Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
0:4:20,500 --> 0:4:22,125
Show off.
2
0:4:42,667 --> 0:4:46,292
Elder Luna says make your heart still.
3
0:4:46,458 --> 0:4:48,500
The right egg will sing to you.
4
0:4:49,542 --> 0:4:52,583
Elder Luna is elder.
5
0:5:13,458 --> 0:5:14,458
Three.
6
0:5:16,208 --> 0:5:17,667
Only three.
7
0:5:18,125 --> 0:5:20,42
We take them all.
8
0:5:20,208 --> 0:5:21,542
No. Never.
9
0:5:22,458 --> 0:5:24,625
Leave one always.
10
0:5:26,333 --> 0:5:27,583
That is the law.
11
0:5:30,208 --> 0:5:31,833
Bonding day is tomorrow.
12
0:5:34,333 --> 0:5:35,875
These are yours.
13
0:5:37,625 --> 0:5:38,625
You are older.
14
0:5:38,792 --> 0:5:41,750
-By length of a sunset.
-Is older.
15
0:5:44,792 --> 0:5:45,792
Soona.
16
0:5:47,125 --> 0:5:49,167
Which one sings to you?
17
0:5:54,333 --> 0:5:55,333
This one.
18
0:6:0,708 --> 0:6:1,708
Silk.
19
0:6:13,458 --> 0:6:15,958
We will raise them together.
20
0:6:16,875 --> 0:6:19,0
Like we were raised.
21
0:6:20,500 --> 0:6:22,542
It will be the same.
22
0:6:24,167 --> 0:6:25,292
Yes?
23
0:6:37,792 --> 0:6:39,958
Go, go, go.
24
0:6:41,583 --> 0:6:43,292
-Noa!
-Noa, wait!
25
0:6:57,750 --> 0:6:59,42
It's too far.
26
0:6:59,208 --> 0:7:0,583
Find another way.
27
0:7:4,875 --> 0:7:5,875
Noa?
28
0:7:6,917 --> 0:7:8,375
No!
29
0:7:11,333 --> 0:7:12,917
Yeah!
30
0:8:1,792 --> 0:8:2,792
Noa!
31
0:8:5,917 --> 0:8:7,417
Anaya!
Soona!
32
0:8:7,958 --> 0:8:8,958
Noa!
33
0:8:12,583 --> 0:8:14,125
-Noa!
-No!
34
0:8:38,375 --> 0:8:40,207
Do you wonder what
your bird will look like?
35
0:8:40,375 --> 0:8:42,875
Long as it does not look like you, Anaya.
36
0:8:56,917 --> 0:8:58,125
Scared.
37
0:9:3,583 --> 0:9:5,250
Blanket missing.
38
0:9:9,917 --> 0:9:11,500
What is it, Noa?
39
0:9:12,83 --> 0:9:14,583
Something in trees.
40
0:9:30,750 --> 0:9:32,292
It's getting away.
41
0:9:44,333 --> 0:9:46,917
Outsiders.
42
0:9:47,333 --> 0:9:48,917
Noa scared.
43
0:9:51,542 --> 0:9:53,0
Not Anaya.
44
0:10:16,875 --> 0:10:18,917
Not ape.
45
0:10:23,292 --> 0:10:24,375
Maybe…
46
0:10:25,667 --> 0:10:26,750
Echo?
47
0:10:28,542 --> 0:10:33,542
Echo do not come in from Valley.
48
0:10:34,42 --> 0:10:34,875
Oh.
49
0:10:53,333 --> 0:10:55,83
Were you scared?
50
0:10:55,250 --> 0:10:57,250
Not as scared as Anaya!
51
0:11:25,208 --> 0:11:26,792
They're back! They're back!
52
0:11:26,958 --> 0:11:28,542
-Soona!
-Did you get your eggs?
53
0:11:28,708 --> 0:11:30,917
-How far did you climb?
-Was it dangerous?
54
0:11:31,292 --> 0:11:33,417
Very dangerous.
55
0:11:33,583 --> 0:11:36,125
Anaya wailed like a newborn.
56
0:11:45,125 --> 0:11:46,875
How many eggs did you honor?
57
0:11:47,42 --> 0:11:48,167
-Show us the egg.
-Did you climb well?
58
0:11:48,333 --> 0:11:50,83
-Show us the egg.
-Show us your egg.
59
0:11:50,375 --> 0:11:51,208
Egg. Egg. Egg.
60
0:11:51,375 --> 0:11:54,542
Show us, Anaya, please?
61
0:12:17,833 --> 0:12:19,667
-Who want?
-Me, me, me!
62
0:12:22,542 --> 0:12:26,42
Come on. Come on. Give, give! Hey!
63
0:12:26,542 --> 0:12:27,625
Son.
64
0:12:36,42 --> 0:12:37,42
Show me.
65
0:12:37,208 --> 0:12:39,333
All must wait for bonding.
66
0:12:39,500 --> 0:12:42,83
Even Honored Teacher.
67
0:12:42,250 --> 0:12:44,83
I am your mother.
68
0:12:53,417 --> 0:12:56,250
I knew you would climb well.
69
0:12:58,833 --> 0:13:0,42
He waits.
70
0:13:9,583 --> 0:13:10,625
Broken?
71
0:13:12,917 --> 0:13:15,167
Time for that later.
72
0:13:18,667 --> 0:13:21,458
Your father will want to see.
73
0:13:26,458 --> 0:13:31,458
He will be proud.
74
0:13:47,167 --> 0:13:49,125
-Noa.
-Noa.
75
0:13:49,292 --> 0:13:52,250
Noa, didn't think you'd make it back.
76
0:14:24,542 --> 0:14:26,333
Too firm.
77
0:14:26,667 --> 0:14:29,42
Yes. Yes, Koro.
78
0:14:44,875 --> 0:14:46,833
Father. Master of Birds.
79
0:14:57,417 --> 0:14:58,333
Noa.
80
0:15:1,167 --> 0:15:2,333
Son.
81
0:15:7,333 --> 0:15:13,167
Sun Eagle does not like work
for tomorrow's ceremony.
82
0:15:15,667 --> 0:15:17,42
You climb well?
83
0:15:17,583 --> 0:15:19,458
Above Top Nest.
84
0:15:20,500 --> 0:15:21,708
All of you?
85
0:15:21,875 --> 0:15:23,375
No.
86
0:15:23,542 --> 0:15:24,958
Only me.
87
0:15:30,542 --> 0:15:32,750
What that smell?
88
0:15:43,83 --> 0:15:46,458
You did not go to the Valley Beyond?
89
0:15:46,625 --> 0:15:47,875
Never.
90
0:15:48,42 --> 0:15:50,208
Is forbidden.
91
0:15:51,375 --> 0:15:55,167
Yet blood of Echo on your blanket.
92
0:15:55,333 --> 0:15:58,542
We did not go to Valley Beyond.
93
0:16:2,417 --> 0:16:4,125
I accept.
94
0:16:5,333 --> 0:16:7,500
You are true, Noa.
95
0:16:9,333 --> 0:16:10,750
Much to learn.
96
0:16:12,500 --> 0:16:13,750
Much to teach.
97
0:16:15,250 --> 0:16:17,500
After tomorrow's bonding.
98
0:16:18,792 --> 0:16:21,292
Now, Elders must know.
99
0:16:22,250 --> 0:16:25,500
Echoes only bring trouble.
100
0:16:29,375 --> 0:16:32,417
Oda will chase the pests away.
101
0:16:40,417 --> 0:16:42,917
May I seek your counsel?
102
0:16:45,208 --> 0:16:50,292
This blanket had the
blood of an Echo on it.
103
0:16:50,458 --> 0:16:51,500
Echo.
104
0:16:51,667 --> 0:16:53,42
And I apologize for that.
105
0:16:53,208 --> 0:16:56,333
This is a bad sign for all of us.
106
0:16:56,500 --> 0:16:58,625
-That smell.
-And my suggestion would be…
107
0:17:5,833 --> 0:17:8,375
You climbed Top Nest?
108
0:17:12,291 --> 0:17:14,83
Hard climb.
109
0:17:20,458 --> 0:17:21,375
Ah, yes.
110
0:17:21,541 --> 0:17:23,625
Could be dangerous.
111
0:17:23,791 --> 0:17:24,833
Danger.
112
0:17:29,708 --> 0:17:30,708
Anaya!
113
0:17:35,458 --> 0:17:37,625
You see your father?
114
0:17:44,250 --> 0:17:47,792
I do not understand Eagle Sun.
115
0:17:47,958 --> 0:17:50,667
I do. He hate Noa.
116
0:17:55,667 --> 0:17:57,208
Noa.
117
0:17:57,375 --> 0:17:58,917
Your blanket?
118
0:17:59,458 --> 0:18:1,208
With Elders.
119
0:18:3,83 --> 0:18:6,42
They send Oda to scare Echo away.
120
0:18:6,667 --> 0:18:7,875
Yes, Elder.
121
0:18:8,875 --> 0:18:11,750
When mother was small…
122
0:18:12,417 --> 0:18:14,833
dry season shrank creek.
123
0:18:15,0 --> 0:18:16,458
Echo range for food.
124
0:18:17,667 --> 0:18:20,833
She saw a small and a big.
125
0:18:22,208 --> 0:18:24,667
We have good rain.
126
0:18:26,375 --> 0:18:27,458
Her words.
127
0:18:32,792 --> 0:18:35,42
Ride true, Oda.
128
0:21:8,250 --> 0:21:9,292
No.
129
0:21:15,667 --> 0:21:18,208
Our bonding is at sunrise.
130
0:21:19,42 --> 0:21:21,750
Master of Birds will make exception.
131
0:21:21,917 --> 0:21:24,875
They will not make him
wait for next season.
132
0:21:25,42 --> 0:21:26,375
Yes, he will.
133
0:21:28,292 --> 0:21:30,208
He is your father.
134
0:21:30,375 --> 0:21:34,417
And I am his son.
135
0:21:35,625 --> 0:21:38,0
Then I will wait with you.
136
0:21:40,708 --> 0:21:42,292
Anaya wait too.
137
0:21:44,250 --> 0:21:45,417
You cannot.
138
0:21:52,83 --> 0:21:54,625
I must find another.
139
0:23:43,750 --> 0:23:44,750
Noa.
140
0:23:45,542 --> 0:23:46,542
Oda!
141
0:23:47,42 --> 0:23:49,333
There are…
142
0:23:50,792 --> 0:23:52,83
more.
143
0:24:36,375 --> 0:24:37,958
What happened here?
144
0:24:38,458 --> 0:24:40,83
Our scouts.
145
0:24:40,583 --> 0:24:42,750
Killed by him.
146
0:24:51,0 --> 0:24:52,125
Human.
147
0:24:53,42 --> 0:24:54,250
It is her.
148
0:24:54,667 --> 0:24:56,125
Lightning, back on your horse.
149
0:24:56,292 --> 0:24:57,500
Spread out!
150
0:24:57,667 --> 0:24:59,625
Find his clan.
151
0:25:0,0 --> 0:25:1,542
Search in all directions!
152
0:25:9,458 --> 0:25:11,125
The ape's horse!
153
0:25:11,292 --> 0:25:12,625
Lightning, come!
154
0:25:21,750 --> 0:25:23,792
They cannot be far.
155
0:25:24,667 --> 0:25:27,542
Follow the horse! Find his clan!
156
0:25:29,333 --> 0:25:30,750
Find human!
157
0:25:31,667 --> 0:25:32,792
Ride!
158
0:25:36,750 --> 0:25:39,83
Go, go, go!
159
0:26:40,625 --> 0:26:41,833
Round them up!
160
0:26:42,0 --> 0:26:43,583
No! No! Please!
161
0:26:47,417 --> 0:26:48,875
You, prisoner!
162
0:26:53,250 --> 0:26:54,542
Burn it down.
163
0:26:57,958 --> 0:26:59,542
Soona!
Anaya!
164
0:26:59,708 --> 0:27:0,833
Noa, help!
165
0:27:11,417 --> 0:27:12,458
Noa!
166
0:27:13,500 --> 0:27:14,792
Noa!
167
0:27:14,958 --> 0:27:16,125
Noa!
168
0:27:16,833 --> 0:27:17,833
Noa!
169
0:27:19,292 --> 0:27:20,250
Noa!
170
0:27:21,292 --> 0:27:23,542
Anaya!
Mother!
171
0:27:25,417 --> 0:27:26,417
Where Soona?
172
0:27:26,583 --> 0:27:28,458
They took her.
173
0:27:28,625 --> 0:27:30,542
They broke my egg.
174
0:27:31,583 --> 0:27:32,750
Mother.
175
0:27:32,917 --> 0:27:34,167
Help your father!
176
0:27:35,250 --> 0:27:36,583
No! No!
177
0:27:38,42 --> 0:27:38,875
Noa!
178
0:27:40,333 --> 0:27:41,333
No!
179
0:27:43,875 --> 0:27:45,208
Run, Noa! Run!
180
0:27:46,500 --> 0:27:48,125
Help your father!
181
0:27:48,292 --> 0:27:50,125
Go, Noa! Run!
182
0:27:52,625 --> 0:27:53,583
No!
183
0:27:57,667 --> 0:27:59,500
He their Elder.
184
0:28:6,708 --> 0:28:7,542
No!
185
0:28:15,708 --> 0:28:18,125
For Caesar!
186
0:28:18,625 --> 0:28:20,292
For Caesar!
187
0:28:22,792 --> 0:28:24,958
Take them to Proximus!
188
0:28:26,375 --> 0:28:28,83
Find the human!
189
0:28:28,250 --> 0:28:29,417
Caesar! Caesar!
190
0:28:31,750 --> 0:28:34,292
Caesar! Caesar!
191
0:28:45,667 --> 0:28:47,292
-Father.
-Son.
192
0:28:47,458 --> 0:28:49,0
I'm sorry. It's my fault.
193
0:28:49,167 --> 0:28:51,125
Noa, free all birds.
194
0:28:51,583 --> 0:28:52,458
Go.
195
0:29:28,542 --> 0:29:31,708
Bend your head.
196
0:31:14,208 --> 0:31:15,500
Noa.
197
0:31:21,667 --> 0:31:23,125
For Caesar.
198
0:34:21,958 --> 0:34:22,958
Father…
199
0:34:26,292 --> 0:34:27,792
I will find them.
200
0:34:29,417 --> 0:34:32,542
I will bring them home.
201
0:36:27,125 --> 0:36:28,583
Mother.
202
0:37:39,375 --> 0:37:40,375
Sun.
203
0:37:48,625 --> 0:37:50,167
Come, Sun.
204
0:39:57,750 --> 0:39:59,958
How young you are.
205
0:40:1,833 --> 0:40:3,875
Without your mask.
206
0:40:5,0 --> 0:40:6,458
Without this.
207
0:40:8,833 --> 0:40:9,875
Speak up.
208
0:40:11,417 --> 0:40:14,333
Speak up.
209
0:40:15,42 --> 0:40:16,458
Not mine.
210
0:40:17,583 --> 0:40:18,875
No mask.
211
0:40:20,125 --> 0:40:21,333
I am not…
212
0:40:22,500 --> 0:40:23,542
them.
213
0:40:26,458 --> 0:40:27,958
Explain yourself.
214
0:40:29,667 --> 0:40:31,500
They killed my father.
215
0:40:32,750 --> 0:40:34,542
Stole my village.
216
0:40:36,667 --> 0:40:38,458
I follow their tracks.
217
0:40:50,167 --> 0:40:53,500
He was my village.
218
0:40:56,708 --> 0:40:58,708
They killed him.
219
0:41:0,250 --> 0:41:1,500
The Masks.
220
0:41:14,0 --> 0:41:15,333
I am Raka.
221
0:41:18,583 --> 0:41:20,500
I am Noa.
222
0:41:32,125 --> 0:41:35,542
Apes falling from the sky.
223
0:41:40,375 --> 0:41:45,83
He was outside when they arrived.
224
0:41:45,250 --> 0:41:47,125
Did you see my clan?
225
0:41:48,292 --> 0:41:49,333
No.
226
0:41:50,208 --> 0:41:51,625
I hid.
227
0:41:52,833 --> 0:41:54,208
I survived.
228
0:41:55,667 --> 0:41:58,750
I protected our work.
229
0:42:8,167 --> 0:42:13,792
They are an ancient way to store ideas.
230
0:42:18,875 --> 0:42:21,500
The symbols have meaning.
231
0:42:25,583 --> 0:42:28,667
Apes understood this meaning…
232
0:42:28,833 --> 0:42:30,875
in the time of Caesar.
233
0:42:33,458 --> 0:42:36,875
The Masks, in my village…
234
0:42:38,375 --> 0:42:40,375
said that name…
235
0:42:42,333 --> 0:42:43,792
"Caesar."
236
0:42:44,875 --> 0:42:46,250
Shameful.
237
0:42:47,333 --> 0:42:49,542
The Masks take his name.
238
0:42:51,42 --> 0:42:52,417
Twist his words.
239
0:42:53,333 --> 0:42:55,42
Who is he?
240
0:42:55,833 --> 0:42:56,958
Not "is."
241
0:42:58,83 --> 0:42:59,83
"Was."
242
0:43:2,667 --> 0:43:6,583
Your clan does not know the true Caesar.
243
0:43:7,917 --> 0:43:11,125
Too many have forgotten who he was.
244
0:43:13,250 --> 0:43:16,42
I know Elders of my village.
245
0:43:16,208 --> 0:43:17,917
They made the law.
246
0:43:18,83 --> 0:43:19,375
That is everything.
247
0:43:21,208 --> 0:43:24,83
That is not everything.
248
0:43:24,875 --> 0:43:27,0
Long before your Elders…
249
0:43:27,167 --> 0:43:31,417
it was Caesar who taught us
what it means to be ape.
250
0:43:31,583 --> 0:43:36,42
He was our leader, our lawgiver.
251
0:43:36,208 --> 0:43:38,958
Apes together strong.
252
0:43:39,125 --> 0:43:41,833
Ape shall not kill ape.
253
0:43:42,0 --> 0:43:44,750
We, the Order of Caesar…
254
0:43:44,917 --> 0:43:46,667
follow his words.
255
0:43:46,833 --> 0:43:48,292
To this day…
256
0:43:49,667 --> 0:43:51,125
I follow.
257
0:43:52,792 --> 0:43:54,83
I am now…
258
0:43:55,417 --> 0:43:56,833
the last.
259
0:43:58,917 --> 0:44:0,833
The work continues.
260
0:44:4,875 --> 0:44:6,417
What is this place?
261
0:44:7,83 --> 0:44:9,958
We believe apes built this…
262
0:44:10,125 --> 0:44:13,667
as a refuge for humans.
263
0:44:13,833 --> 0:44:15,708
Now it is rare to see even one.
264
0:44:15,875 --> 0:44:21,167
But in Caesar's time,
there were vast herds of them.
265
0:44:22,250 --> 0:44:23,583
Can you imagine?
266
0:44:25,0 --> 0:44:29,542
Perhaps here, humans were cared for, fed…
267
0:44:29,708 --> 0:44:32,500
maybe even taught.
268
0:44:40,0 --> 0:44:41,83
What is it?
269
0:44:42,958 --> 0:44:44,125
Echo.
270
0:44:48,458 --> 0:44:49,500
Human.
271
0:44:52,292 --> 0:44:53,833
You have seen one?
272
0:44:54,833 --> 0:44:55,667
One.
273
0:44:57,500 --> 0:44:59,667
They are scavengers.
274
0:44:59,833 --> 0:45:1,542
Like boars.
275
0:45:1,708 --> 0:45:3,333
Only lesser.
276
0:45:3,500 --> 0:45:7,125
Humans are slow-witted, but…
277
0:45:8,708 --> 0:45:10,250
there was a time…
278
0:45:11,167 --> 0:45:15,83
when humans and apes lived side by side.
279
0:45:19,0 --> 0:45:24,167
Yes, it is a puzzle. I know. But…
280
0:45:25,583 --> 0:45:28,333
they were important to Caesar.
281
0:45:28,500 --> 0:45:32,667
So they are important to me.
282
0:45:37,167 --> 0:45:39,250
I have to get to my horse.
283
0:45:40,542 --> 0:45:42,83
Of course.
284
0:45:42,250 --> 0:45:43,417
Follow me.
285
0:45:47,125 --> 0:45:49,792
You do not know Caesar.
286
0:45:51,292 --> 0:45:53,667
You do not know books.
287
0:45:57,708 --> 0:45:59,667
You should stay here.
288
0:45:59,833 --> 0:46:2,292
There is much I could teach you.
289
0:46:10,250 --> 0:46:11,250
Go away!
290
0:46:11,417 --> 0:46:12,792
No! Come back!
291
0:46:12,958 --> 0:46:13,792
Pest!
292
0:46:13,958 --> 0:46:16,83
Wait! Come back!
293
0:46:17,0 --> 0:46:19,875
There is no danger.
294
0:46:20,833 --> 0:46:22,917
That is the one.
295
0:46:23,83 --> 0:46:25,500
Stole from my village.
296
0:46:26,875 --> 0:46:30,292
She follows you from your village?
297
0:46:34,0 --> 0:46:38,750
Perhaps Caesar bids me travel.
298
0:46:42,833 --> 0:46:45,500
Wait here. The work continues.
299
0:46:45,667 --> 0:46:46,833
I have no time for…
300
0:46:47,0 --> 0:46:50,167
I will not slow you down.
I, too, keep a horse.
301
0:46:57,458 --> 0:47:0,167
Can we not slow down?
302
0:47:0,333 --> 0:47:1,208
No.
303
0:47:4,500 --> 0:47:6,458
I am sure she follows.
304
0:47:6,625 --> 0:47:7,958
I do not know why.
305
0:47:14,42 --> 0:47:16,375
A beautiful bird!
306
0:47:18,583 --> 0:47:20,125
Eagle Sun.
307
0:47:21,208 --> 0:47:22,667
My father's bird.
308
0:47:23,833 --> 0:47:25,708
He follows to taunt me.
309
0:47:26,958 --> 0:47:30,750
This bird follows you too?
310
0:47:32,292 --> 0:47:35,208
We raise eagles, my clan.
311
0:47:35,958 --> 0:47:37,0
Sing to them…
312
0:47:37,958 --> 0:47:39,375
so they know us.
313
0:47:39,542 --> 0:47:40,708
A bond.
314
0:47:42,875 --> 0:47:44,208
Sing the song.
315
0:47:45,167 --> 0:47:46,375
Please.
316
0:47:49,708 --> 0:47:50,708
No.
317
0:47:52,708 --> 0:47:54,667
My father was Master of Birds.
318
0:47:54,833 --> 0:47:56,333
He sang to eagles.
319
0:47:58,542 --> 0:48:0,500
But I am not him.
320
0:48:2,458 --> 0:48:3,458
Shame.
321
0:48:4,875 --> 0:48:7,917
I would have enjoyed a song.
322
0:48:30,42 --> 0:48:31,542
Strange weapons.
323
0:48:32,875 --> 0:48:33,792
Broken.
324
0:49:6,250 --> 0:49:7,333
Raka.
325
0:49:12,0 --> 0:49:12,958
Noa.
326
0:49:19,292 --> 0:49:22,292
She follows because she is hungry.
327
0:49:31,42 --> 0:49:32,542
No, no, no.
328
0:49:34,542 --> 0:49:36,208
This is…
329
0:49:38,125 --> 0:49:39,625
important.
330
0:49:41,167 --> 0:49:43,333
They get cold.
331
0:49:46,500 --> 0:49:48,83
Show mercy.
332
0:50:10,83 --> 0:50:12,458
She is smarter than most.
333
0:50:18,250 --> 0:50:21,333
We will name her Nova.
334
0:50:23,500 --> 0:50:26,375
We name them all Nova.
335
0:50:27,417 --> 0:50:30,417
I do not know why.
It is from Caesar's time.
336
0:50:31,375 --> 0:50:36,208
Why did Caesar care so much for Echoes?
337
0:50:36,750 --> 0:50:41,417
Legend says he was reared by them…
338
0:50:42,958 --> 0:50:45,417
impossible as that may seem.
339
0:50:47,0 --> 0:50:49,125
Caesar legend is important.
340
0:50:51,125 --> 0:50:53,542
He was first Elder.
341
0:50:55,83 --> 0:50:57,958
He led with decency…
342
0:50:59,375 --> 0:51:0,667
morality…
343
0:51:2,417 --> 0:51:3,792
strength…
344
0:51:6,917 --> 0:51:8,292
compassion.
345
0:51:13,167 --> 0:51:16,333
Caesar never had to share camp…
346
0:51:16,917 --> 0:51:19,750
with this Nova.
347
0:51:31,875 --> 0:51:33,917
The smell is potent.
348
0:54:27,958 --> 0:54:32,667
A tunnel that eats light?
349
0:54:33,917 --> 0:54:35,833
She saw what I saw.
350
0:54:36,917 --> 0:54:38,500
It was in her eyes.
351
0:54:38,667 --> 0:54:39,875
She…
352
0:54:40,917 --> 0:54:42,208
reacted.
353
0:54:43,375 --> 0:54:44,375
How?
354
0:54:47,917 --> 0:54:49,667
As ape would.
355
0:54:57,417 --> 0:54:58,917
If Echo comes, she must ride.
356
0:55:0,42 --> 0:55:4,42
Is my young companion showing compassion
for our fellow traveler?
357
0:55:5,42 --> 0:55:6,250
She is slow.
358
0:55:23,958 --> 0:55:25,792
Horse.
359
0:55:34,917 --> 0:55:38,292
Then, of course, there is the gibbon.
360
0:55:39,83 --> 0:55:40,875
Very, very long arms.
361
0:55:41,208 --> 0:55:47,333
Is most unfortunate that the human
can only use its feet for walking.
362
0:55:48,333 --> 0:55:50,792
Imagine if you were falling from a tree.
363
0:55:50,958 --> 0:55:53,500
You only have two appendages
to save your life.
364
0:55:53,667 --> 0:55:56,958
But if you were able to use
both of your hands…
365
0:55:57,125 --> 0:55:59,83
and both of your feet…
366
0:55:59,250 --> 0:56:1,583
that's four times the safety.
367
0:56:1,750 --> 0:56:6,625
And I imagine that,
if I came across a special…
368
0:56:8,500 --> 0:56:11,0
What is that?
369
0:56:37,208 --> 0:56:39,917
Horses with stripes.
370
0:56:42,167 --> 0:56:44,208
Quite striking.
371
0:57:32,542 --> 0:57:36,792
We feared the herds ceased to exist.
372
0:58:0,542 --> 0:58:2,750
Will you not say goodbye?
373
0:58:5,125 --> 0:58:8,208
I must find my clan.
374
0:58:9,917 --> 0:58:12,625
The Nova stays with her kind.
375
0:58:13,833 --> 0:58:15,458
You raise them up.
376
0:58:16,958 --> 0:58:20,708
Follow Caesar's word.
377
0:58:30,625 --> 0:58:32,125
To remember…
378
0:58:33,458 --> 0:58:35,292
who he was.
379
0:58:39,167 --> 0:58:41,167
It is important.
380
0:59:11,333 --> 0:59:12,792
They are like you.
381
0:59:14,500 --> 0:59:16,458
Would you like to join them?
382
0:59:35,0 --> 0:59:37,0
He has his journey.
383
0:59:38,83 --> 0:59:39,958
We have ours.
384
0:59:40,583 --> 0:59:41,583
Come.
385
1:0:30,83 --> 1:0:31,0
Nova!
386
1:0:31,958 --> 1:0:33,292
Nova!
387
1:0:59,958 --> 1:1:1,125
Take them!
388
1:1:7,292 --> 1:1:8,708
Ride them down!
389
1:1:8,875 --> 1:1:10,750
Catch that one!
390
1:1:52,625 --> 1:1:53,625
This one?
391
1:2:1,667 --> 1:2:2,667
There!
392
1:2:24,583 --> 1:2:25,792
Spread out.
393
1:2:26,125 --> 1:2:27,125
Lightning.
394
1:2:39,958 --> 1:2:40,958
This way.
395
1:2:41,917 --> 1:2:42,917
Find her!
396
1:2:51,208 --> 1:2:53,917
I know she here!
397
1:2:57,750 --> 1:2:59,83
Raka!
398
1:3:1,0 --> 1:3:2,83
Nova!
399
1:3:3,875 --> 1:3:5,167
Come out!
400
1:3:5,333 --> 1:3:7,42
I smell you!
401
1:3:9,250 --> 1:3:10,542
Raka!
402
1:3:17,83 --> 1:3:18,42
Noa!
403
1:4:8,750 --> 1:4:10,208
Noa!
404
1:4:18,42 --> 1:4:19,125
Raka!
405
1:4:21,375 --> 1:4:23,167
Caesar will forgive.
406
1:4:24,42 --> 1:4:25,625
Shall we continue?
407
1:4:45,875 --> 1:4:49,292
This should give us time.
408
1:5:27,167 --> 1:5:29,542
What did I miss?
409
1:5:29,708 --> 1:5:31,167
She spoke.
410
1:5:34,42 --> 1:5:36,375
She called my name.
411
1:5:36,542 --> 1:5:38,875
You misheard.
412
1:5:39,42 --> 1:5:43,708
You said this Nova was smarter than most.
413
1:5:43,875 --> 1:5:45,333
Within reason.
414
1:5:46,500 --> 1:5:48,750
Some intelligence, to be sure, but…
415
1:5:48,917 --> 1:5:50,458
I have a name.
416
1:5:52,375 --> 1:5:53,375
Mae.
417
1:5:57,792 --> 1:6:0,0
I know where they're taking your clan.
418
1:6:9,375 --> 1:6:10,958
It's a human settlement.
419
1:6:12,625 --> 1:6:14,250
It's where I'm headed to.
420
1:6:14,875 --> 1:6:16,542
Looking for more like me.
421
1:6:16,708 --> 1:6:18,167
There are more…
422
1:6:19,83 --> 1:6:20,167
like you?
423
1:6:22,625 --> 1:6:24,458
There used to be more.
424
1:6:25,292 --> 1:6:28,333
You hid the truth?
425
1:6:28,500 --> 1:6:30,708
My mother taught me silence…
426
1:6:32,208 --> 1:6:33,833
for my safety.
427
1:6:34,583 --> 1:6:37,583
You were safe with us.
428
1:6:38,167 --> 1:6:40,875
And still not true.
429
1:6:42,125 --> 1:6:44,583
Where is your mother now?
430
1:6:47,875 --> 1:6:49,833
I am alone.
431
1:6:54,167 --> 1:6:56,375
As are we all.
432
1:6:57,583 --> 1:6:58,833
But now…
433
1:7:0,625 --> 1:7:2,792
we have each other.
434
1:7:16,917 --> 1:7:18,917
Let us have a fire.
435
1:7:19,83 --> 1:7:21,500
We have much to discuss.
436
1:10:48,708 --> 1:10:50,0
Go back.
437
1:10:50,792 --> 1:10:51,958
Go back!
438
1:10:58,458 --> 1:10:59,458
Noa!
439
1:11:2,875 --> 1:11:4,83
Mae!
440
1:11:9,542 --> 1:11:10,542
Mae!
441
1:11:10,917 --> 1:11:11,750
No!
442
1:11:26,958 --> 1:11:27,833
Mae!
443
1:11:32,375 --> 1:11:33,375
Hold on!
444
1:11:34,0 --> 1:11:35,583
Mae!
445
1:11:50,833 --> 1:11:52,333
No! Raka!
446
1:11:52,500 --> 1:11:53,500
Raka!
447
1:12:7,667 --> 1:12:8,917
Together…
448
1:12:10,83 --> 1:12:11,250
strong.
449
1:14:9,0 --> 1:14:11,83
Stand back! Human!
450
1:14:33,792 --> 1:14:35,42
No! No! No!
451
1:14:49,250 --> 1:14:51,917
Welcome home, baby bird.
452
1:15:2,458 --> 1:15:3,458
Go!
453
1:15:56,583 --> 1:15:57,792
Noa!
454
1:16:1,292 --> 1:16:4,250
I missed you. Soona. Soona.
455
1:16:7,625 --> 1:16:8,625
No.
456
1:16:11,500 --> 1:16:13,458
You were dead.
457
1:16:14,750 --> 1:16:17,83
I saw you fall.
458
1:16:17,250 --> 1:16:19,875
You are not hurt?
459
1:16:21,83 --> 1:16:22,42
No.
460
1:16:22,833 --> 1:16:23,750
No.
461
1:16:29,333 --> 1:16:30,958
Mother?
462
1:16:31,125 --> 1:16:32,125
Anaya?
463
1:17:23,667 --> 1:17:24,833
Vonnegut.
464
1:17:25,917 --> 1:17:27,375
That's a good one.
465
1:17:28,333 --> 1:17:30,250
Not a lot of fiction there.
466
1:17:30,750 --> 1:17:33,875
He's mostly interested in history.
467
1:17:35,750 --> 1:17:37,875
Roman history, especially.
468
1:17:43,292 --> 1:17:44,875
The name's Trevathan.
469
1:17:50,292 --> 1:17:51,625
Where are you from?
470
1:17:54,667 --> 1:17:55,917
You first.
471
1:17:57,917 --> 1:18:1,667
Well, doesn't really matter, does it?
