All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S03E06.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪

♪

♪

Hey, hey, hey. Back up.

Back up. Easy.

Hands. Let me
see your hands.

Nice and slow,
get on the floor. Now.

Do it now! Get down!
Now.

Hmm.

I don't think so.

Ooh, I love that sound.

Y'all know the drill.

Turn around.

You enjoying that?

Huh?

I'll show you what I enjoy.

Ooh, sweetheart,
spread those open for me.

There you go.

Turn around.

Ah.

Ooh.

Lookie here.

Officer Tillwell.

It's like that old joke.

Two pigs walk
into a slaughterhouse...

Long way from
Jersey, officers.

Pack it up, baby.

So...

we got a policy around here.

You walk in with a badge...

Leave in a bag.

So I'm gonna
ask you one time:

How'd you find us?

The man asked you a question,
didn't he?

No, no, no, Danny,
you can't stop there.

Hey, you can't leave
me hanging. Come on.

What happened next?
Hold on.

That's him.

Huh?
That's him.

That's Farooq.

That's him!

Five-O! Farooq,
stay where you are!

Stay on him!

We'll box him off.

♪

Get down!

Danny!

Stop, stop, stop, stop.

What is it?

Steve, don't move.

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 3x06 ♪
I Ka Wa Mamua (In a Time Past)
Original Air Date on November 12, 2011

== sync, corrected by elderman ==

♪

♪

Monkey, how we
doing in there?

You almost ready to go?

Almost.

You know, you can always
wait next door with a Boba.

A Boba? Uh, I don't know
what a Boba is,

but I'm pretty sure
I don't want one. Thank you.

Do you like it?

I don't like it.

I do not like it.
I... I love it.

It is perfect.

It is beautiful.
That is definitely the one.

That's fantastic.

Let me take a picture.
You ready? Bing.

All right, I got it.

What was that for?

Thanks for being
my date tonight.

I know how much
you hate dancing.

I don't hate dancing.

I like dancing.
I'm a dancing fool.

Come on. Let's get
out of here.

What's the special occasion?

Uh, there's
a father-daughter dance.

Like there's not enough
opportunities in life

for me to embarrass myself.

You'll have a great time.
She'll remember it forever.

Kids grow up so fast.

Oh, and you being all of 18
years old, you know this how?

Next thing you know, you'll be
buying her a wedding gown.

Yeah, yeah,
right after I take out

a second mortgage on my house,

if I actually owned a house.

Have a super day.

Thank you.

Hold on one second.

Don't give me that look.

We are going to the dance.
I promise 100%, okay?

Danny.

Thanks. Come on.

Hey.

So I take it

this is not a kid
dropping Mentos

into his soda pop.

And not a gas leak,
either.

A surfer on his way
to Chun's Reef

saw an explosion from
the road and called 911.

Look at this guy. He's like
a kid in a candy store.

He thinks there's only one vic,

but he's got to put
Humpty Dumpty

back together again
before he can confirm it.

This is, uh, quite a puzzle
you've got there, Max.

With very broken pieces.

The body sustained
exceptional impact,

so I'm unable to confirm a cause
of death or give you an I.D.

until I complete
the, uh... assembly.

Understandable.

Oh, I trust your shopping
expedition went well?

Oh, yeah, it was good.

Uh, we found something nice.
Thanks for the suggestion.

Wonderful. I'll tell
my niece it was a success.

Oh, please do.

Now, if you'll excuse me,
I am short one right arm.

Right behind you.

Oh. Mahalo.

Uh, what else
do we know?

Well, the house
is a rental.

I'm trying to track
down the owners,

but they're in Japan
on business.

Also found a cell phone,
and I sent it

over to the crime lab
for processing.

Hey.

Hey.
What's up?

Heard you went dress shopping.

That's right.
There something I should know?

Something? Yeah,
I like to wear dresses.

What, you always go
for the cheap shot?

Subtlety doesn't
work with you.

A hammer is always best.

I'm just hoping
you got something

with a nice, plunging neckline

so you can show off
that Chewbacca chest.

Oh, that's...
that's funny.

For your information,
I had to buy

a dress for Grace.

Uh, there's a father-daughter
dance tonight.

Oh... but you can't dance.

Sure, I can dance.
I just choose not to.

That's a smart move.
Excuse me?

You forget I saw you dance
at my wedding, brah.

Yeah, the overbite shuffle.

I remember.

, is everybody done
with their cute critiques?

Okay, what are you looking at?

A fragment from
the housing

of the explosive device.

Okay, does that
device have a name?

Okay, Danny, you can't just
walk into a bomb scene,

poke a few things around,
stick a finger in the air

and say with any
degree of certainty

that this is a high-velocity,
peroxide-based explosive

moving at 17,500 feet
per second.

Okay, that-that sounds
pretty certain to me.

Yeah, I've had some
experience in this area.

You see this white
crystalline residue?

Take a whiff of that.

Okay, it smells like bleach.

Yeah, that's the
hallmark of TATP,

triacetone triperoxide.

It's highly explosive

and it's highly unstable.

I never heard of it.

I saw this a lot

in the IEDs
on the road to Kabul.

I mean, it's all over
the Middle East.

Okay, if it's so big

in the Middle East, what is it
doing here in Hawaii?

That's a good question.

Max?

Hey, want a
hand with that?

I'm good, thank you.

By the way, Commander,

your olfactory receptors
are quite exceptional.

What you smelled was indeed
TATP, triacetone triperoxide.

As far as explosives go,
it's, uh, quite a simple recipe.

You can practically
get everything

from your local drugstore.

As you can see
from my reconstruction,

the blast distribution
pattern indicates

that the victim
was hunched over the device

when it was inadvertently
triggered.

Hunched over? So this
idiot blows himself up

accidentally while
trying to build a bomb?

Correct.

What about an I.D., Max?

I did get a hit
on a DNA sample.

"Qaseem Ramzi""

There wasn't much
on him that I could find.

Apparently,
he was a radical student

expelled from Saudi Arabia

for engaging
in antigovernment activities.

Okay, so Qaseem Ramzi,
he comes over to the island,

he rents a place
in the middle of nowhere,

he tries to build a bomb.

The question is:
Does he work alone?

No. Terrorists don't work alone.

They... they
work in cells.

That way, if one guy goes down,

his buddy comes in
and finishes the job.

Okay, you just
said the "T" word.

Okay, does this look like

the end of something to you?

Because to me, this is
just the beginning.

♪

Lieutenant Catherine Rollins,
assistant to Steve McGarrett.

How can I help you?

Did you ever think that maybe,

just maybe,
I can't live without you?

No, no, she's way too smart
to fall for that.

You really think I'm
gonna fall for that?

See?

Where are you?

The Hilton.

Nice. Keeping busy?

Uh, no,

but that's the point
of R & R, isn't it?

You've already tipped
your hand by calling me,

so why don't you just
show me your cards?

All right, here's
a name to run down:

Qaseem Ramzi. R-A-M-Z-I.

Guy came online after he
was expelled from Saudi

for radical activities.

What's your interest?

He's here.

Here?

Well, I mean, he was here.

He blew himself up
making a bomb in Liliha.

What, you think this
is part of a larger plot?

I don't know yet,

but I got the
governor on standby.

Now, listen, Catherine,
this is really important.

I need you to get me all the
intel on Ramzi you can, okay?

Even rumors.

All right, I'm on it.

You gonna tell me?

Am I gonna tell you what?

What's going on in that head.

Okay, uh...

I am thinking
about the fact that

this is a very dangerous
world that we live in.

We got nut jobs
like Ramzi running around,

and at the same time,
I am thinking about the fact

that I have a very
beautiful daughter...

Yes, you do, and
you're her father

and you love her, and...

and you try real
hard to protect her.

That's my point.

Too little,
too late, maybe.

What are you talking
about, Danny?

I am talking about the fact

that Grace and every
other kid her age

is growing up
in Fortress America, right?

Whether Grace knows it or not,

she will have lived
her entire life

under the threat
of another attack.

Don't you think you're being
a tad dramatic, Danny?

Absolutely not. I am not being
dramatic at all, Steve.

I am simply stating a fact.

Because of one day,

because of one day, my daughter
will never know what it's like

to board a plane
without being groped

or harassed for 45 minutes.

Did you grow up like that?
I didn't grow up like that.

No, I did not.
No, you did not,

and I... I never wanted
that for my daughter.

I never wanted it for any kid.

That is not the way it is
supposed to be. That's all.

We got a better
fix on the bomb

that killed Ramzi
while he was arming it.

The device was built

to be controlled
by a radio link,

so the actual bomber
could be sitting

in a parked car a block away.

That's the same technology

used against Coalition Forces
in Afghanistan and Iraq.

Yeah, and whoever
designed the thing

really knew
what they were doing.

Any luck pulling any data
off the cell phone we found

at the crime scene?
Yeah.

The lab pulled
one readable bit

from the call history

made approximately
24 hours ago

to a landline in Waipahu.

Address is 680 Malakeke Street.

Movement, movement.

Hey, hey! Do not move!
Don't move!

Drop the weapon now. Hey.
Drop the weapon right now.

Don't move!
Go easy. Put down the weapon now.

The gun...
Drop it!

Are you guys okay?

Yeah.

Hey. Hey, hey.

This gun's not loaded.

Not loaded? So, what, he
wanted us to kill him?

No. He didn't want
to be taken alive.

Where's Chin?
Come with me.

What the hell is this,
Santa's workshop?

Check this out.

Schools,

the HECO power plant
at Kahe Point,

the airport.

Targets.

Okay, so we got bad guys
on the island

with multiple
choice of targets.

What do we think?

The power plant and
the airport both have

A-plus security, right?

And they follow
every DHS guideline

and they employ every
physical enhancement.

But the softer targets
like the schools,

they're going to be harder
to defend against an attack.

Yeah, these guys want
to make a statement.

They're gonna want the
maximum amount of economic loss

with as many casualties
as possible.

That's right. We need
to alert these targets.

Chin, contact HPD.

Have them secure
the locations.

Hey, Cath.

Hey.

What do you got?

I pulled that intel
you asked me for.

Check this out.

Recognize this guy?

That's Qaseem Ramzi.

And this guy.

Ayham Al Safi.

You know him?

Uh, kind of, yeah.

Short relationship.

When was this video taken?

Uh, 16 months ago
in London.

It was part of an MI-5
surveillance op.

MI-5? What's
their interest?

This guy right here.

Hasan Farooq.

Pakistani,
educated in England.

Trained as an
electrical engineer.

Ah. That comes in handy
for building bombs.

Farooq is believed to
have recruited his friends

Al Safi and Ramzi.

And now they're here.
Yeah.

If Al Safi and Ramzi
are here on O'ahu,

you can be pretty sure
that Farooq can't be far away.

Okay, if Farooq knows
that his friends are dead,

maybe he will back off.

Or he'll become
more determined.

Whatever the case, we need
to find Farooq rightway.

Guys.

They got something.

Okay, pull him back.
Get him out of here.

That's C-4.

That's enough C-4 to blow up
an entire city block.

What's that red stuff?

That's flexible
rubberized explosive.

There are serrated marks
on the edge.

I'm guessing that's bad.

This is only half a roll.

So where's the other half?

No, Mom, listen.

Mom, I can't disclose
that information to you.

You know that.
You're a civilian now.

No, Rachel, I do not
know when or where.

Don't you think that if
I had that information,

I would share it with you?
Okay, well, fine.

Use that skill set
to identify a secure location

and stay there if necessary.
No, nothing.

Nothing. Please, do not
tell her anything.

As far as she knows,
I'm picking her up,

we're going to the dance
just like we planned.

Mom, I have to go.

I have to go. Bye.

All right, just take care
of yourselves,

and I'll call you
as soon as I can.

Bye.

Rachel and Grace,
they all right?

Yeah.

That was actually
the first civil conversation

Rachel and I have had
in several months.

Who knew that it would take
the fear of imminent death

to make us cordial
to one another?

That's nice.

Kono, what's up?

More intel on Ayham Al Safi.

Turns out he was using
the alias "Randy Ramirez"

to rent the cottage
he was living in.

He got a bogus I.D.
and a credit card.

"Randy Ramirez"
then used that card

to rent a Town Car
from Premium Rentals.

Hey, listen, can you get
a location on the car?

Farooq could be driving it
right now to a target location.

I just talked to the
rental company manager.

All their vehicles have an
antitheft tracking device.

They gave me the log-in info.

I'm activating it now.

We got a hit.

You got an address?

T-100 Palm Circle Drive.

That's Fort Shafter.

That's the U.S. Army's
Pacific Headquarters.

Guys,

there's a retirement ceremony

for a three-star general
on Palm Circle today.

The Secretary of Defense

is attending the ceremony.

That's the target.

The entire Pacific military
leadership in one spot.

Chin, notify HPD

and the Army Bomb Squad.

Tell them we're looking
at a major terrorist event.

You got that?

Copy.

Command, attention!

Present, arms!

Order, arms!

Parade, rest!

Aloha.

Thank you all for coming.

It's good to be with you here

on this beautiful morning,

and it's great to see

such an incredible turnout

here on historic Palm Circle

to help me honor my friend,

my old friend,
General Krakower.

Now, before we bring out
the rocking chair...

...first, I would like
to acknowledge

the distinguished leaders

of the United States Army,
civilian and military,

and the U.S. State Department,
who are with us here today...

...as well as the leadership
of our other services.

Listen to what I'm telling you.

You need to evacuate
the area right now.

The entire area right now.

Get everybody out of there.

Ladies and gentlemen,

please calmly evacuate the field
towards the front.

Let's go! Let's go!

Come on!

Get out of here! Come on!

Everybody out!
Come on! Out! Out!

Let's go! Go! Go!

Go! Go, go, go!

Go! Go!

Over here, over here!

Right here, right here,
right here!

No Farooq.

No explosives.

Okay.

All clear.

Commander McGarrett,

this GPS what you wanted?
Yes, sir. Thanks, Master Sergeant.

All right, Farooq drove the car
here from an address in Waikiki.

We start there.

- Farooq's gone.
- Hey, Steve.

Found this upstairs.

Guys.

Farooq's fake documents.

Without them, he can't
leave the country.

Looks like Farooq
is planning to run.

Chin, notify HPD.

Kono, run facial
recognition

through every security camera
on the island.

Focus on commercial
and noncommercial ports

and airfields, okay?

If you need more eyes,
call Homeland Security.

All right, you got it.
All right.

You and me...
we're gonna sit on this house.

Farooq's not going anywhere
without this.

Monkey, what are you talking
about? What do you think?

I bought you that dress for
no reason? We are going, okay?

You have Danno's 100% guarantee
that we are going tonight.

Okay?

All right. I'll see you
very soon, and I love you.

Okay, bye.

"Danno's 100% guarantee""
Sounds serious.

Uh, father-daughter dance tonight.
Oh, right.

Right, right, right.
I cannot miss it.

You're not gonna miss it.

Okay, well, don't jinx it.

How... I'm not...
I'm not gonna jinx it.

Okay, well, don't say
anything else about it.

You gonna wear a suit?

What'd I just say?

What did I just say?

You told me not to
talk about the dance.

I'm talking about
your wardrobe.

What I choose to wear

and tonight's dance
are directly related.

Okay.

You know what
I'd like?

I'd like one moment,
one moment with my daughter

that is not affected
by this job.

Borrowed time.

"Borrowed time"?

Borrowed time.

I got to keep reminding
myself this is borrowed time.

What are you
talking about?

This. Here. Me.
Last ten years

of my life with my daughter--
it is borrowed time.

I was not supposed
to have any of this.

Yes, yes, I am scared,
all right?

I am also anxious and nervous.

I am discombobulated--
yes, I use that word.

But, most of all, I am happy.

Okay? Let me break it down--
I am 60% happy,

I am 30% completely terrified,

and I am 10% discombobulated.

Yes, it is a real word.

See? This is why
you suck at Scrabble.

Okay, listen, I love you
very much, Rachel,

and I will see you
when I get home, okay? Bye.

You are having a bad day,
my friend.

Okay. So, you get, uh...

get pulled over on
the Turnpike-- busted taillight.

Got no I.D., no car
insurance, so...

uniform runs your plates, finds
out that the car is stolen.

Now... that is a big, dumb,
ignorant rookie mistake, papi.

Always, and I mean always,

check the lights
before you steal a car.

Okay, but...

the plot thickens, okay?

The subsequent search
of that car turns up

an unregistered firearm

and $50,000 cash.

Now, I am positive,
absolutely positive,

there is a reasonable
explanation for all this,

so I am going to ask you,
where did you get the money?

I just won the Pick-6, man.

And the gun?
Mm-hmm.

Never seen it before.

Cops dropped it under my front
seat when they pulled me over.

Of course. You were, uh...

you were set up.
I apologize.

Okay, so I'm
gonna make this

very simple for you-- you answer
my questions, you cooperate,

then there's a small chance
that you get out of prison

before you are middle-aged,
all right?

So I'm gonna ask you again,
where did you get the money?

Your mom gave it to me
last night.

Mm-hmm.

That's, uh...
that's the wrong answer.

But it was good.

Uh, you know, normally,

I would bounce your head off
of the steel table,

but you caught me on
a good day. I'm in a good mood.

So, uh...
you have a shot.

Excuse me.

What's up?
Fingerprint results just came back.

Tell me this guy's got a sheet.
Oh, he's got a sheet.

Name's Nicky Bova.
Priors include

aggravated assault,
arson, burglary.

This guy's a three-strikes
candidate.

What is he still doing
on the street?

He's mobbed up.

Bova's uncle Lou is a capo
for the DeAngelis family.

Right. Jersey's finest.

Cash was probably
for a drug buy.

I dumped his phone--
found a voice mail

setting up a meet in the city

two hours from now,
uptown by the bridge.

Good. Want to go crash a party?

I'll drive. I called it.

Can I drive my car once?

Is that so much to ask, huh?

♪

No. No, no, no.

Danny, you can't stop there.
Come on, what happens next?

That's him.
That's Farooq.

Five-O! Farooq!
Stay where you are!

♪

Get down!

Danny...
Stop, stop, stop.

What is it?
Steve.

Don't come any closer,
all right? Stay right there.

Don't move. Don't move,
don't move, don't move. Stop.

What?

The hell is that?

It's a proximity sensor.

It's an infrared radiation beam
that detects movement.

You have to stay
completely still.

Okay, wh...

what if I can't stay
completely still?

Then this bomb's gonna detonate.

You and me are both gonna die.

What's it doing?

It's okay, man.
It's gonna identify

the wires in the box
so they know

what tools to send in
with the guy.

Okay?
Yeah.

Okay, so just breathe easy, pal.
You're doing great.

Hey, uh...

Steve, I need you
to do me a favor, okay?

What do you need?
I need you

to call Grace.
Tell her I'm sorry, okay?

What are you sorry for?

Sorry for missing the dance.
But you're gonna make the dance, Danny.

Says you I'm gonna make the dance.
No, how about Danno's

100% guarantee? Remember that?

Huh?
Yeah.

You gave that to her, okay?
Yeah.

All right.
All right.

Just don't move.

Don't move.
All right.

Want to hear something crazy
right now?

Sure.

I'd kill for a Hank's Haute Dog.

Don't laugh.

Yeah, I bet you would, buddy.

All right,
so you're

in the warehouse, right?
Huh?

The story-- it was just
getting good. Let's go.

You were in the warehouse.
What happened next?

You think, uh, that's supposed
to take my mind off of things?

You got a better idea? Huh?

No, I don't got a better idea.

Now, I'm gonna ask
you again, copper.

How'd you find out
about this place?

Well, why are you here?

Uh, I'm here because I wanted...

to get a box of T-bones.

Does that hurt?

All right.

Forget the T-bones.

Let's have some baby back ribs.

Mighty tough.

This a tough guy.

He got a mouth on him,
can take a hit.

Yeah, yeah, I can take
a beating all day long, buddy.

Huh?

All right, tough guy,

let's see how tough
your partner is.

Now, look, pretty,

you tell me
what I'm asking

and I don't have to mess up
your pretty little face.

Hey, hey, hey!

Hey, you feel like
a tough guy, hitting a woman?

Huh? Huh?

No. I just like
hitting cops.

Little Ray, he's all yours.

Now, now, it doesn't

have to be this way,
you know that, right?

It doesn't have
to be this way.

There's no other way.

Come on, who told you
about this place?

Uh... uh...

a little bird.

Well, what's the
birdie's name?

Uh, I can't
tell you that,

because if I do,

you're gonna find him

and you're gonna kill him,

and there goes my star witness,

because when I'm done
flipping him,

he's going to send you

and these two clowns
that work for you

and everybody you've ever done
business with your entire life

to prison for a long time,
you understand?

Now, that's insulting.

Yeah, 'cause this clown
right here is my brother,

and apparently,
you're sleepwalking,

so, Ray, will you please
wake his ass up?

With pleasure.

Hmm, maybe the little birdie's
name is on this paper.

Oh. Looks like somebody's
about to be a daddy.

Oh.

Is it a boy or a girl?

I don't know,

but he'll never find out.

You shouldn't have done that.

Now I promise
I'm gonna hurt you.

Oh, you're gonna what?
You're gonna hurt me?

Yeah, I'll be starting
with Ray, but eventually,

you and I are gonna tangle,
and when we do,

it's not going
to be good for you,

you understand me?

All right.

Now, we know you
don't want to die

'cause you're about
to become a daddy,

so I'm gonna give
you one last chance

to get rid of that
smart ass, and tell me

what I want to know:

How'd you find out
about this place?

Ray.

Hey, Ray?

Do me a favor. Will you work
the back a little bit?

Feel a little tense.

Why can't we shoot him?

'Cause he's a knight.

A what?

This is a knight right here.

This ain't no damn knight.

No, no, you gotta...

you gotta take away
all of that armor,

and take away the mask.

They look like
old slick here.

But I think it's all an act
to impress the ladies.

You know,
a chivalry thing.

Right, tough guy?

But what's funny,

once you remove that
from the equation,

they're nothing.

Grace!

Danny...

Grace, Grace...

Oh, you son of a bitch.
I'm gonna kill you.

You hear me? I'm...
I'm gonna kill you.

Grace?

Grace?
I'm gonna kill you.

Now, we both know that that's
not going to happen.

Now, I was nice
to your partner.

By the time I'm done
with you, you're going

to be begging me
to put you down.

So, I want you

to think about your answer.

Because this one
is for keeps, Jersey.

Who else knows we're here?

Uh, besides me and my partner?

The entire Newark
Police Department.

Okay, you idiots don't know
this, but you are surrounded

right now, okay?

Yeah, well, now you bleed.

Go check it out.

Aah!

Billy!

You guys mind if I join you?

I've got a date
with your friend here.

Good to see you, man.

Hello, darling.

What've we got?

C-4, ball bearings, nails...

This thing was built
to make a big mess.

Okay, can we not talk
about that now, please?

Don't worry,
you're in good hands.

I guess I don't have
to tell you to keep still.

No.

My buddy was just wrapping up
a story here, right, Danny?

Don't let me stop you.

This shouldn't take too long.

So, Danny?
Huh?

So, you and your partner,
I bet you didn't

tell anybody where
you were going, right?

No, of course not.

Grace?

Grace.

Grace, come on, Grace.

Grace. Grace.

Grace.

Yo!

Hello, officer down here!

Hey!

Help!

That was September 11.

Yeah.

Hey, hey, what's wrong?

Hey, that's... doesn't
sound good, buddy, huh?

It's not.

Someone was playing
it cute with a fail-safe.

Okay, but you got this, right?

I don't know.
What do you mean, you don't know?

All right, Steve,
get out of here.

Go on.
Forget about it.

He's right.
You better go.

I said forget
about it, all right?

Do me a favor and go, please.

If something happens, I need you
to take care of Grace. Now, go.

That's your job, pal.

Okay? You're her dad.

Done.

Done? Can I move done?

Clear.

Thank you.

I, uh... I'd offer
to take you for a beer,

but I got somewhere
I got to be.

Next time, right?

Yeah, next time.

Let's hope there's
not a next time.

Hey.

Thanks for sticking around, huh?

Yeah.

Oh, man, I got to go.

Thank you.

Thank you, guys.

♪

Are you okay, Danno?

You're okay, I'm okay.

Just thinking, monkey.

Was thinking about a certain
day about 11 years ago,

the day I found out
Mommy was pregnant.

Was that a good day?

Was it a good day?

It was the best day.
Come on, give me a hug.

I need it.

Thank you.

We don't have to dance anymore
if you don't want to.

Well, what did we come here for?
We came here to dance, right?

Come on, I may never stop.

Let's go, huh?

Nice.

== sync, corrected by elderman ==