All language subtitles for Hawaii.Five-0.2010.S04E01.480p.HDTV.x264-mSD

Previously on Hawaii Five-O...

I don't think I've ever seen you
this nervous before.

He's your brother.

Welcome home.
Come here.

And the entire time

Michael was in prison,

he never let me visit.

I just never thought
I'd see the day

I'm having breakfast
with his cop girlfriend.

I'm sorry to just drop in
on you like this.

I'm glad you did.

She says she's gonna text

when she lands.

All right, this is her.

Change of plans--
she's not coming.

Kono!

Adam!

The guys who work
for your brother

are gonna want payback.

You need to leave.

I'm going with you.

You can't be serious.

Steve, don't stop her.

Follow your heart.

I'll take good care of her.

I know you will.

I don't know
what I was thinking.

Hey, that's funny--
you're the second McGarrett

we've had here in 48 hours.

What do you mean
"second McGarrett"?

Doris McGarrett.

You two related?

You went to see Wo Fat.

Now, why don't you
tell me right now

why you would do
something like that?

Why don't you tell me right
now who he is to you?

You want to know why
your mother paid me a visit.

I can answer that.

But first you're going
to do something for me.

And what's that?

You're going to get me
out of here.

Oh.

Is that so?

You set me up?

Yes, but not
in the way you think.

They're not here
to break me out.

They're here to kill me.

And you're the only one
who can protect me from them.

From who?

Who are they?

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 4x01 ♪
Aloha ke kahi I ke kahi (We Need Each Other)
Original Air Date on September 27, 2013

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man

♪

Steve?

Steve, you okay?

Get Wo Fat to a secure location,

then meet me at the Palace.

This one's still breathing.

I'm taking him in
for questioning.

I spoke to Chin.

Told him we'll be
in Zhejiang Province

by the end of the week.

How'd he sound?

Like a man who misses
his best friend.

I'd say we can turn around if
you're having second thoughts,

but...

somehow I don't think
that's an option.

I'm happy right here.

Your whole life's in Hawaii.

And I don't know if
we can ever go back.

Then we start a new one.

You and me.

Us.

This is not
what I wanted for you.

Adam.

What happened with Michael...

...you could have
never seen it coming.

No matter how much
distance we put

between us and what happened...

...the memory's always
going to be there.

I killed my brother.

I love you, cuz.

Aloha.

Malama Pono.

Time to go.

Okay.

What's your name?

We already got your prints.

You might as well tell us.

Who are you?
Who sent you?

You've got a bullet
in your shoulder.

All right, you help me,
I'll get you to a doctor.

Thanks.
So, uh...

I just handed Wo Fat
off to the feds.

They're prepping him,
getting him ready

for his transfer
to a supermax in Colorado.

He say who was
behind the attack?

No, oddly enough, he wasn't,
uh, feeling very chatty.

However, he did want
me to commend you

on your combat prowess.

He said that?

No, it was more
of a look.

So, what were you doing
there in the first place?

Before she left,

my mother went to see him.

I want to know why.

I'm just taking

a wild guess that he didn't
tell you anything.

And Doris is
conveniently unavailable

to give you an answer.

I have my theories.

I just hope they're not right.

Chin, what do you got?
Steve, we got a hit.

The man you're interrogating
is Ricardo Cosi.

He's known to be involved
in drug trafficking,

kidnapping for ransom,
and murder.

He's linked to over

30 National Liberation Movement
actions over the past decade.

This guy's NLM?

I thought we were done
with these guys.

Apparently not.

Ricardo Cosi is
terrorist royalty.

He's the nephew of NLM leader
Esteban Luna,

aka "El Condor."

So, that's why the NLM
went after Wo Fat.

Because he helped us
get Salgado.

And prevent the attack
in San Francisco.

Now they're looking for payback.

This guy's got a blood tie
to the NLM leader,

it means he's gonna have some

serious intelligence value.

Empty your pockets
and step on through.

One at a time, please.

Mahalo. Next.

Excuse me, sir.
Over here.

I'm going to need you
to empty your pockets.

Everybody down!

Everybody...

on the floor!

Face down!

Face down!

Don't make me ask twice.

Let's go--
face down, face down!

- Get down.
- Hey, you...

face down!
Get down!

You two, come on,
move, move, move!

Don't do anything stupid!

Come in, get on the floor.

Shoulder to shoulder,
don't be shy.

Take out your cell phones.

Cell phones!

Hold them in the air.

Heads down.

Chin, hey, what's up?

Steve, we got a situation here.

What kind of situation?

Steve?

Chin?

No service.

Vamos, vamos, vamos,
vamos, vamos.

Gunshots were reported.
Get that barricade up now.

Lock the place off. Make sure
everything's locked down.

Captain Grover,

hell of a week
to start a new job.

Wouldn't have it any other way.

Welcome to Hawaii.

What are our entry points?

We got eight entrances
and exits,

all on the ground floor,
and a fire escape in the back.

Sergeant Lukela,
I'm so sorry.

Is anyone hurt?
Gunshots were reported,

so there could be casualties
among the hostages.

What about Five-O?

Far as we know,
they're still inside.

You can't reach them?

Got no communications.

The phone lines have been cut

and they're jamming
cell phone signals.

Well, whoever they are,
they know what they're doing.

We also confirmed
that all the entrances

have been wired with explosives,

so there's no easy way
in or out.

Like I said,

not your typical hostage-takers.

If these guys have
locked themselves in,

they won't get tired,
hungry or give up.

They came to play.

We are controlling every exit.

He's got to be with Five-O.

Find them.

This goes down the same day
we bring this guy in.

It can't be
a coincidence.

It's got to be a
rescue op, right?

El Condor wants his nephew back?
Oh, I'm very touched.

This guy's leaking.
He's not gonna make it.

Sir?

Lieutenant, there's
a situation at the Palace.

I think you're gonna want
to go down there.

They got every cop
on the island out there.

Good.

You told me you cleared

all the offices.
We did.

It seems you weren't as careful
as you thought.

I'm trapped on the second floor
in the offices of Five-O.

They cut all
the phone lines.

They're jamming
our cell signals.

I think there's more
hiding in the basement.

Please, they'll kill everyone
unless you do something.

You got to help.

We got men here with guns,
wounded hostages.

Please, you got to help us.

I'm trapped on the second floor
in the offices of Five-O.

They cut all the phone lines.

They're jamming our cell
signals. I think there...

Juan.

Excuse me, brah.
Excuse me. Excuse me.

Whoa, whoa,
that's as far as you go.

You got to let me through.

I got ohana in there.

And we're doing everything
we can to get them out.

But right now,
I need you to wait here.

I'm sorry. Sir,
Don't be sorry. Let me through, brah.

Sir, I'm not gonna
ask you again.

Back off.
You even a cop, brah?

I'm in the academy, brah.

So move along
before I arrest you.

You mean before you call
somebody over to arrest me.

In three months,
you better look out.

90 days.

I'll be waiting.

Whoa, whoa, whoa, whoa.

What are you gonna do?
You gonna shoot me?

I considered it.

Oh, you did? Well, do me
a favor, then. Put me out

of my misery.
Did you check the emergency exit?

No, I went to get donuts.

Yeah, I checked the emergency
exit. It's not an option.

They got something rigged
to the door.

It is not... cop friendly.

Steve?
Yeah, thank you. I see.

Come on. Come on.

Buddy, we lose this guy,
we got no leverage.

You're not helping, all right?

Okay. All right.

Okay.
Come on. Come on.

Don't move. I'll be right back.

What'd you say?

Now's not really the time. Um...

Gabby, she's, uh...
she's in town.

All right? And, um, for a minute
there, I thought I was...

I was actually happy.
Which is a weird thing for me

because I don't really know
what that means, but...

you know, I had forgotten
about Kono leaving.

I forgot about Salgado
and his son.

I forgot
about getting shot at.

Again. And then the phone rang.

I had to tell Gabby
I'm going somewhere,

so I turn to her,
and I sit her down and I say,

"Don't move.
I'll be right back."

Instead of what?

DANNY I don't know.
I figure I could've

said something better than that.

Okay, let's hear it

for the Boy Scouts of America.

Nice work, buddy.

Wait a minute.

What were you gonna...
what were you gonna tell her?

You love her or something?

I don't know. I mean, maybe.

Okay. Well, you know what?

Maybe you should be sure--
how about that?--

before you say something
like that to a woman, okay?

Because once you say it,
you can't unsay it,

you understand me?

It's a serious thing.
Uh-huh. I understand.

Are you speaking
from experience?

Because I personally
don't think it counts

when you say it to a pistol.

We got to move.

Get up. You, get up.
Up, up, up.

The drama continues
to unfold at Iolani Palace

with dozens of law enforcement
officers on the scene

of an apparent shooting
and hostage situation.

There has been no
official confirmation,

but sources tell us,
earlier today,

gunfire erupted
inside the Palace

as several armed intruders
forced their way in.

Ah, great.

Looks like you could
use some help.

This has gone on long enough.

Sergeant.

Grover, what
are you doing?

My job.

Seriously, what
are you doing?

Where in the hell
are you going?

Hold up! Hold up!

What's he doing?

We're going in.

What's up?

What do you want?
You fellas hungry

or anything in there?
We're, uh...

thinking about ordering Chinese.

Leave. Now.

No problem.
Listen, if you...

change your mind, though,
let me know.

All right, gentlemen, we have
three hostiles on the floor.

Steyr Tactical Machine Pistols
and extra mags.

Approximately 27 hostages
on the horizontal.

Let's get hot, guys.
We're going in.

Ricardo.

Okay, fine.
You were right.

It worked.

Tomas?

We got about
60 seconds

before they send somebody else
down here.

Come help me with this guy,
will you?

Five-O.

Five-O?

Listen to me.

You're holding
our brother

Ricardo Cosi.

I'll give you
one minute

to return him to me

or I start shooting hostages.

Please.

Just so you know...

No, please.

...I mean what I say...

You.

Up.

Up!

20 seconds.

Ten seconds.

Five seconds.

No. No.

On your knees.

I know...

...there's more than two of you.

That's a really bad idea.

Are you offering
to go first?

Chin.

It's all over.

Get down here.

Tomas?

Ricardo.

¿Está bien?

Gracias.

You're free to arrest us now.

Okay, gentlemen.

Weapons hot.

We're in position, Captain.

We got movement.

Steady.

Take them to federal lockup,
separate cells.

Duke, call the FBI, DHS.

Have them stand by
for debrief.

Commander, how did you
get them to surrender?

I didn't.

Then how is this over?

I don't think it is.

There's more
wounded inside.

It's a through-and-through.

Let's get two large
bore lines in her, stat.

I need her heart rate
and blood pressure.

Gentlemen,

so good to see you.
Oh, we had you worried, Max?

- Not for a moment.
- Oh, you're a very good liar.

We appreciate it, though.

That's one scenario
I hadn't figured on--

executing Cosi
like that.

That guy's
El Condor's nephew.

Why go through all this trouble if you're
just gonna kill him once you get him back?

Cosi's blood tie to El Condor
makes him a liability.

He probably knew everything

there was to know
about this operation.

They needed to make sure
he wasn't gonna talk.

All right, maybe I buy that,

but then why surrender and risk
becoming liabilities yourselves?

Where are they
gonna go? Place is

completely surrounded,
they got nowhere to escape to.

And let's keep in mind,
these guys,

they are
well-trained fanatics--

they have no problem
risking their lives

for their, uh... mission.

I think this mission was more

- than just about Cosi.
- Why? What do you mean?

When I was holed up in HQ,
there were two NLM soldiers

who came and grabbed data
off our drives

before they destroyed
the hardware.

What the hell
were they looking for?

All right, look, we got to move.

Chin, listen, Danny and I are
gonna interview these suspects.

While we do, see what you can do
about reconstructing the drives.

If we can find out what
they were looking for,

maybe we can work out what
their next move is.

You got it.

Catherine, we're fine.

Oh, I am so glad to hear that.

Who is this?

I think you already know.

Where's Lieutenant Rollins?

She will be all right,
Commander,

as long as you do
exactly what I say.

Take a deep breath
and listen very carefully to me.

What I ask of you
is very simple.

I get my people back,

or your girlfriend
will never be seen again.

Don't do it, Steve.

Don't you dare do it!

Catherine!

Catherine!

Don't do it, Steve.

Don't give him any...

What happens to her now
is up to you.

You listen to me.
This only ends one way,

and that's with you dead,
you understand that?

I will call you back
in ten minutes

if my people are not free
by that time.

Well... do I have to state

the obvious?

We got to move.

What the hell's
going on?

No time to explain;
I'll explain on the way.

On the way where?

SWAT Commander. Go.

We're heading eastbound
on King Street.

All right, SWAT van just made
a left on King Street.

We're gonna lose 'em.

Come on, let's go.
Hold on, hold on.

Could we have a little
talk now, please?

A talk about what?

Uh, I don't know, the weather?
I want to talk

about what we're doing.
This isn't the best time, Danny.

See, that's where I disagree.
I think now is the perfect time,

because I would like
to be prepared.

I need to know
what's going on.

I need to know if I need
to put on some extra Kevlar,

need to know if I need
to call my daughter

and say good-bye
for the last time.

We're gonna do
what they asked.

We're gonna release
the prisoners.

That's what we're gonna do,
all right? We talked.

Please understand
that I want to get

Catherine back
just as bad as you do,

but how do we know
they're gonna let her go

if we do what they ask?
We can't.

That's my point!
It's stupid!

We can't do this.

It's not even stupid--
it's beyond stupid.

It's off the goof meter
completely.

It's career-ending,
certifiably...

Okay, okay, will you stop?
Listen to me.

I lost my dad dealing
with people like this;

I'm not gonna lose
Catherine, too.

I-I have your back.

Always, okay?

Thank you.

There it is.

Hold on.

Grover!

Out, out.

What's going on, McGarrett?

Hands in the air.
On your knees.

What are you doing?
Get on your knees!

Don't move, don't move.

Everybody out
of the van!

Out of the van
right now!

Out of the van!

Show me your weapons.
Put 'em on the ground.

Weapons in front of you
on the ground right now.

Weapons in front
of you on the ground.

Sidearms, too.
Let's go, let's go!

You, over here!

On your stomachs.
Hands behind your backs.

McGarrett, what the hell
are you doing, man?

No time. I can't explain.

All right, get out.

Out, out.

Out.

Go. Get out.

So nice to see you again.

If anything happens
to Lieutenant Rollins,

you're the one I kill first.

Can I ask you something?

What?

Are the keys in the Camaro?

You know, you just lost
your badge, McGarrett.

You're all done.

You might be right about that.

All right, it's done.

You're a smart man, Commander.

Where is she?

History doesn't have
to repeat itself.

I had a feeling
you'd listen to reason.

I just did what you asked.

Now, you tell me where she is.

Let's go.

Catherine.

Catherine?

Catherine?

Catherine!

Hey, Catherine!

Catherine!
This is it.

He said she'd be right here.
We'll find her. Come on.

Catherine?

Catherine, where are you?
Catherine.

Catherine!

Steve.

Catherine!

Catherine!

Steve.

Catherine.

You okay?

Yeah.

You all right?

I'm good. I'm good.

All right,
I'm gonna go, uh...

I'll go wait
by the van.

If anybody needs me,
I'll be over by the, uh...

Ow, wow, look at that--
that's a Giant Amakihi.

I thought these
were extinct, no?

You okay?
Yeah.

You all right?

You shouldn't
have let them go.

Come on, I'm not gonna lose you.

You sure you're okay?
Yeah,

yeah, I'm good,
but you let them get away.

That's what they think.

Vámonos.
Let's go, let's go!

I always figured your driving
is what would kill my car.

Chin, you okay?

Yeah. They must have been
expecting a tail.

This is terrible.

All right, did you see the other
car the guys were driving?

Late model SUV,
black, no plates.

Call Lukela,
have him put out an alert.

Oh, you don't got to do that.
You just... tell him yourself.

All right, geez.

On your knees!
Guns on the ground!

Hey, hey, hey, hey! Hey!
Down! Down!

Hands where we can see them!

I had no choice.
They had Catherine.

And in exchange,
you released four terrorists.

Yeah, well, I had a plan.

Oh, you had a plan.

Well, where the hell
are they?

Because all I see around here is
an epic fail the size of Texas.

Easy, Captain, before
this gets out of hand.

Look around you.

This has already gotten
way past out of hand.

McGarrett and
his merry band

of do-whatever
the-hell-you-want

should have considered
the repercussions

before jumping me and my men.
Look the only thing

that got hurt
was your pride.

Immunity and means, my ass.

I want you and all your people

to put their weapons
on the ground right now.

Not gonna happen, all right?
This isn't the mainland.

It's Hawaii. We do things a
little differently around here.

So, the more time
we waste,

the more time
the NLM has to escape.

So, what do you want to do?

Those guys escape,
that is on you.

Um, you're invading
his personal space,

which is a bad idea.

You know, see this right here?
We can do this later.

Count on it.
Yeah, good. I'll be there.

Sure thing.

Duke, we're gonna need air
support and roadblocks now.

Let's also call
the Coast Guard, all right?

Anything up
in the air

or in the water
could be our guys.

Duke, what's the matter?

News chopper was reported stolen
this morning.

Didn't even register

with everything that's
going on until now.

It's got to
be connected.

H1 onramp's two blocks
from here, right?

Yeah, I'm pretty sure that's
where they were headed.

If the NLM is planning

on using this stolen chopper
as a getaway,

there's only one place
I can think of

around here where they could
land and take off again

without drawing too much
attention to themselves.

All units be advised.

Suspect vehicle is a black SUV,

possibly heading
towards Aloha Stadium.

Suspects should be considered
armed and dangerous.

Hold on.

Both hands up!

Hands where we can see them!

Cease fire!

Cease fire!

They're all dead.

We're missing one.

Where's Steve?

Vámonos! Vámonos!

Rápido! Rápido!

Vámonos! Vámonos!

You okay?

Yeah.

Come on.

Come on, Superman.
Okay, you see,

this is the reason I don't like
to fly, because of you.

No, you don't like to fly
'cause you have a fear of fun.

This is fun to you?
This is you having fun?

Did you break anything?

Will you shut up already?

Someday I'm gonna miss this.

All right,
boys, listen.

We've had a long day.

Why don't we, uh,
let HPD do the paperwork,

and let's go grab a beer on me?

Yeah.

What about Captain Grover?

We did our job.

He's got to
get over it.

If he doesn't?

Then we got a problem.

- What else is new?
- Hold on.

Stop for a second.

Did you say free beer?
I did.

What are we doing sitting here?

Would you give me a hand up?

Oh, you want a hand now?
Here, there's your hand.

Give me your hand.
Come on.

Come here.

You want to tell me

how you caught up
with that helicopter?

I was chasing El Condor
across the field

while his guy fired at me.

And then, just as they
were getting away,

they were taking off,
I jumped up and I grabbed

one of the helicopter struts
with my arm.

You know what?
Forget about it.

Commander, you're going
to have to make this fast.

We're wheels-up in five minutes.

I only need two.

Coach is even worse
than I imagined.

Why don't you cut the crap?

I just saved your life.

Now, tell me, why did my mother
come and visit you in prison?

She came to apologize.

Apologize for what?

For killing my father.

You killed her husband--
my father--

and then you hunted her
for 20 years.

Why would my mother ever
apologize to you?

That is a question
only she can answer.

I was afraid
you were going to say that.

What are you doing, Steve?

What do you think
you're going to find?

The truth?

You don't want to
know the truth!

Run this right away.
Against what?

My blood.

I want to know if
Wo Fat's my brother.

Whoa. This is
some heavy stuff.

Should I sign a confidentiality
agreement or something?

No, it's fine.
You tell anybody

what you saw,
I'm gonna shoot you.

Yeah. Okay, that's funny.

I don't think
he was kidding.

Toast, focus.

Oh, here we go.
These are the last commands

that came in just before the NLM

bad boys destroyed
your baby.

Looks like a search request
for satellite data.

Data which was
then transmitted

to an unknown third... party.

What is it?

What were they looking for?

Hello?

Kono, it's Chin.

Listen to me very carefully.
There's been a security breach.

Your location has been compromised.
By who?

The NLM.

We believe they sold
your location to the Yakuza.

You and Adam need to get out
of there right now.

Chin?

Just do it, Kono! Go!

Who was that?

We need to leave now.

What?
Don't pack.

Don't take anything.
Let's just go.

What's going on?

== sync, corrected by elderman ==
@elder_man