Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:03,198 --> 00:00:04,582
Previously on Hawaii Five-O...
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,984
I don't think I've ever seen you
this nervous before.
3
00:00:07,986 --> 00:00:09,652
He's your brother.
4
00:00:09,654 --> 00:00:12,272
Welcome home.
Come here.
5
00:00:12,274 --> 00:00:13,590
And the entire time
6
00:00:13,592 --> 00:00:15,025
Michael was in prison,
7
00:00:15,027 --> 00:00:16,276
he never let me visit.
8
00:00:16,278 --> 00:00:17,678
I just never thoughtI'd see the day
9
00:00:17,679 --> 00:00:20,663
I'm having breakfast
with his cop girlfriend.
10
00:00:22,016 --> 00:00:23,499
I'm sorry to just drop in
on you like this.
11
00:00:23,501 --> 00:00:24,634
I'm glad you did.
12
00:00:24,636 --> 00:00:26,636
DANNY:
She says she's gonna text
13
00:00:26,638 --> 00:00:28,188
when she lands.
(phone dings)
14
00:00:28,190 --> 00:00:30,673
All right, this is her.
15
00:00:30,675 --> 00:00:32,809
Change of plans--
she's not coming.
16
00:00:32,811 --> 00:00:34,644
Kono!
17
00:00:34,646 --> 00:00:36,613
(yells)
18
00:00:36,615 --> 00:00:39,149
(gunshot)
KONO: Adam!
19
00:00:39,151 --> 00:00:40,834
CHIN: The guys who workfor your brother
20
00:00:40,836 --> 00:00:41,651
are gonna want payback.
21
00:00:41,653 --> 00:00:42,936
You need to leave.
22
00:00:42,938 --> 00:00:43,870
I'm going with you.
23
00:00:43,872 --> 00:00:45,739
STEVE:
You can't be serious.
24
00:00:45,741 --> 00:00:48,475
CHIN:
Steve, don't stop her.
25
00:00:48,477 --> 00:00:51,360
Follow your heart.
26
00:00:51,362 --> 00:00:52,495
ADAM:
I'll take good care of her.
27
00:00:52,497 --> 00:00:54,130
CHIN:
I know you will.
28
00:00:58,636 --> 00:01:00,303
I don't know
what I was thinking.
29
00:01:06,427 --> 00:01:07,727
Hey, that's funny--
you're the second McGarrett
30
00:01:07,729 --> 00:01:08,812
we've had here in 48 hours.
31
00:01:08,814 --> 00:01:10,163
What do you mean
"second McGarrett"?
32
00:01:10,165 --> 00:01:11,064
Doris McGarrett.
33
00:01:11,066 --> 00:01:12,532
You two related?
34
00:01:12,534 --> 00:01:14,384
You went to see Wo Fat.
35
00:01:14,386 --> 00:01:15,518
Now, why don't you
tell me right now
36
00:01:15,520 --> 00:01:16,886
why you would do
something like that?
37
00:01:16,888 --> 00:01:20,523
Why don't you tell me right
now who he is to you?
38
00:01:22,443 --> 00:01:25,361
WO FAT: You want to know whyyour mother paid me a visit.
39
00:01:25,363 --> 00:01:28,031
I can answer that.
40
00:01:28,033 --> 00:01:29,416
But first you're going
to do something for me.
41
00:01:29,418 --> 00:01:30,667
And what's that?
42
00:01:30,669 --> 00:01:32,402
You're going to get me
out of here.
43
00:01:32,404 --> 00:01:33,837
Oh.
44
00:01:33,839 --> 00:01:37,207
Is that so?
(explosion nearby)
45
00:01:37,209 --> 00:01:39,408
(thud nearby)
46
00:01:39,410 --> 00:01:40,877
(gunfire and yelling nearby)
47
00:01:44,432 --> 00:01:46,099
You set me up?
48
00:01:46,101 --> 00:01:48,551
Yes, but not
in the way you think.
49
00:01:50,504 --> 00:01:53,056
They're not here
to break me out.
50
00:01:53,058 --> 00:01:55,391
They're here to kill me.
51
00:01:55,393 --> 00:01:57,327
And you're the only one
who can protect me from them.
52
00:01:57,329 --> 00:01:58,845
From who?
53
00:01:58,847 --> 00:02:00,429
Who are they?
54
00:02:30,377 --> 00:02:32,061
(beeping)
55
00:02:33,430 --> 00:02:35,682
(yells)
56
00:02:38,185 --> 00:02:40,403
(yelling)
57
00:02:43,607 --> 00:02:46,759
(beeping accelerates)
58
00:02:46,761 --> 00:02:48,945
(beeping stops)
59
00:02:53,367 --> 00:02:56,986
(Hawaii Five-O
theme song plays)
60
00:02:57,011 --> 00:03:01,011
♪ Hawaii Five-O 4x01 ♪
Aloha ke kahi I ke kahi (We Need Each Other)
Original Air Date on September 27, 2013
61
00:03:01,036 --> 00:03:06,036
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
62
00:03:06,061 --> 00:03:23,564
♪
63
00:03:25,515 --> 00:03:27,750
(grunting)
64
00:03:35,910 --> 00:03:37,710
CHIN:
Steve?
65
00:03:37,712 --> 00:03:39,796
Steve, you okay?
66
00:03:39,798 --> 00:03:40,964
Get Wo Fat to a secure location,
67
00:03:40,966 --> 00:03:42,081
then meet me at the Palace.
68
00:03:42,083 --> 00:03:43,366
This one's still breathing.
69
00:03:43,368 --> 00:03:45,585
I'm taking him in
for questioning.
70
00:03:58,566 --> 00:04:00,300
I spoke to Chin.
71
00:04:00,302 --> 00:04:02,718
Told him we'll be
in Zhejiang Province
72
00:04:02,720 --> 00:04:04,887
by the end of the week.
73
00:04:04,889 --> 00:04:07,323
How'd he sound?
74
00:04:07,325 --> 00:04:09,742
Like a man who misses
his best friend.
75
00:04:12,446 --> 00:04:15,248
I'd say we can turn around if
you're having second thoughts,
76
00:04:15,250 --> 00:04:17,250
but...
77
00:04:17,252 --> 00:04:20,787
somehow I don't think
that's an option.
78
00:04:20,789 --> 00:04:22,705
I'm happy right here.
79
00:04:22,707 --> 00:04:24,573
Your whole life's in Hawaii.
80
00:04:24,575 --> 00:04:27,093
And I don't know if
we can ever go back.
81
00:04:30,547 --> 00:04:33,082
Then we start a new one.
82
00:04:34,885 --> 00:04:36,719
You and me.
83
00:04:36,721 --> 00:04:38,621
Us.
84
00:04:40,107 --> 00:04:42,358
This is not
what I wanted for you.
85
00:04:45,029 --> 00:04:48,615
Adam.
86
00:04:48,617 --> 00:04:50,783
What happened with Michael...
87
00:04:52,286 --> 00:04:55,238
...you could have
never seen it coming.
88
00:04:57,675 --> 00:04:59,108
No matter how much
distance we put
89
00:04:59,110 --> 00:05:00,443
between us and what happened...
90
00:05:01,778 --> 00:05:05,415
...the memory's always
going to be there.
91
00:05:07,001 --> 00:05:09,385
I killed my brother.
92
00:05:22,516 --> 00:05:24,784
♪
93
00:05:42,586 --> 00:05:45,154
I love you, cuz.
94
00:05:49,259 --> 00:05:51,294
Aloha.
95
00:05:51,296 --> 00:05:53,496
Malama Pono.
96
00:05:56,016 --> 00:05:57,850
DORIS:
Time to go.
97
00:05:57,852 --> 00:05:59,936
Okay.
98
00:06:06,110 --> 00:06:08,227
STEVE:
What's your name?
99
00:06:08,229 --> 00:06:09,445
We already got your prints.
100
00:06:09,447 --> 00:06:10,679
You might as well tell us.
101
00:06:10,681 --> 00:06:12,982
Who are you?
Who sent you?
102
00:06:12,984 --> 00:06:14,951
You've got a bullet
in your shoulder.
