?
478
01:00:05,976 --> 01:00:06,965
Qui est ce vieil homme ?
479
01:00:17,120 --> 01:00:20,055
D'o� vient-il ?
Qui est-il ?
480
01:00:20,857 --> 01:00:22,620
Il vit pr�s de la rivi�re.
481
01:00:22,926 --> 01:00:24,223
Il s'appelle Ta Soey.
482
01:00:24,527 --> 01:00:27,087
Les gens l'appellent Soey le fou.
483
01:00:27,897 --> 01:00:34,663
Ils disent que sa femme a �t�
tu�e par un crocodile g�ant.
484
01:00:52,889 --> 01:00:54,686
C'est un mauvais jour pour moi.
485
01:00:55,025 --> 01:00:58,594
Je n'aurais jamais cru qu'un humain
pouvait avoir une telle puissance.
486
01:00:59,029 --> 01:01:01,623
Combien de temps vas-tu rester ici ?
487
01:01:01,965 --> 01:01:03,956
Jusqu'� ma gu�rison compl�te.
488
01:01:04,334 --> 01:01:07,770
Je resterais ici � partir de maintenant.
489
01:01:08,038 --> 01:01:10,029
Et prendre un long repos.
490
01:01:10,073 --> 01:01:11,802
Afin de me pardonner pour
tous ces humains que j'ai tu�s,
491
01:01:12,175 --> 01:01:13,972
je jure de ne jamais plus tuer.
492
01:01:14,344 --> 01:01:15,868
Mais, il y a un vieil homme.
493
01:01:16,513 --> 01:01:18,413
Il me pourchasse
depuis plusieurs ann�es,
494
01:01:18,848 --> 01:01:21,009
afin de venger la mort de sa femme.
495
01:01:21,384 --> 01:01:23,750
Il sait comment forger
la lance aux sept m�taux.
496
01:01:25,088 --> 01:01:28,023
C'est la seule arme
qui puisse me tuer.
497
01:01:28,858 --> 01:01:32,851
S'il devait coop�rer avec
l'homme d'aujourd'hui,
498
01:01:33,863 --> 01:01:35,421
je serais en grand danger.
499
01:01:50,046 --> 01:01:51,445
L'heure est venue.
500
01:02:03,293 --> 01:02:07,491
Je le traque depuis cette nuit-l�.
501
01:02:07,831 --> 01:02:09,822
J'en ai perdu la raison.
502
01:02:18,441 --> 01:02:21,001
Ne t'�loigne pas trop.
503
01:02:21,311 --> 01:02:23,108
Je serais bient�t de retour.
504
01:02:27,050 --> 01:02:28,881
Je veux savoir comment le tuer.
505
01:02:29,319 --> 01:02:32,777
Personne n'a jamais pu le blesser.
506
01:02:33,356 --> 01:02:35,324
Tu es le seul qui y soit parvenu.
507
01:02:36,025 --> 01:02:38,152
Cela prouve que tu n'es
pas un homme ordinaire.
508
01:02:38,495 --> 01:02:41,760
Mais, les armes normales
ne peuvent le tuer.
509
01:02:43,500 --> 01:02:46,625
Son sang fait rouiller tous les m�taux,
� moins d'en m�langer sept
510
01:02:47,003 --> 01:02:49,369
et d'en faire une lance.
511
01:02:50,039 --> 01:02:52,030
Seule la mort de Chalawan
512
01:02:52,442 --> 01:02:57,004
permettra � ta femme de
pouvoir parler � nouveau.
513
01:02:57,380 --> 01:02:58,813
Je vais te montrer quelque chose.
514
01:03:16,199 --> 01:03:19,896
Ta Soey ! Ta Soey!
515
01:03:20,537 --> 01:03:21,663
Ta Soey !
516
01:03:27,911 --> 01:03:30,311
Ta Soey !
Attention !
517
01:03:31,581 --> 01:03:33,879
Ta Soey !
518
01:03:37,754 --> 01:03:39,221
Ce n'est pas Chalawan !
519
01:03:46,296 --> 01:03:54,499
Ta Soey ! Plaew, vite !
520
01:03:56,406 --> 01:03:59,933
C'est trop tard !
J'ai peur !
521
01:04:00,210 --> 01:04:01,336
Plaew !
522
01:04:03,313 --> 01:04:04,746
Qu'est-ce qui se passe ?
523
01:04:07,083 --> 01:04:08,277
Plaew !
524
01:04:10,653 --> 01:04:13,713
Plaew !
Aide-moi !
525
01:04:22,265 --> 01:04:23,323
Cours !
526
01:05:21,691 --> 01:05:28,927
Kraitong, qu'est-ce que tu fais ?
527
01:05:30,166 --> 01:05:32,999
J'aiguise mon arme.
528
01:05:33,336 --> 01:05:35,930
Je vais affronter
Chalawan en duel.
529
01:05:37,941 --> 01:05:40,000
Il doit mourir, pour toi.
530
01:05:40,243 --> 01:05:43,610
Chalawan a lanc� un
mauvais sort sur toi.
531
01:05:44,080 --> 01:05:45,843
C'est pour cela que
tu ne peux plus parler.
532
01:05:46,349 --> 01:05:49,785
Le seul moyen de contrer
ce sort est de le tuer.
533
01:05:50,787 --> 01:05:54,382
Soey m'a dit de forger une
lance faite de sept m�taux.
534
01:05:55,124 --> 01:05:59,925
C'est le seul moyen
pour tuer ce monstre.
535
01:06:01,831 --> 01:06:03,458
C'est trop dangereux.
536
01:06:03,800 --> 01:06:05,734
Je comprends que tu
t'inqui�tes pour moi.
537
01:06:08,104 --> 01:06:11,972
Mais, pour Tong, pour les
villages du sud et du nord,
538
01:06:12,241 --> 01:06:14,334
pour tous ceux qui vivent
sur les berges de la rivi�re,
539
01:06:14,777 --> 01:06:18,907
je dois aller tuer ce d�mon.
540
01:06:18,948 --> 01:06:21,883
Sinon, nous resterons
tous des proies.
541
01:07:16,572 --> 01:07:18,631
Chalawan...
Chalawan...
542
01:07:18,875 --> 01:07:31,379
Chalawan...
543
01:08:05,688 --> 01:08:07,155
O� �tais-tu ?
544
01:08:07,457 --> 01:08:09,357
J'ai tu� le vieil homme.
545
01:08:17,867 --> 01:08:19,459
Pourquoi as-tu fait �a ?
546
01:08:22,371 --> 01:08:27,508
Tu ne m'as pas �cout� ?
Qui va garder l'entr�e de la caverne ?
547
01:08:30,680 --> 01:08:32,545
Voil�... �a ira.
548
01:08:51,801 --> 01:08:54,361
J'ai jur� de ne plus jamais tuer.
549
01:08:55,538 --> 01:08:57,267
L'aurais-tu oubli� ?
550
01:08:59,709 --> 01:09:03,475
Je dois retrouver Vimala, maintenant.
551
01:09:04,080 --> 01:09:07,106
Tu es bless�, pourquoi
risquer de sortir ?
552
01:09:07,450 --> 01:09:08,815
Laisse-moi la retrouver.
553
01:09:09,051 --> 01:09:10,440
Tu n'iras pas !
554
01:09:12,121 --> 01:09:14,715
Tu saignes encore.
555
01:09:16,058 --> 01:09:18,219
Cet humain pourrait suivre
la piste de ton sang,
556
01:09:18,594 --> 01:09:20,721
et trouver cette caverne.
557
01:09:21,497 --> 01:09:23,692
Mais si on ne ram�ne pas Vimala,
558
01:09:24,100 --> 01:09:26,898
il la fera parler !
559
01:09:27,336 --> 01:09:30,567
Et il saura o� se trouve cette caverne.
560
01:11:16,546 --> 01:11:17,312
Non !
561
01:11:17,413 --> 01:11:19,278
- O� est Chalawan ?
- Je ne sais pas !
562
01:11:19,715 --> 01:11:23,012
- Je sais que tu n'es pas humaine.
- Garde tes distances !
563
01:11:29,525 --> 01:11:32,185
- Es-tu arm�e ?
- Regarde par toi m�me.
564
01:12:01,424 --> 01:12:02,952
Tu n'en as pas l'air.
565
01:12:31,420 --> 01:12:33,479
Non, s'il te pla�t !
566
01:12:33,756 --> 01:12:35,451
Ne me fais pas de mal.
567
01:12:36,392 --> 01:12:37,984
Je ne te ferais pas de mal.
568
01:12:39,161 --> 01:12:43,495
Tu es si belle,
si s�duisante.
569
01:12:45,434 --> 01:12:47,527
S'il te pla�t,
ne me fais pas de mal.
570
01:12:47,870 --> 01:12:49,269
J'ai peur du sang.
571
01:15:01,937 --> 01:15:07,068
Je jure de ne jamais plus tuer.
572
01:15:25,194 --> 01:15:26,388
Chalawan.
573
01:16:25,788 --> 01:16:27,085
Que se passe-t-il ?
574
01:17:11,066 --> 01:17:14,627
Ma soeur, dis-moi ce qui se passe !
575
01:17:15,037 --> 01:17:16,163
O� est Chalawan ?
576
01:17:16,672 --> 01:17:18,765
Pourquoi la caverne s'effondre ?
577
01:17:19,475 --> 01:17:21,204
C'est de ma faute.
578
01:17:29,318 --> 01:17:31,980
Chalawan se bat contre Kraitong.
579
01:17:36,058 --> 01:17:38,583
Tu saignes !
Que t'est-il arriv� ?
580
01:17:38,827 --> 01:17:40,317
Je...
581
01:17:42,298 --> 01:17:43,982
C'est une blessure profonde.
582
01:17:44,233 --> 01:17:45,791
Attend moi ici.
583
01:17:46,068 --> 01:17:47,763
Je vais ramener Chalawan.
584
01:18:40,889 --> 01:18:42,982
P�re ! Donne-moi la force !
585
01:18:43,258 --> 01:18:45,624
Je n'ai plus de pouvoirs.
586
01:18:49,098 --> 01:18:53,366
Prends la lance aux sept m�taux.
Elle est � c�t� de toi.
587
01:19:57,466 --> 01:19:58,865
Kraitong...
588
01:19:59,435 --> 01:20:00,299
Quoi ?
589
01:20:01,570 --> 01:20:03,037
Ma soeur, tu peux parler !
590
01:20:03,338 --> 01:20:04,362
Je peux � nouveau parler !
591
01:20:04,740 --> 01:20:05,638
P�re !
592
01:20:05,941 --> 01:20:06,965
Je peux � nouveau parler !
593
01:20:07,409 --> 01:20:08,974
Tu peux enfin parler.
594
01:20:51,887 --> 01:20:54,117
Chalawan a us� son dernier souffle,
595
01:20:54,556 --> 01:20:57,423
pour ordonner � tous les
crocodiles d'attaquer les humains.
596
01:20:57,793 --> 01:21:00,284
Tu dois r�citer l'incantation
que je t'ai apprise
597
01:21:00,662 --> 01:21:03,563
� l'instant de la mort de Chalawan.
598
01:21:04,166 --> 01:21:06,964
Les crocodiles
repartiront alors en paix.
599
01:21:29,191 --> 01:21:30,556
Aidez-le � descendre.
600
01:21:31,260 --> 01:21:33,558
Allez.
601
01:21:34,796 --> 01:21:37,731
Par cet acte, mon fils,
602
01:21:38,100 --> 01:21:40,364
tu es le meilleur.
Le meilleur des meilleurs.
603
01:21:40,702 --> 01:21:42,533
Arr�te de le flatter.
604
01:21:42,871 --> 01:21:47,934
Fais attention � ce que tu dis !
605
01:21:58,420 --> 01:22:00,513
Je n'en ai jamais vu d'aussi gros.
606
01:22:01,156 --> 01:22:04,057
Et alors ? Il est mort !
607
01:22:04,660 --> 01:22:07,925
Il a commis trop de meurtres,
il a bien m�rit� son sort.
608
01:22:08,397 --> 01:22:11,366
D�mon !
609
01:22:51,273 --> 01:22:55,004
�coutez-moi tous !
610
01:22:55,611 --> 01:22:58,671
Chalawan est mort � pr�sent.
611
01:22:58,981 --> 01:23:00,949
Nous pouvons � nouveau vivre en paix.
612
01:23:01,283 --> 01:23:06,118
Nous pouvons en remercier
Kraitong, mon gendre.
613
01:23:06,455 --> 01:23:08,548
Il nous a sauv�s du d�mon.
614
01:23:18,667 --> 01:23:20,897
Apr�s son mariage,
Kraitong changea de vie.
615
01:23:21,336 --> 01:23:23,998
Il en v�cut la moiti� sur terre,
616
01:23:24,473 --> 01:23:27,306
et l'autre moiti� sous l'eau.
617
01:23:59,975 --> 01:24:01,272
Ne fais pas �a !
618
01:24:07,649 --> 01:24:09,116
Pourquoi saignes-tu ?
619
01:24:14,523 --> 01:24:15,922
Ce n'est pas Chalawan !
620
01:24:16,892 --> 01:24:18,826
Alors, c'est toi qui a tu� Ta Soey.
621
01:24:25,300 --> 01:24:27,495
Montre-moi ta blessure.
622
01:24:27,936 --> 01:24:29,995
Non, s'il te pla�t !
623
01:24:39,047 --> 01:24:42,140
S'il te pla�t, aie piti� de moi.
Ne me fais pas de mal.
624
01:24:42,784 --> 01:24:44,613
- J'ai peur du sang.
- Vraiment ?
625
01:28:13,795 --> 01:28:15,456
Qu'y a-t-il ?
626
01:28:17,198 --> 01:28:20,895
Ne pleure pas, nous sommes pareils.
Nous sommes tous des cr�atures de Dieu.
627
01:28:21,236 --> 01:28:23,431
Nous pouvons vivre
dans la paix et l'amour.
628
01:28:26,841 --> 01:28:30,572
Kraitong, tu as tu� Chalawan.
629
01:28:30,979 --> 01:28:34,039
Comment peux-tu prendre sa ma�tresse ?
630
01:28:36,785 --> 01:28:39,379
Chalawan et toi �tes diff�rents.
631
01:28:40,388 --> 01:28:42,583
C'est un d�mon assoiff� de sang.
632
01:28:43,325 --> 01:28:45,293
Mais toi, tu es bonne,
tu as peur du sang.
633
01:28:47,062 --> 01:28:49,895
M�me si Luam a tu� Ta Soey.
634
01:28:51,032 --> 01:28:53,125
Si elle devient ma femme,
635
01:28:53,468 --> 01:28:55,095
sa faute sera pardonn�e.
636
01:28:56,204 --> 01:28:57,569
Et moi ?
637
01:29:02,714 --> 01:29:04,971
Je t'aimerais du m�me
amour, fais-moi confiance.
43705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese