All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S04E02.DIMENSION.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Previously on
Hawaii Five-O...

Kono...

(gunshot)

(sobbing softly)

You need to leave. Now.

Adam...

the guys who work for your
brother are gonna want payback.

I'm going with you.

Follow your heart.

ADAM:
I'll take good care of her.

CHIN:
I know you will.

♪

(footsteps approaching)

Hey.

Found a stream.

It's packed with trout.

It's a good thing, too, 'cause
we're gonna be here a while.

I didn't know you fish.

Yeah, in the...
"man versus nature" category

of activities, I'd say fishing
ranks as my top two or three.

Oh.

You're lucky.

My father never
let us fish.

He said it was for peasants.

Huh. Well, then I'm just
gonna have to teach you.

Till then...

I catch 'em,
you clean 'em.

Deal.

But you're doing the dishes.
(laughs)

Nice try.

Let me get cleaned up.

All right.

(phone ringing)

Hello?

CHIN:
Kono, it's Chin.

Listen to me very carefully.
There's been a security breach.

Your location
has been compromised.

By who?
The NLM.

We believe they sold

your location to the Yakuza.

You and Adam need to get
out of there right now.

Chin...

Just do it, Kono! Go!

(line clicks)

Who was that?

We need to leave. Now.

What?

Don't pack, don't take
anything, let's just go.

(clattering outside)

What's going on?

(grunting)

(panting)

You all right?

Yeah. You?

Yeah. Let's go.

(engine starts)

Where are we going?

Hell if I know.

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 4x02 ♪
A'ale Ma'a Wau (Fish Out of Water)
Original Air Date on October 4, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪

♪

Michael Maki?

Welcome to Oahu,
Mr. Smith.

Let me help you with that.

Good flight?

Not bad.

You here for business
or pleasure?

Little of both.

Well, let's get
you to your hotel,

so you can kick off those
boots and hit the beach.

Car's right over here.

Dispatch said you
asked for me by name.

Have I met you before?

I don't think I have...

'cause I would remember
a guy like you.

(gasping)

KAMEKONA:
Play ball!

Strike!

(crowd cheering)

Aw, come on.

♪

ANNOUNCER: Batting ninth
for the Honolulu Shrimps,

number seven, Grace Williams.

Okay, baby, come on. Only
the good ones. Let's go.

Okay, let's go, let's go!

DANNY: What do you
say, number seven?

What do you say,
baby? Come on!

Come on, Grace!
Batter up there, baby. Come on.

CATHERINE:
Here we go, Sam.

Straight down the middle.
Here we go.

Strike!

Good cut, baby, good
cut. Hey, Grace.

Look at me.
Hands up,

elbow up, sit down
on that back foot, okay?

Sit down a little bit, all right?
STEVE: No, no, no.

Grace, Grace, listen to me.

Bring your hands up
a couple of inches,

drop your elbow, okay?

CHIN: All right,
here we go, Grace!

(crowd cheering)

Strike two!

Nice!

You, come here, please.
Time-out, please.

(groans)

Grace.

Okay, listen.

Um, we, uh, we love Uncle Steve

very much, right?

Okay, good.

But he doesn't know
anything about baseball.

So I want you to stop
listening to him,

and I want you to
listen to me only.

You understand?

You gonna keep talking
or we gonna play some ball?

All right, baby, come on.
Let's go. Swing away.

Come on. Let's go.
Swing away.

CATHERINE:
Throw the heat, Sam.

She can't hit what
she can't see.

Strike three!
There we go.

You're out!
Come on.

Yes!
Sorry, sistah.

STEVE: Hey, what are
you talking about?!

In where... Hey.

How was that a strike?

In what world was
that a strike?

Sorry, I call 'em

like I see 'em, brah.

STEVE:
Oh, yeah?

Okay, good.
How about this?

How about that?
(gasps)

You see that?

That's me kicking
dirt on your shoe.

Do you see that?

All right, guys,
remember we were

talking about
sportsmanship?

This right here,
that's not it.

Huh? How about that?

You... out of here!

DANNY:
Whoa, whoa, whoa.

Okay.

Hold on, hold on,
hold on.

Excuse me, excuse me.

Um, Kame... whoa, whoa, whoa.
Look.

I saw it, okay?

This is peeweeeball;
you can't eject somebody.

You... out of here, too!

Two of you,
out of here!

(phone ringing)

Hey, Coach, your
phone's ringing.

Thanks, Johnny.

McGarrett.

(camera clicking)

C.O.D. appears to be
two close-contact gunshot wounds

to the back of the head.
DANNY: We get an I.D.?

Uh, he doesn't appear to have
any identification on him.

We know how long
he was in the water?

Well, based on the
condition of his skin,

I say no more than a few hours.

Okay, my guess:
he was dumped from a boat,

weighted down
with something heavy

until the rope slipped off.

Look at these linear abrasions

on his wrists.

They suggest that
the victim was tied up

and unable to defend
himself while he sustained

these facial injuries.

and beat him
before they killed him.

Max, let's get the prints
to the lab.

See if we can work out
who this guy is

and why it went down
the way it did.

Commander.

Yeah?

Oh.

Okay, thanks.

You good?

Ready?

Let's go.

What are you
looking at? What?

What do you mean, "What?"

You don't think I saw
that little handoff

between you and Max?

What is it?

Read it.

I'm gonna read it.

You, uh... you had Max
run your DNA against Wo Fat?

(clears throat)

That's right.

Why on earth would you do
something like that?

Why... I would do
something like that,

because I suspected
that we might be half brothers.

You and Wo Fat?

(sighs)

It's the only explanation
I could come up with, okay?

Wo Fat-- he's a sociopath,

he's a terrorist, he had my
father killed, yet my mother

is protecting him.

She's been protecting him
the whole time.

Why would she do that?
I can't figure it out.

But, uh, just so I'm clear,
you-you say he's a psychopath,

he's-he's a sociopath,

so you just automatically assume
you two are brothers.

Makes sense to me.

I got nothing else. I...
Give me something else.

Well, this clearly states
that he is not your brother.

So maybe your mother's
just trying to protect you.

From what?

Well, uh, the way I see it,

this thing between you and
Wo Fat, it ends two... two ways.

One of which, you are dead.

Uh, so maybe your mother,
by visiting him in prison,

she's trying to make peace.

Maybe end the blood feud
before someone else gets hurt.

No.
No.

Not my mother.
Come on, you know Doris.

She's up to something.

She's up to something.

I just wish to hell
I knew what it was.

(starter whirring)

(sighs)

Okay, try it now.

(starter whirring)

Come on.

(engine starts)

Yeah!

Whoo!

All right.

Okay.

Is there anything you can't do?

Cook and clean.

All right,
we're in trouble then,

'cause that makes two of us.
(laughs)

Oh, no.

All right, let's
get out of here.

You got a little,
uh... something.

(laughs)

Okay, so where to?

(sighs)

Hangchow.

About a hundred miles.

You think we'll be
safer in the city?

I don't know.

But it's got
the closest airport.

So we're getting out of China?

We're not.

You are.

(sighs)
Kono...

you saw what happened
back there.

My brother's army
will keep coming after us

until we're dead.

So we fight them off
like we did back...

No, Kono.

There's no way to win this.

I'm not leaving you.

I didn't come this
far to walk away...

You're not listening to me.

You stay with me,
we're both dead.

It's just a matter of time.

They'll find us sooner
than later.

So we find them first.

What are you saying?

We hit them before they hit us.

Hard.

So they don't get up.

I never liked playing defense.

You're crazy, you know that?

STEVE: Whoa!
DANNY: Wow.

Look at this-- reunited.

How's it feel, baby?
It feel good?

Yeah, I.T. just
installed her.

64-bit core processor.

Next gen ultra HD
adjustable display.

Floatware, voice command.

Wow.

That's great--
you two should get a room.

(laughs) You guys don't want
to give her a spin?

No.

Look, hey, if, uh,
it doesn't heat up a pizza,

I got no use for it.

(laughs)

Chin, did we get the I.D.
on the vic from the lab?

Yeah, actually
it just came in.

Guy's name is Michael Maki.

As you can see,
he's got a rap sheet.

Mostly drug offenses.

Parole puts him as a driver

for Pacific Isles Limousine.

I reached out to the manager
there, who told me that Maki

confirmed an airport pick-up
a few hours ago.

Now, the client gave
his name as John Smith.

And he requested Maki
to be his driver by name.

Why would he do that?

That's a very
good question

considering the
limo company says

that Smith is a
first-time customer.

Now, Maki never checked in,
so the manager says

that he tried to locate him
using the limo's GPS,

but it was disabled once
they left the airport.

Okay, well, uh, John Smith.

We know our suspect
is very creative.

Yeah, but he gets the job done.

I mean, two shots

to the back of the head,

close range, on a parolee

with a history of
drug trafficking.

Body dump to cover
up the crime.

I mean, this looks
like a hit to me.

Yeah, I'll pull
the surveillance footage

from the airport,

both inside and out,
along with the flight manifests

for arrivals around
the time of Maki's pick up.

Let's see if we can't
find this Mr. Smith.

(door opens)

Excuse me, gentlemen.

Billy Harrington.
What are you doing here, man?

How you doing?

It's been a long time.

Yeah, man, last time I saw you

you were reassigned
to some classified op?

Yeah, it was a hot extraction
out of North Korea.

Right, that...
I'm sorry about that.

No, no problem,
don't worry about it.

Look, I'm-I'm sorry that I,
uh, dropped by like this,

but I just needed to talk to you
and thought it was better

if I did it in person.

Yeah, of course.

Come on in.

What can I do for you, man?

Well, I don't know if you heard,
but I cut away from the navy.

Congratulations.

What are you doing
for work?

Uh, actually that's
why I'm here.

Um...

I'm starting a private
security firm.

All right.

And I wanted you to
hear it from me first

that I offered Catherine

a job running my
intel department.

Sounds like a great opportunity

if she was ready
to leave the navy.

She didn't tell you, did she?

Uh, no, she didn't.

Me and my big mouth.

Did she take the job?

Actually no, she turned it down.

She say why?

No, but if I had to read
between the lines,

I think that she's worried that
working with me might affect

her relationship with you.

Come on, man, look.

I know you guys had a thing...

Then you know it's over.

And you know me,
we served together,

I would never do anything to
get between the two of you.

Come on, Steve.

The only reason I'm here
is because Catherine is

hands down the best
person for the job.

I know that, look.

She'd be an incredible asset
to any team.

Let me talk to her.

BILLY: All right.
Hey.

Hey.

Come check this out.

Are we good?

We're good.
Thank you.

I'll walk you out.

CHIN:
So, this is footage

from the arrivals terminal.

Check out the cowboy.

Now we lose him
for a minute here.

Then we pick him up outside.

Here.

STEVE:
Chin, freeze that.

Run facial rec.

Our killer's a cop.

CHIN:
This happened in '92.

Ray Harper was a rookie
cashing his first paycheck

as a ranger.

STEVE: Hell of a way
to start to a career.

Oh, it gets better.

Harper ended up becoming one
of the most decorated officers

in the history
of the Ranger Division.

Okay, tell me this.

Why would a hero

travel all the
way to Hawaii

just to murder
a limo driver?

Maybe our victim

is part of a case
that Harper was working.

I thought that, too,

but then I spoke
to his commander.

Harper was injured in a
shoot-out a little while ago.

He was riding a desk
for six months.

He's supposed to
be on vacation.

Nothing says R and R

like whacking
somebody out, right?

CHIN: Yeah, flagged him
with Homeland Security.

Neither Harper
nor his alias has shown up

in any passenger manifests
leaving the island.

Okay, uh, Harper comes here
to kill Maki.

He's already done that.
What's he still doing here?

Maybe he's not finished.

(yells)

(grunting)

Now is that any way
to welcome a man into your home?

Who are you?

What do you want?

I'm just, uh, looking
for a guy and a girl.

I'm told you know
where I can find them.

I don't know
what you're talking about.

Yeah, you do.

Michael Maki says you do.

Who?

Okay.

You want to play that game?

What the hell do you want, man?

I prefer chunky,
but this'll do.

Everything all right?

Yeah, everything's fine.

I heard Billy stopped by.

Billy did stop by.

About that...
Yeah, listen.

The only reason I didn't
say anything to you

about leaving the navy
was because I wasn't sure.

And-and that was a decision
that I had to make on my own.

On your own or with Billy?

Okay, no, listen.

My C.O. told him
that I was thinking

about resigning
my commission.

I haven't even submitted
my letter yet.

So you're actually
serious about this.

I've spent half my life
in the navy, Steve.

It's like I need to start
thinking about what's next.

All right, so why would you, uh,

why would you turn down
the job with Billy?

Not right for me.
Catherine,

it's tailor-made for you--
recon and surveillance,

risk assessment,
protection services?

Please.

Why would you say no?

Because I'm really
happy right now.

I mean, things are
good between us.

And I don't want a job--

even if it's the
perfect job--

to get in the way of that.

(door opens)
Steve?

HPD just found Maki's limo
parked outside a house

in Waipahu.

Excuse me.

Okay, tell HPD
to secure the perimeter.

No exits, no entries.

We're on the way.
All right.

I'm sorry.

I'm gonna miss seeing you
in those cammies.

I got to go.

Yeah.

(wolf whistles)

Look at this.

Look what arrived.

Beautiful, huh?

Looks nice.

What are you doing?

Let's go.

(engine starts)

(engine revving)

That sounds good.

You're not gonna let me
drive my new car?

(engine revving)

You're a real jerk,
you know that?

(tires screech)

You're grinding the thing.
I'm not grinding the thing.

Would you please...?
What are you talking about?

This thing is an animal.
Let me tell you about...

Zero to 60 in under five.

Under five, okay?
Mm-hmm.

Corners like it's stuck
to the road.

It's a dream. I love this car.

Are you enjoying yourself?

I am. I am.

Good.

Are you enjoying yourself
as much as you enjoyed

having that conversation with
your girlfriend's ex-boyfriend?

What are you talking about?
Billy's...

Billy's opening a private
security firm, okay?

He heard Catherine was
leaving the navy.

He wants to offer her a job.

Came to me out of respect

to make sure it was okay.

Aha!

Okay, well, uh, I'm gonna
just take a stab here.

Did he tell you that, uh,
offering her the job

has nothing to do
with their past relationship,

all due respect to you,

and that she-she's the only
person for the position?

Yes, that's actually
exactly what he said.

Ha, that's funny.

Did he also say that you should
convince her to take the job?

Which, by the way

is a terrible idea.
Wait-wait, stop, stop.

Okay.
Billy's a solid guy.

"Guy" being the
operative word here.

The guy who is gonna be working

long, hard hours
with your beautiful,

intelligent, sexy,
attractive girlfriend.

Danny, Billy and I
served together.

We saw action together.

He's all about integrity
and character.

That is exactly why
it is a terrible idea.

That doesn't
make any sense.

You see, that is why you will
never see it coming, pal.

You are complacent, okay?

You need to fortify
your position.

At all times, at all times,

you need to protect your queen

like, uh, chess.

No, not like in chess, Danny.

In chess, the queen
is a fighting piece,

and you use her
to protect the king.

What are you talking about?
Okay, okay.

It was a metaphor.
It was a metaphor for you losing

the best thing
that ever happened to you.

There's nothing to worry about.

Catherine, she turned
the job down.

Good. Her decision?
Yeah, I told her to take the job.

Very good.
Her decision.

Makes you look like
the confident,

understanding, boyfriend.
Everything is good.

All right.

She's gonna need a job, Danny.

We'll get her a job!
You know, there's got to be

a testosterone-free workplace
somewhere on this island.

I mean, we'll get her

a job at a convent,
nice women's charity,

sell donuts, I don't know.
Something.

The point is, it is good

that she did not take
that job, trust me.

Trust me. As a friend,
I know these things.

Duke.

No one's been in
or out since we got here.

That's Maki's limo.

STEVE: We know who owns
this place?

It's a rental.

Name on the lease
is Tom Akuna.

He has priors for drugs
and assault with a firearm.

No known association
with our suspect Harper.

Okay, let's go.

DANNY:
Clear.

I'm clear.

Clear.

I got fresh blood.

All right, well, if
Harper killed Akuna,

then where is the body?

I got at least 75K here.

Ah, so he was obviously
after the money.

All right, Harper left the limo
here, which means

he's gotta be driving
Akuna's car, right?

Chin, find out what that is,

get an APB out.

We find that car,
we find our killer.

(groans)

You're dead!
You hear me?

You son of a bitch!
You're a dead man!

You don't know
who you're dealing with.

You were born here,
right?

What's it to you?

I was making
small talk.

It took me ten hours
and two planes to get here.

Not a whole hell of a t
lo do

sitting in a tin can
at 30,000 feet.

Of course,
there's movies,

but for my money, they haven't
made a good one since Godfather.

Godfather?

Arguably,
Part II was a better movie,

but that's just a matter
of taste.

What the hell are you doing?!

You ever read those in-flight
magazines, Tom?

You know, the ones they stick
behind the seat with the vomit bags?

Most people don't pay
much mind.

They're too busy listening to music
or watching the aforementioned crap

that passes
for entertainment.

Me? Call me old-fashioned,
but I'm a reader.

I'll read anything
you put in front of me.

And those in-flight magazines,
they're good reading.

For instance,
there was this one story

about the rat population
on this island.

Seems that those nasty little
rodents just ruined

the sugarcane crop.

Then about a hundred years ago
some genius decided

to import Indian mongoose
from Jamaica

to exterminate those rats.

Now, on the surface, that seemed
like a hell of a good plan,

'cause the mongoose
is a natural predator of the rat,

but what our well-intentioned
friend didn't understand was

that this particular species
of rat is nocturnal.

Which means they're active
at night.

Whereas the mongoose
is diurnal.

Yeah, yeah, I had to look
that one up, too.

It means they're
a daytime creature.

So, as you can imagine,
those rats to this very day

are running around these
fields all night long.

And you know what they like
even more than sugarcane?

I'll give you one guess.

Hey, you can't do this to me.

You hear me?!

Seems to me it's already done.

If you don't mind,
I'm gonna hit the road.

When it comes to rats,
I'm a little squeamish.

Hey, you can't do this
to me! You hear me?!

Okay, all right.

Those two you're looking for,
I know where they are.

(door scanner beeps)

(panting)

Where is she?!

(gasps)
Start talking,

or so help me God,
I'll put a bullet in your face.

Hey! Five-O!
Drop the gun.

Drop the gun
right now.

Come back later.

DANNY:
It's over, Ray.

Put down the gun. Come on.

I'm about to question
this young man

on a very pressing matter.

I'm not gonna let you stop
me from doing that.

I'm about to shoot you
in the back of the head

if you don't put
that gun down, Ray.

I'm guessing you gentlemen
are packing nines,

which means you have plenty
of firepower.

The question is, how fast
are you on the trigger?

Me, I got a simple
six-shot Colt,

but I'm quick
and I'm one hell of a shot.

Chances are, we tangle,
one of you is going down.

I wouldn't bet on that.

Put the gun down.

You're making a big mistake.

Uh, huh.

You know, Michael Maki's body

washing up on that beach
like that?

That was shoddy work, Ray.

It was very disappointing
for a man

who is supposed to know
how to cover his tracks.

I mean, you disabled
the GPS in the limo,

but you missed the tracking
system on Akuna's car.

What's the matter
with you, Ray?

You might as well have sent us
an invite to the kid's hotel room.

Tell me, were you gonna kill
that kid like you killed Maki?

I didn't kill Maki.

And I suppose you didn't kill
Akuna either.

That's right.

Then why don't you tell me
where he is then?

DANNY:
All right, Carl, maybe, uh,

maybe you could help
me out with something.

I got, uh, I got seven
unsolved robberies

the last 24 hours,
all over town.

Our suspect is a white male,
black ski mask,

uh, silver gun.

Total take, about six
grand in small bills.

What, uh, what can you tell me?

Okay, explain something to me.

Why is it that a kid
with no record till today

would travel 4,000
miles to Oahu

to, uh... commit a bunch

of silly-ass stickups?

What, they don't have
convenience stores

in San Antonio?

It's-it's not what you think.

Okay, well, then
enlighten me, please.

And start by telling me
how you know Ray Harper,

and why would he put
a gun in your face?

No?

Who's that?

Hmm? Nobody?

Who is it?

See, I'm gonna, I'm gonna go out
on a limb here

and say that you-you care
a lot about this girl, okay,

'cause the smile on your face
right here is a lot different

than the look you got
on your face right now.

I know something is going on,

and know that it's a lot bigger

than these goofy
little stickups, okay?

So tell me what it is,
and I will help you, I promise.

(door buzzer sounds)

Okay, so my guy's not
saying anything,

but he's got a friend.

I'm thinking we can
get to her,

we could maybe
get some answers.

Who is she?

Who is she, Ray?

It's the same girl, Ray.
Who is she?

Is this your daughter?

Is she your daughter?

Her name is Amanda,
and she's not just my daughter.

She's my life.

Okay, well, do Amanda a favor

and trust us
on this, okay?

You need to tell us.
Where is she?

Is she in trouble?

I don't know.

Couldn't find her.

That kid you stopped me from
questioning knows where she is.

Carl, you have
five seconds, okay?

Five seconds to tell
me where Amanda is

or I'm gonna let her
father come in here

and ask you himself,
and I promise you,

he's not gonna be as polite
as me, okay?

Look, I-I-I don't know where
she is. I swear.

This whole thing just got
way out of hand.

What whole thing?

(sighs)

I got involved with some guys

that I went to school with
back in San Antonio.

They offered me two grand,
a limo

and a couple plane tickets.

All I had to do
was take a bag of cash

out to some of their friends
in North Shore.

And they told me

to bring a girl because
it would be less suspicious.

Amanda, she didn't know anything
about any of this.

Okay, how much cash?

$75,000.

Did you make the delivery?

No, no.
We got robbed on the way.

Some guy in a ski mask
jacked us at a stoplight.

Okay, well, either they are the
luckiest thieves on planet Earth

or you were set up.

That kid wasn't even on
my radar.

Amanda doesn't talk to me
about boys.

What about
Amanda's mother?

She took off
when Amanda was three.

I've been raising her on my own
ever since.

About two weeks ago,
Amanda started begging me

to let her go on a trip
to Hawaii

with a girlfriend's family.

She's a good kid, she's
never been in trouble.

I had no reason
not to trust her.

I told her to call me
when she got settled.

(clears throat)

She never did.

She wouldn't go 24 hours
without calling me.

It's just not the way
she was raised.

I tried her phone,

but every time I called, it
went straight to voice mail,

so I did some digging.

Found out she
didn't go with her girlfriend,

she went with
this Jacobson kid.

And I followed
his trail.

Okay, so that's how
you found Michael Maki.

With a little
Texas charm,

he told me he
picked the kids up.

They were supposed to
drop off a bag of money

when they
got robbed.

Then he
drove 'em

to this middleman
Akuna's house

to figure out
what to do.

Well, so who
killed Maki?

I don't know.

When I left him,
he was hurting,

but very much alive.

Well, what about Akuna?

I cut him loose

ce he pointed me
towards Jacobson.

This guy Akuna

sent me to...
to meet his boss.

He told me if
I told his boss everything,

he sh-should understand.

Let me guess:
he didn't understand.

No.

STEVE:
Why would you not

come to us in
the beginning, Ray?

No offense,

but I don't know you.

Which means
I don't trust you.

When I looked into this,

I realized Amanda
could be in some trouble

with some real players.

I wouldn't put her life
in your hands or anyone else's.

(door buzzer sounds)

Ballistics came back
on the bullets

Max pulled from
Maki's skull.

They're not a match
to Ray's Colt.

All right, so Ray's
telling the truth.

Okay, uh, the
kid messed up.

The guys that he was supposed
to deliver the money to,

they have Amanda.

If they don't get the
money in 48 hours,

they are going
to kill her.

What are you doing?

Let's go find
your daughter.

(shower running)

STEVE:
Hey!

Don't move.
Don't move!

Turn the water off.

You set those kids up.

Maki told you
about the money drop,

you two figured
it'd be an easy score.

Who killed Maki?

The guys that
we work for.

That's a smart move,
ripping off your bosses.

Right, they know it
was an inside job.

They don't know
we took their cash.

Maki's dead

because they found out
he talked to a cop.

Which makes you
their next victim.

Oh...

You guys have
to take me with you, yeah?

You want my
protection?

Why don't you tell me
where Amanda is?

She's not with Carl.
Where is she?

I'm not gonna
ask you again.

STEVE:
So according to Akuna,

Amanda's probably being held

in one of the upstairs bedrooms
in this house.

DANNY:
Okay, look.

It's really simple.

You're gonna go in
there-- look at me--

give 'em the money,

get Amanda back, get
the hell out of there.

Make sense?

I'm gonna need
a "yes" or "no""

Uh, I think so.

That'll do.

All right, Carl.

It's go time, buddy.
Saddle up.

"Saddle up"? Really?

Thought it was
appropriate.

CHIN:
Relax, Carl. You can do this.

Okay?
Everything's going to be fine.

I don't want any trouble.

I'm just here for Amanda.

I... I have the money.
It's all right here.

Whoa. Hey, wait!

Wait... wait, hey,

what are you doing?
Hey, you-you said if I...

if I brought you the money...

I have all the money,
it's right here.

Now, where's... where's Amanda?

Change of plans.

CARL:
What... what do you mean,

change of plans?
Where's Amanda?

I got a better deal.

I sold her.

Whoa. (grunts)

Hey! No, no, please!

I did what you asked!

(gunfire)

(grunts)

(pained yell)

(gun hammer clicks)

Where's my daughter?

MAN:
Come on, let's go.

Let's go!

Come on, come on.
let's go.

Come on, man, let's go!

(grunting, choking)

Hey, stupid.

(whistles)

(grunts)

(men talking indistinctly
in distance)

♪

Amanda?

AMANDA:
Daddy!

Amanda!
Hold on, baby!

Daddy!

(sobs)
Amanda.

(sobbing):
Daddy, Daddy.

I'm so sorry.

I'm so sorry.
I'm so sorry.

(sobbing)

It's okay, baby.

It's okay.

♪

(whooping) Come on,
Brats, let's go.

We got the lead,
let's hold 'em!

(chattering, clapping)

SHRIMPS:
Whoa...

Danno, what do you
want me to do?

I want you to go have fun.

Do whatever feels right, all right?
Okay.

Keep your eye on
the ball and have fun.

Listen to your dad,
all right?

Okay.

All right, come on.

(whooping, chattering)

All right, Shrimps,
let's go!

Come on, number seven, what do
you say? What do you say?

(cheering) What do you say?
Go, number seven.

Have fun up there,
let's go.

Have fun, Grace.

Strike!

Little outside, monkey.

Good swing,
a little outside.

Let's go, keep your eye on the ball.
Shrimp dogs!

It's all right, hang in there.
STEVE: Here we go, Grace!

(cheering)

DANNY:
Come on!

All right,
wait for the pitch now,

wait for the pitch,
you got this.

Take the job.

Steve, I'm not...

No, no, listen to me,
Catherine.

Hey.

We're good.

Nothing's gonna
change that.

KAMEKONA:
Strike two!

Good job, monkey.

Good swing.

Just have fun
up there, babe, okay?

It's all right,
shake it off, have fun.

Take the job.

(giggling)

(crowd whooping)

(whooping)
Time out! Time out!

There's no kissing
in baseball, Steve.

Sorry!
What do you mean, time out?

Love.

Let's play ball!

(crowd cheering)

DANNY: All right, all right,
here we go, Grace.

Come on, monkey,
be a batter up there,

be a batter
up there.

CHIN:
Wait for the pitch, now,

wait for the pitch,
you got this.

Roll with the pitch.

All right.

That's right,
that's right.

Let's go,
go on, Gracie.

Oh!

(cheering)
DANNY: Now, monkey, run! Go, go, go!

Hey!

(cheering)

DANNY:
Go, monkey, run!

Go, go, go!
Gracie!

DANNY:
Yeah!

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man