103
00:06:14,953 --> 00:06:17,704
All right, you help me,
I'll get you to a doctor.
104
00:06:17,706 --> 00:06:18,654
(buzzer rings)
105
00:06:23,677 --> 00:06:25,461
Thanks.
So, uh...
106
00:06:25,463 --> 00:06:26,746
I just handed Wo Fat
off to the feds.
107
00:06:26,748 --> 00:06:28,381
They're prepping him,
getting him ready
108
00:06:28,383 --> 00:06:30,166
for his transfer
to a supermax in Colorado.
109
00:06:30,168 --> 00:06:32,101
He say who was
behind the attack?
110
00:06:32,103 --> 00:06:35,138
No, oddly enough, he wasn't,
uh, feeling very chatty.
111
00:06:35,140 --> 00:06:37,340
However, he did want
me to commend you
112
00:06:37,342 --> 00:06:38,257
on your combat prowess.
113
00:06:38,259 --> 00:06:39,175
He said that?
114
00:06:39,177 --> 00:06:40,543
No, it was more
of a look.
115
00:06:40,545 --> 00:06:42,845
So, what were you doing
there in the first place?
116
00:06:46,100 --> 00:06:48,184
Before she left,
117
00:06:48,186 --> 00:06:50,420
my mother went to see him.
118
00:06:50,422 --> 00:06:51,537
I want to know why.
119
00:06:51,539 --> 00:06:52,822
I'm just taking
120
00:06:52,824 --> 00:06:54,407
a wild guess that he didn't
tell you anything.
121
00:06:54,409 --> 00:06:55,975
And Doris is
conveniently unavailable
122
00:06:55,977 --> 00:06:57,493
to give you an answer.
123
00:06:57,495 --> 00:06:58,494
I have my theories.
124
00:06:58,496 --> 00:07:00,079
I just hope they're not right.
125
00:07:07,421 --> 00:07:09,956
(phone ringing)
126
00:07:09,958 --> 00:07:12,041
Chin, what do you got?
Steve, we got a hit.
127
00:07:12,043 --> 00:07:14,844
The man you're interrogating
is Ricardo Cosi.
128
00:07:14,846 --> 00:07:16,546
He's known to be involved
in drug trafficking,
129
00:07:16,548 --> 00:07:18,347
kidnapping for ransom,
and murder.
130
00:07:18,349 --> 00:07:19,749
He's linked to over
131
00:07:19,751 --> 00:07:22,652
30 National Liberation Movement
actions over the past decade.
132
00:07:22,654 --> 00:07:24,220
This guy's NLM?
133
00:07:24,222 --> 00:07:25,638
I thought we were done
with these guys.
134
00:07:25,640 --> 00:07:27,056
Apparently not.
135
00:07:27,058 --> 00:07:29,308
Ricardo Cosi is
terrorist royalty.
136
00:07:29,310 --> 00:07:31,894
He's the nephew of NLM leader
Esteban Luna,
137
00:07:31,896 --> 00:07:33,563
aka "El Condor."
138
00:07:35,399 --> 00:07:37,433
DANNY: So, that's why the NLM
went after Wo Fat.
139
00:07:37,435 --> 00:07:39,218
Because he helped us
get Salgado.
140
00:07:39,220 --> 00:07:41,537
And prevent the attack
in San Francisco.
141
00:07:41,539 --> 00:07:43,322
Now they're looking for payback.
142
00:07:43,324 --> 00:07:44,757
This guy's got a blood tie
to the NLM leader,
143
00:07:44,759 --> 00:07:46,125
it means he's gonna have some
144
00:07:46,127 --> 00:07:48,711
serious intelligence value.
145
00:07:48,713 --> 00:07:50,613
♪
146
00:08:15,906 --> 00:08:18,157
GUARD: Empty your pocketsand step on through.
147
00:08:18,159 --> 00:08:19,842
One at a time, please.
148
00:08:19,844 --> 00:08:22,328
Mahalo. Next.
149
00:08:22,330 --> 00:08:23,279
(beeping)
150
00:08:23,281 --> 00:08:26,015
Excuse me, sir.
Over here.
151
00:08:26,017 --> 00:08:28,201
I'm going to need you
to empty your pockets.
152
00:08:28,203 --> 00:08:30,019
(gunshot, screaming)
153
00:08:31,722 --> 00:08:33,589
Everybody down!
154
00:08:33,591 --> 00:08:34,540
MAN:
Everybody...
155
00:08:34,542 --> 00:08:35,541
on the floor!
156
00:08:35,543 --> 00:08:37,293
Face down!
157
00:08:37,295 --> 00:08:38,511
Face down!
158
00:08:38,513 --> 00:08:40,663
Don't make me ask twice.
159
00:08:40,665 --> 00:08:42,098
Let's go--
face down, face down!
160
00:08:42,100 --> 00:08:43,999
Get down.
WOMAN: Hey, you...
161
00:08:44,001 --> 00:08:45,134
face down!
Get down!
162
00:08:49,523 --> 00:08:51,691
(beeps)
163
00:09:02,261 --> 00:09:04,396
You two, come on,
move, move, move!
164
00:09:05,220 --> 00:09:06,970
Don't do anything stupid!
165
00:09:06,972 --> 00:09:08,588
MAN:
Come in, get on the floor.
166
00:09:08,590 --> 00:09:10,607
Shoulder to shoulder,
don't be shy.
167
00:09:11,225 --> 00:09:12,642
Take out your cell phones.
168
00:09:12,644 --> 00:09:14,127
Cell phones!
169
00:09:14,129 --> 00:09:15,595
Hold them in the air.
170
00:09:16,814 --> 00:09:18,899
Heads down.
171
00:09:19,667 --> 00:09:21,935
(phone dialing)
172
00:09:21,937 --> 00:09:24,070
(phone ringing)
173
00:09:24,072 --> 00:09:25,705
Chin, hey, what's up?
174
00:09:25,707 --> 00:09:27,090
Steve, we got a situation here.
175
00:09:27,092 --> 00:09:28,358
STEVE:
What kind of situation?
176
00:09:28,360 --> 00:09:30,443
(static crackles)
Steve?
177
00:09:31,462 --> 00:09:33,630
Chin?
178
00:09:34,916 --> 00:09:36,115
(door opens)
179
00:09:40,287 --> 00:09:42,622
No service.
180
00:10:08,099 --> 00:10:09,900
(device trilling)
181
00:10:09,902 --> 00:10:12,235
Vamos, vamos, vamos,vamos, vamos.
182
00:10:12,237 --> 00:10:14,020
(device chirps)
183
00:10:34,358 --> 00:10:36,643
♪
184
00:10:44,184 --> 00:10:46,152
(siren wails)
185
00:10:51,542 --> 00:10:53,376
(sirens approach)
186
00:10:53,378 --> 00:10:55,295
Gunshots were reported.
Get that barricade up now.
187
00:10:55,297 --> 00:10:59,032
Lock the place off. Make sure
everything's locked down.
188
00:11:08,826 --> 00:11:09,809
Captain Grover,
189
00:11:09,811 --> 00:11:11,995
hell of a week
to start a new job.
190
00:11:11,997 --> 00:11:13,797
Wouldn't have it any other way.
191
00:11:13,799 --> 00:11:15,081
Welcome to Hawaii.
192
00:11:15,083 --> 00:11:16,566
What are our entry points?
193
00:11:16,568 --> 00:11:18,501
We got eight entrances
and exits,
194
00:11:18,503 --> 00:11:22,022
all on the ground floor,
and a fire escape in the back.
195
00:11:22,840 --> 00:11:25,025
Sergeant Lukela,
I'm so sorry.
196
00:11:25,027 --> 00:11:26,743
Is anyone hurt?
Gunshots were reported,
197
00:11:26,745 --> 00:11:28,445
so there could be casualties
among the hostages.
198
00:11:28,447 --> 00:11:29,813
What about Five-O?
199
00:11:29,815 --> 00:11:31,898
Far as we know,
they're still inside.
200
00:11:31,900 --> 00:11:33,083
You can't reach them?
201
00:11:33,085 --> 00:11:34,301
Got no communications.
202
00:11:34,303 --> 00:11:35,418
The phone lines have been cut
203
00:11:35,420 --> 00:11:36,836
and they're jamming
cell phone signals.
204
00:11:36,838 --> 00:11:38,338
Well, whoever they are,
they know what they're doing.
205
00:11:38,340 --> 00:11:40,307
We also confirmed
that all the entrances
206
00:11:40,309 --> 00:11:41,958
have been wired with explosives,
207
00:11:41,960 --> 00:11:44,010
so there's no easy way
in or out.
208
00:11:44,012 --> 00:11:45,078
Like I said,
209
00:11:45,080 --> 00:11:48,715
not your typical hostage-takers.
210
00:11:48,717 --> 00:11:50,600
If these guys have
locked themselves in,
211
00:11:50,602 --> 00:11:53,720
they won't get tired,
hungry or give up.
212
00:11:54,555 --> 00:11:56,589
They came to play.
213
00:12:11,372 --> 00:12:13,239
(speaks Spanish)
214
00:12:16,994 --> 00:12:18,962
We are controlling every exit.
215
00:12:18,964 --> 00:12:20,613
He's got to be with Five-O.
216
00:12:20,615 --> 00:12:22,165
Find them.
217
00:12:22,167 --> 00:12:24,217
This goes down the same day
we bring this guy in.
218
00:12:24,219 --> 00:12:25,302
It can't be
a coincidence.
219
00:12:25,304 --> 00:12:26,803
It's got to be a
rescue op, right?
220
00:12:26,805 --> 00:12:28,888
El Condor wants his nephew back?
Oh, I'm very touched.
221
00:12:28,890 --> 00:12:30,640
This guy's leaking.
He's not gonna make it.
222
00:12:39,902 --> 00:12:43,288
♪
223
00:12:50,212 --> 00:12:52,413
(breathing heavily)
224
00:13:08,064 --> 00:13:09,347
Sir?
225
00:13:09,349 --> 00:13:11,566
Lieutenant, there's
a situation at the Palace.
226
00:13:11,568 --> 00:13:13,635
I think you're gonna want
to go down there.
227
00:13:14,987 --> 00:13:17,255
(indistinct chatter
and radio communication)
228
00:13:21,661 --> 00:13:24,246
(hostages crying and whimpering)
229
00:13:28,251 --> 00:13:30,652
They got every cop
on the island out there.
230
00:13:30,654 --> 00:13:31,870
Good.
231
00:13:31,872 --> 00:13:34,206
(man talking in distance)
232
00:13:37,293 --> 00:13:38,877
You told me you cleared
233
00:13:38,879 --> 00:13:40,345
all the offices.
We did.
234
00:13:40,347 --> 00:13:43,215
It seems you weren't as careful
as you thought.
235
00:13:47,436 --> 00:13:50,038
CHIN: I'm trapped on the second floor
in the offices of Five-O.
236
00:13:50,040 --> 00:13:51,356
They cut all
the phone lines.
237
00:13:51,358 --> 00:13:52,774
They're jamming
our cell signals.
238
00:13:52,776 --> 00:13:55,193
I think there's more
hiding in the basement.
239
00:13:55,195 --> 00:13:57,712
Please, they'll kill everyone
unless you do something.
240
00:13:57,714 --> 00:13:58,814
You got to help.
241
00:13:58,816 --> 00:14:01,783
We got men here with guns,
wounded hostages.
242
00:14:01,785 --> 00:14:03,852
Please, you got to help us.
243
00:14:03,854 --> 00:14:05,987
I'm trapped on the second floor
in the offices of Five-O.
244
00:14:05,989 --> 00:14:07,289
They cut all the phone lines.
245
00:14:07,291 --> 00:14:09,251
They're jamming our cell
signals. I think there...
246
00:14:14,547 --> 00:14:16,748
(grunting)
247
00:14:20,870 --> 00:14:23,305
Juan.
248
00:14:25,925 --> 00:14:29,044
(continues speaking Spanish
over radio)
249
00:14:32,965 --> 00:14:36,384
(speaking Spanish)
250
00:14:38,104 --> 00:14:41,072
Excuse me, brah.
Excuse me. Excuse me.
251
00:14:42,725 --> 00:14:44,276
Whoa, whoa,
that's as far as you go.
252
00:14:44,278 --> 00:14:45,610
You got to let me through.
253
00:14:45,612 --> 00:14:47,078
I got ohana in there.
254
00:14:47,080 --> 00:14:49,731
And we're doing everything
we can to get them out.
255
00:14:49,733 --> 00:14:52,534
But right now,
I need you to wait here.
256
00:14:52,536 --> 00:14:55,086
I'm sorry. Sir,
Don't be sorry. Let me through, brah.
257
00:14:55,088 --> 00:14:56,755
Sir, I'm not gonna
ask you again.
258
00:14:56,757 --> 00:15:00,074
Back off.
You even a cop, brah?
259
00:15:00,076 --> 00:15:02,494
I'm in the academy, brah.
260
00:15:02,496 --> 00:15:06,014
So move along
before I arrest you.
261
00:15:06,016 --> 00:15:09,100
You mean before you call
somebody over to arrest me.
262
00:15:10,353 --> 00:15:13,939
In three months,
you better look out.
263
00:15:13,941 --> 00:15:15,473
90 days.
264
00:15:15,475 --> 00:15:17,642
I'll be waiting.
265
00:15:25,100 --> 00:15:27,285
(Cosi moans)
266
00:15:30,656 --> 00:15:32,774
(moans)
267
00:15:34,777 --> 00:15:36,294
(door opens)
(gun clicks)
268
00:15:36,296 --> 00:15:37,679
Whoa, whoa, whoa, whoa.
269
00:15:39,165 --> 00:15:40,632
What are you gonna do?
You gonna shoot me?
270
00:15:40,634 --> 00:15:42,334
(sighs)
I considered it.
271
00:15:42,336 --> 00:15:44,502
Oh, you did? Well, do me
a favor, then. Put me out
272
00:15:44,504 --> 00:15:46,187
of my misery.
Did you check the emergency exit?
273
00:15:46,189 --> 00:15:47,589
No, I went to get donuts.
274
00:15:47,591 --> 00:15:49,557
Yeah, I checked the emergency
exit. It's not an option.
275
00:15:49,559 --> 00:15:50,759
They got something rigged
to the door.
276
00:15:50,761 --> 00:15:52,560
It is not... cop friendly.
(wheezes)
277
00:15:52,562 --> 00:15:54,696
Steve?
Yeah, thank you. I see.
278
00:15:55,848 --> 00:15:58,299
Come on. Come on.
279
00:15:58,301 --> 00:16:00,802
Buddy, we lose this guy,
we got no leverage.
280
00:16:00,804 --> 00:16:01,987
You're not helping, all right?
281
00:16:01,989 --> 00:16:03,321
Okay. All right.
282
00:16:04,023 --> 00:16:06,140
Okay.
Come on. Come on.
283
00:16:07,576 --> 00:16:09,310
Don't move. I'll be right back.
284
00:16:09,312 --> 00:16:11,413
What'd you say?
285
00:16:12,698 --> 00:16:15,083
Now's not really the time. Um...
286
00:16:16,419 --> 00:16:18,653
Gabby, she's, uh...
she's in town.
287
00:16:18,655 --> 00:16:20,672
All right? And, um, for a minute
there, I thought I was...
288
00:16:20,674 --> 00:16:22,590
I was actually happy.
Which is a weird thing for me
289
00:16:22,592 --> 00:16:24,492
because I don't really know
what that means, but...
290
00:16:24,494 --> 00:16:25,794
you know, I had forgotten
about Kono leaving.
291
00:16:25,796 --> 00:16:27,161
I forgot about Salgado
and his son.
292
00:16:27,163 --> 00:16:28,630
I forgot
about getting shot at.
293
00:16:28,632 --> 00:16:31,666
Again. And then the phone rang.
294
00:16:31,668 --> 00:16:33,385
I had to tell Gabby
I'm going somewhere,
295
00:16:33,387 --> 00:16:35,804
so I turn to her,
and I sit her down and I say,
296
00:16:35,806 --> 00:16:39,357
"Don't move.
I'll be right back."
297
00:16:39,359 --> 00:16:41,109
Instead of what?
298
00:16:41,111 --> 00:16:42,727
DANNY: I don't know.
I figure I could've
299
00:16:42,729 --> 00:16:43,928
said something better than that.
300
00:16:43,930 --> 00:16:46,748
(inhales deeply)
Okay, let's hear it
301
00:16:46,750 --> 00:16:47,782
for the Boy Scouts of America.
302
00:16:47,784 --> 00:16:50,935
Nice work, buddy.
(gasping)
303
00:16:50,937 --> 00:16:52,954
(sighs)
304
00:16:52,956 --> 00:16:55,407
Wait a minute.
305
00:16:55,409 --> 00:16:57,659
What were you gonna...
what were you gonna tell her?
306
00:16:57,661 --> 00:16:58,710
You love her or something?
307
00:16:58,712 --> 00:17:00,862
I don't know. I mean, maybe.
308
00:17:00,864 --> 00:17:03,197
(chuckles)
Okay. Well, you know what?
309
00:17:03,199 --> 00:17:05,083
Maybe you should be sure--
how about that?--
310
00:17:05,085 --> 00:17:07,035
before you say something
like that to a woman, okay?
311
00:17:07,037 --> 00:17:08,586
Because once you say it,
you can't unsay it,
312
00:17:08,588 --> 00:17:09,557
you understand me?
313
00:17:09,582 --> 00:17:11,057
It's a serious thing.
Uh-huh. I understand.
314
00:17:11,058 --> 00:17:12,206
Are you speaking
from experience?
315
00:17:12,208 --> 00:17:13,558
Because I personally
don't think it counts
316
00:17:13,560 --> 00:17:14,876
when you say it to a pistol.
317
00:17:14,878 --> 00:17:16,210
(door opens)
318
00:17:16,212 --> 00:17:18,013
(footsteps approaching)
We got to move.
319
00:17:18,015 --> 00:17:19,898
Get up. You, get up.
Up, up, up.
320
00:17:19,900 --> 00:17:23,401
MAN (over radio): The drama continuesto unfold at Iolani Palace
321
00:17:23,403 --> 00:17:25,437
with dozens of law enforcement
officers on the scene
322
00:17:25,439 --> 00:17:27,689
of an apparent shooting
and hostage situation. (hissing)
323
00:17:27,691 --> 00:17:30,191
There has been no
official confirmation,
324
00:17:30,193 --> 00:17:32,410
but sources tell us,
earlier today,
325
00:17:32,412 --> 00:17:34,896
gunfire erupted
inside the Palace
326
00:17:34,898 --> 00:17:37,231
as several armed intruders
forced their way in.
327
00:17:37,233 --> 00:17:39,417
(engine sputtering)
328
00:17:47,326 --> 00:17:49,127
Ah, great.
329
00:17:55,768 --> 00:17:58,103
(brakes squeak)
330
00:17:58,105 --> 00:18:00,939
MAN: Looks like you could
use some help.
331
00:18:04,894 --> 00:18:08,012
(sighs)
This has gone on long enough.
332
00:18:08,014 --> 00:18:09,197
Sergeant.
333
00:18:13,102 --> 00:18:16,404
Grover, what
are you doing?
334
00:18:16,406 --> 00:18:17,839
My job.
335
00:18:18,908 --> 00:18:20,992
Seriously, what
are you doing?
336
00:18:20,994 --> 00:18:22,727
Where in the hell
are you going?
337
00:18:22,729 --> 00:18:24,445
Hold up! Hold up!
338
00:18:24,447 --> 00:18:25,880
What's he doing?
339
00:18:25,882 --> 00:18:28,166
OFFICER:
We're going in.
340
00:18:28,168 --> 00:18:31,285
(indistinct chatter
and radio communication)
341
00:18:38,794 --> 00:18:40,145
(knocking)
342
00:18:45,968 --> 00:18:48,019
(beeping)
343
00:18:48,021 --> 00:18:50,238
(door clicks)
344
00:18:53,192 --> 00:18:54,742
What's up?
345
00:18:58,180 --> 00:18:59,948
What do you want?
You fellas hungry
346
00:18:59,950 --> 00:19:01,249
or anything in there?
We're, uh...
347
00:19:01,251 --> 00:19:03,034
thinking about ordering Chinese.
348
00:19:03,036 --> 00:19:05,587
Leave. Now.
349
00:19:05,589 --> 00:19:07,672
No problem.
Listen, if you...
350
00:19:07,674 --> 00:19:10,175
change your mind, though,
let me know.
351
00:19:13,095 --> 00:19:16,131
All right, gentlemen, we have
three hostiles on the floor.
352
00:19:16,133 --> 00:19:19,083
Steyr Tactical Machine Pistols
and extra mags.
353
00:19:19,085 --> 00:19:22,137
Approximately 27 hostages
on the horizontal.
354
00:19:22,139 --> 00:19:24,505
Let's get hot, guys.
We're going in.
355
00:19:24,507 --> 00:19:26,340
(door opens)
356
00:19:30,279 --> 00:19:31,446
Ricardo.
357
00:19:31,448 --> 00:19:32,530
(gunshot)
358
00:19:32,532 --> 00:19:34,515
(grunts)
359
00:19:34,517 --> 00:19:36,484
(screams)
360
00:19:36,486 --> 00:19:38,069
(grunts)
361
00:19:39,688 --> 00:19:42,207
Okay, fine.
You were right.
362
00:19:42,209 --> 00:19:43,541
It worked.
363
00:19:47,429 --> 00:19:49,030
ERNESTO:
Tomas?
364
00:19:53,385 --> 00:19:54,702
We got about
60 seconds
365
00:19:54,704 --> 00:19:56,471
before they send somebody else
down here.
366
00:19:56,473 --> 00:19:58,389
Come help me with this guy,
will you?
367
00:20:01,343 --> 00:20:04,212
(chuckles)
Five-O.
368
00:20:05,981 --> 00:20:07,215
Five-O?
369
00:20:07,217 --> 00:20:09,434
Listen to me.
370
00:20:09,436 --> 00:20:11,269
(crying) You're holding
our brother
371
00:20:11,271 --> 00:20:12,770
Ricardo Cosi.
372
00:20:12,772 --> 00:20:14,355
I'll give you
one minute
373
00:20:14,357 --> 00:20:15,757
to return him to me
374
00:20:15,759 --> 00:20:17,275
or I start shooting hostages.
375
00:20:17,277 --> 00:20:18,493
WOMAN:
Please.
376
00:20:18,495 --> 00:20:19,560
MAN:
Just so you know...
377
00:20:19,562 --> 00:20:20,578
WOMAN:
No, please.
378
00:20:20,580 --> 00:20:22,814
...I mean what I say...
(gunshot)
379
00:20:22,816 --> 00:20:26,834
(screaming)
380
00:20:34,593 --> 00:20:36,077
You.
381
00:20:36,079 --> 00:20:38,546
Up.
382
00:20:38,548 --> 00:20:40,098
Up!
383
00:20:40,933 --> 00:20:42,634
20 seconds.
384
00:20:42,636 --> 00:20:44,135
(crying)
385
00:20:47,957 --> 00:20:49,524
Ten seconds.
386
00:20:53,162 --> 00:20:54,395
Five seconds.
387
00:20:54,397 --> 00:20:55,897
(gun cocks)
388
00:20:55,899 --> 00:20:58,032
No. No.
(elevator dings)
389
00:21:17,019 --> 00:21:18,886
On your knees.
390
00:21:35,821 --> 00:21:37,238
I know...
391
00:21:38,490 --> 00:21:41,075
...there's more than two of you.
392
00:21:42,111 --> 00:21:45,163
That's a really bad idea.
393
00:21:48,400 --> 00:21:50,668
Are you offering
to go first?
394
00:21:51,954 --> 00:21:53,755
Chin.
395
00:21:53,757 --> 00:21:54,989
It's all over.
396
00:21:54,991 --> 00:21:56,090
Get down here.
397
00:21:56,092 --> 00:21:59,493
(footsteps approaching)
398
00:22:16,195 --> 00:22:18,346
Tomas?
399
00:22:24,570 --> 00:22:27,188
Ricardo.
400
00:22:28,490 --> 00:22:31,192
¿Está bien?
401
00:22:31,194 --> 00:22:33,027
Gracias.
402
00:22:36,298 --> 00:22:38,416
(hostages screaming)
403
00:23:05,911 --> 00:23:08,329
You're free to arrest us now.
404
00:23:26,111 --> 00:23:27,111
GROVER:
Okay, gentlemen.
405
00:23:27,113 --> 00:23:28,362
Weapons hot.
406
00:23:28,364 --> 00:23:30,564
We're in position, Captain.
407
00:23:30,566 --> 00:23:33,617
♪
408
00:23:37,839 --> 00:23:39,656
GROVER:
We got movement.
409
00:23:43,962 --> 00:23:45,712
Steady.
410
00:23:55,223 --> 00:23:56,673
(crowd cheering and applauding)
411
00:23:56,675 --> 00:23:59,376
Take them to federal lockup,
separate cells.
412
00:23:59,378 --> 00:24:02,179
(crowd whistling, cheering)
413
00:24:02,181 --> 00:24:05,349
Duke, call the FBI, DHS.
414
00:24:05,351 --> 00:24:06,650
Have them stand by
for debrief.
415
00:24:06,652 --> 00:24:08,735
Commander, how did you
get them to surrender?
416
00:24:08,737 --> 00:24:09,987
I didn't.
417
00:24:09,989 --> 00:24:11,872
GROVER:
Then how is this over?
418
00:24:11,874 --> 00:24:13,157
I don't think it is.
419
00:24:14,642 --> 00:24:16,527
There's more
wounded inside.
420
00:24:17,395 --> 00:24:19,246
(groaning)
421
00:24:19,248 --> 00:24:20,414
It's a through-and-through.
422
00:24:20,416 --> 00:24:22,332
Let's get two large
bore lines in her, stat.
423
00:24:22,334 --> 00:24:24,150
I need her heart rate
and blood pressure.
424
00:24:24,152 --> 00:24:26,503
MAX:
Gentlemen,
425
00:24:26,505 --> 00:24:29,423
so good to see you.
Oh, we had you worried, Max?
426
00:24:29,425 --> 00:24:31,708
Not for a moment.
DANNY: Oh, you're a very good liar.
427
00:24:31,710 --> 00:24:32,960
We appreciate it, though.
428
00:24:34,028 --> 00:24:36,013
That's one scenario
I hadn't figured on--
429
00:24:36,015 --> 00:24:37,631
executing Cosi
like that.
430
00:24:37,633 --> 00:24:39,349
That guy's
El Condor's nephew.
431
00:24:39,351 --> 00:24:41,635
Why go through all this trouble if you're
just gonna kill him once you get him back?
432
00:24:41,719 --> 00:24:43,759
Cosi's blood tie to El Condor
makes him a liability.
433
00:24:44,773 --> 00:24:45,521
He probably knew everything
434
00:24:45,522 --> 00:24:46,507
there was to know
about this operation.
435
00:24:46,508 --> 00:24:48,414
They needed to make sure
he wasn't gonna talk.
436
00:24:48,415 --> 00:24:49,928
All right, maybe I buy that,
437
00:24:49,929 --> 00:24:52,196
but then why surrender and risk
becoming liabilities yourselves?
438
00:24:52,198 --> 00:24:53,697
DANNY: Where are they
gonna go? Place is
439
00:24:53,699 --> 00:24:55,465
completely surrounded,
they got nowhere to escape to.
440
00:24:55,467 --> 00:24:57,117
And let's keep in mind,
these guys,
441
00:24:57,119 --> 00:24:58,202
they are
well-trained fanatics--
442
00:24:58,204 --> 00:24:59,937
they have no problem
risking their lives
443
00:24:59,939 --> 00:25:01,655
for their, uh... mission.
444
00:25:01,657 --> 00:25:03,073
I think this mission was more
445
00:25:03,075 --> 00:25:05,342
than just about Cosi.
STEVE: Why? What do you mean?
446
00:25:05,344 --> 00:25:07,961
When I was holed up in HQ,
there were two NLM soldiers
447
00:25:07,963 --> 00:25:09,713
who came and grabbed data
off our drives
448
00:25:09,715 --> 00:25:11,364
before they destroyed
the hardware.
449
00:25:11,366 --> 00:25:13,417
What the hell
were they looking for?
450
00:25:15,220 --> 00:25:16,920
STEVE:
All right, look, we got to move.
451
00:25:16,922 --> 00:25:19,056
Chin, listen, Danny and I are
gonna interview these suspects.
452
00:25:19,058 --> 00:25:21,625
While we do, see what you can do
about reconstructing the drives.
453
00:25:21,627 --> 00:25:23,594
If we can find out what
they were looking for,
454
00:25:23,596 --> 00:25:25,896
maybe we can work out what
their next move is. (phone ringing)
455
00:25:25,898 --> 00:25:27,380
CHIN:
You got it.
456
00:25:27,382 --> 00:25:29,149
Catherine, we're fine.
457
00:25:29,151 --> 00:25:32,052
MAN:
Oh, I am so glad to hear that.
458
00:25:32,054 --> 00:25:33,754
Who is this?
459
00:25:33,756 --> 00:25:35,739
I think you already know.
460
00:25:35,741 --> 00:25:37,741
Where's Lieutenant Rollins?
461
00:25:37,743 --> 00:25:39,826
She will be all right,
Commander,
462
00:25:39,828 --> 00:25:42,913
as long as you do
exactly what I say.
463
00:25:44,082 --> 00:25:46,817
Take a deep breath
and listen very carefully to me.
464
00:25:46,819 --> 00:25:49,536
What I ask of you
is very simple.
465
00:25:50,371 --> 00:25:52,039
I get my people back,
466
00:25:52,041 --> 00:25:54,240
or your girlfriend
will never be seen again.
467
00:25:54,242 --> 00:25:55,676
CATHERINE:
Don't do it, Steve.
468
00:25:55,678 --> 00:25:57,410
Don't you dare do it!
469
00:25:57,412 --> 00:25:58,879
(Catherine grunts, gasps)
470
00:25:58,881 --> 00:25:59,880
Catherine!
471
00:25:59,882 --> 00:26:02,132
(Catherine groans)
Catherine!
472
00:26:02,134 --> 00:26:03,216
Don't do it, Steve.
473
00:26:03,218 --> 00:26:04,918
Don't give him any...
(grunts)
474
00:26:06,154 --> 00:26:07,437
(coughing)
475
00:26:07,439 --> 00:26:09,056
What happens to her now
is up to you.
476
00:26:09,058 --> 00:26:10,590
You listen to me.
This only ends one way,
477
00:26:10,592 --> 00:26:12,425
and that's with you dead,
you understand that?
478
00:26:12,427 --> 00:26:14,144
I will call you back
in ten minutes
479
00:26:14,146 --> 00:26:16,730
if my people are not free
by that time.
480
00:26:16,732 --> 00:26:18,865
Well... do I have to state
481
00:26:18,867 --> 00:26:20,984
the obvious?
482
00:26:20,986 --> 00:26:22,235
We got to move.
483
00:26:22,237 --> 00:26:23,787
What the hell's
going on?
484
00:26:23,789 --> 00:26:25,271
No time to explain;
I'll explain on the way.
485
00:26:25,296 --> 00:26:26,941
On the way where?
486
00:26:26,942 --> 00:26:29,910
(siren whooping)
487
00:26:29,912 --> 00:26:32,112
(tires squealing, horn honks)
488
00:26:32,114 --> 00:26:33,880
DISPATCH (over radio):
SWAT Commander. Go.
489
00:26:33,882 --> 00:26:35,749
GROVER: We're heading eastbound
on King Street.
490
00:26:35,751 --> 00:26:37,718
All right, SWAT van just made
a left on King Street.
491
00:26:37,720 --> 00:26:38,785
We're gonna lose 'em.
492
00:26:38,787 --> 00:26:41,004
Come on, let's go.
Hold on, hold on.
493
00:26:49,013 --> 00:26:50,286
Could we have a little
talk now, please?
494
00:26:50,311 --> 00:26:51,482
A talk about what?
495
00:26:51,483 --> 00:26:53,433
Uh, I don't know, the weather?
I want to talk
496
00:26:53,435 --> 00:26:55,402
about what we're doing.
This isn't the best time, Danny.
497
00:26:55,404 --> 00:26:57,537
See, that's where I disagree.
I think now is the perfect time,
498
00:26:57,539 --> 00:26:58,605
because I would like
to be prepared.
499
00:26:58,607 --> 00:26:59,807
I need to know
what's going on.
500
00:26:59,808 --> 00:27:01,808
I need to know if I need
to put on some extra Kevlar,
501
00:27:01,810 --> 00:27:03,527
need to know if I need
to call my daughter
502
00:27:03,529 --> 00:27:04,745
and say good-bye
for the last time.
503
00:27:04,747 --> 00:27:05,947
We're gonna do
what they asked.
504
00:27:05,948 --> 00:27:07,364
We're gonna release
the prisoners.
505
00:27:07,366 --> 00:27:09,116
That's what we're gonna do,
all right? We talked.
506
00:27:09,118 --> 00:27:10,167
Please understand
that I want to get
507
00:27:10,169 --> 00:27:11,401
Catherine back
just as bad as you do,
508
00:27:11,403 --> 00:27:13,319
but how do we know
they're gonna let her go
509
00:27:13,321 --> 00:27:14,955
if we do what they ask?
We can't.
510
00:27:14,957 --> 00:27:16,523
That's my point!
It's stupid!
511
00:27:16,525 --> 00:27:17,824
We can't do this.
512
00:27:17,826 --> 00:27:19,325
It's not even stupid--
it's beyond stupid.
513
00:27:19,327 --> 00:27:20,827
It's off the goof meter
completely.
514
00:27:20,829 --> 00:27:22,179
It's career-ending,
certifiably...
515
00:27:22,181 --> 00:27:25,098
Okay, okay, will you stop?
Listen to me.
516
00:27:25,100 --> 00:27:27,333
I lost my dad dealing
with people like this;
517
00:27:27,335 --> 00:27:29,019
I'm not gonna lose
Catherine, too.
518
00:27:31,338 --> 00:27:33,557
I-I have your back.
519
00:27:33,559 --> 00:27:35,142
Always, okay?
520
00:27:35,144 --> 00:27:37,027
Thank you.
521
00:27:37,029 --> 00:27:39,696
There it is.
522
00:27:39,698 --> 00:27:40,864
Hold on.
523
00:27:43,251 --> 00:27:46,069
(siren wailing)
524
00:27:56,631 --> 00:27:58,531
(siren stops)
Grover!
525
00:27:58,533 --> 00:27:59,716
Out, out.
526
00:28:02,603 --> 00:28:04,204
What's going on, McGarrett?
527
00:28:04,206 --> 00:28:05,705
STEVE: Hands in the air.
On your knees.
528
00:28:05,707 --> 00:28:07,540
What are you doing?
Get on your knees!
529
00:28:07,542 --> 00:28:09,709
Don't move, don't move.
530
00:28:10,328 --> 00:28:11,678
Everybody out
of the van!
531
00:28:11,680 --> 00:28:13,880
Out of the van
right now!
532
00:28:14,682 --> 00:28:16,650
(two gunshots)
Out of the van!
533
00:28:16,652 --> 00:28:18,902
Show me your weapons.
Put 'em on the ground.
534
00:28:18,904 --> 00:28:21,905
Weapons in front of you
on the ground right now.
535
00:28:21,907 --> 00:28:23,523
Weapons in front
of you on the ground.
536
00:28:23,525 --> 00:28:25,025
Sidearms, too.
Let's go, let's go!
537
00:28:25,027 --> 00:28:27,377
You, over here!
538
00:28:27,379 --> 00:28:29,246
On your stomachs.
Hands behind your backs.
539
00:28:29,248 --> 00:28:31,615
McGarrett, what the hell
are you doing, man?
540
00:28:31,617 --> 00:28:32,899
No time. I can't explain.
541
00:28:35,636 --> 00:28:37,403
All right, get out.
542
00:28:37,405 --> 00:28:38,738
Out, out.
543
00:28:38,740 --> 00:28:40,040
Out.
544
00:28:44,262 --> 00:28:47,580
STEVE:
Go. Get out.
545
00:28:47,582 --> 00:28:49,433
(grunts)
546
00:28:49,435 --> 00:28:51,417
So nice to see you again.
547
00:28:51,419 --> 00:28:54,104
If anything happens
to Lieutenant Rollins,
548
00:28:54,106 --> 00:28:56,089
you're the one I kill first.
549
00:28:56,091 --> 00:28:57,624
Can I ask you something?
550
00:28:57,626 --> 00:28:58,742
What?
551
00:28:58,744 --> 00:29:01,895
Are the keys in the Camaro?
552
00:29:06,567 --> 00:29:08,635
GROVER: You know, you just lost
your badge, McGarrett.
553
00:29:08,637 --> 00:29:09,736
You're all done.
(phone ringing)
554
00:29:09,738 --> 00:29:12,405
You might be right about that.
555
00:29:12,407 --> 00:29:14,157
All right, it's done.
556
00:29:14,159 --> 00:29:16,159
EL CONDOR:
You're a smart man, Commander.
557
00:29:16,161 --> 00:29:17,277
Where is she?
558
00:29:17,279 --> 00:29:19,445
History doesn't have
to repeat itself.
559
00:29:19,447 --> 00:29:21,614
I had a feeling
you'd listen to reason.
560
00:29:21,616 --> 00:29:23,967
I just did what you asked.
561
00:29:23,969 --> 00:29:26,453
Now, you tell me where she is.
562
00:29:26,455 --> 00:29:28,004
Let's go.
563
00:29:28,006 --> 00:29:31,341
♪
564
00:29:39,517 --> 00:29:40,817
Catherine.
565
00:29:41,636 --> 00:29:43,403
DANNY:
Catherine?
566
00:29:43,405 --> 00:29:44,638
Catherine?
567
00:29:46,240 --> 00:29:47,774
STEVE:
Catherine!
568
00:29:47,776 --> 00:29:49,142
Hey, Catherine!
569
00:29:49,144 --> 00:29:51,194
Catherine!
This is it.
570
00:29:51,196 --> 00:29:53,280
He said she'd be right here.
We'll find her. Come on.
571
00:29:53,282 --> 00:29:55,215
Catherine?
572
00:29:55,217 --> 00:29:56,950
DANNY: Catherine, where are you?
Catherine.
573
00:30:01,822 --> 00:30:03,290
STEVE:
Catherine!
574
00:30:08,329 --> 00:30:09,462
Steve.
575
00:30:09,464 --> 00:30:10,496
Catherine!
576
00:30:10,498 --> 00:30:12,632
Catherine!
577
00:30:12,634 --> 00:30:14,301
Steve.
578
00:30:14,303 --> 00:30:16,019
Catherine.
579
00:30:19,857 --> 00:30:20,840
You okay?
580
00:30:20,842 --> 00:30:21,775
Yeah.
581
00:30:21,777 --> 00:30:23,527
DANNY:
You all right?
582
00:30:23,529 --> 00:30:25,178
I'm good. I'm good.
583
00:30:25,180 --> 00:30:27,731
♪
584
00:30:32,403 --> 00:30:34,905
All right,
I'm gonna go, uh...
585
00:30:34,907 --> 00:30:36,907
I'll go wait
by the van.
586
00:30:36,909 --> 00:30:40,160
If anybody needs me,
I'll be over by the, uh...
587
00:30:40,162 --> 00:30:42,462
Ow, wow, look at that--
that's a Giant Amakihi.
588
00:30:42,464 --> 00:30:43,630
DANNY: I thought these
were extinct, no?
589
00:30:43,632 --> 00:30:46,666
You okay?
Yeah.
590
00:30:48,703 --> 00:30:50,136
You all right?
591
00:30:50,138 --> 00:30:52,422
You shouldn't
have let them go.
592
00:30:52,424 --> 00:30:54,424
Come on, I'm not gonna lose you.
593
00:30:54,426 --> 00:30:56,542
You sure you're okay?
Yeah,
594
00:30:56,544 --> 00:30:58,595
yeah, I'm good,
but you let them get away.
595
00:30:58,597 --> 00:31:00,564
That's what they think.
596
00:31:14,028 --> 00:31:16,696
(tires screech)
597
00:31:25,706 --> 00:31:27,424
(beeping)
598
00:31:28,960 --> 00:31:31,378
Vámonos.
Let's go, let's go!
599
00:31:31,380 --> 00:31:34,047
(tires squeal)
600
00:32:04,778 --> 00:32:07,079
I always figured your driving
is what would kill my car.
601
00:32:07,081 --> 00:32:08,931
STEVE:
Chin, you okay?
602
00:32:08,933 --> 00:32:11,366
Yeah. They must have been
expecting a tail.
603
00:32:11,368 --> 00:32:12,868
DANNY:
This is terrible.
604
00:32:12,870 --> 00:32:16,238
All right, did you see the other
car the guys were driving?
605
00:32:16,240 --> 00:32:17,656
Late model SUV,
black, no plates.
606
00:32:17,658 --> 00:32:19,541
STEVE: Call Lukela,
have him put out an alert.
607
00:32:19,543 --> 00:32:22,878
Oh, you don't got to do that.
You just... tell him yourself.
608
00:32:22,880 --> 00:32:24,296
All right, geez.
609
00:32:25,598 --> 00:32:27,850
On your knees!
Guns on the ground!
610
00:32:27,852 --> 00:32:29,051
Hey, hey, hey, hey! Hey!
Down! Down!
611
00:32:29,053 --> 00:32:30,886
Hands where we can see them!
612
00:32:30,888 --> 00:32:33,388
I had no choice.
They had Catherine.
613
00:32:33,390 --> 00:32:36,424
And in exchange,
you released four terrorists.
614
00:32:36,426 --> 00:32:37,426
Yeah, well, I had a plan.
615
00:32:37,427 --> 00:32:38,477
Oh, you had a plan.
616
00:32:38,479 --> 00:32:40,095
Well, where the hell
are they?
617
00:32:40,097 --> 00:32:42,931
Because all I see around here is
an epic fail the size of Texas.
618
00:32:42,933 --> 00:32:44,473
Easy, Captain, before
this gets out of hand.
619
00:32:44,498 --> 00:32:45,268
Look around you.
620
00:32:45,269 --> 00:32:47,536
This has already gotten
way past out of hand.
621
00:32:47,538 --> 00:32:48,904
McGarrett and
his merry band
622
00:32:48,906 --> 00:32:50,322
of do-whatever
the-hell-you-want
623
00:32:50,324 --> 00:32:51,623
should have considered
the repercussions
624
00:32:51,625 --> 00:32:53,976
before jumping me and my men.
Look the only thing
625
00:32:53,978 --> 00:32:55,260
that got hurt
was your pride.
626
00:32:55,262 --> 00:32:58,430
Immunity and means, my ass.
627
00:32:58,432 --> 00:32:59,581
I want you and all your people
628
00:32:59,583 --> 00:33:00,949
to put their weapons
on the ground right now.
629
00:33:00,951 --> 00:33:02,334
Not gonna happen, all right?
This isn't the mainland.
630
00:33:02,336 --> 00:33:04,153
It's Hawaii. We do things a
little differently around here.
631
00:33:04,155 --> 00:33:05,637
So, the more time
we waste,
632
00:33:05,639 --> 00:33:07,122
the more time
the NLM has to escape.
633
00:33:07,124 --> 00:33:08,590
So, what do you want to do?
634
00:33:09,559 --> 00:33:11,844
Those guys escape,
that is on you.
635
00:33:11,846 --> 00:33:13,479
Um, you're invading
his personal space,
636
00:33:13,481 --> 00:33:14,696
which is a bad idea.
637
00:33:14,698 --> 00:33:16,815
You know, see this right here?
We can do this later.
638
00:33:16,817 --> 00:33:18,633
Count on it.
Yeah, good. I'll be there.
639
00:33:18,635 --> 00:33:20,769
It's a date.
640
00:33:23,106 --> 00:33:25,224
Duke, we're gonna need air
support and roadblocks now.
641
00:33:25,226 --> 00:33:27,475
DANNY: Let's also call
the Coast Guard, all right?
642
00:33:27,477 --> 00:33:28,494
Anything up
in the air
643
00:33:28,496 --> 00:33:30,195
or in the water
could be our guys.
644
00:33:30,864 --> 00:33:32,748
Duke, what's the matter?
645
00:33:32,750 --> 00:33:35,667
News chopper was reported stolen
this morning.
646
00:33:35,669 --> 00:33:36,835
Didn't even register
647
00:33:36,837 --> 00:33:38,486
with everything that's
going on until now.
648
00:33:38,488 --> 00:33:39,621
It's got to
be connected.
649
00:33:39,623 --> 00:33:42,407
H1 onramp's two blocks
from here, right?
650
00:33:42,409 --> 00:33:43,825
Yeah, I'm pretty sure that's
where they were headed.
651
00:33:43,827 --> 00:33:44,927
If the NLM is planning
652
00:33:44,929 --> 00:33:46,845
on using this stolen chopper
as a getaway,
653
00:33:46,847 --> 00:33:48,764
there's only one place
I can think of
654
00:33:48,766 --> 00:33:51,133
around here where they could
land and take off again
655
00:33:51,135 --> 00:33:52,768
without drawing too much
attention to themselves.
656
00:33:52,770 --> 00:33:56,138
MAN (over radio):
All units be advised.
657
00:33:56,140 --> 00:33:58,473
Suspect vehicle is a black SUV,
658
00:33:58,475 --> 00:34:00,559
possibly headingtowards Aloha Stadium.
659
00:34:00,561 --> 00:34:02,728
Suspects should be consideredarmed and dangerous.
660
00:34:12,772 --> 00:34:14,356
Hold on.
661
00:34:18,878 --> 00:34:21,079
(tires squealing)
662
00:34:29,822 --> 00:34:32,808
(sirens wailing)
663
00:34:36,329 --> 00:34:37,913
OFFICERS:
Both hands up!
664
00:34:37,915 --> 00:34:40,015
Hands where we can see them!
665
00:34:55,398 --> 00:34:57,165
Cease fire!
666
00:34:57,167 --> 00:34:58,917
OFFICER:
Cease fire!
667
00:35:08,044 --> 00:35:09,878
(groaning)
668
00:35:25,028 --> 00:35:26,928
They're all dead.
669
00:35:32,468 --> 00:35:34,152
We're missing one.
670
00:35:35,355 --> 00:35:36,688
Where's Steve?
671
00:35:36,690 --> 00:35:39,441
(breathing heavily)
672
00:36:01,798 --> 00:36:03,598
Vámonos! Vámonos!
673
00:36:06,002 --> 00:36:08,320
(rapid gunfire continues)
674
00:36:13,059 --> 00:36:14,776
(groans)
675
00:36:14,778 --> 00:36:16,328
Rápido! Rápido!
676
00:36:18,765 --> 00:36:20,632
(gunshot, click)
677
00:36:25,121 --> 00:36:26,138
Vámonos! Vámonos!
678
00:36:26,140 --> 00:36:27,639
(speaking Spanish)
679
00:36:34,830 --> 00:36:36,831
(yelling)
680
00:36:46,392 --> 00:36:48,076
(grunting)
681
00:36:49,896 --> 00:36:51,129
(gunshots)
682
00:36:51,131 --> 00:36:52,948
(grunts)
683
00:36:52,950 --> 00:36:55,183
(high-pitched whining
of engine)
684
00:36:58,104 --> 00:36:59,955
(grunts)
685
00:36:59,957 --> 00:37:02,541
(gunshot, yelling)
686
00:37:05,411 --> 00:37:07,629
(rhythmic chirping)
687
00:37:09,916 --> 00:37:11,967
(alarm blaring)
688
00:37:38,111 --> 00:37:40,445
(alarm continues)
689
00:37:51,841 --> 00:37:53,792
You okay?
690
00:37:53,794 --> 00:37:54,793
Yeah.
691
00:37:54,795 --> 00:37:56,128
DANNY:
Come on.
692
00:37:57,914 --> 00:38:00,098
Come on, Superman.
Okay, you see,
693
00:38:00,100 --> 00:38:02,017
this is the reason I don't like
to fly, because of you.
694
00:38:02,019 --> 00:38:04,102
No, you don't like to fly
'cause you have a fear of fun.
695
00:38:04,104 --> 00:38:06,304
This is fun to you?
This is you having fun?
696
00:38:07,356 --> 00:38:08,824
Did you break anything?
697
00:38:08,826 --> 00:38:10,559
Will you shut up already?
698
00:38:10,561 --> 00:38:12,611
Someday I'm gonna miss this.
699
00:38:12,613 --> 00:38:13,979
All right,
boys, listen.
700
00:38:13,981 --> 00:38:15,280
We've had a long day.
701
00:38:15,282 --> 00:38:18,066
Why don't we, uh,
let HPD do the paperwork,
702
00:38:18,068 --> 00:38:20,202
and let's go grab a beer on me?
703
00:38:20,204 --> 00:38:21,203
Yeah.
704
00:38:21,205 --> 00:38:22,654
What about Captain Grover?
705
00:38:22,656 --> 00:38:23,822
We did our job.
706
00:38:23,824 --> 00:38:25,607
He's got to
get over it.
707
00:38:25,609 --> 00:38:26,825
If he doesn't?
708
00:38:27,660 --> 00:38:29,711
Then we got a problem.
709
00:38:31,798 --> 00:38:33,031
What else is new?
STEVE: Hold on.
710
00:38:33,033 --> 00:38:34,115
Stop for a second.
711
00:38:34,117 --> 00:38:36,051
Did you say free beer?
I did.
712
00:38:36,053 --> 00:38:37,252
What are we doing sitting here?
713
00:38:37,254 --> 00:38:38,637
Would you give me a hand up?
714
00:38:38,639 --> 00:38:40,539
Oh, you want a hand now?
Here, there's your hand.
715
00:38:40,541 --> 00:38:42,674
STEVE: Give me your hand.
Come on.
716
00:38:42,676 --> 00:38:44,092
(siren blaring)
717
00:38:44,094 --> 00:38:45,560
Come here.
718
00:38:45,562 --> 00:38:47,128
You want to tell me
719
00:38:47,130 --> 00:38:49,097
how you caught up
with that helicopter?
720
00:38:49,099 --> 00:38:50,816
STEVE: I was chasing El Condor
across the field
721
00:38:50,818 --> 00:38:52,517
while his guy fired at me.
722
00:38:52,519 --> 00:38:54,302
And then, just as they
were getting away,
723
00:38:54,304 --> 00:38:56,321
they were taking off,
I jumped up and I grabbed
724
00:38:56,323 --> 00:38:57,989
one of the helicopter struts
with my arm.
725
00:38:57,991 --> 00:39:00,609
You know what?
Forget about it.
726
00:39:18,794 --> 00:39:21,713
MAN: Commander, you're going
to have to make this fast.
727
00:39:21,715 --> 00:39:22,948
We're wheels-up in five minutes.
728
00:39:22,950 --> 00:39:24,933
I only need two.
729
00:39:40,015 --> 00:39:42,734
Coach is even worse
than I imagined.
730
00:39:42,736 --> 00:39:44,819
Why don't you cut the crap?
731
00:39:44,821 --> 00:39:46,854
I just saved your life.
732
00:39:46,856 --> 00:39:51,076
Now, tell me, why did my mother
come and visit you in prison?
733
00:40:01,254 --> 00:40:03,171
She came to apologize.
734
00:40:03,173 --> 00:40:04,556
Apologize for what?
735
00:40:04,558 --> 00:40:06,725
For killing my father.
736
00:40:11,880 --> 00:40:15,717
You killed her husband--
my father--
737
00:40:15,719 --> 00:40:18,770
and then you hunted her
for 20 years.
738
00:40:18,772 --> 00:40:22,941
Why would my mother ever
apologize to you?
739
00:40:25,611 --> 00:40:28,914
That is a question
only she can answer.
740
00:40:28,916 --> 00:40:30,898
I was afraid
you were going to say that.
741
00:40:31,951 --> 00:40:33,451
(grunts)
742
00:40:33,453 --> 00:40:36,571
(panting)
743
00:40:37,757 --> 00:40:39,424
What are you doing, Steve?
744
00:40:39,426 --> 00:40:43,962
What do you think
you're going to find?
745
00:40:43,964 --> 00:40:47,048
The truth?
746
00:40:47,050 --> 00:40:49,417
You don't want to
know the truth!
747
00:41:02,315 --> 00:41:04,366
Run this right away.
Against what?
748
00:41:04,368 --> 00:41:06,368
My blood.
749
00:41:06,370 --> 00:41:08,787
I want to know if
Wo Fat's my brother.
750
00:41:08,789 --> 00:41:10,938
(engine starts)
751
00:41:20,800 --> 00:41:24,019
Whoa. This is
some heavy stuff.
752
00:41:24,021 --> 00:41:26,521
Should I sign a confidentiality
agreement or something?
753
00:41:26,523 --> 00:41:27,822
No, it's fine.
You tell anybody
754
00:41:27,824 --> 00:41:29,307
what you saw,
I'm gonna shoot you.
755
00:41:29,309 --> 00:41:31,676
Yeah. Okay, that's funny.
756
00:41:32,695 --> 00:41:34,512
I don't think
he was kidding.
757
00:41:38,584 --> 00:41:40,685
Toast, focus.
758
00:41:40,687 --> 00:41:42,988
Oh, here we go.
These are the last commands
759
00:41:42,990 --> 00:41:44,155
that came in just before the NLM
760
00:41:44,157 --> 00:41:46,408
bad boys destroyed
your baby.
761
00:41:46,410 --> 00:41:49,944
Looks like a search request
for satellite data.
762
00:41:49,946 --> 00:41:52,564
Data which was
then transmitted
763
00:41:52,566 --> 00:41:55,066
to an unknown third... party.
764
00:41:57,536 --> 00:41:59,821
What is it?
765
00:42:01,057 --> 00:42:02,757
What were they looking for?
766
00:42:08,297 --> 00:42:10,465
(phone ringing)
767
00:42:15,170 --> 00:42:16,504
Hello?
768
00:42:16,506 --> 00:42:17,889
Kono, it's Chin.
769
00:42:17,891 --> 00:42:20,108
Listen to me very carefully.
There's been a security breach.
770
00:42:20,110 --> 00:42:21,843
Your location has been compromised.
By who?
771
00:42:21,845 --> 00:42:23,010
The NLM.
772
00:42:23,012 --> 00:42:24,562
We believe they sold
your location to the Yakuza.
773
00:42:24,564 --> 00:42:26,781
You and Adam need to get out
of there right now.
774
00:42:26,783 --> 00:42:28,149
Chin?
775
00:42:28,151 --> 00:42:30,184
Just do it, Kono! Go!
776
00:42:30,186 --> 00:42:31,553
(click)
777
00:42:31,555 --> 00:42:32,954
Who was that?
778
00:42:32,956 --> 00:42:34,656
We need to leave now.
779
00:42:34,658 --> 00:42:36,023
What?
Don't pack.
780
00:42:36,025 --> 00:42:37,992
Don't take anything.
Let's just go.
781
00:42:37,994 --> 00:42:39,244
(floorboards creaking)
782
00:42:39,246 --> 00:42:41,129
What's going on?
783
00:42:48,422 --> 00:42:53,422
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
54396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof