All language subtitles for House.of.the.dragon.S02E04.iNTERNAL-NHTFS+NTb+APEX+ACEM+FLUX.English-WWW.MY-SUBS.NET

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian Download
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.NET 1 00:00:00,100 --> 00:00:06,100 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com - 2 00:02:28,144 --> 00:02:29,144 What? 3 00:02:34,029 --> 00:02:35,464 I can't understand. 4 00:02:46,833 --> 00:02:48,460 Speak plainly. 5 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Stop. 6 00:02:55,884 --> 00:02:57,177 Stop it. 7 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 There's been a raven. 8 00:03:35,674 --> 00:03:37,676 Good morrow, Your Grace. 9 00:03:38,510 --> 00:03:40,746 Slept well, I trust? 10 00:03:41,721 --> 00:03:43,724 As I said, there's been a raven. 11 00:03:46,601 --> 00:03:49,974 Aegon's army departed King's Landing a fortnight ago. 12 00:03:49,979 --> 00:03:52,461 The castles of Rosby and Stokeworth 13 00:03:53,066 --> 00:03:54,854 have both fallen without siege. 14 00:03:54,859 --> 00:03:57,190 They have raised Aegon's banner 15 00:03:57,195 --> 00:04:00,699 and added their levies to Ser Criston Cole's host. 16 00:04:01,616 --> 00:04:03,622 Both houses cited that 17 00:04:04,327 --> 00:04:07,914 sad business with the usurper's son in their declarations. 18 00:04:09,040 --> 00:04:10,583 Ser Criston's army, 19 00:04:11,292 --> 00:04:13,748 now tripled in strength, 20 00:04:13,753 --> 00:04:16,668 might have Harrenhal as its destination. 21 00:04:16,673 --> 00:04:19,946 Even if you can raise a host of Rivermen, 22 00:04:19,951 --> 00:04:22,954 they will not be ready in time to face him. 23 00:04:29,227 --> 00:04:31,763 Let's see what your Lord Paramount is made of. 24 00:04:37,736 --> 00:04:41,026 My prince... Uh, My-My Grace. 25 00:04:41,031 --> 00:04:42,490 Your Grace. 26 00:04:43,408 --> 00:04:46,448 Lord Grover is looking more hale and healthy than I expected. 27 00:04:46,453 --> 00:04:48,033 Uh, this is Ser Oscar Tully, 28 00:04:48,038 --> 00:04:49,242 grandson to Grover Tully. 29 00:04:49,247 --> 00:04:50,910 He is heir to Riverrun 30 00:04:50,915 --> 00:04:54,080 and the future Lord Paramount of the Riverlands. 31 00:04:54,085 --> 00:04:57,584 His Grace, the King Consort, Daemon Targaryen. 32 00:04:57,589 --> 00:04:59,204 It is an honor, Your Grace. 33 00:04:59,209 --> 00:05:00,879 Indeed. 34 00:05:06,765 --> 00:05:08,808 How fares your grandsire? 35 00:05:12,771 --> 00:05:16,061 Sadly, he remains incapacitated. 36 00:05:16,066 --> 00:05:18,772 He lies in a kind of waking sleep, 37 00:05:18,777 --> 00:05:22,317 unable to do much more than take meager drink. 38 00:05:22,322 --> 00:05:24,944 It is barely enough to sustain him. 39 00:05:24,949 --> 00:05:26,780 So, he's alive? 40 00:05:26,785 --> 00:05:29,157 Yes, gods be good. 41 00:05:29,162 --> 00:05:31,951 Well, my time is short and I have need of an army. 42 00:05:31,956 --> 00:05:34,245 Perhaps you might place a feather pillow over his head 43 00:05:34,250 --> 00:05:36,303 and speed along your inheritance? 44 00:05:38,630 --> 00:05:41,900 I-I love my grandsire, like a father. 45 00:05:42,967 --> 00:05:46,238 My own lord father died suddenly, himself a young man. 46 00:05:47,305 --> 00:05:49,928 Lord Grover raised me in his stead. 47 00:05:49,933 --> 00:05:51,304 All very touching. 48 00:05:51,309 --> 00:05:53,306 Are you here to speak with your grandsire's voice? 49 00:05:53,311 --> 00:05:55,308 For House Tully and the Riverlands? 50 00:05:55,313 --> 00:05:56,815 While he still lives? 51 00:05:59,484 --> 00:06:02,738 - That is not our way. - Then you're of no use to me. 52 00:06:03,905 --> 00:06:05,694 I can see why the Blackwoods and the Brackens 53 00:06:05,699 --> 00:06:07,028 did not fear to start a war 54 00:06:07,033 --> 00:06:09,447 beneath the nose of their liege lords. 55 00:06:09,452 --> 00:06:11,700 House Tully is a fish with no head. 56 00:06:11,705 --> 00:06:14,035 Remind me which of your countrymen 57 00:06:14,040 --> 00:06:15,704 claim to fight in the name of Aegon? 58 00:06:15,709 --> 00:06:17,956 Was it, was it Bracken or Blackwood? 59 00:06:17,961 --> 00:06:20,667 It was House Bracken that declared Green, Your Grace. 60 00:06:20,672 --> 00:06:21,881 Who could remember. 61 00:06:22,945 --> 00:06:24,045 Summon the Blackwoods here. 62 00:06:24,050 --> 00:06:25,171 I require men of action 63 00:06:25,176 --> 00:06:26,978 to lead my host of Rivermen. 64 00:06:56,041 --> 00:06:57,259 M'lady. 65 00:07:01,046 --> 00:07:04,711 "Princess", if we're holding to formalities. 66 00:07:04,716 --> 00:07:06,985 Apologies. Princess. 67 00:07:08,762 --> 00:07:11,217 And you are Alyn. 68 00:07:11,222 --> 00:07:13,233 Yes, Princess. 69 00:07:14,809 --> 00:07:16,431 I'm given to understand my lord husband 70 00:07:16,436 --> 00:07:17,713 owes you his life. 71 00:07:21,483 --> 00:07:24,511 But I was not told his savior was so comely. 72 00:07:25,820 --> 00:07:27,901 Your mother must've been very beautiful. 73 00:07:27,906 --> 00:07:30,442 Rhaenys. 74 00:07:38,066 --> 00:07:40,294 - Is your work finished? - No, m'lord. 75 00:07:51,463 --> 00:07:53,465 I just had a word with your captains. 76 00:07:55,809 --> 00:07:59,270 He was the sailor who plucked you from your watery grave? 77 00:08:06,861 --> 00:08:07,862 Yes. 78 00:08:09,364 --> 00:08:11,032 You did not think to mention it? 79 00:08:11,991 --> 00:08:13,585 I did not think it relevant. 80 00:08:16,037 --> 00:08:18,039 I know who he is, Corlys. 81 00:08:20,458 --> 00:08:22,682 Alyn's past is no fault of his. 82 00:08:24,087 --> 00:08:25,166 He saved his lord's life. 83 00:08:25,171 --> 00:08:26,496 He should be raised up and honored, 84 00:08:26,500 --> 00:08:27,830 not hidden beneath the tides. 85 00:08:27,835 --> 00:08:29,337 Is this why you came? 86 00:08:30,885 --> 00:08:32,637 To subject me to an inquisition? 87 00:08:34,806 --> 00:08:38,638 I came to tell you that Baela has called me to Dragonstone. 88 00:08:38,643 --> 00:08:39,916 Baela? 89 00:08:41,021 --> 00:08:43,685 That council is going to dine on her and Jace for supper. 90 00:08:43,690 --> 00:08:45,854 They grow restless in Rhaenyra's absence. 91 00:08:45,859 --> 00:08:49,115 Still... Where has that woman gone? 92 00:08:49,120 --> 00:08:52,191 I suspect to try and draw us all back from the abyss. 93 00:09:15,013 --> 00:09:18,224 - Good morrow, Your Grace. - Good morrow, Grand Maester. 94 00:09:22,020 --> 00:09:23,588 As requested. 95 00:09:24,589 --> 00:09:27,175 - I brewed it myself. - Thank you. 96 00:09:28,276 --> 00:09:30,362 I will see it delivered discreetly. 97 00:09:31,780 --> 00:09:36,029 Do report if the recipient has need of any remedy. 98 00:09:36,034 --> 00:09:38,299 The tea is known to disagree with the gut. 99 00:09:39,204 --> 00:09:41,214 I shall observe the girl closely. 100 00:09:47,962 --> 00:09:49,489 Grand Maester. 101 00:09:55,595 --> 00:09:58,051 You've ever been a practical man, 102 00:09:58,056 --> 00:10:00,117 an honorable servant to the crown. 103 00:10:01,267 --> 00:10:04,321 And you served my lord husband in his darkest hours. 104 00:10:04,938 --> 00:10:06,948 Such was my duty, Your Grace. 105 00:10:08,566 --> 00:10:09,776 Tell me. 106 00:10:12,070 --> 00:10:15,093 Do you believe Viserys wanted Aegon to succeed him? 107 00:10:19,619 --> 00:10:21,630 I could not know. 108 00:10:23,748 --> 00:10:26,751 His Grace never raised the matter with me. 109 00:11:26,053 --> 00:11:27,666 Ser Criston Cole's host 110 00:11:27,671 --> 00:11:29,434 has taken to exploiting the tree cover 111 00:11:29,439 --> 00:11:30,685 to conceal its movements. 112 00:11:30,690 --> 00:11:32,354 He now only travels by night 113 00:11:32,359 --> 00:11:33,688 to confound our dragons. 114 00:11:33,693 --> 00:11:35,548 And what is Cole's heading? 115 00:11:35,553 --> 00:11:37,292 It is difficult to say, but there were signs 116 00:11:37,297 --> 00:11:40,120 of an army moving northwest, I believe. 117 00:11:40,125 --> 00:11:41,680 She believes. 118 00:11:41,685 --> 00:11:43,723 You should've burned them when you had the chance. 119 00:11:43,728 --> 00:11:44,991 Perhaps you can, Ser Alfred, 120 00:11:44,996 --> 00:11:46,659 when you next sight them on your dragon. 121 00:11:46,664 --> 00:11:49,996 The only reason we know any of this 122 00:11:50,001 --> 00:11:51,623 is because of Baela's efforts. 123 00:11:51,628 --> 00:11:53,208 What do we know, my prince? 124 00:11:53,213 --> 00:11:55,669 If you ask me, it is little and less. 125 00:11:55,674 --> 00:11:58,380 We know that Cole possesses a host that is growing in strength 126 00:11:58,385 --> 00:11:59,673 and that it is a problem. 127 00:11:59,678 --> 00:12:01,049 Can Daemon hope to meet it 128 00:12:01,054 --> 00:12:02,634 with his own in time? 129 00:12:02,639 --> 00:12:03,843 And if I know the Riverlands, 130 00:12:03,848 --> 00:12:05,887 he has more disentangling ahead of him 131 00:12:05,892 --> 00:12:09,140 than the end of a Lyseni orgy. 132 00:12:09,145 --> 00:12:12,207 Have you heard word from your father? 133 00:12:15,193 --> 00:12:16,273 No. 134 00:12:16,278 --> 00:12:18,333 Ravens were sent to Harrenhal 135 00:12:18,338 --> 00:12:21,761 seeking news of Daemon's progress with the Riverlords. 136 00:12:21,766 --> 00:12:24,364 None have, as yet, returned. 137 00:12:24,369 --> 00:12:25,990 Just so. 138 00:12:25,995 --> 00:12:28,410 An enemy host, growing in constitution, 139 00:12:28,415 --> 00:12:33,331 marches somewhere in the vastness of the Crownlands. 140 00:12:33,336 --> 00:12:37,002 We could, perhaps, act if only we had a host of our own. 141 00:12:37,007 --> 00:12:38,425 Or someone here to lead us. 142 00:12:39,050 --> 00:12:40,885 Mind your tongue, Ser Alfred. 143 00:12:42,387 --> 00:12:44,843 Does it speak falsely, my prince? 144 00:12:44,848 --> 00:12:47,262 This council is rudderless. 145 00:12:47,267 --> 00:12:49,561 I'm doing my best to steer it, Ser Alfred. 146 00:12:51,146 --> 00:12:54,853 Why should your voice be any louder than ours, Princess? 147 00:12:54,858 --> 00:12:56,730 The queen did not name you Hand. 148 00:12:56,735 --> 00:12:59,232 It is her voice, and that of the king consort, 149 00:12:59,237 --> 00:13:02,527 that we need to raise alliances and command our vassals. 150 00:13:02,532 --> 00:13:05,544 - But they are gone. - What has come of this council? 151 00:13:10,690 --> 00:13:12,150 My lord. 152 00:13:15,253 --> 00:13:18,326 Our enemy is on the march. 153 00:13:18,331 --> 00:13:20,754 Is there naught to be done in the absence of the queen, 154 00:13:20,759 --> 00:13:24,090 but to grouse and claw for power? 155 00:13:30,185 --> 00:13:32,604 We do not know the queen's doings. 156 00:13:33,772 --> 00:13:36,269 But we must trust that she seeks the same 157 00:13:36,274 --> 00:13:38,360 as each of us at this table. 158 00:13:39,986 --> 00:13:42,047 An end to this conflict. 159 00:14:04,302 --> 00:14:06,800 Men of House Darklyn. 160 00:14:06,805 --> 00:14:11,071 All who bend the knee to the true king, Aegon, will be spared. 161 00:14:11,976 --> 00:14:14,741 You can earn back your honor by raising his banner 162 00:14:14,746 --> 00:14:16,476 and fighting in his name 163 00:14:16,481 --> 00:14:19,050 against the Whore of Dragonstone. 164 00:14:20,051 --> 00:14:22,053 All who refuse... 165 00:14:23,471 --> 00:14:25,473 will have their death. 166 00:14:39,671 --> 00:14:41,297 Good morrow, Lord Darklyn. 167 00:14:42,007 --> 00:14:45,505 Is there no honor left in this world, Cole? 168 00:14:45,510 --> 00:14:47,507 Sacking your queen's own castles 169 00:14:47,512 --> 00:14:49,543 and putting her people to the sword? 170 00:14:50,348 --> 00:14:51,917 "Kingmaker". 171 00:14:56,354 --> 00:14:58,732 You are not fit for the white cloak. 172 00:15:02,193 --> 00:15:04,738 This is a better death than a traitor deserves. 173 00:15:05,639 --> 00:15:07,649 You should thank me for it. 174 00:15:10,076 --> 00:15:12,579 Yours will come in kind. 175 00:15:27,535 --> 00:15:28,787 Lord Hand. 176 00:15:44,319 --> 00:15:46,566 We'll lead the van northeast, 177 00:15:46,571 --> 00:15:48,026 follow the coastline. 178 00:15:49,449 --> 00:15:51,212 I realize you were neither born nor bred 179 00:15:51,217 --> 00:15:54,232 anywhere near the Crownlands, my good Lord Hand, 180 00:15:54,237 --> 00:15:56,656 but Harrenhal is to the west. 181 00:16:01,002 --> 00:16:02,529 Indeed it is. 182 00:16:05,507 --> 00:16:08,755 Fuck you. I told you we should've sent our dragons. 183 00:16:08,760 --> 00:16:10,295 And now look what's happened. 184 00:16:11,012 --> 00:16:13,885 Daemon, of all people, has taken Harrenhal. 185 00:16:13,890 --> 00:16:16,304 I give you a job, and now you just sit there. 186 00:16:16,309 --> 00:16:18,370 It's your fucking castle! 187 00:16:20,522 --> 00:16:24,562 Well, that castle is more crippled than I am, Your Grace. 188 00:16:25,819 --> 00:16:27,273 It's like to drive Daemon to madness 189 00:16:27,278 --> 00:16:28,733 as he attempts to make use of it. 190 00:16:28,738 --> 00:16:30,816 It is beyond his faculties. 191 00:16:31,866 --> 00:16:35,907 It is also penniless, as I happily control all of its gold. 192 00:16:35,912 --> 00:16:39,494 So, as Harrenhal saps Daemon's resolve, 193 00:16:39,499 --> 00:16:41,955 the false queen remains trapped on her island, 194 00:16:41,960 --> 00:16:45,291 and Ser Criston continues felling castles in the Crownlands. 195 00:16:45,296 --> 00:16:47,182 Wh... 196 00:16:47,799 --> 00:16:50,588 I need to be informed of these things 197 00:16:50,593 --> 00:16:52,173 if I am to make informed rulings. 198 00:16:52,178 --> 00:16:54,134 I will not be made to look a fool in front of 199 00:16:54,139 --> 00:16:56,708 - my allies and enemies. - Harrenhal must wait. 200 00:17:00,353 --> 00:17:02,618 Ser Criston is marching on Rook's Rest. 201 00:17:03,523 --> 00:17:05,311 Rook's Re... A pathetic prize. 202 00:17:05,316 --> 00:17:07,385 - I gave no such command... - The castle is small, 203 00:17:08,653 --> 00:17:09,983 weakly defended, 204 00:17:09,988 --> 00:17:13,111 and Lord Staunton sits on Rhaenyra's council. 205 00:17:13,116 --> 00:17:15,321 After Cole smashes it, 206 00:17:15,326 --> 00:17:17,662 we'll have Dragonstone effectively cut off by land. 207 00:17:19,372 --> 00:17:22,162 This war will not be won with dragons alone, 208 00:17:22,167 --> 00:17:25,190 but with dragons flying behind armies of men. 209 00:17:25,195 --> 00:17:28,774 No! Have him turn about. I want Harrenhal back. 210 00:17:30,242 --> 00:17:32,310 Cole is already preparing his attack. 211 00:17:34,012 --> 00:17:36,009 Uh, how-how do you know this? 212 00:17:36,014 --> 00:17:37,816 He sent word to me. 213 00:17:38,917 --> 00:17:40,085 To you? 214 00:17:42,621 --> 00:17:44,715 The two of you have been 215 00:17:45,732 --> 00:17:49,294 plotting... without my authority? 216 00:18:10,715 --> 00:18:11,758 Mm. 217 00:18:45,458 --> 00:18:46,459 Mm. 218 00:18:52,424 --> 00:18:54,754 Harrenhal is a useful morass. 219 00:18:54,759 --> 00:18:57,757 It will keep Daemon well-occupied while we strengthen our host 220 00:18:57,762 --> 00:19:00,051 and weaken Rhaenyra's support on the mainland. 221 00:19:00,056 --> 00:19:03,054 We will deal with it in the Riverlands in time. 222 00:19:03,059 --> 00:19:06,634 But right now. Rook's Rest is an easy target 223 00:19:07,439 --> 00:19:09,441 and a worthy effort. 224 00:19:10,483 --> 00:19:13,381 Don't you agree, my king? 225 00:19:26,458 --> 00:19:29,002 Come. 226 00:19:33,882 --> 00:19:35,408 Lord Larys. 227 00:19:39,346 --> 00:19:41,468 I thought I'd look in on you, Your Grace, 228 00:19:41,473 --> 00:19:44,346 after your absence from the small council. 229 00:19:44,351 --> 00:19:46,431 I feared something was amiss. 230 00:19:46,436 --> 00:19:49,476 You're kind to do so, my lord, 231 00:19:49,481 --> 00:19:52,103 but indulgence was my sin. 232 00:19:52,108 --> 00:19:55,315 I... ventured into the lamprey pie at last night's supper. 233 00:19:55,320 --> 00:19:57,275 Too far, I fear. 234 00:20:00,367 --> 00:20:01,893 Mm. 235 00:20:03,703 --> 00:20:05,764 That is a rich indulgence. 236 00:20:06,998 --> 00:20:10,064 But I believe it is a sin to deny your appetites. 237 00:20:10,669 --> 00:20:13,680 They are what make us fully alive as mortal men. 238 00:20:18,176 --> 00:20:20,632 Was anything of note discussed at the council? 239 00:20:20,637 --> 00:20:22,550 Daemon having seized Harrenhal 240 00:20:22,555 --> 00:20:25,470 and His Grace's resulting displeasure. 241 00:20:25,475 --> 00:20:28,754 I would've thought you would be the most aggrieved, my lord. 242 00:20:30,397 --> 00:20:32,407 I see it as a loss for our greater good. 243 00:20:34,192 --> 00:20:36,664 Dragonstone's attentions are greatly divided. 244 00:20:36,669 --> 00:20:39,735 First in the Riverlands and the Gullet, and now the Crownlands. 245 00:20:40,740 --> 00:20:42,696 Ser Criston wins every challenge he faces there. 246 00:20:42,701 --> 00:20:45,704 That truth alone is like to incite Rhaenyra's fury. 247 00:20:46,913 --> 00:20:49,441 He's covered himself in glory, to be sure. 248 00:20:50,609 --> 00:20:52,611 And you must worry for him? 249 00:20:53,628 --> 00:20:55,880 Your sworn sword... 250 00:20:56,881 --> 00:20:58,586 on the march, 251 00:20:58,591 --> 00:20:59,979 ever exposed to dragons? 252 00:20:59,984 --> 00:21:01,786 It is a perilous road. 253 00:21:05,123 --> 00:21:07,125 Ser Criston is the Hand of the King. 254 00:21:08,460 --> 00:21:11,029 We should all pray for his victory and safe return. 255 00:21:12,272 --> 00:21:13,481 Indeed. 256 00:21:23,350 --> 00:21:26,411 If I may be so bold, my queen... 257 00:21:32,584 --> 00:21:34,803 you have not seemed yourself of late. 258 00:21:36,588 --> 00:21:38,918 Only weeks ago, my lord husband was alive 259 00:21:38,923 --> 00:21:40,767 and the realm was at peace. 260 00:21:41,426 --> 00:21:45,091 Now, I've... barely had the hours to grieve one tragedy 261 00:21:45,096 --> 00:21:46,259 before suffering the next. 262 00:21:46,264 --> 00:21:49,334 I regret if I have not been myself. 263 00:21:51,978 --> 00:21:52,979 Hm. 264 00:21:53,480 --> 00:21:56,107 I did not know you shared your lord husband's love... 265 00:21:57,192 --> 00:21:58,727 for the histories. 266 00:22:00,445 --> 00:22:03,515 If not his love, then certainly an... an abiding interest. 267 00:22:05,200 --> 00:22:06,946 The voices of history guided Viserys. 268 00:22:06,951 --> 00:22:08,907 He knew that his wisdom alone 269 00:22:08,912 --> 00:22:10,080 could only reach so far. 270 00:22:10,355 --> 00:22:12,857 Do you think that is why he changed his mind... 271 00:22:14,292 --> 00:22:15,515 in the end? 272 00:22:16,920 --> 00:22:20,835 No matter how suited he thought Rhaenyra for the crown, 273 00:22:20,840 --> 00:22:24,865 the, uh, voices of history, as you say, 274 00:22:25,470 --> 00:22:28,243 would have told him how the realm would react 275 00:22:28,248 --> 00:22:29,999 - to her succession. - It was impossible to know 276 00:22:30,003 --> 00:22:32,033 what steered his thoughts in those final hours. 277 00:22:33,978 --> 00:22:36,047 Do you now doubt his intentions? 278 00:22:43,822 --> 00:22:46,391 Rhaenyra's supporters will believe what they wish. 279 00:22:47,058 --> 00:22:49,060 And so will Aegon's. 280 00:22:49,994 --> 00:22:53,194 The war will be fought, many will die... 281 00:22:54,499 --> 00:22:57,068 and the victor will eventually ascend the throne. 282 00:22:59,045 --> 00:23:02,074 The significance of Viserys's intentions died with him. 283 00:23:08,747 --> 00:23:10,249 Yes, it did. 284 00:24:47,737 --> 00:24:50,402 It's a touch late to be stalkin' about a strange castle, 285 00:24:50,407 --> 00:24:52,487 putting its people to the sword. 286 00:24:52,492 --> 00:24:53,785 You. 287 00:24:54,953 --> 00:24:56,388 I'm called Alys. 288 00:24:57,372 --> 00:24:58,827 Strong? 289 00:24:58,832 --> 00:25:00,041 Rivers. 290 00:25:01,126 --> 00:25:02,293 A bastard. 291 00:25:02,836 --> 00:25:05,363 Once you get to know me, you'll find I'm not so bad. 292 00:25:06,214 --> 00:25:08,629 So what are you then? Some kind of maester? 293 00:25:08,634 --> 00:25:10,672 In a manner of speaking. 294 00:25:10,677 --> 00:25:14,342 I inherited the duties after the last one fled in the night. 295 00:25:14,347 --> 00:25:17,308 - Fled? Why? - Just never settled in. 296 00:25:20,020 --> 00:25:21,863 How are you settling in? 297 00:25:22,731 --> 00:25:25,942 I've come to know the face of tortured rest well enough. 298 00:25:26,526 --> 00:25:30,042 Sleep can be... thin in this place. 299 00:25:30,947 --> 00:25:32,774 What would you know of my sleep? 300 00:25:34,159 --> 00:25:36,691 Harrenhal's been cursed since its first stone was laid. 301 00:25:38,496 --> 00:25:40,952 Black Harren felled the grove of weirwood trees 302 00:25:40,957 --> 00:25:43,163 that grew on these lands. 303 00:25:43,168 --> 00:25:45,373 Heart trees, imbued with the spirits of those 304 00:25:45,378 --> 00:25:47,500 who lived long before he came. 305 00:25:47,505 --> 00:25:48,725 It's said their whispers 306 00:25:48,730 --> 00:25:51,210 - can still be heard sometimes. - A midwife's tale. 307 00:25:51,215 --> 00:25:54,486 Mm, the very bed you sleep in was made from such a heart tree. 308 00:25:56,598 --> 00:26:00,185 Have you experienced anything... of note? 309 00:26:00,752 --> 00:26:02,771 You are a strange kind of woman. 310 00:26:03,588 --> 00:26:06,378 I'm no woman at all. I'm a barn owl. 311 00:26:06,383 --> 00:26:08,343 Cursed to live in human form. 312 00:26:09,944 --> 00:26:14,219 So, you've come here after quarreling with your wife? 313 00:26:14,224 --> 00:26:15,308 What? 314 00:26:16,743 --> 00:26:19,366 You arrive here alone to claim the castle 315 00:26:19,371 --> 00:26:21,423 and yet, send no ravens. 316 00:26:23,775 --> 00:26:26,044 Do you now plan to make your own claim? 317 00:26:27,045 --> 00:26:29,209 - Perhaps to prove yourself to her. - Do not try me 318 00:26:29,214 --> 00:26:30,911 with your insolence, witch. 319 00:26:30,916 --> 00:26:32,988 It's a hard thing, I imagine, to give 320 00:26:32,993 --> 00:26:36,062 obeisance to one who replaced you as heir. 321 00:26:38,923 --> 00:26:40,988 And a woman too. A... 322 00:26:40,993 --> 00:26:43,662 girl child you bounced on your knee. 323 00:26:46,398 --> 00:26:49,187 I mean, does it please you that her legitimacy is contested? 324 00:26:49,192 --> 00:26:51,272 As you stand here... 325 00:26:51,277 --> 00:26:53,300 with a castle and a dragon... 326 00:26:53,805 --> 00:26:55,816 attempting to draw an army of men. 327 00:27:01,246 --> 00:27:02,831 Here. Drink this. 328 00:27:04,749 --> 00:27:07,820 You'll need your sleep if you're to win this place to your side. 329 00:27:17,229 --> 00:27:19,551 I now rule my house as regent 330 00:27:19,556 --> 00:27:21,391 until my nephew Benjicot comes of age. 331 00:27:26,771 --> 00:27:29,569 The Brackens are venal cravens, 332 00:27:29,574 --> 00:27:31,146 and they must pay for their treachery 333 00:27:31,151 --> 00:27:33,245 against the laws of gods and men. 334 00:27:34,612 --> 00:27:36,651 And against the crown. 335 00:27:36,656 --> 00:27:37,936 Who are you? 336 00:27:37,941 --> 00:27:39,904 Ser Willem Blackwood of House Blackwood, 337 00:27:39,909 --> 00:27:42,354 Your Grace, as I said. 338 00:27:46,791 --> 00:27:47,959 Well met. 339 00:27:49,002 --> 00:27:50,832 What might I do for you? 340 00:27:50,837 --> 00:27:54,102 It was you who summoned me, Your Grace. 341 00:27:54,707 --> 00:27:56,296 I was given to understand 342 00:27:56,301 --> 00:27:58,173 that you wanted an army. 343 00:27:58,178 --> 00:27:59,966 Well, who doesn't these days? 344 00:27:59,971 --> 00:28:01,843 You Blackwoods certainly never miss a chance 345 00:28:01,848 --> 00:28:04,910 to bloody your swords... do you? 346 00:28:06,077 --> 00:28:07,240 Some 20 years ago, 347 00:28:07,245 --> 00:28:09,309 my lord bent the knee to King Viserys 348 00:28:09,314 --> 00:28:12,487 and acknowledged the Princess Rhaenyra as his rightful heir. 349 00:28:12,492 --> 00:28:14,281 So you fight for this old oath? 350 00:28:14,286 --> 00:28:17,289 Not, of course, for your thousand-year-old feud with the Brackens. 351 00:28:19,199 --> 00:28:21,222 I once vied for Queen Rhaenyra's hand... 352 00:28:22,327 --> 00:28:24,624 before she wed Ser Laenor. 353 00:28:24,629 --> 00:28:26,498 I always liked her spirit. 354 00:28:27,540 --> 00:28:29,496 She had the true blood of the dragon. 355 00:28:29,501 --> 00:28:33,505 And you're prepared to march without the leave of your lord... 356 00:28:55,735 --> 00:28:57,312 Your Grace? 357 00:28:58,947 --> 00:29:00,694 And once you and your dragon 358 00:29:00,699 --> 00:29:03,268 bring the queen's justice to the Brackens... 359 00:29:04,285 --> 00:29:05,787 our armies will be yours. 360 00:29:15,547 --> 00:29:18,169 Our lords in the Crownlands are grousing. 361 00:29:18,174 --> 00:29:20,188 Their herds of livestock struggle to keep pace 362 00:29:20,193 --> 00:29:21,881 with the dragons' relentless appetites. 363 00:29:21,886 --> 00:29:24,342 - Vhagar's in particular. - They can either provide 364 00:29:24,347 --> 00:29:27,412 the crown what it needs, or we can claim their holdings. 365 00:29:27,417 --> 00:29:29,056 Oh, that would be a relief, 366 00:29:29,060 --> 00:29:31,558 as we have no more coin to lend to the effort. 367 00:29:31,563 --> 00:29:34,185 Resources are certainly growing no more plentiful 368 00:29:34,190 --> 00:29:35,353 in the face of the blockade. 369 00:29:35,358 --> 00:29:37,273 The demand on the blacksmiths, armorers and tanners 370 00:29:37,277 --> 00:29:38,524 for equipment has only grown apace 371 00:29:38,528 --> 00:29:39,766 with Ser Criston's army. 372 00:29:39,771 --> 00:29:42,068 Well, Cole's done splendidly, at the least, 373 00:29:42,073 --> 00:29:44,070 turning every castle and army he's faced, 374 00:29:44,075 --> 00:29:47,115 including Duskendale, gods bless him. 375 00:29:47,120 --> 00:29:49,200 The Kingmaker, they're calling him. 376 00:29:49,205 --> 00:29:51,553 And with Aemond and Vhagar also at the ready, 377 00:29:51,558 --> 00:29:53,626 we are a formidable opponent. 378 00:29:54,719 --> 00:29:56,129 You bore me. 379 00:29:59,466 --> 00:30:00,968 You all bore me. 380 00:30:17,497 --> 00:30:20,106 Perhaps Ser Criston will be able to procure 381 00:30:20,111 --> 00:30:22,108 more livestock through his campaign. 382 00:30:22,113 --> 00:30:24,866 Any coin we can save will be a welcome bounty. 383 00:30:34,693 --> 00:30:36,147 What are you doing here? 384 00:30:36,152 --> 00:30:37,732 Where are your father's books? 385 00:30:37,737 --> 00:30:39,794 I ordered them removed. 386 00:30:39,798 --> 00:30:41,102 With no thought to the centuries 387 00:30:41,107 --> 00:30:42,671 of knowledge in those pages. 388 00:30:49,349 --> 00:30:50,875 Your Grace. 389 00:30:52,519 --> 00:30:54,788 I removed them, I didn't burn them. 390 00:31:00,302 --> 00:31:01,715 What is it? 391 00:31:01,720 --> 00:31:04,050 They don't care what I think. 392 00:31:06,825 --> 00:31:09,155 - Who, Aegon? - My council. 393 00:31:09,160 --> 00:31:11,324 Cole. Aemond. They pursue their campaign 394 00:31:11,329 --> 00:31:13,498 without seeking my aid, or even my thoughts. 395 00:31:16,710 --> 00:31:18,169 What thoughts would you have? 396 00:31:19,671 --> 00:31:21,206 Wh... I'm the king. 397 00:31:24,910 --> 00:31:27,988 Do you think simply wearing the crown imbues you with wisdom? 398 00:31:34,519 --> 00:31:37,539 Those men at your council table... 399 00:31:38,898 --> 00:31:40,442 earned their seats. 400 00:31:41,501 --> 00:31:44,733 It was my hope that once enthroned, 401 00:31:44,738 --> 00:31:47,193 you would honor the burden of your new duties, 402 00:31:47,198 --> 00:31:48,870 be silent, 403 00:31:48,875 --> 00:31:52,146 and strive to learn from the more studied minds around you. 404 00:31:54,247 --> 00:31:57,250 In the hope that you might be half the king your father was. 405 00:31:58,777 --> 00:32:00,796 - Tread carefully. - Or what? 406 00:32:03,048 --> 00:32:06,087 You'll hang me, as you did your ratcatchers? 407 00:32:06,092 --> 00:32:08,654 Or have me banished, as you did your Hand? 408 00:32:10,180 --> 00:32:11,593 I ruled 409 00:32:11,598 --> 00:32:14,012 in your father's absence throughout his long illness, 410 00:32:14,017 --> 00:32:16,723 and Otto Hightower was as cunning a statesman as ever lived. 411 00:32:16,728 --> 00:32:21,741 You should humbly be seeking our opinions and counsel. 412 00:32:24,277 --> 00:32:26,274 You have no idea the sacrifices that were made 413 00:32:26,279 --> 00:32:27,973 to put you on that throne. 414 00:32:33,244 --> 00:32:34,245 Wha... 415 00:32:36,356 --> 00:32:38,425 What would you have me do, Mother? 416 00:32:40,318 --> 00:32:42,337 Do simply what is needed of you: 417 00:32:44,489 --> 00:32:45,765 nothing. 418 00:33:16,121 --> 00:33:17,964 On your feet! 419 00:33:19,457 --> 00:33:21,459 To Rook's Rest! 420 00:33:22,527 --> 00:33:23,945 To battle! 421 00:33:29,175 --> 00:33:31,131 It's broad daylight. 422 00:33:31,136 --> 00:33:34,634 We must hold here and ready ourselves to lay siege at nightfall. 423 00:33:34,639 --> 00:33:36,636 We shall move now and strike by day. 424 00:33:36,641 --> 00:33:38,013 They will not expect it. 425 00:33:38,018 --> 00:33:39,347 They will not expect it 426 00:33:39,352 --> 00:33:41,421 because it is fucking madness. 427 00:33:43,514 --> 00:33:44,944 Did you forget the little encounter 428 00:33:44,949 --> 00:33:46,459 we had on the road to Rosby? 429 00:33:46,927 --> 00:33:48,136 I did not. 430 00:33:50,155 --> 00:33:52,658 Dragonstone and their dragons are just across the bay. 431 00:33:54,476 --> 00:33:56,478 What? Grown tired of living, have you? 432 00:33:57,537 --> 00:33:59,064 Are you afraid, Ser? 433 00:34:00,165 --> 00:34:02,200 Worse. I'm rational. 434 00:34:04,444 --> 00:34:05,699 We advance. 435 00:34:26,566 --> 00:34:28,355 I see no other choice. 436 00:34:28,360 --> 00:34:30,862 - We need to send a dragon. - Where? 437 00:34:34,783 --> 00:34:37,030 To support the war 438 00:34:37,035 --> 00:34:40,100 that your vassals have been fighting in your absence... 439 00:34:40,105 --> 00:34:41,356 Your Grace. 440 00:34:42,749 --> 00:34:45,997 Cole's host has grown since riding abroad. 441 00:34:46,002 --> 00:34:48,208 He raised the levies of both Rosby and Stokeworth 442 00:34:48,213 --> 00:34:51,086 and, with their combined strength, sacked Duskendale. 443 00:34:51,091 --> 00:34:52,312 Duskendale? 444 00:34:52,717 --> 00:34:53,956 The city has fallen. 445 00:34:54,761 --> 00:34:56,575 Many Darklyn men declared for Aegon. 446 00:34:56,580 --> 00:34:58,377 Those who refused were put to the sword. 447 00:34:58,382 --> 00:35:00,112 What of my father? 448 00:35:00,117 --> 00:35:01,989 He kept his oath. 449 00:35:01,994 --> 00:35:03,870 Cole took his head for it. 450 00:35:06,381 --> 00:35:09,129 Where have you been, these last days? 451 00:35:09,134 --> 00:35:11,603 You vanished without so much as a word. 452 00:35:12,612 --> 00:35:15,635 Well, I apologize for my absence and the secrecy, 453 00:35:15,640 --> 00:35:17,442 but such was necessary. 454 00:35:18,576 --> 00:35:20,078 I went to King's Landing. 455 00:35:21,579 --> 00:35:22,943 To what possible end? 456 00:35:22,948 --> 00:35:25,578 To meet Queen Alicent and sue for peace. 457 00:35:25,583 --> 00:35:28,373 - You saw Alicent? - Yes, I did. 458 00:35:28,378 --> 00:35:30,650 You could've been taken or slain! 459 00:35:30,655 --> 00:35:33,929 I inherited 80 years of peace from my father. 460 00:35:34,634 --> 00:35:36,297 Before I was to end it, 461 00:35:36,302 --> 00:35:38,947 I needed to know that there was no other path. 462 00:35:41,833 --> 00:35:43,118 And now I do. 463 00:35:46,705 --> 00:35:48,602 Only one choice remains to me: 464 00:35:49,107 --> 00:35:52,161 either I win my claim or die. 465 00:35:54,888 --> 00:35:56,482 We stand at the ready. 466 00:35:57,758 --> 00:36:00,247 Cole's victories have only emboldened him. 467 00:36:00,252 --> 00:36:02,074 He marches on Rook's Rest. 468 00:36:02,579 --> 00:36:04,159 His host was just hours away 469 00:36:04,164 --> 00:36:07,287 - when Lord Staunton's ravens took wing. - Why Rook's Rest? 470 00:36:07,292 --> 00:36:08,663 After Duskendale? 471 00:36:08,668 --> 00:36:10,832 It is but a small coastal keep. 472 00:36:10,837 --> 00:36:14,227 'Cause Lord Staunton is a member of this council. 473 00:36:14,232 --> 00:36:16,172 And because his castle is small 474 00:36:16,177 --> 00:36:18,377 and vulnerable and there for the taking. 475 00:36:18,382 --> 00:36:21,109 Cole knows we have no army on the mainland. 476 00:36:21,114 --> 00:36:23,595 - He is brazen. - He is daring us to act. 477 00:36:23,600 --> 00:36:26,139 We need to send a dragon. 478 00:36:33,468 --> 00:36:36,972 There are those who have mistaken my caution for weakness. 479 00:36:42,002 --> 00:36:43,504 Let that be their undoing. 480 00:36:44,980 --> 00:36:47,227 - I will go. - My queen... 481 00:36:47,232 --> 00:36:50,263 - You cannot. - I will not lose dragons to war 482 00:36:50,268 --> 00:36:51,440 whilst I hide here in my castle. 483 00:36:51,444 --> 00:36:54,609 Our allies raise their banners for you, Mother. 484 00:36:54,614 --> 00:36:56,695 Yes, they do. 485 00:36:56,700 --> 00:36:59,381 If you die, all is lost. 486 00:36:59,886 --> 00:37:01,308 - Send me. - No. 487 00:37:01,313 --> 00:37:03,511 I will burn Cole's lines and withdraw before King's Landing 488 00:37:03,515 --> 00:37:05,715 - could even raise the alarm. - You lack the experience. 489 00:37:08,295 --> 00:37:10,889 You must send me, Your Grace. 490 00:37:12,841 --> 00:37:14,454 Meleys is your largest dragon 491 00:37:14,459 --> 00:37:16,103 and no stranger to battle. 492 00:37:19,097 --> 00:37:20,632 I will meet Cole. 493 00:38:29,642 --> 00:38:31,473 I wish only to fight for you, 494 00:38:31,478 --> 00:38:33,358 for your claim and mine. 495 00:38:33,363 --> 00:38:34,623 I... 496 00:38:36,341 --> 00:38:38,109 There's something I need to tell you, Jace. 497 00:38:40,553 --> 00:38:44,010 Something... I should've told you 498 00:38:44,015 --> 00:38:46,226 when you first became heir to the throne. 499 00:38:47,452 --> 00:38:50,550 It's a secret that Viserys told me 500 00:38:50,555 --> 00:38:52,762 when he named me his successor. 501 00:38:53,567 --> 00:38:56,599 And it has passed from king to heir... 502 00:38:57,504 --> 00:39:00,082 since Aegon the Conqueror's time. 503 00:39:08,682 --> 00:39:11,112 I never told you because I was unsure 504 00:39:11,117 --> 00:39:12,715 that I believed it myself. 505 00:39:14,020 --> 00:39:17,036 The Targaryen who sits the Iron Throne 506 00:39:17,841 --> 00:39:20,255 is not just a king or a queen. 507 00:39:20,260 --> 00:39:22,053 They are a Protector. 508 00:39:26,574 --> 00:39:28,822 Ordained to lead the Seven Kingdoms, 509 00:39:28,827 --> 00:39:30,198 to strengthen them... 510 00:39:32,664 --> 00:39:36,668 ... and to unite them against a common foe. 511 00:39:41,014 --> 00:39:44,063 Viserys chose me to succeed him. 512 00:39:45,468 --> 00:39:47,674 He held to this the whole of his life. 513 00:39:53,727 --> 00:39:57,250 My father believed that I, alone, 514 00:39:57,255 --> 00:39:59,261 was meant to be this Protector. 515 00:40:00,066 --> 00:40:03,148 They're 1,400-, 1,500-strong at least, my lord. 516 00:40:04,654 --> 00:40:06,151 But to unite the realm, 517 00:40:06,156 --> 00:40:08,242 I had to send the dragons to war. 518 00:40:16,775 --> 00:40:20,345 The horrors I have just loosed cannot be for a crown alone. 519 00:40:22,530 --> 00:40:24,611 That is why I must believe 520 00:40:24,616 --> 00:40:27,181 what Viserys told me when he named me his heir. 521 00:40:27,886 --> 00:40:29,984 What Jaehaerys had told him. 522 00:40:31,089 --> 00:40:33,345 And what I will now tell you. 523 00:40:36,061 --> 00:40:37,098 What is it? 524 00:40:43,343 --> 00:40:45,353 Aegon the Conqueror's Dream. 525 00:40:47,822 --> 00:40:51,093 He called it "The Song of Ice and Fire". 526 00:41:01,152 --> 00:41:03,154 Loose! New rank! 527 00:41:04,422 --> 00:41:07,467 Loose! New rank! 528 00:41:08,593 --> 00:41:10,929 Loose! New rank! 529 00:41:15,600 --> 00:41:16,843 Push it! 530 00:41:17,711 --> 00:41:19,641 Dragon! 531 00:41:19,646 --> 00:41:21,272 Dragon! 532 00:41:25,777 --> 00:41:28,046 To the Seven Hells with you, Cole! 533 00:41:28,863 --> 00:41:31,236 You may as well have sounded horns to announce our coming! 534 00:41:31,241 --> 00:41:33,280 Order the Darklyn levies to break off and move ahead. 535 00:41:33,284 --> 00:41:35,156 We must keep the dragon's attention divided. 536 00:41:35,161 --> 00:41:37,242 - Make the signal. - What signal? 537 00:41:37,247 --> 00:41:39,124 All is going to plan. 538 00:43:11,216 --> 00:43:12,879 Forward, Sunfyre! 539 00:43:12,884 --> 00:43:15,095 Faster! 540 00:43:15,637 --> 00:43:17,517 Dragon! 541 00:43:17,522 --> 00:43:19,061 Whose dragon is that? 542 00:43:19,766 --> 00:43:21,334 His Grace, the king's. 543 00:43:22,560 --> 00:43:24,724 This was your secret plot, Cole? 544 00:43:24,729 --> 00:43:26,518 For the king himself to lay ambush 545 00:43:26,523 --> 00:43:28,653 - and mayhaps die in the attempt?! - No! 546 00:43:28,658 --> 00:43:30,535 Loose more signal arrows! 547 00:43:34,114 --> 00:43:36,508 Stalwart men of House Targaryen, 548 00:43:37,559 --> 00:43:39,832 your king has joined you! 549 00:43:41,037 --> 00:43:43,868 Hold to your courage! Hold to your wits! 550 00:43:43,873 --> 00:43:46,579 For the Seven have blessed and shielded 551 00:43:46,584 --> 00:43:48,882 this host with divine purpose! 552 00:43:48,887 --> 00:43:51,943 For the one true king, Aegon! 553 00:43:51,948 --> 00:43:54,534 Advance! 554 00:44:02,767 --> 00:44:04,353 Where are you, Aemond? 555 00:44:19,851 --> 00:44:21,353 Dracarys! 556 00:45:00,408 --> 00:45:02,447 Another one there! 557 00:45:02,452 --> 00:45:04,699 Send a volley to those Rosby men! 558 00:45:04,704 --> 00:45:06,748 Give them no quarter! 559 00:45:15,974 --> 00:45:17,976 We'd best get you to cover, my lord. 560 00:46:06,725 --> 00:46:08,568 Thank the gods! 561 00:46:10,270 --> 00:46:11,516 Dracarys! 562 00:46:11,521 --> 00:46:12,564 Ah! 563 00:46:16,968 --> 00:46:19,054 No! 564 00:46:38,465 --> 00:46:40,028 Your Grace! 565 00:51:46,564 --> 00:51:48,633 Fall in behind me! 566 00:51:49,734 --> 00:51:51,731 Into the breach! 567 00:52:23,268 --> 00:52:25,770 The king has fallen. We must find him. 568 00:53:15,562 --> 00:53:16,855 Aemond! 569 00:53:32,529 --> 00:53:33,973 Where's His Grace? 570 00:54:57,802 --> 00:55:05,302 - Synced and corrected by Firefly - - www.MY-SUBS.com - 41584

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.