Original subtitles

Sesepuh Luna berkata buatlah hatimu tenang.

Telur yang tepat akan menyanyi untukmu.

Sesepuh Luna adalah yang tertua.

Tiga.

Hanya tiga.

Kami ambil semuanya.

Tidak. Tidak pernah.

Tinggalkan satu selalu.

Itulah hukumnya.

Hari ikatan adalah besok.

Ini milikmu.

Kau lebih tua.

-Menurut lamanya matahari terbenam. -Apakah lebih tua.

Segera.

Yang mana yang dinyanyikan untukmu?

Yang ini.

Sutra.

Kami akan membesarkan mereka bersama-sama.

Seperti kita dibesarkan.

Itu akan sama.

Ya?

Pergi pergi pergi.

- Tidak! - Tidak, tunggu!

Wah!

Itu terlalu jauh.

Temukan cara lain.

Tidak?

TIDAK!

Ya!

Tidak!

Anaya! Segera!

Tidak!

- Tidak! - TIDAK!

Apakah Anda bertanya-tanya seperti apa rupa burungmu?

Selama tidak mirip denganmu, Anaya.

Ada apa, Noa?

Sesuatu di pepohonan.

Ini semakin menjauh.

Noa takut.

Bukan Anaya.

Bukan kera.

Mungkin...

Gema?

Gema jangan masuk dari Lembah.

Oh.

Apakah kamu takut?

Tidak setakut Anaya!

Mereka kembali! Mereka kembali!

Segera!

Apakah kamu ambil telurmu?

-Seberapa jauh kamu mendaki? -Apakah itu berbahaya?

Sangat berbahaya.

Anaya meratap seperti bayi yang baru lahir.

Berapa banyak telur apakah kamu menghormatinya?

- Tunjukkan pada kami telurnya. - Apakah kamu mendaki dengan baik?

- Tunjukkan pada kami telurnya. - Tunjukkan pada kami telurmu.

Telur. Telur. Telur.

Tolong tunjukkan pada kami, Anaya?

- Yang ingin? - Aku, aku, aku!

Ah!

Ayo. Ayo. Berikan, berikan! Hai!

Putra.

Perlihatkan pada saya.

Semua harus menunggu ikatan.

Bahkan Guru Terhormat.

Saya ibumu.

Saya tahu Anda akan mendaki dengan baik.

Dia menunggu.

Rusak?

Waktunya untuk itu nanti.

Ayahmu pasti ingin melihatnya.

- Tidak. - Tidak.

Tidak, tidak pikir kamu akan berhasil kembali.

Terlalu tegas.

Ya. Ya, Koro.

Tidak.

Putra.

Sun Eagle tidak suka bekerja untuk upacara besok.

Kamu memanjat dengan baik?

Di atas Sarang Atas.

Hah. Semua dari kalian?

Tidak.

Hanya aku.

Apa bau itu?

Kamu tidak pergi ke Lembah Seberang?

Tidak pernah.

Dilarang.

Namun darah Echo di selimutmu.

Kami tidak pergi ke Lembah Seberang.

Aku terima.

Kamu benar, Noa.

Banyak yang harus dipelajari.

Banyak yang perlu diajarkan.

Setelah ikatan besok.

Sekarang, para Sesepuh harus tahu.

Echo hanya membawa masalah.

Oda akan mengusir hama itu.

Bolehkah saya meminta nasihatmu?

Selimut ini berlumuran darah dari Echo.

Echo.

Dan aku minta maaf untuk itu.

Ini pertanda buruk untuk kita semua.

Bau itu.

Dan saranku adalah...

Kamu memanjat Sarang Atas?

Panjat yang sulit.

Ah, ya.

Bisa berbahaya.

Bahaya.

Anaya!

Kamu melihat ayahmu?

Aku tidak mengerti Eagle Sun.

Aku mengerti. Dia membenci Noa.

Tidak.

Bersama Sesepuh.

Mereka mengirim Oda untuk menakuti Echo.

Ya, Sesepuh.

Ketika ibu masih kecil...

musim kemarau mengeringkan sungai.

Echo mencari makanan.

Dia melihat yang kecil dan yang besar.

Kita punya hujan yang baik.

Kata-katanya.

Benar, Oda.

Tidak.

Ikatan kita saat matahari terbit.

Master Burung akan membuat pengecualian.

Mereka tidak akan membuatnya menunggu musim depan.

Ya, dia akan.

Dia adalah ayahmu.

Dan aku adalah anaknya.

Kalau begitu aku akan menunggu bersamamu.

Anaya juga menunggu.

Kamu tidak bisa.

Aku harus mencari yang lain.

Tidak.

Oda!

Ada...

lebih banyak.

Apa yang terjadi di sini?

Pramuka kami.

Dibunuh olehnya.

Manusia.

Itu dia.

Lightning, kembali ke kudamu.

Menyebar!

Temukan klannya.

Cari ke segala arah!

Kuda kera!

Petir, ayo!

Mereka tidak mungkin jauh.

Ikuti kudanya! Temukan klannya!

Temukan manusia!

Mengendarai!

Pergi pergi pergi!

Kumpulkan mereka!

TIDAK! TIDAK! Silakan!

Kamu, tawanan!

Bakar habis.

Soona! Anaya!

Noa, bantu!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Noa!

Anaya! Ibu!

Di mana Soona?

Mereka membawanya.

Mereka merusak telurku.

Ibu.

Bantu ayahmu!

Tidak! Tidak!

Noa!

No!

Lari, Noa! Lari!

Bantu ayahmu!

Pergi, Noa! Lari!

Tidak!

Dia yang Tua mereka.

Tidak!

Untuk Caesar!

Untuk Caesar!

Bawa mereka ke Proximus!

Cari manusianya!

Caesar! Caesar!

Caesar! Caesar!

-Ayah. -Anak.

Maafkan aku. Ini kesalahanku.

Noa, bebaskan semua burung.

Pergi.

Tundukkan kepalamu.

Noa.

Untuk Caesar.

Ayah...

Aku akan menemukannya.

Aku akan membawa mereka pulang.

Ibu.

Matahari.

Ayo, Matahari.

Kamu begitu muda.

Tanpa topengmu.

Tanpa ini.

Berbicaralah.

Berbicaralah.

Bukan milikku.

Tanpa topeng.

Aku bukan...

mereka.

Jelaskan dirimu.

Mereka membunuh ayahku.

Mencuri desaku.

Aku mengikuti jejak mereka.

Hmm.

Dia adalah desaku.

Mereka membunuhnya.

Para Topeng.

Aku adalah Raka.

Aku Noa.

Kera jatuh dari langit. Hmm.

Dia berada di luar saat mereka tiba.

Apakah kamu melihat klan saya?

Tidak.

Aku bersembunyi.

Aku selamat.

Aku melindungi pekerjaan kita.

Ini cara kuno untuk menyimpan gagasan.

Simbol-simbol ini memiliki makna.

Kera memahami makna ini...

di zaman Caesar.

Topeng, di desaku...

mengatakan nama itu...

"Caesar."

Memalukan.

Topeng mengambil namanya.

Memutar kata-katanya.

Siapa dia?

Bukan "adalah."

"Telah."

Klanmu tidak mengenal Caesar yang sejati.

Terlalu banyak yang melupakan siapa sebenarnya dia.

Aku mengenal para tetua desaku.

Mereka membuat hukum.

Itu segalanya.

Itu bukanlah segalanya.

Jauh sebelum para tetua mu...

adalah Caesar yang mengajarkan kami arti menjadi kera.

Dia adalah pemimpin kami, pemberi hukum.

Kera bersatu kuat.

Kera tidak boleh membunuh kera.

Kami, Ordo Caesar...

mengikuti kata-katanya.

Hingga hari ini...

Aku mengikuti.

Aku sekarang...

yang terakhir.

Kerja terus berlanjut.

Ini tempat apa?

Kami percaya kera membangun ini...

sebagai tempat perlindungan untuk manusia.

Sekarang sangat jarang melihat bahkan satu pun.

Tetapi pada masa Caesar, ada kawanan besar mereka.

Dapatkah kamu bayangkan?

Mungkin di sini, manusia diurus, diberi makan...

mungkin bahkan diajari.

Ini apa?

Gema.

Manusia.

Kamu pernah melihat satu?

Satu.

Mereka adalah pemulung.

Seperti babi hutan.

Hanya lebih rendah.

Manusia lamban, tapi...

ada masa...

ketika manusia dan kera hidup berdampingan.

Ya, itu teka-teki. Aku tahu. Tapi...

mereka penting bagi Caesar. Hmm.

Jadi mereka penting bagi saya.

Aku harus sampai ke kudaku.

Tentu.

Ikuti aku.

Kamu tidak mengenal Caesar.

Kamu tidak mengenal buku.

Sebaiknya kamu tinggal di sini.

Ada banyak yang bisa aku ajarkan padamu.

Pergi!

-Tidak! Kembali! -Hama!

Tunggu! Kembali!

Tidak ada bahaya.

Itulah dia.

Mencuri dari desaku.

Dia mengikuti kamu dari desamu?

Mungkin Caesar memerintahkanku untuk berkelana.

Tunggu di sini. Kerja terus berlanjut.

Aku tidak punya waktu untuk...

Aku tidak akan menghalangimu. Aku juga memelihara kuda.

Kita tidak bisa melambat?

Tidak.

Aku yakin dia mengikuti.

Aku tidak tahu mengapa.

Burung cantik!

Matahari Elang.

Burung ayahku.

Dia mengikuti untuk mengejekku.

Burung ini juga mengikuti kamu?

Kami memelihara elang, keluargaku.

Menyanyikan mereka...

sehingga mereka mengenal kita.

Sebuah ikatan.

Nyanyikan lagunya.

Tolong.

Tidak.

Ayahku adalah Master Burung.

Dia menyanyi kepada elang.

Tapi aku bukan dia.

Aib.

Aku akan senang mendengar sebuah lagu.

Senjata aneh.

Rusak.

Raka.

Noa.

Dia mengikuti karena dia lapar.

Tidak, tidak, tidak.

Ini...

penting.

Mereka kedinginan.

Berikan belas kasihan.

Dia lebih cerdas dari kebanyakan.

Kita akan menamainya Nova.

Kita menamai mereka semua Nova.

Aku tidak tahu mengapa. Itu dari zaman Caesar.

Mengapa Caesar begitu peduli terhadap Echoes?

Legenda mengatakan dia dibesarkan oleh mereka...

seberapa pun mustahilnya itu terlihat.

Legenda Caesar penting.

Dia adalah Elder pertama.

Dia memimpin dengan kebaikan...

moralitas...

kekuatan...

kasih sayang.

Caesar tidak pernah membagikan perkemahan...

dengan Nova ini.

Bau ini sangat kuat.

Terowongan yang menelan cahaya?

Dia melihat apa yang aku lihat.

Itu ada di matanya.

Dia...

bereaksi.

Bagaimana?

Seperti kera.

-Jika Echo datang, dia harus naik. -Hmm.

Apakah sahabat muda saya menunjukkan belas kasihan terhadap sesama pelancong kita?

Dia lambat.

Kuda.

Lalu, tentu saja, ada si Gibbon.

Lengan yang sangat, sangat panjang.

Sangat disayangkan bahwa manusia hanya bisa menggunakan kakinya untuk berjalan.

Bayangkan jika kamu jatuh dari pohon.

Kamu hanya punya dua anggota tubuh untuk menyelamatkan hidupmu.

Tapi jika kamu bisa menggunakan kedua tanganmu...

dan kedua kakimu...

itu empat kali lipat keamanan.

Dan aku membayangkan, jika aku menemukan spesial...

Apa itu?

Kuda dengan garis-garis.

Sangat mencolok.

Kami khawatir kawanan itu berhenti untuk ada.

Tidakkah kamu tidak mengucapkan selamat tinggal?

Aku harus menemukan klan ku.

Nova tinggal dengan jenisnya.

Kamu membesarkannya.

Ikuti kata-kata Caesar.

Untuk mengingat...

siapa dia.

Itu penting.

Mereka seperti kamu.

Maukah kamu bergabung dengan mereka?

Dia memiliki perjalanan.

Milik kita.

Ayo.

Nova!

Nova!

Ambil mereka!

Kejar mereka!

Tangkap yang itu!

Ini? Hyah!

Di sana!

Berhamburan.

Petir.

Ini arahnya.

Temukan dia!

Aku tahu dia di sini!

Raka!

Nova!

Keluar!

Aku menciummu!

Raka!

Noa!

Hyah!

Noa!

Raka!

Caesar akan memaafkan.

Lanjutkan?

Ini akan memberi kita waktu.

Apa yang kulewatkan?

Dia bicara.

Dia memanggil namaku.

Kau salah dengar.

Kau bilang Nova ini lebih pintar dari kebanyakan.

Dalam batas wajar.

Ada kecerdasan, tentu saja, tapi...

Aku punya nama.

Mae.

Aku tahu di mana mereka membawa klanmu.

Itu pemukiman manusia.

Situ yang kutuju.

Mencari lebih banyak seperti aku.

Ada lebih banyak...

seperti kamu?

Dulu ada lebih banyak.

Kau menyembunyikan kebenaran?

Ibuku mengajari aku diam...

untuk keselamatanku.

Kamu aman bersama kami.

Dan masih tidak benar.

Di mana ibumu sekarang?

Aku sendirian.

Huh.

Seperti kita semua.

Tapi sekarang...

kita punya satu sama lain.

Ah.

Mari buat api.

Kita punya banyak yang harus dibicarakan.

Kembali.

Kembali!

Noa!

Mae!

Mae!

Tidak!

Mae!

Tahan!

Mae!

Tidak! Raka!

Raka!

Bersama...

kuat.

Mundur! Manusia!

Sure, here's the translation of the text into modern and correct Indonesian:

Mundur! Manusia!

Tidak! Tidak! Tidak!

Selamat pulang, burung kecil.

Pergi!

Noa?

Noa!

Aku merindukanmu. Soona. Soona.

Tidak.

Kau sudah mati.

Aku... Aku melihatmu jatuh.

Kau tidak terluka?

Tidak.

Tidak.

Ibu?

Anaya?

Vonnegut.

Itu lucu.

Tidak banyak fiksi di sana.

Dia lebih tertarik pada sejarah.

Khususnya sejarah Romawi.

Nama saya Trevathan.

Dari mana, eh...

Dari mana asalmu?

Kamu duluan.

Well, tidak masalah, bukan?

Aku pergi.

Sama sepertimu.

Hampir sampai ke pantai

dan kemudian aku jatuh dan mematahkan kedua kakiku.

Di situlah Proximus menemukanku.

Dan sekarang kau membacanya sejarah Romawi.

Jadi, siapa dirimu?

Aku manusia yang tidak membantu kera-kera.

Noa.

Bagikan. Harus dibagikan.

Baik.

Noa?

- Noa! - Kau hidup!

Ayah...

dia...

Aku tahu.

Kita harus pergi.

Ayo.

Caesar!

Caesar! Caesar! Caesar!

Hari yang indah!

Hari yang indah!

Kita bersyukur atas kata-kata Caesar?

Kita bersyukur.

Apakah kita menundukkan kepala?

Kita menunduk!

Ucapkan kata-katanya!

Kera bersama kuat!

Ucapkan kata-katanya!

Kera bersama kuat!

Hari yang indah!

Rasanya enak.

Ketika aku memikirkan kata-kata itu...

Aku merasa baik.

Caesar adalah Ketua Pertama.

Sekarang aku adalah Caesar.

Dia bukanlah Caesar.

Sekarang, ketika aku memikirkan semua harta yang tersisa untuk kita...

Oh...

Aku merasa sangat baik.

Mungkin sulit untuk dibuka.

Tapi tidak tidak mungkin...

karena kita bekerja bersama.

Semua sebagai satu.

Seperti yang diinginkan Caesar.

Seperti yang dibutuhkan Caesar.

Kera bersama kuat!

Tarik!

Tarik!

Tarik! Lebih!

Lihat ini.

- Tarik! - Tarik!

Tarik!

Ya!

Ya!

Lebih!

Cukup!

Mungkin besok lebih kuat.

Jangan khawatir.

Siapa pun di dalam sana entah mati atau pergi.

Kami telah memukul pintu itu selama berbulan-bulan.

Apakah kau tidak tahu di mana kita berada?

Ketika keadaan memburuk dan pemerintah bersembunyi di bawah tanah,

di sinilah separuh dari mereka pergi.

Dengan semua teknologi mereka, dan semua senjata mereka...

Tidakkah kamu mengerti?

Kera itu tidak bisa memiliki apa yang ada di dalam...

Kamu harus berhenti memikirkan tentang bagaimana segala sesuatu dulu

dan mulailah memikirkan tentang bagaimana keadaan sekarang.

Ini kehidupan yang baik,

dan kamu punya kesempatan untuk menjadi bagian darinya.

Apa, dan membangun dunia untuk kera?

Ini sudah dunia mereka.

Ada air panas dan pakaian bersih di ruangan belakang sana.

Kamu akan merasa lebih baik saat kamu membersihkan diri.

Kamu lebih baik mencari cara untuk berguna di sini.

Elder terhormat...

harus tunduk.

Kami tidak punya pilihan.

Kamu harus menerimanya.

Ini hukum.

Para Elder tidak memberi tahu kita segalanya

tentang dunia ini.

Mereka tidak memberi tahu kami karena mereka tidak tahu.

Mereka tidak ingin tahu.

Kamu berbeda.

Ayo.

Dan itulah mengapa mereka menyebutnya pesta toga.

Kamu lucu kecil manusia, Trevathan.

Hei, ayo.

Ayo, duduk.

Silakan.

Pergi.

Pergi.

Hari yang indah, ya?

Kalian berdua sudah melakukan perjalanan jauh.

Seekor kera dan seorang manusia

yang bepergian bersama adalah...

petualangan yang cukup.

Kamu Noa, ya?

Selamat datang, Noa.

Pergi.

Mae...

kamu familiar dengan konsep...

evolusi?

Itu label manusia, ya?

Perkembangan yang aku idamkan memerlukan waktu.

Jumlah waktu yang besar yang tidak aku miliki.

Sayangnya, aku hanya seekor kera fana.

Inilah mengapa aku perlu mendapatkan pengetahuan yang ada di dalam kotak itu.

Aku percaya itu akan memberikan

evolusi instan.

Hmm. Noa.

Kamu tidak mengerti.

Pada zamannya,

manusia mampu melakukan banyak hal besar, ya?

Mereka bisa meratakan gunung.

Mereka bisa berbicara melintasi lautan.

Mereka bisa terbang, Noa.

Seperti burung elang terbang.

Tapi sekarang, kita akan belajar.

Kera akan belajar. Aku akan belajar, ya,

dari apa yang ada di dalam kotak itu.

Ini tidak mungkin.

Tidak ada yang bisa masuk ke sana.

Mae, Mae, Mae, Mae.

Kera-keraku bertemu dengan teman-temanmu.

Saya percaya peta ini milikmu.

Kau tahu, Noa,

sebelum dia bepergian bersamamu

dan si orangutan tua itu,

Mae bersama manusia lain.

Tapi sayangnya,

kera-kera saya tidak menyadari nilai mereka,

jadi saya hanya mendapatkan mayat.

Saya tidak bisa berbicara dengan mereka seperti yang bisa saya lakukan denganmu.

Saya tahu...

kau datang ke sini untuk masuk ke dalam brankas saya.

Ini bukan milikmu!

Oh.

Sekarang ini, bukan?

Dan saya akan masuk.

Tak peduli berapa banyak kera yang harus saya korbankan.

Noa.

Saya...

Saya mendengar bahwa kau kera yang sangat cerdas, ya?

Sangat cerdas.

Dia memperbaiki salah satu tongkatmu yang rusak, Trevathan.

Saya sangat membutuhkan kera-kera cerdas.

Sekarang, bisakah kau katakan padaku...

apakah Mae memberitahumu cara masuk ke dalam brankas saya?

Dia tidak memberi tahu saya apa-apa.

Tidak memberitahumu apa-apa!

Tidak apa-apa.

Tidak memberitahumu apa-apa.

Noa.

Ayo. Ikutlah dengan saya.

Ayo, ayo.

Saya punya sesuatu untukmu tunjukkan.

Ayo. Ayo.

Ayo, Noa.

Katakan padaku, apa yang kau lihat?

Klan-klan yang dicuri.

Bukan klan.

Sebuah kerajaan.

Noa, sebuah kerajaan untuk kera.

Manusia tidak pernah bisa dipercaya.

Dimana ada dua yang bisa berbicara,

pasti ada lebih banyak lagi.

Mae datang ke sini untuk mengklaim alat-alat di dalam brankas saya.

Alat-alat yang membuat manusia kuat

dan membuat mereka berbahaya.

Itulah sebabnya saya harus mendapatkannya lebih dulu.

Ya?

Mereka tidak memahami bahwa ini adalah waktunya kita.

Ini adalah kerajaan saya.

Saya harus menghancurkan jenis mereka.

Kecuali kita ingin hidup di dalam kandang lagi.

Ayo.

Ayo, Noa.

Ayo, mari kita makan.

Trevathan!

Ceritakan cerita.

Buatlah lucu.

Mereka tidak akan datang.

Kenapa?

Karena Klan Elang...

sudah tiada.

Klan Elang ada di sini.

Kami ada di sini.

Di tanah Proximus.

Dan Proximus tidak membutuhkan elang.

Kamu datang untuk menghakimi saya?

Saya menghakimi diri saya sendiri.

Saya berjanji kepada ayah kita

saya akan membawa mereka pulang.

Aku gagal.

Klan Elang sekarang milik Proximus Caesar.

Itu adalah hukumnya.

Tapi hukum itu salah.

Waktunya untuk pelajaran sore.

Akan sangat baik jika kamu ada di sana.

Kamu tidak datang untuk Echoes.

Dan kamu tidak sendirian.

Maaf.

Kera-kera Proximus menemukan perkemahan kita.

Mereka membunuh semua orang.

Aku hampir lolos.

Aku butuh bantuanmu.

-Dan aku takut. -Semakin banyak yang kamu katakan,

semakin sedikit aku percaya.

Aku salah tidak percaya padamu.

Dan aku tahu itu sekarang.

Aku percaya padamu hanya untuk membantu dirimu sendiri.

Tapi itu bisa membantuku sekarang.

Aku punya pertanyaan.

Jawablah dengan jujur,

mungkin aku bisa membantumu.

Apa yang kamu butuhkan di dalam brankas?

Ini...

seperti sebuah buku.

-Buku istimewa. -Bagaimana?

Istimewa?

Manusia kehilangan kemampuan mereka untuk berbicara.

Dan buku ini mungkin bisa mengembalikannya.

Sebuah buku bisa melakukan ini?

Yang ini bisa.

Raka mengatakan bahwa kera dan manusia

hidup berdampingan.

Benar atau tidak?

Kera-kera itu diam.

Seperti Echo.

Manusia mendominasi.

Virus menyebar...

yang kami ciptakan.

Itu membuat kera lebih pintar.

Dan hampir membunuh semua kita.

Kamu tahu cara masuk, ya?

Ya.

Satu pertanyaan terakhir.

Apakah air akan menghancurkan apa yang ada di dalam?

Noa.

Sebuah pendakian.

Satu yang tidak bisa kulakukan sendiri.

Kenapa?

Untuk membebaskan klan kita.

Soona, ini Mae.

Halo, Soona.

Apa yang kita lakukan?

Kita akan butuh semua ini.

Ikut aku.

Hati-hati.

Listrik mengalir di sini, ya?

Ya.

Kamu tidak bisa melakukan pendakian sulit...

tanpa Anaya.

Halo, Echo.

Ini sangat panas.

Tapi di bawah tekanan,

itu akan meledak.

Bagaimana kamu tahu ini?

Oh, sial.

"Sial"?

- Ambil itu ke sana. - Baik.

Aku pergi dengan Anaya.

Lebih aman begitu.

Anaya! Anaya. Berhenti.

- Kamu melakukannya dengan salah. - Baik.

Kamu menyukainya.

Soona.

Kita lahir dalam senja.

Tidak. Anaya...

Dia hanya akan membangun kembali.

Kamu...

Kamu punya kesempatan.

Aku memberimu kesempatan.

Tapi kamu bermimpi tentang masa lalu yang tidak akan pernah kembali.

Dengarkan aku.

Trevathan, kamu tidak ada di tempat ini.

Kamu pikir ini sudah selesai,

tapi belum.

Tidak ada yang akan menyalahkanmu atas apa yang terjadi di sini.

Hanya ikutlah dengan kami.

Tolong?

Dia akan menguliti kera kamu hidup-hidup.

Dan kamu...

Nah...

kamu akan belajar.

Oh, tidak.

Tolong!

Kita harus pergi.

Akan menjadi terang sebentar lagi.

Kamu bilang akan ada pendakian!

Mae, tunggu!

Mae!

Di sana!

Kita harus naik ke sana.

Sekarang kita naik?

Lebih mudah daripada Sarang Atas.

Terus naik.

Noa!

"Sial"?

Mm-hmm.

Tunggu. Hati-hati.

Ups.

Anaya!

Noa, apa ini tempatnya?

Ini berbau.

Apa itu? Noa!

Noa! Terjadi apa?

Echo membangun semua ini?

Tunggu di sini.

Mama!

Simbol-simbol memiliki arti.

Saatnya pergi.

Mereka apa?

Ayo!

Kita harus bergerak cepat.

Kamu pergi ke klanmu

dan aku akan memicu ledakan itu.

Noa, kau kera yang sangat berguna.

Kamu mengerti begitu banyak hal.

Dan tetap saja, kamu gagal untuk memperhatikan

salah satu hal yang paling penting.

Kamu tidak bisa percaya pada manusia!

Di sini datang klanmu untuk menyaksikan.

Kamu mungkin cukup bodoh

untuk meletakkan kepercayaanmu pada makhluk yang serba dua seperti itu.

Tapi aku tidak.

Katakan padaku, Noa,

dari manusia ke manusia kera,

apa yang direncanakan Mae untukku di dalam brankasku sendiri?

Baiklah.

Jadi apa pilihannya?

Manusia atau manusia kera?

Si kecil Soona-mu yang manis...

...atau manusia bau itu?

Katakan rencanamu!

Tidak!

Saya mengerti.

Kamu bisa pergi, Mae.

Kamu bisa pergi.

Kamu bebas. Katakan padaku...

apakah masih ada yang lain di dalam sana?

Mae?

Mae.

Tidak.

Kita tidak bisa.

Dia tidak boleh memiliki itu.

Mae.

-Maaf. -Mae!

Tidak!

Mae, tidak!

Mae!

Apa yang telah kamu lakukan?

Mendaki.

Mendaki!

-Mendaki! -Tidak.

Tidak!

Noa! Noa!

- Soona! - Di belakangmu!

Mendaki!

Anak! Anak!

-Ibu! -Anak!

Ibu! Ibu!

Ibu!

Dar!

Pegang dia!

Dar! Pegang tanganku!

-Ibu! -Dar!

Dar!

Dar, aku punya kamu.

Noa, apa yang kita lakukan?

Ke sini! Pergi!

Klan Elang! Mendaki!

Ikuti Soona! Ikuti Anaya!

- Ke sini! Mendaki! - Pergi. Pergi.

Mendaki!

Ke sini!

Buru-buru!

Ikuti Soona!

-Buru-buru! Buru-buru! -Pergi!

-Datang. -Pergi!

Mendaki, Soona!

Ini jalan keluarnya!

Buru-buru!

-Mendaki! -Noa!

Ibu, pergi!

-Noa! -Mendaki, Anaya!

-Soona, pergi! -Pimpin mereka!

Pergi! Mendaki!

Pergi! Pergi, buru-buru!

Kamu pikir kamu bisa menghancurkan kerajaanku?

Kamu pikir kamu bisa menghancurkan siapa aku?

- Noa! - Tinggalkan dia.

Noa.

Kamu menunjukkan begitu banyak potensi.

Kamu akan berdiri,

sehingga kamu bisa tunduk pada raja-mu...

sebelum kamu mati.

Dan kamu semua akan menjadi saksi

saat Noa tunduk di hadapan rajanya.

Sekarang berdiri.

Berdiri sekarang!

Itu dia.

Kera cerdik.

Ini apa?

Trevathan pasti suka ini.

Cukup!

Cukup!

Mari kita pulang.

Dia datang!

Lembut?

Terlalu keras.

Terlalu keras.

-Sutra. -Bagus.

Noa.

Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.

Proximus benar.

Manusia tidak akan pernah menyerah.

Tidak sampai kalian mengklaim semua hal untuk dirimu sendiri.

Itu milik kita.

Itu tempat manusia itu

dengan hal-hal manusia dan ide-ide manusia.

Itu bukan untuk kera.

Apa yang untuk kera?

Haruskah kita kembali ke keheningan?

Kita akan membangun kembali rumah kita.

Lebih baik.

Lebih kuat.

Dari apa yang telah kita pelajari.

Jika Raka ada di sini,

dia akan memberi tahu kita bahwa Caesar-nya

punya banyak hal untuk dikatakan tentang ini.

Apakah dia benar?

Dapatkah kera dan manusia hidup bersama?

Aku tidak tahu.

Penting.

Ayo.

Menyesuaikan kembali ke angka 20.

Titik lintang baru, 2.722.

Pahami itu. Sedang memuat.

Beri tahu saya bagaimana distribusinya terlihat.

Ayo ke sini.

Pembacaan telah dikonfirmasi.

- Koneksi siap! - Mengangkat sekarang.

Halo.

Ada yang di sana?

Ayo.

Apakah kamu mendengar saya?

Ya, halo?

Ini Fort Wayne, Indiana. Kami mendengar kamu!

Senang mendengar suara lain di sana.

Katakan di mana kamu berada. Dimana lokasimu?