472
1:18:1,833 --> 1:18:3,42
I left.
473
1:18:4,583 --> 1:18:6,125
Same as you.
474
1:18:6,292 --> 1:18:8,875
Made it almost to the coast…
475
1:18:9,42 --> 1:18:12,125
and then I fell and shattered my ankles.
476
1:18:12,292 --> 1:18:14,167
That's where Proximus found me.
477
1:18:16,0 --> 1:18:20,375
And now you read him Roman history.
478
1:18:23,458 --> 1:18:25,542
So, who are you?
479
1:18:26,792 --> 1:18:29,917
I'm the human not helping the apes.
480
1:18:46,42 --> 1:18:47,500
Noa.
481
1:18:49,708 --> 1:18:51,750
Share. Must share.
482
1:18:51,917 --> 1:18:52,833
Good.
483
1:18:57,0 --> 1:18:57,833
Noa?
484
1:18:58,417 --> 1:18:59,667
-Noa!
-You're alive!
485
1:19:17,333 --> 1:19:18,583
Father…
486
1:19:19,583 --> 1:19:20,417
he's…
487
1:19:20,583 --> 1:19:22,875
I know.
488
1:19:40,208 --> 1:19:42,42
We must go.
489
1:19:43,583 --> 1:19:44,833
Come.
490
1:19:54,750 --> 1:19:56,250
Caesar!
491
1:20:3,292 --> 1:20:9,42
Caesar! Caesar! Caesar!
492
1:20:54,167 --> 1:20:55,917
What a wonderful day!
493
1:20:56,625 --> 1:20:58,625
What a wonderful day!
494
1:20:59,667 --> 1:21:3,500
Are we thankful for the words of Caesar?
495
1:21:3,667 --> 1:21:5,542
We are thankful.
496
1:21:5,708 --> 1:21:7,792
Do we bend our heads?
497
1:21:7,958 --> 1:21:9,833
We bend!
498
1:21:10,375 --> 1:21:12,167
Say his words!
499
1:21:12,333 --> 1:21:14,375
Apes together strong!
500
1:21:14,542 --> 1:21:16,208
Say his words!
501
1:21:16,375 --> 1:21:18,708
Apes together strong!
502
1:21:18,875 --> 1:21:21,583
What a wonderful day!
503
1:21:31,42 --> 1:21:32,583
That felt good.
504
1:21:33,167 --> 1:21:36,42
When I think on those words…
505
1:21:36,208 --> 1:21:39,125
I feel good.
506
1:21:41,583 --> 1:21:44,792
Caesar was first Elder.
507
1:21:44,958 --> 1:21:48,958
Now I am Caesar.
508
1:21:52,125 --> 1:21:54,208
He is not Caesar.
509
1:21:54,958 --> 1:21:57,833
Careful, son. We are his now.
510
1:22:2,333 --> 1:22:8,167
Now, when I think of all the treasures
left inside for us…
511
1:22:10,42 --> 1:22:13,0
I feel very good.
512
1:22:15,583 --> 1:22:18,0
It may be difficult to open.
513
1:22:19,83 --> 1:22:20,583
But not impossible…
514
1:22:20,750 --> 1:22:23,667
because we work together.
515
1:22:24,708 --> 1:22:27,83
All as one.
516
1:22:27,250 --> 1:22:29,167
As Caesar wanted.
517
1:22:29,333 --> 1:22:32,292
As Caesar required.
518
1:22:32,458 --> 1:22:35,125
Apes together strong!
519
1:22:36,0 --> 1:22:37,0
Pull!
520
1:22:47,667 --> 1:22:49,500
Pull!
521
1:22:50,542 --> 1:22:52,500
Pull! More!
522
1:22:58,750 --> 1:22:59,875
Watch this.
523
1:23:13,42 --> 1:23:14,708
-Pull!
-Pull!
524
1:23:14,875 --> 1:23:16,917
Pull!
525
1:23:21,875 --> 1:23:23,292
Yes!
526
1:23:23,833 --> 1:23:25,83
Yes!
527
1:23:30,667 --> 1:23:32,500
More!
528
1:23:43,875 --> 1:23:45,292
Enough!
529
1:23:50,750 --> 1:23:54,750
Maybe stronger tomorrow.
530
1:24:14,292 --> 1:24:15,708
Don't worry.
531
1:24:15,875 --> 1:24:18,208
Whoever's in there is either dead or gone.
532
1:24:19,875 --> 1:24:22,792
We've been bangin'
on that door for months.
533
1:24:25,875 --> 1:24:27,667
Do you not know where we are?
534
1:24:28,292 --> 1:24:31,583
When things got bad
and the government went underground…
535
1:24:31,750 --> 1:24:33,625
this is where half of it went.
536
1:24:33,792 --> 1:24:36,958
With all their technology,
and all their weapons…
537
1:24:39,375 --> 1:24:40,708
Don't you understand?
538
1:24:41,625 --> 1:24:43,875
That ape cannot have what is inside the…
539
1:24:44,42 --> 1:24:47,167
You gotta stop thinking
about the way things were…
540
1:24:47,333 --> 1:24:49,625
and start thinking about
the way they are.
541
1:24:50,250 --> 1:24:51,708
This is a good life…
542
1:24:51,875 --> 1:24:54,250
and you have a chance to be a part of it.
543
1:24:54,833 --> 1:24:57,208
What, and build a world for the apes?
544
1:24:57,375 --> 1:25:0,167
It is already their world.
545
1:25:8,292 --> 1:25:11,250
There's hot water and fresh clothes
in that room back there.
546
1:25:12,833 --> 1:25:15,583
You'll feel better
when you get yourself cleaned up.
547
1:25:17,167 --> 1:25:19,625
You better figure out
how to be useful around here.
548
1:25:26,583 --> 1:25:27,833
Honored Elder…
549
1:25:28,917 --> 1:25:29,917
had to bend.
550
1:25:31,875 --> 1:25:34,83
We had no choice.
551
1:25:35,917 --> 1:25:37,458
You must accept.
552
1:25:40,792 --> 1:25:41,958
It is law.
553
1:25:44,208 --> 1:25:49,208
The Elders did not tell us everything…
554
1:25:49,375 --> 1:25:51,417
about this world.
555
1:25:52,333 --> 1:25:56,0
They did not tell us
because they did not know.
556
1:25:57,292 --> 1:26:0,417
They did not want to know.
557
1:26:6,875 --> 1:26:8,458
You are different.
558
1:26:12,375 --> 1:26:13,542
Come.
559
1:26:28,667 --> 1:26:31,42
And that's why they call it a toga party.
560
1:26:34,333 --> 1:26:38,292
You are a funny little human, Trevathan.
561
1:26:43,708 --> 1:26:44,917
Hey, come.
562
1:26:45,542 --> 1:26:46,583
Come, sit.
563
1:26:48,458 --> 1:26:49,458
Please.
564
1:26:51,958 --> 1:26:52,875
Go.
565
1:26:53,625 --> 1:26:54,667
Go.
566
1:27:5,375 --> 1:27:7,708
Wonderful day, yes?
567
1:27:11,375 --> 1:27:14,292
You two have come a long way.
568
1:27:16,292 --> 1:27:18,583
An ape and a human…
569
1:27:18,750 --> 1:27:20,375
traveling together is…
570
1:27:22,0 --> 1:27:23,417
quite an adventure.
571
1:27:26,167 --> 1:27:27,625
You are Noa, yes?
572
1:27:28,333 --> 1:27:30,458
Welcome, Noa.
573
1:27:45,625 --> 1:27:46,458
Go.
574
1:27:54,0 --> 1:27:55,458
Mae…
575
1:27:55,625 --> 1:27:59,250
you are familiar with the concept of…
576
1:27:59,875 --> 1:28:1,667
evolution?
577
1:28:1,833 --> 1:28:4,375
That is the human label, yeah?
578
1:28:4,542 --> 1:28:9,0
The advancement that
I crave requires time.
579
1:28:9,167 --> 1:28:13,42
Vast amounts of time that I do not have.
580
1:28:14,375 --> 1:28:17,583
Unfortunately, I am but a mortal ape.
581
1:28:19,833 --> 1:28:24,833
So this is why I need to get the knowledge
inside that vault.
582
1:28:25,0 --> 1:28:26,292
I believe it will deliver…
583
1:28:26,458 --> 1:28:29,708
instant evolution.
584
1:28:31,875 --> 1:28:32,875
Noa.
585
1:28:33,917 --> 1:28:35,250
You don't understand.
586
1:28:36,667 --> 1:28:38,83
In their time…
587
1:28:38,250 --> 1:28:43,875
humans were capable
of many great things, yes?
588
1:28:44,42 --> 1:28:46,292
They could level mountains.
589
1:28:48,83 --> 1:28:50,500
They could speak across oceans.
590
1:28:50,667 --> 1:28:53,250
They could fly, Noa.
591
1:28:53,792 --> 1:28:55,625
Like eagles fly.
592
1:28:55,792 --> 1:28:58,875
But now, we will learn.
593
1:28:59,42 --> 1:29:2,542
Apes will learn. I will learn, yeah…
594
1:29:2,708 --> 1:29:5,583
from what is inside that vault.
595
1:29:6,917 --> 1:29:8,167
It's Impossible.
596
1:29:9,833 --> 1:29:11,292
No one's getting in there.
597
1:29:16,917 --> 1:29:19,125
Mae, Mae, Mae, Mae.
598
1:29:20,750 --> 1:29:26,625
My apes encountered your companions.
599
1:29:27,792 --> 1:29:31,167
I believe this map belonged to you.
600
1:29:31,792 --> 1:29:33,292
You see, Noa…
601
1:29:33,833 --> 1:29:36,250
before she was traveling with you…
602
1:29:36,417 --> 1:29:40,500
and that old orangutan…
603
1:29:40,667 --> 1:29:43,917
Mae was with other humans.
604
1:29:46,917 --> 1:29:48,208
But sadly…
605
1:29:50,42 --> 1:29:53,542
my apes did not realize their value…
606
1:29:53,708 --> 1:29:57,333
so I was brought only bodies.
607
1:29:58,208 --> 1:30:2,625
I could not speak to them
like I can speak to you.
608
1:30:4,542 --> 1:30:5,542
I know…
609
1:30:6,667 --> 1:30:10,42
you are coming here
to get inside my vault.
610
1:30:10,208 --> 1:30:11,833
It is not yours!
611
1:30:13,625 --> 1:30:16,42
It is now, isn't it?
612
1:30:17,42 --> 1:30:19,375
And I will get inside.
613
1:30:20,292 --> 1:30:24,583
No matter how many apes it costs me.
614
1:30:25,458 --> 1:30:26,458
Noa.
615
1:30:28,708 --> 1:30:33,708
I have heard that you are
a very clever ape, yeah?
616
1:30:34,667 --> 1:30:35,667
Very clever.
617
1:30:35,833 --> 1:30:39,875
He repaired one of your
broken staffs, Trevathan.
618
1:30:42,792 --> 1:30:46,542
I have much use for clever apes.
619
1:30:46,708 --> 1:30:49,250
Now, can you tell me…
620
1:30:51,83 --> 1:30:55,125
did Mae tell you how
to get inside my vault?
621
1:31:0,500 --> 1:31:1,917
She told me nothing.
622
1:31:2,833 --> 1:31:4,500
Told you nothing!
623
1:31:4,667 --> 1:31:5,667
Nothing.
624
1:31:9,458 --> 1:31:11,333
Told you nothing.
625
1:31:15,542 --> 1:31:16,583
Noa.
626
1:31:17,583 --> 1:31:19,583
Come. Come with me.
627
1:31:19,750 --> 1:31:20,917
Come, come.
628
1:31:22,417 --> 1:31:24,0
I have something to show you.
629
1:31:25,42 --> 1:31:27,0
Come. Come.
630
1:31:28,833 --> 1:31:29,958
Come, Noa.
631
1:31:31,625 --> 1:31:33,708
Tell me, what do you see?
632
1:31:43,250 --> 1:31:45,458
Stolen clans.
633
1:31:48,83 --> 1:31:49,500
Not clans.
634
1:31:51,375 --> 1:31:52,458
A kingdom.
635
1:31:54,42 --> 1:31:57,750
Noa, a kingdom for apes.
636
1:32:2,500 --> 1:32:5,708
Humans can never be trusted.
637
1:32:6,417 --> 1:32:9,83
Where there are two that can speak…
638
1:32:9,625 --> 1:32:11,83
there must be more.
639
1:32:13,250 --> 1:32:18,958
Mae has come here to claim
the tools inside my vault.
640
1:32:19,125 --> 1:32:22,292
Tools that make humans strong…
641
1:32:22,458 --> 1:32:24,542
and make them dangerous.
642
1:32:27,83 --> 1:32:29,250
That is why I must have them first.
643
1:32:29,417 --> 1:32:30,625
Yeah?
644
1:32:30,792 --> 1:32:35,833
They do not understand
that this is our time.
645
1:32:36,375 --> 1:32:38,500
This is my kingdom.
646
1:32:41,833 --> 1:32:44,875
I must destroy their kind.
647
1:32:46,0 --> 1:32:49,458
Unless we want to live in cages again.
648
1:32:56,417 --> 1:32:57,667
Come.
649
1:32:57,833 --> 1:32:59,333
Come, Noa.
650
1:32:59,500 --> 1:33:0,833
Let us eat.
651
1:33:2,833 --> 1:33:3,875
Trevathan!
652
1:33:4,417 --> 1:33:5,917
Tell us a story.
653
1:33:6,417 --> 1:33:8,125
Make it a funny one.
654
1:33:31,125 --> 1:33:33,0
They will not come.
655
1:33:36,792 --> 1:33:37,792
Why?
656
1:33:39,708 --> 1:33:42,125
Because Eagle Clan…
657
1:33:44,42 --> 1:33:45,125
is gone.
658
1:33:48,417 --> 1:33:53,500
Eagle Clan is here.
659
1:33:54,500 --> 1:33:57,42
We are here.
660
1:33:59,542 --> 1:34:1,500
In land of Proximus.
661
1:34:3,250 --> 1:34:8,208
And Proximus has no need for eagles.
662
1:34:42,625 --> 1:34:46,458
You come to judge me?
663
1:34:51,875 --> 1:34:53,708
I judge myself.
664
1:34:55,500 --> 1:34:59,292
I promised our father…
665
1:34:59,458 --> 1:35:1,42
I would bring them home.
666
1:35:5,458 --> 1:35:6,708
I failed.
667
1:35:8,958 --> 1:35:11,417
Eagle Clan belongs…
668
1:35:11,583 --> 1:35:15,625
to Proximus Caesar now.
669
1:35:19,292 --> 1:35:21,875
That is the law.
670
1:35:37,292 --> 1:35:42,0
But the law is wrong.
671
1:36:29,792 --> 1:36:32,500
Time for the evening lesson.
672
1:36:32,667 --> 1:36:35,583
It would be very good for you to be there.
673
1:37:14,583 --> 1:37:17,250
You did not come for Echoes.
674
1:37:18,917 --> 1:37:21,833
And you were not alone.
675
1:37:23,125 --> 1:37:24,208
I'm sorry.
676
1:37:26,792 --> 1:37:29,208
Proximus's apes found our camp.
677
1:37:31,875 --> 1:37:33,417
They killed everyone.
678
1:37:34,792 --> 1:37:36,750
I barely escaped.
679
1:37:37,667 --> 1:37:39,458
I needed your help.
680
1:37:40,250 --> 1:37:43,83
-And I was afraid.
-The more you speak…
681
1:37:43,250 --> 1:37:45,250
the less I believe.
682
1:37:45,417 --> 1:37:47,333
I was wrong not to trust you.
683
1:37:47,500 --> 1:37:48,500
And I know that now.
684
1:37:48,667 --> 1:37:51,792
I trust you only to help yourself.
685
1:37:54,167 --> 1:37:56,625
But that could help me now.
686
1:38:0,958 --> 1:38:2,417
I have questions.
687
1:38:3,792 --> 1:38:5,333
You answer true…
688
1:38:6,167 --> 1:38:7,542
maybe I help.
689
1:38:10,667 --> 1:38:13,83
What do you need inside vault?
690
1:38:15,500 --> 1:38:16,500
It's…
691
1:38:17,417 --> 1:38:18,625
like a book.
692
1:38:19,750 --> 1:38:21,167
-A special book.
-How?
693
1:38:22,667 --> 1:38:23,542
Special?
694
1:38:25,42 --> 1:38:27,792
Humans lost their ability to speak.
695
1:38:27,958 --> 1:38:29,708
And this book might bring it back.
696
1:38:31,375 --> 1:38:33,167
A book can do this?
697
1:38:34,0 --> 1:38:35,250
This one can.
698
1:38:42,667 --> 1:38:47,250
Raka said apes and humans…
699
1:38:48,583 --> 1:38:50,208
lived side by side.
700
1:38:52,833 --> 1:38:54,167
True or not true?
701
1:38:57,292 --> 1:38:58,458
Apes were silent.
702
1:39:0,208 --> 1:39:1,417
Like the Echo.
703
1:39:3,83 --> 1:39:4,667
Humans were dominant.
704
1:39:6,167 --> 1:39:7,542
The virus spread…
705
1:39:8,792 --> 1:39:10,250
that we created.
706
1:39:11,292 --> 1:39:12,917
It made apes smarter.
707
1:39:14,292 --> 1:39:16,292
And it almost killed all of us.
708
1:39:23,167 --> 1:39:25,875
You know a way inside, yes?
709
1:39:27,542 --> 1:39:28,542
Yes.
710
1:39:30,125 --> 1:39:31,917
One last question.
711
1:39:35,83 --> 1:39:39,333
Will water destroy what is inside?
712
1:39:59,792 --> 1:40:0,792
Noa.
713
1:40:2,250 --> 1:40:6,42
I need your help.
714
1:40:7,792 --> 1:40:9,625
What help?
715
1:40:13,583 --> 1:40:15,833
A climb.
716
1:40:16,0 --> 1:40:19,500
One I cannot do alone.
717
1:40:19,667 --> 1:40:20,667
Why?
718
1:40:22,0 --> 1:40:24,750
To free our clan.
719
1:40:47,250 --> 1:40:49,583
Anaya scared.
720
1:41:24,958 --> 1:41:27,250
Soona, this is Mae.
721
1:41:29,667 --> 1:41:30,792
Hello, Soona.
722
1:41:35,292 --> 1:41:36,625
What do we do?
723
1:41:38,708 --> 1:41:40,208
We're gonna need all of this.
724
1:41:41,208 --> 1:41:42,375
Follow me.
725
1:41:56,83 --> 1:41:57,250
Careful.
726
1:42:0,208 --> 1:42:4,83
The power runs through, yes?
727
1:42:6,417 --> 1:42:7,417
Yes.
728
1:42:23,833 --> 1:42:27,417
You cannot make hard climb…
729
1:42:30,292 --> 1:42:31,792
without Anaya.
730
1:42:45,833 --> 1:42:47,0
Hello, Echo.
731
1:43:4,250 --> 1:43:5,333
This burns hot.
732
1:43:5,875 --> 1:43:7,375
But under pressure…
733
1:43:8,792 --> 1:43:10,833
it will explode.
734
1:43:12,250 --> 1:43:14,167
How do you know this?
735
1:43:20,667 --> 1:43:21,875
Oh, shit.
736
1:43:27,208 --> 1:43:28,125
"Shit"?
737
1:43:29,417 --> 1:43:31,542
-Take that over there.
-Okay.
738
1:43:31,708 --> 1:43:33,625
I go with Anaya.
739
1:43:34,208 --> 1:43:35,792
Safer that way.
740
1:43:37,167 --> 1:43:40,208
Anaya! Anaya. Stop.
741
1:43:40,750 --> 1:43:41,958
You're doing it wrong.
742
1:43:42,125 --> 1:43:42,958
Okay.
743
1:43:43,125 --> 1:43:44,250
You like her.
744
1:43:46,917 --> 1:43:47,750
Soona.
745
1:43:49,875 --> 1:43:51,792
We were born within a sunset.
746
1:43:55,500 --> 1:43:56,667
No. Anaya…
747
1:43:56,833 --> 1:43:58,583
He's just going to rebuild it.
748
1:44:10,292 --> 1:44:11,292
You…
749
1:44:13,958 --> 1:44:15,583
You had an opportunity.
750
1:44:16,125 --> 1:44:18,417
I gave you an opportunity.
751
1:44:19,0 --> 1:44:23,625
But you're fantasizing about a past
that can never come back.
752
1:44:30,167 --> 1:44:31,542
Listen to me.
753
1:44:33,0 --> 1:44:37,417
Trevathan, you don't belong here.
754
1:44:38,917 --> 1:44:41,83
You think it's over…
755
1:44:41,250 --> 1:44:42,500
but it's not.
756
1:44:43,917 --> 1:44:47,917
Nobody is going to blame you
for what happened here.
757
1:44:49,708 --> 1:44:52,792
Just come with us.
758
1:44:55,583 --> 1:44:56,583
Please?
759
1:45:4,208 --> 1:45:6,625
He's gonna skin your monkey alive.
760
1:45:11,167 --> 1:45:12,167
And you…
761
1:45:13,333 --> 1:45:14,333
Well…
762
1:45:16,417 --> 1:45:18,250
you're gonna learn.
763
1:45:26,208 --> 1:45:27,208
Oh, no.
764
1:45:27,417 --> 1:45:28,500
Please!
765
1:46:29,500 --> 1:46:30,833
We need to go.
766
1:46:31,0 --> 1:46:32,250
It'll be light soon.
767
1:46:52,500 --> 1:46:55,83
You said there would be climb!
768
1:47:9,417 --> 1:47:10,458
Mae, wait!
769
1:47:17,958 --> 1:47:19,292
Mae!
770
1:47:23,417 --> 1:47:24,417
There!
771
1:47:25,375 --> 1:47:27,208
We need to go up there.
772
1:47:29,83 --> 1:47:30,833
Now we climb?
773
1:47:52,42 --> 1:47:53,375
Easier than Top Nest.
774
1:47:55,0 --> 1:47:56,167
Keep climbing.
775
1:48:19,875 --> 1:48:20,875
Noa!
776
1:48:33,875 --> 1:48:34,875
Shit?
777
1:48:36,125 --> 1:48:37,125
Mm-hmm.
778
1:49:40,792 --> 1:49:41,958
Wait. Careful.
779
1:49:47,167 --> 1:49:48,167
Oops.
780
1:49:48,958 --> 1:49:50,83
Anaya!
781
1:50:19,375 --> 1:50:23,83
Noa, what is this place?
782
1:50:25,625 --> 1:50:26,708
It smells.
783
1:50:36,125 --> 1:50:37,458
What is that? Noa!
784
1:50:38,458 --> 1:50:39,958
Noa! What happening?
785
1:51:15,250 --> 1:51:17,292
Echo build all this?
786
1:51:41,250 --> 1:51:42,292
Wait here.
787
1:52:35,375 --> 1:52:36,500
Mama!
788
1:53:50,250 --> 1:53:53,458
The symbols have meaning.
789
1:54:46,875 --> 1:54:48,292
Time to go.
790
1:55:13,0 --> 1:55:16,375
Whoa. What are they?
791
1:55:17,667 --> 1:55:18,500
Come!
792
1:55:57,625 --> 1:55:59,83
We'll have to move fast.
793
1:55:59,750 --> 1:56:0,917
You go to your clan…
794
1:56:1,417 --> 1:56:2,958
and I'll trigger the explosion.
795
1:56:58,208 --> 1:57:3,333
Noa, you are a very useful ape.
796
1:57:4,625 --> 1:57:8,625
You understand so many things.
797
1:57:8,792 --> 1:57:11,375
And yet, you fail to observe…
798
1:57:11,542 --> 1:57:14,708
one of the most important.
799
1:57:16,500 --> 1:57:19,417
You cannot trust a human!
800
1:57:21,42 --> 1:57:24,750
Here comes your clan to bear witness.
801
1:57:28,0 --> 1:57:30,292
You may be fool enough…
802
1:57:30,458 --> 1:57:34,667
to put your faith
in such a duplicitous creature.
803
1:57:37,250 --> 1:57:38,417
But I am not.
804
1:57:46,542 --> 1:57:47,750
Tell me, Noa…
805
1:57:48,542 --> 1:57:50,458
ape to ape…
806
1:57:52,250 --> 1:57:56,875
what did Mae have planned for me
inside my own vault?
807
1:57:59,542 --> 1:58:0,458
Okay.
808
1:58:1,42 --> 1:58:3,875
So what do you choose?
809
1:58:4,292 --> 1:58:7,417
A human over an ape?
810
1:58:8,458 --> 1:58:11,917
Your sweet little Soona…
811
1:58:13,708 --> 1:58:16,167
or that stinky human?
812
1:58:17,292 --> 1:58:18,500
Tell me your plan!
813
1:58:20,750 --> 1:58:21,875
No!
814
1:58:58,625 --> 1:58:59,958
I see.
815
1:59:2,83 --> 1:59:4,625
You can leave, Mae.
816
1:59:6,167 --> 1:59:7,250
You can go.
817
1:59:7,708 --> 1:59:10,0
You're free. Just tell me…
818
1:59:10,958 --> 1:59:15,667
are there more of those in there?
819
1:59:22,125 --> 1:59:23,250
Mae?
820
1:59:24,500 --> 1:59:25,542
Mae.
821
1:59:27,375 --> 1:59:28,292
No.
822
1:59:29,792 --> 1:59:31,667
We cannot.
823
1:59:33,0 --> 1:59:34,125
He can't have it.
824
1:59:34,500 --> 1:59:35,750
Mae.
825
1:59:37,458 --> 1:59:38,750
-I'm sorry.
-Mae!
826
1:59:40,42 --> 1:59:41,83
No!
827
1:59:42,708 --> 1:59:43,958
Mae, no!
828
1:59:46,167 --> 1:59:47,375
Mae!
829
2:0:11,792 --> 2:0:13,208
What have you done?
830
2:0:19,958 --> 2:0:21,250
Climb.
831
2:0:21,417 --> 2:0:22,417
Climb!
832
2:0:23,375 --> 2:0:24,667
-Climb!
-No.
833
2:0:30,250 --> 2:0:31,250
No!
834
2:1:14,875 --> 2:1:16,583
Noa! Noa!
835
2:1:16,750 --> 2:1:18,750
-Soona!
-Behind you!
836
2:1:19,208 --> 2:1:21,0
Climb!
837
2:1:22,417 --> 2:1:24,42
Son! Son!
838
2:1:24,208 --> 2:1:25,375
-Mother!
-Son!
839
2:1:25,833 --> 2:1:27,542
Mother! Mother!
840
2:1:27,792 --> 2:1:28,792
Mother!
841
2:1:30,583 --> 2:1:31,458
Dar!
842
2:1:31,625 --> 2:1:33,125
Grab her!
843
2:1:33,417 --> 2:1:35,542
Dar! Grab my hand!
844
2:1:35,708 --> 2:1:38,542
-Mother!
-Dar!
845
2:1:41,833 --> 2:1:42,750
Dar!
846
2:1:46,500 --> 2:1:47,833
Dar, got you.
847
2:1:48,958 --> 2:1:50,583
Noa, what we do?
848
2:1:52,583 --> 2:1:54,458
This way! Go!
849
2:2:2,42 --> 2:2:5,125
Eagle Clan! Climb!
850
2:2:5,292 --> 2:2:7,542
Follow Soona! Follow Anaya!
851
2:2:7,708 --> 2:2:9,833
-This way! Climb!
-Go. Go.
852
2:2:10,292 --> 2:2:11,292
Climb!
853
2:2:19,375 --> 2:2:20,458
This way!
854
2:2:22,208 --> 2:2:23,333
Hurry!
855
2:2:25,42 --> 2:2:26,83
Follow Soona!
856
2:2:26,542 --> 2:2:28,458
-Hurry! Hurry!
-Go!
857
2:2:33,208 --> 2:2:34,42
Come.
858
2:2:34,208 --> 2:2:35,250
Go!
859
2:2:35,417 --> 2:2:36,500
Climb, Soona!
860
2:2:36,667 --> 2:2:38,208
This the way out!
861
2:2:38,708 --> 2:2:39,875
Hurry!
862
2:2:40,250 --> 2:2:41,250
-Climb!
-Noa!
863
2:2:41,417 --> 2:2:42,542
Mother, go!
864
2:2:42,708 --> 2:2:44,208
-Noa!
-Climb, Anaya!
865
2:2:44,375 --> 2:2:45,667
-Soona, go!
-Lead them!
866
2:2:45,833 --> 2:2:47,292
Go! Climb!
867
2:2:47,458 --> 2:2:48,417
Go!
868
2:2:48,583 --> 2:2:50,83
Go, hurry!
869
2:5:34,708 --> 2:5:37,792
You think you can destroy my kingdom?
870
2:5:47,750 --> 2:5:51,333
You think you can destroy what I am?
871
2:5:57,167 --> 2:5:58,167
-Noa!
-Leave him.
872
2:6:11,708 --> 2:6:13,125
Noa.
873
2:6:14,792 --> 2:6:18,708
You showed so much promise.
874
2:6:20,458 --> 2:6:23,208
You are going to stand…
875
2:6:23,875 --> 2:6:27,125
so that you can bend for your king…
876
2:6:27,917 --> 2:6:29,125
before you die.
877
2:6:34,292 --> 2:6:38,292
And you will all bear witness…
878
2:6:38,458 --> 2:6:43,917
as Noa bends before his king.
879
2:6:47,625 --> 2:6:49,0
Now stand.
880
2:6:49,958 --> 2:6:51,583
Stand now!
881
2:6:54,833 --> 2:6:55,667
That's it.
882
2:6:56,250 --> 2:6:57,917
Clever ape.
883
2:7:21,833 --> 2:7:23,333
What is this?
884
2:7:26,667 --> 2:7:28,500
Trevathan would love this.
885
2:7:58,958 --> 2:7:59,958
Enough!
886
2:8:2,417 --> 2:8:3,375
Enough!
887
2:9:13,333 --> 2:9:17,292
Let us go home.
888
2:9:47,958 --> 2:9:49,167
He's coming!
889
2:9:52,583 --> 2:9:53,750
Soft?
890
2:9:54,458 --> 2:9:56,333
Too firm.
891
2:9:57,167 --> 2:9:58,125
Too firm.
892
2:9:59,917 --> 2:10:1,375
-Silk.
-Good.
893
2:10:8,0 --> 2:10:8,917
Noa.
894
2:10:30,667 --> 2:10:32,292
I came to say goodbye.
895
2:10:41,542 --> 2:10:43,542
Proximus was right.
896
2:10:44,667 --> 2:10:48,458
Humans will never give up.
897
2:10:49,708 --> 2:10:53,625
Not until you claim all things…
898
2:10:53,792 --> 2:10:55,333
for yourselves.
899
2:10:56,417 --> 2:10:57,792
It was ours.
900
2:10:58,625 --> 2:11:1,83
That silo was a human place…
901
2:11:1,250 --> 2:11:3,42
with human things and human ideas.
902
2:11:3,208 --> 2:11:4,708
It was not meant for apes.
903
2:11:4,875 --> 2:11:7,500
What is for apes?
904
2:11:9,583 --> 2:11:11,708
Should we go back to silence?
905
2:11:13,708 --> 2:11:16,250
We will rebuild our home.
906
2:11:18,0 --> 2:11:19,167
Better.
907
2:11:19,667 --> 2:11:20,875
Stronger.
908
2:11:21,833 --> 2:11:24,125
From what we have learned.
909
2:11:34,375 --> 2:11:36,625
If Raka were here…
910
2:11:38,83 --> 2:11:40,542
he would tell us his Caesar…
911
2:11:41,458 --> 2:11:43,417
had much to say on this.
912
2:11:48,292 --> 2:11:50,625
Was he right?
913
2:11:57,42 --> 2:12:2,792
Can ape and human live together?
914
2:12:13,792 --> 2:12:15,125
I don't know.
915
2:12:29,333 --> 2:12:31,375
Important.
916
2:13:20,375 --> 2:13:22,42
See you soon.
917
2:14:39,417 --> 2:14:40,333
Come.
918
2:14:46,125 --> 2:14:47,750
Rescaling back down to 20.
919
2:14:48,42 --> 2:14:50,292
New latitude point, 2.722.
920
2:14:50,458 --> 2:14:51,500
Copy that. Spooling up.
921
2:14:51,667 --> 2:14:52,792
Let me know
what that distribution looks like.
922
2:14:52,958 --> 2:14:53,833
Let's get over here.
923
2:14:54,0 --> 2:14:55,542
-Readings have been confirmed.
-Link is ready!
924
2:14:55,708 --> 2:14:56,667
Pulling up now.
925
2:15:42,208 --> 2:15:43,625
Hello.
926
2:15:44,417 --> 2:15:45,792
Is anyone there?
927
2:15:45,958 --> 2:15:47,167
Come on.
928
2:15:47,333 --> 2:15:48,625
Do you hear me?
929
2:15:51,458 --> 2:15:52,583
Yes, hello?
930
2:15:53,42 --> 2:15:55,83
This is Fort Wayne, Indiana. We read you!
931
2:15:56,417 --> 2:15:57,875
It's good to hear another voice out there.
932
2:15:58,833 --> 2:16:0,708
Tell me where you are.
What's your location?
48166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof