All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S03E08.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪

WOMAN:
Whoo! Oh, my gosh!

This is amazing!

I've never been this close

to the fire line before.

I think maybe we should
turn around.

Are you crazy?

Like now.

Don't be such a chicken.

Look, I've got
my dad's credit card.

If you don't
want to go back

to my place, maybe
we can get a hotel room?

You are such a dork.

(screams)

(screams)

( Hawaii Five-O
theme song plays )

♪ Hawaii Five-O 3x08 ♪
Wahine'inoloa (Evil Woman)
Original Air Date on November 26, 2012

== sync, corrected by elderman ==

♪

♪

(phone ringing)

Hi, Catherine.

Remember me?

We shot a few rounds
of eight-ball

down at the sports bar.

Oh, and I was your ticket
into the WITSEC database, too.

Agent Channing,
if you wanted a rematch,

all you had to do was call.

Hands.

Who do you work for?

Naval Intelligence.

Wrong answer.

Your interest in
Doris McGarrett's relocation

has nothing to do
with Navy Intel.

So why don't you tell me
who you were working for

when you hacked into her file?

I have no idea
what you're talking about.

You think this is
some kind of a joke?!

I lost my badge!

It was suspended because of you!

So don't lie to me!

Where's Mangosta?!

Now, who the hell is Mangosta?

Got to admit, dumping a body

in the burning sugar cane fields
isn't a bad idea.

Can't be the first one
you found out here.

Yeah, but the thing is,
this body was still alive

when it was
set on fire.

That's why we
found it so quick.

Couple of kids were out here
chasing the fire

and hit the guy
with their car.

So what killed him,
the fire or the car?

My preliminary
examinations

indicate that the immediate
cause of death was

blunt-force trauma due
to impact with the car.

However, if the victim

was not set ablaze
and hit by the car,

he would have died
as a result

of the gunshot wound he
sustained to his chest.

Okay, so he was shot, burned
and hit by a car?

Wow. This guy's having
a great day.

We got metal detectors
out in the field

and picked up a nine-millimeter
shell casing.

But that's not all.

Please don't tell me he was
poisoned or stabbed.

As far as I can tell,
he was not.

However,
I did detect traces

of accelerant on his body--
gasoline.

Okay, so he was shot,
doused with gasoline

and then left in
a sugar cane field that was

about to be burned.

Well, tells me
our perp is smart.

Knows how to cover
his tracks.

Intelligence and foresight--

ingredients
to a perfect murder.

There's no such thing.

Tell me who Mangosta is.

Look, I'm sorry
you got suspended.

You were right.

I hacked into
Doris McGarrett's WITSEC file,

but I didn't do it to compromise
her safety,

and I certainly wasn't working
for anyone named Mangosta.

Who were you working for?

Nobody.

I did it as a favor
for her son Steve.

He's a... a friend,
and he needed to find her.

Yeah, well, guess what?

Mangosta found her first.

Who the hell
is he?

Mangosta is a Colombian assassin
that Doris was assigned

to take out 37 years ago.

What, but she didn't kill him?

Everyone thought
she did.

Then a man believed to be
Mangosta resurfaced.

The intelligence community
hasn't been able

to confirm that it's him yet.

But you think it is?

That's right.
And you think

he's going after Doris?

All those years she was in
Japan, she was off the radar.

Going into Witness Protection
actually heightened her profile.

Now there's been
a lot of chatter

that Mangosta's
on the Island.

Why else would he be here?

I need to tell Steve.

Forget it!

Mangosta will smell a full-blown
op coming a mile away.

The only way to catch him is
by surprise.

Now, you want to protect your
boyfriend's mother?

You don't tell anyone anything.

(electronic trilling)

Hey, Chin, what do you got?

I.D.'d our vic.
His name is Aiden O'Connell.

We were able
to run facial recognition

based on the photos
Max sent back.

Turns out he's in the system
for a couple of DUIs.

He's a Honolulu local.

What was he doing
on Maui?

That's the question.
According to his phone records,

he made a couple dozen calls

to a Dr. Olivia Victor
yesterday.

They finally connected and had
an eight-minute conversation

at 6:12 p.m.

Okay, and this Dr. Victor
lives in Maui?

Actually, she's a
psychotherapist

and her practice is in Waikiki,

but a cell tower places her
on Maui.

She must have been
the last person

to talk to him
on the phone.

Or maybe even saw in person.

See, from what I can gather,

it looks like Aiden actually
flew to Maui yesterday afternoon

and rented a car at the airport.

Maui PD then found that car
abandoned at a gas station.

And there was one address
programmed into the GPS:

4214 Makena Lane in Lahaina.

Olivia Victor?

I'm Dr. Victor.

I'm Commander
Steve McGarrett.

This is Officer Kono Kalakaua.

We're with Five-O.

Is everything okay?

Do you know
Aiden O'Connell?

He's my patient.

Okay, we're sorry to inform you
of this, ma'am, but he's dead.

What? What happened?

He was murdered.

His body was found
up in the cane fields.

Here?

I don't understand.

What was he doing in Maui?

We were hoping
you could tell us.

I have no idea.

Because according
to phone records,

you, uh, you spoke to him
for eight minutes,

last night, around 6:00.

Aiden may have spoken to someone
on my cell phone last night,

but it actually wasn't me
because I lost it

yesterday morning
on my run.

So, somebody stole your phone,

spoke to your patient
for eight minutes?

How do you
explain that?

I can't.

Wish I could.

I wish I could tell you
what happened.

Dr. Victor,
where were you last night?

Last night, I was here.

Was anybody here with you?

What are you...
ex-military?

You didn't answer
the question, ma'am.

Neither did you.

You in the Army or the Navy?

Air Force?

Navy.

How many times
you been deployed?

Last night, you were home alone?

That's right.

You in Iraq? Afghanistan?

You seem like you've seen
a lot of combat.

You see a lot of violence
over there?

Dr. Victor, I'm gonna
have to ask you

to step away from the car.

Kono, call CSU, get them down
here right now

to process this vehicle.
There's evidence on it.

Um, (scoffs)

what do you think
you're doing?

STEVE:
Olivia Victor,

you're under arrest

for the murder of
Aiden O'Connell.

KONO: Are you sure
about this, boss?

Look at her,
she's not

exactly shaking in her boots.

That's a front.

She knows we're watching.

She's already lied
to us twice, Kono,

once about
the cell phone,

and about where
she was last night.

She did this while

destroying evidence
right in front of us.

All without
breaking a sweat.

Commander McGarrett,
we're gonna have

to release her.
No, not yet.

We can't just hold her
on a hunch.

The car came back clean except
for one sugar cane stalk.

And as you know,
that stuff's all over the Island.

What about her cell phone?

No signal.

And there's nothing
to contradict her alibi.

And there's nothing
to prove it either, right?

Yeah, but that's
not probable cause.

Sorry, Commander.

(lock buzzes)

I wish I could say it was

a pleasure to meet you,
Commander.

You killed him, didn't you?

Boy, you have some issues,
don't you?

Maybe, but murder's
not one of them.

I was trying to help him.
I didn't kill him.

Yeah, you did.

Okay, well, I guess you'll
just have to prove it then.

All right, this woman is smart.

We need to be smarter.

But if she thinks
she committed

the perfect murder,
she's wrong.

Somewhere along the way
she messed up,

that's how we're
gonna catch her.

Okay, the whole "I lost my cell phone"
thing is kind of weak.

The problem is,
it could be true.

And sugar cane is
everywhere on Maui.

All right, what's your theory?

My theory?
Olivia was Aiden's shrink.

That's a pretty
intimate relationship.

KONO: Okay, so
you're thinking

that she should know
what Aiden might

have been into that could
have gotten him murdered.

Exactly-- instead,
she's lying to us.

she's claiming
complete ignorance.

I don't buy it
for a second.

All right?
Whatever went on

between the two of them
that made him

call her 27 times yesterday,
is damning to her.

CHIN: Yeah, well,

she wouldn't be the first shrink
to sleep with a patient.

That's right, and if she broke
it off and he threatened

to turn her in for professional
misconduct, that's motive.

No, it's a theory.

That's my gut.
Okay, does your gut

have any evidence that
we can bring to a prosecutor?

STEVE:
Not yet.

But if Aiden was sleeping
with the good doctor,

maybe his wife knew
something about it.

You got to be
kidding me.

DANNY: What, what's the matter
with you?

STEVE:
That's her.

That's Olivia.

What is she doing here?

Did you see that?

Yeah, I saw it.

Really sorry
for your loss, Mrs. O'Connell.

It's just such a shock.

I think that's the hardest part.

I feel like I've been ambushed.

We, uh, we happened
to arrive

just as Olivia Victor
was leaving.

What was she doing here?

She came to offer
her condolences.

You know your husband tried
to call her the day he died?

She said that.

She felt so bad about
losing her cell phone.

She said she couldn't help
thinking that maybe if...

she talked to Aiden, things
would have been different.

What do you think?
Do you think that's true?

I don't know.

I'll never know a lot of things.

Um...

Aiden left me
a message yesterday,

saying that he wanted
to talk about something.

Something that he needed
to make amends to me for.

Do you know what
that could be about?

Aiden's been
a recovering alcoholic

for the last six months.

They go through these phases.

I think he was stuck
in the guilt thing.

You know...

taking responsibility
for past transgressions.

Dr. Victor's really
been helping him with that.

(sniffs)

Mrs. O'Connell, I don't...

I don't mean
any disrespect, but...

is it possible there could
have been more to your husband's

relationship
with Dr. Victor?

I'm not gonna sugarcoat things

and say that
our relationship was perfect.

It wasn't.

There was a time that I did
suspect Aiden of cheating on me,

but...

Dr. Victor, she was part
of the solution.

Not part of the problem.

DANNY:
Okay, look...

I am just saying that maybe,

perhaps, you have
misjudged Olivia Victor.

I don't think so.
Okay.

Well, I'm just suggesting it,

because there really seems
to be no evidence

that she was sleeping
with Aiden O'Connell, okay?

And we have run her background.

It was clean--
no criminal history,

no professional complaints
filed against her ever.

Doesn't prove she didn't do it.
You saw her at the house,

the way she looked at me when
she drove away-- what was that?

You accused her of murder.

How's she supposed
to look at you?

I'd say that was
remarkably courteous.

Okay, listen,
you don't get it, Danny.

No.
She needed

to get to
Lindsay O'Connell first.

She needs to control
the narrative.

The narrative?

Okay, well, there's actually
another explanation.

Uh, it is possible that Olivia
Victor is what is known as--

get this-- a caring therapist.
(scoffs)

Something you should consider
seeking out personally,

because I cannot figure out

what it is
about this woman that's

got you so nuts.
You didn't see her on Maui.

This whole thing
is a game to her.

She gets off on it.

And besides pissing me off,
it makes her dangerous.

(phone ringing)
You got a problem with shrinks.

I got a problem with shrinks
that kill their patients

and then lie about it.
DANNY: Ah.

What do you got?

We ran
Aiden O'Connell's financials

and we found something
interesting.

In the past three months,
he'd been writing checks

to a private investigator
named Barry Martin.

To the tune of $30,000.

Whoa, private investigator?

Maybe we got it
backwards, right?

Maybe Aiden was
the one who thought

his wife stepping out on him,
not the other way around.

Maybe he found out he was right.

CHIN:
That would explain

the desperate attempts
to talk to his shrink.

And if that's
why he hired a P.I.,

then Aiden's wife
and her lover are

more viable suspects
than Olivia Victor.

(sighs)
All right, all right.

We got an address for this P.I.?

CHIN:
I already reached out.

His office puts him
on a stakeout in Ala Moana.

All right, you guys go talk
to him, see what he knows.

Danny and I are gonna go
see what we can learn

from Aiden's patient file.

(phone beeps off)

There's no way
Mangosta's alive.

I planted the explosive
charge in his room myself.

Did you actually
see his body?

No, Agent Channing,
I didn't stick around

for the aftermath
of the explosion.

But there's no way
he survived that.

You did.

You used
the same tactic

to fake your own death.

Who's to say Mangosta
didn't pull it off, too?

This is the man
we believe to be Mangosta.

He's traveling under
the name Fernando Gorza,

which is not in
any known database--

it's definitely an alias.

Which certainly doesn't
prove it's Mangosta.

I can't tell anything from that.

Doris, use
your imagination.

Okay, he's 30 years older
than when you last saw him.

Is there anything about him
that looks familiar?

(sighs with annoyance)

I don't know.

It can't be him, okay?

But if it is?

You think it's just a
coincidence that he resurfaced

just as you showed up
on the Island?

WOMAN: There's a whole protocol
for requesting

patient records--
I just can't give you a file.

Sure, you can-- I asked
you nice, come on.

Listen,

we're investigating
a murder, okay?

Somebody's died.

I get that you're cops,

but I still think you're
gonna need a court order.

What? Come on.

Commander McGarrett,

you seem to have an unhealthy
attachment to me.

STEVE:
No,

just investigating
Aiden O'Connell's murder.

Don't you want to
help us find his killer?

Of course I do.
Okay, great.

Then you won't mind letting us
see his patient file.

Right, except that

you and I both know
that every jurisdiction

recognizes doctor/patient
privilege,

so the files are confidential.

That privilege lies with Aiden
and does not survive death.

Fair enough.
Uh, Jane, can you

give him Aiden O'Connell's file?

Although, I don't know

if you'll be able
to interpret my case notes.

Why, your handwriting that bad?

No, I was referring to your
reading comprehension skills.

It appears that maybe
they topped out

at fifth grade level?

STEVE:
Oh, you know what?

I got a dictionary standing by,
so don't worry about that, okay?

Give the man
whatever he wants, Jane.

Thank you.
Oh, and by the way,

why'd you go straight
to Lindsay O'Connell

when you got back to Honolulu?

Are you serious?

I am serious.

Aiden O'Connell was my patient.

Okay.

What's the matter
with you, Commander?

Is it your mommy?

Is it your daddy?

Is it abandonment?

Or...

betrayal?

Maybe both.

I bet your mommy's the reason
why you're not married.

You been checking up on me?

Don't flatter yourself.

You're not wearing a wedding ring.
DANNY: Okay.

That's enough.
Why don't we all cool it?

Relax, and...
Um...

There's something wrong
with the file.

Um...

Aiden's records are gone.

(laughs)

Well, it's probably a virus.

It probably is a virus--
how convenient.

Can you just check
the backup file?

I did. Same thing.

You know what?
Nice ploy, all right?

Pretend to be cooperative.

You know nothing's in there.

That's enough.

I'd like you to leave my office.

Leave your office?
With pleasure. Yes. Let's go.

Okay? I look forward
to seeing you soon.

CHIN:
That's the P.I.'s van.

Looks like Barry bailed
on the stakeout.

Maybe.

Hey.

Barry Martin.

STEVE:
Okay, thanks, Chin.

What's up?

They found a laptop
in the P.I.'s van.

Anything on it
that would explain

why Aiden would've
hired him?

Bunch of encrypted files.

Chin just dropped
it off to Fong.

So we're back
to square one.

Back to square one--

Olivia Victor's
behind both murders.

How do you figure?

Hey, hey!

We got nothing, zero,

connecting Olivia Victor
to our dead P.I.

No, correction, we have
nothing to connect her yet.

We will-- we just need
to figure out what it is.

Okay, okay.

Excuse me, uh,
if I may, um,

I saw the way that she
interacted with you, okay?

She deliberately provokes you,

and I am starting to think that
is maybe not so much about her

specifically, but this

is about you, my friend.

What is that supposed to mean?

I'll tell you what
it's supposed to mean:

she challenges you,

you allow her
to get under your skin.

Is that right?
That is right.

She's defiant,
she stands up to you.

All right? And she likes it, not
for nothing, but she enjoys .

Okay, you hate

being challenged like that,
it is offensive

to your entire world view, okay?

And she senses that.

Do you charge by the hour,
or what...

I'm just making a point.
Hey.

Did you get anything
off the laptop?

Uh, Fong's still working on it,
but there's someone here

who says he has information
on a case.

He says he'll only talk to you.

Send him in.
Hey, come in!

Steve McGarrett?
Yeah.

How you doing?
Good.

Consider yourself served.

Excuse me.

(clears throat)

(muttering)
...restraining order.

Congratulations, buddy.

Olivia Victor got a restraining
order against you.

You are to stay at least

500 yards away from her
at all times.

Are you happy now?

You are smiling--
why are you smiling?

I'm ecstatic.
Don't you get it?

Mm-mm.

She knows we're onto her.

Her next move is to
try to get off the Island.

I gotta put her
on the no-fly list.

Whoa, whoa, is that a good idea?

DANNY:
No, no. No.

It is the exact definition
of a terrible idea.

Okay, Steve?
You have to read this thing.

You cannot-- I repeat, not--

put Olivia Victor
on the no-fly list.

You're absolutely right,
I cannot.

But I know somebody who can.

If "Fernando Gorza" is the
alias that Mangosta's using,

he just rented a car
at the airport

and is staying at
the Ho'okipa Hotel.

We should check that out.

(knocking at door)

Put it away.

STEVE:
Cath, come on!

Yeah!

Hey.
Hey.

I wasn't expecting
to see you today.

Um...

Cath, uh, I need...

A favor? Of course.

What, a courtesy, an indulgence,
a dispensation...

You're so beautiful
when you're sarcastic.

Would you just ask me, already?

All right. I need you to
put a Dr. Olivia Victor

on the no-fly list.

You could... uh,
you could do that.

No, I can't.

She, um...

she has a restraining
order against me.

A restraining order?
Yeah.

What did you do?

I did my job.
Mm.

How close can you get?
500 yards.

Oh, God. You've never been
good at first impressions.

I know, but seriously, Cath,

uh, if I put her
on the no-fly list,

it's gonna look
like harassment.

Steve... it would
be harassment.

I get that.

Hey...
I'm sorry.

You okay?
What's going on?

I am, I'm good. I'm fine.

I just... I need this done.

Okay. You sure you're okay?

This woman has
murdered two people.

All right?
Now she's playing me.

I hate being played.

I just... I really
need you, Cath.

I need your help.

You got it.

You're like a bad penny,
Commander.

Listen, if you want
to talk to me,

I'll be at Cafe Julia
in about ten minutes.

Sit down.

I won't bite.

You took out a restraining
order against me.

This'll be our secret.

Go ahead.
Ask me whatever you want.

Why'd you kill Aiden O'Connell?

Why do you think I killed him?

Maybe you were sleeping
with your patient,

maybe you broke it off,

maybe he threatened you...

I don't know, you tell me.

Generally, people kill for one
of three reasons, Commander:

money, sex or revenge.

I find it really interesting

that your fantasy
about my guilt involves sex.

You already have money, right?

And revenge means nothing
to a sociopath.

Wow.

That is no way to
seduce a woman, Commander.

That is what you want,
isn't it?

What I want...

is for you to tell me
why you killed him.

And then what I want

is to see you in prison.

Even if I did kill Aiden...

you'll never be able
to prove it.

Is that a confession?

Tell me what happened.

I know you want to.
Just tell me what happened.

(sobbing):
Oh, my God!

Thank God you're here!

I have a restraining order
against this man.

I don't really know what
I'm supposed to do anymore

about this, he just
keeps stalking me.

That's not true, Duke.
That's not true.

She asked me to meet her here.
Okay?

Okay, ma'am.

Why don't you go home?
I'll take it from here.

Thank you so much.

Thank you.

(clears throat)

What's going on, Duke?
You tell me.

She called me; she said
you were following her.

This was her idea.

Maybe so, Steve,

but she does have
a restraining order.

And the next time,
I'm gonna have no choice

but to arrest you.

Okay, okay.

Any word from Fong?

Yeah, he said there were
dozens of audio files

on our dead P.I.'s computer.

Unfortunately, he's still
working on decrypting those.

But in the meantime, he managed
to recover these photos.

So there are eight different
men in the photos.

One is Aiden O'Connell,

another one, I I.D.'d from
the license plate of his car.

That's Judge Ted Reynolds.

Okay. So he was working
eight different cases,

each one targeting
one of these guys.

KONO: Except when I pulled the
financials on Judge Reynolds,

he paid our P.I. $20,000
the last two months.

Aiden was paying him, too.

So why would they be
writing the checks,

when they're the ones
under surveillance?

That's the question.

Check this out.

He wasn't working on
eight different cases.

These guys are all
part of one big case.

They're at the same location.

And not just any location.

That's the building where
Olivia Victor's office is.

Steve was right about her.

♪

I'm in.

There's nothing here.

Catherine, he's back.

Time to go.

Safe's locked.

Stall him.

CHANNING:
I'll do what I can,

but he's heading back
up to the room.

Excuse me.

Sorry.

I'm calling WITSEC for backup.

Evacuate the room.

He's about to get off
the elevator at 14.

Safe's empty.

Then get out of there.

Catherine, do you copy?

There's gotta be
something in here.

Forget it, he's coming
down the corridor. Abort!

Found something.

(over phone):
What is it?

He's got pictures of Doris.

You've got ten seconds.
Get out of there now.

(lock beeps)

MARSHALL: What the hell are you trying
to prove here, Channing?

Mangosta on the island, sir.

He was here.

MARSHALL:
Well, he's not here now.

He must've made me
in the elevator.

You shouldn't have been
in that elevator.

Go home, Channing,
and stay there!

Hey! Channing.

What happened?

By the time the WITSEC agents
got up there,

Mangosta was gone,
and the room was clean.

No, I know what I saw.

Mangosta was there.

He's stalking Doris,
and whatever his plan was,

he's accelerating it.

He's definitely going after her.

Okay, I am not here
to judge you, but...

But? But what, huh?

You're either here to judge
or you're not.

What the hell
is the matter with you?

Is there something wrong
with your brain?

She did this, Danny, okay?

And she killed two people;
I'm not wrong about that.

Okay. I'm only
gonna say this one time:

you might be right about Olivia.

Okay?

Wait a minute,
you find something?

Fong decrypted some audio
files off that P.I.'s laptop.

We got to go see
a judge-- come on.

We need a warrant?

Not exactly.

Dr. Victor is my therapist.

And that is not
open for discussion.

Really?

Okay, well, let's-let's not
discuss it then.

Let's all be quiet
and just, uh, and just listen.

Hmm?

(man and woman
panting, moaning passionately)

Obviously, Olivia's office
was bugged.

We know that one of
those heavy breathers

is you, because it matches
the date and time

you signed in
for one of your sessions.

It gets very interesting
around the five-minute mark,

but I'll spare
everybody in the room.

Where did you get that?

We got that off Barry
Martin's computer.

Sound familiar, that name?

You know, it's the P.I.

that you paid
a 20-stack retainer to.

Why did you hire him,
by the way?

I didn't. My wife did.

She thought I was
having an affair.

Smart lady.

So, wait a minute, Martin
was blackmailing you?

Yeah.

So, what, that's why you
killed him, 'cause he found out

you were sleeping
with your shrink?

Whoa, whoa, back off.

I didn't kill anybody.

I didn't know he was dead.

And Olivia Victor's

not my shrink.

Well, what is she?

She's my madam.

Your madam?!

So Olivia Victor's
therapy practice was a front

for a prostitution ring.

I mean, it is genius.

It's genius.
I mean, think about it.

Anybody going to therapy
has got deep pockets, right?

Wives are never gonna
question those charges

and a cop is never gonna
go sweat a shrink.

Exactly. Barry Martin
figured it out,

he started
blackmailing her Johns.

He's got the whole place
bugged already,

so he knows
that Judge Reynolds is not

the only one having,
uh, sessions.

And he realizes this is a way
to make a ton of loot.

All he's got to do
is I.D. the patients,

find them, and then threaten
to expose what was going on.

Exactly. Definitely sounds
like what happened with Aiden.

Right? And then it
spiraled from there.

And if this is what Aiden

was gonna come clean
to his wife about,

it would've exposed
Olivia's entire operation.

Exactly.

She needed to get rid
of them both, now she has.

CATHERINE:
Doris, we were right.

Mangosta's on the Island.

He's been surveilling you.

You're sure?

We're positive.

Where is he now?

That we don't know.

Listen, Doris, we're gonna
need you to sit tight, okay?

We're on our way over

to take you
to a secure location.

I got it.

You can't go in there.

She's in session!
No, no, it's good.

We know all about the
"therapy" that goes on.

It's fine.
Don't worry about it.

(man and woman panting, moaning)

Hello? Hello?

All right,
therapy's over.

(screams)
What the hell?!

All right, you,

over there.

Here, put your pants on.

Where's Olivia?
No idea.

(phone ringing)

Kono?

KONO: Boss, I don't know
how you managed

to get Olivia on the no-fly
list, but we got a hit.

TSA pick her up?

Not yet.

They're gonna grab her
at the gate.

All right, we're on our way.

WOMAN (over P.A.):
Welcome to the Honolulu Inter...

Why's the door open?

Doris?

CATHERINE:
Doris?

Catherine.

What is it?

Got blood here.

We got to find her.

We picked her up
on the cameras

at Avipac Airlines
ticket counter.

KONO:
Okay, so she paid cash.

One-way ticket
to Rio.

That was half an hour ago.
I have agents waiting for her

at the departure gate, but
she hasn't shown up yet.

Which camera
would've picked her up

after she walked away
from the ticket counter?

Here. I have her going up
the escalator to security.

Okay.

There she is.

She went through
security.

That was 18 minutes ago.

Okay.

Got her.
She's going into a bathroom.

Terminal G, across from Gate 34.

That was six
minutes ago.

Can you fast-forward that?

She didn't come out.

She's still in there.

All right, thanks.

Okay.

♪

Steve, I got a body

on the second floor.

Olivia's gone.

We lost her.

CATHERINE:
Chin, it's Catherine.

I need a favor.

Everything okay?

Listen, I can't tell you what
this is about, but I need you

to track the GPS on a
rental car right now.

Can you do that for me?

It's a Chevy Malibu,
license plate number WR8-56B.

KONO: Okay, so we got
an I.D. on our vic.

Her name is Monica Litt.

She's a flight attendant
for Unified Airlines.

Where's the plane going?

Bangkok. Flight 523. Gate 71.

So the ticket to Rio
was a decoy.

It worked.

We got to stop that plane
before it takes off.

No. No, no, no, wait.

No, no, wait what?

STEVE:
This isn't right.

From the minute we met Olivia,

she's been playing us
the whole time.

Why would she lead us
right to her now?

Lock down the airport.
She's not leaving on a plane.

Let's go.

Waikiki Marina.

Fast as you can.

Whoa-hey!

Turn off the engine.

All right,
come on out of the car.

Come on.

When you're right,
you're right, buddy.

Relax.

(chuckles)

Book her, Danno.

(handcuffs clicking)

DORIS:
I said give me a name!

(electricity buzzing)

(grunting)

I asked you a question.

Now give me a name.

Look at me.

Look at me, Mangosta!

Look at me!

Give me a name.

Who else knows I'm alive?

Huh?

(current buzzing)

Who else knows?!

CATHERINE:
Doris!

Doris, stop!

Get out of here.

Get out of here!

Doris, stop it!

You'll kill him.

Steve can't know
about this.

He thought he lost me once.

I... I don't want him
thinking it could happen again.

Promise me.

I promise.

Thanks.

== sync, corrected by elderman ==