Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,146 --> 00:00:38,431
♪
2
00:01:08,045 --> 00:01:10,296
♪
3
00:01:29,349 --> 00:01:32,152
Three years of negotiation.
4
00:01:32,154 --> 00:01:34,537
Your government went
to a lot of
5
00:01:34,539 --> 00:01:38,741
trouble to arrange
for this... body repatriation.
6
00:01:40,544 --> 00:01:42,729
Who is he to you?
7
00:01:52,389 --> 00:01:55,183
(Hawaii Five-O
theme song plays)
8
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
♪ Hawaii Five-O 3x20 ♪
Olelo Pa'a (The Promise)
Original Air Date on April 15, 2013
9
00:01:59,233 --> 00:02:04,233
== sync, corrected by elderman ==
10
00:02:04,258 --> 00:02:22,796
♪
11
00:02:27,424 --> 00:02:29,475
How's that water, tadpoles?
12
00:02:29,477 --> 00:02:30,877
That toasty enough for you?
13
00:02:30,879 --> 00:02:33,379
Hooyah!
14
00:02:33,381 --> 00:02:36,149
All right, listen up.
15
00:02:36,151 --> 00:02:37,483
Look to your left.
16
00:02:38,819 --> 00:02:40,019
Look to your right.
17
00:02:40,021 --> 00:02:42,355
That person
18
00:02:42,357 --> 00:02:44,157
will not be here tomorrow.
19
00:02:48,863 --> 00:02:50,330
Recover.
20
00:02:50,332 --> 00:02:51,831
Up here.
21
00:02:51,833 --> 00:02:54,534
Bring it up here!
22
00:02:54,536 --> 00:02:56,703
On your belly!
23
00:02:58,289 --> 00:03:00,540
On your back!
24
00:03:00,542 --> 00:03:03,259
Make sugar cookies
out of yourselves.
25
00:03:05,078 --> 00:03:07,079
Recover!
26
00:03:07,081 --> 00:03:09,248
Line up.
27
00:03:11,018 --> 00:03:13,970
For any of you
28
00:03:13,972 --> 00:03:16,639
who have had enough,
29
00:03:16,641 --> 00:03:20,109
we got a truck parked
just up the beach.
30
00:03:20,111 --> 00:03:22,946
You can hop on.
They'll give you
31
00:03:22,948 --> 00:03:25,782
a hot, steaming cup
of coffee, a warm blanky
32
00:03:25,784 --> 00:03:27,700
and a lift back to the yard.
33
00:03:27,702 --> 00:03:32,572
All you have to do
is ring that bell three times,
34
00:03:32,574 --> 00:03:35,942
and your pain will go away.
35
00:03:41,281 --> 00:03:42,498
How about you, Hart?
36
00:03:42,500 --> 00:03:44,801
You... you ready to DOR?
37
00:03:46,720 --> 00:03:48,338
Come on, Hart.
38
00:03:48,340 --> 00:03:50,139
Ring the bell, avoid the rush.
39
00:03:51,342 --> 00:03:54,761
"I will never quit.
40
00:03:54,763 --> 00:03:56,930
"I persevere and thrive
on adversity.
41
00:03:56,932 --> 00:04:00,266
"My nation expects me
to be physically harder
42
00:04:00,268 --> 00:04:02,134
and mentally stronger
than my enemies."
43
00:04:02,136 --> 00:04:03,686
What the hell
are you doing, Hart?
44
00:04:03,688 --> 00:04:06,773
Reciting the philosophy
of the Navy SEALs, Chief!
45
00:04:06,775 --> 00:04:09,108
No, you don't have what it takes
to be a Navy SEAL, Hart.
46
00:04:09,110 --> 00:04:11,477
Navy SEAL is a man.
47
00:04:11,479 --> 00:04:13,196
A man who will
lay down his life.
48
00:04:13,198 --> 00:04:16,032
A man who will persevere
in the face of adversity.
49
00:04:16,034 --> 00:04:17,617
You are two steps below
50
00:04:17,619 --> 00:04:18,952
plant life, boy!
51
00:04:20,120 --> 00:04:23,039
"If knocked down, I will
get back up every time.
52
00:04:23,041 --> 00:04:25,675
"I will draw on every
remaining ounce of strength
53
00:04:25,677 --> 00:04:27,093
to protect my teammates and
to accomplish our mission."
54
00:04:27,095 --> 00:04:28,378
Words, Hart,
meaningless words,
55
00:04:28,380 --> 00:04:31,714
to a pantywaist,
dribble-chin orangutan like you.
56
00:04:31,716 --> 00:04:34,384
"I will never fail."
57
00:04:34,386 --> 00:04:36,519
Move out!
58
00:04:40,007 --> 00:04:41,357
Let's go. Let's go. Let's go!
59
00:04:41,359 --> 00:04:44,060
♪ Hey, babalooba,
SEAL Team Navy! ♪
60
00:04:44,062 --> 00:04:48,314
♪ Hey, babalooba,
SEAL Team Navy! ♪
61
00:04:48,316 --> 00:04:51,200
♪ I joined up for this,
now people think I'm crazy ♪
62
00:04:51,202 --> 00:04:52,785
♪ I joined up for this
63
00:04:52,787 --> 00:04:54,520
♪ Now people think
I'm crazy. ♪
64
00:05:24,351 --> 00:05:26,769
What are you doing?
65
00:05:26,771 --> 00:05:29,322
I'm saving you from yourself.
66
00:05:29,324 --> 00:05:30,990
Leave me alone.
67
00:05:30,992 --> 00:05:33,076
Go back to bed.
68
00:05:33,078 --> 00:05:35,828
I said get out of my face.
All right.
69
00:05:40,201 --> 00:05:42,201
I'm trying to stop you
from doing something
70
00:05:42,203 --> 00:05:43,119
you're gonna regret.
71
00:05:44,589 --> 00:05:47,040
Hey, one thing.
One thing.
72
00:05:56,183 --> 00:05:58,384
Everybody drop!
73
00:06:03,223 --> 00:06:05,725
Keep your backs straight.
74
00:06:08,479 --> 00:06:11,097
On your feet.
75
00:06:14,535 --> 00:06:16,069
What the hell is going on?
76
00:06:16,904 --> 00:06:18,571
Ensign Hart was just
polishing the bell
77
00:06:18,573 --> 00:06:20,823
because he's so
motivated, Chief.
78
00:06:24,078 --> 00:06:26,946
Outstanding.
79
00:06:36,673 --> 00:06:38,724
Excellent effort, son.
80
00:06:38,726 --> 00:06:40,292
Now, if you two fat,
81
00:06:40,294 --> 00:06:42,061
pitiable excuses
for men are done,
82
00:06:42,063 --> 00:06:44,514
I want you to bear-crawl
back to your bunks
83
00:06:44,516 --> 00:06:46,516
and get the hell
out of my sight.
84
00:06:46,518 --> 00:06:48,351
Hooyah, Chief!
85
00:06:48,353 --> 00:06:50,136
And take the five-mile shortcut
by the coast.
86
00:06:50,138 --> 00:06:53,156
I don't want you to tire
yourselves out for the two-mile
87
00:06:53,158 --> 00:06:54,490
ocean swim at 0600.
88
00:06:54,492 --> 00:06:55,658
Hooyah, Chief.
89
00:06:55,660 --> 00:06:57,910
Hooyah, Chief.
90
00:07:00,148 --> 00:07:01,864
I was finished, man.
91
00:07:01,866 --> 00:07:03,416
Done!
92
00:07:03,418 --> 00:07:05,518
Why'd you stop me?
93
00:07:07,087 --> 00:07:09,372
Your dad doesn't
say much, does he?
94
00:07:10,490 --> 00:07:12,758
Yeah. Never a wasted word. Why?
95
00:07:12,760 --> 00:07:15,261
He's patriotic, too?
96
00:07:16,830 --> 00:07:18,681
Where you going with this?
97
00:07:18,683 --> 00:07:21,968
Why don't you answer
the question? Answer it!
98
00:07:23,837 --> 00:07:26,689
Yeah, okay, he's a flag waver.
99
00:07:26,691 --> 00:07:28,808
Came over from Ireland
with nothing.
100
00:07:28,810 --> 00:07:31,310
Now he's living
the American dream.
101
00:07:31,312 --> 00:07:34,447
Why?
102
00:07:34,449 --> 00:07:36,215
Last Thanksgiving,
103
00:07:36,217 --> 00:07:38,784
you and your mom were doing
the dishes, you remember?
104
00:07:38,786 --> 00:07:41,287
Yeah, yeah.
Yeah, it was just me
105
00:07:41,289 --> 00:07:42,722
and your old man
and a bottle of whiskey.
106
00:07:42,724 --> 00:07:44,457
All right, and he
opened up to me,
107
00:07:44,459 --> 00:07:46,909
started giving me
this speech about
108
00:07:46,911 --> 00:07:48,995
how a man needs something
to believe in,
109
00:07:48,997 --> 00:07:50,229
something to fight for.
110
00:07:50,231 --> 00:07:51,731
And according to him,
111
00:07:51,733 --> 00:07:54,133
there was no greater cause than
the United States of America.
112
00:07:54,135 --> 00:07:55,835
He said all that, huh?
Yeah, he did.
113
00:07:55,837 --> 00:07:58,087
Yeah?
Okay? You know what else he said?
114
00:07:58,089 --> 00:08:01,090
He said the proudest
moment of his life
115
00:08:01,092 --> 00:08:04,644
is when you joined up for SEALs.
116
00:08:20,794 --> 00:08:24,864
They say every BUD/S classhas its surprises.
117
00:08:24,866 --> 00:08:27,366
Freddie was ours.
118
00:08:28,886 --> 00:08:30,887
After that night,
he was unstoppable.
119
00:08:30,889 --> 00:08:35,691
He became the best student,
the toughest soldier,
120
00:08:35,693 --> 00:08:37,843
the guy that everybody
could depend on.
121
00:08:37,845 --> 00:08:39,212
He never, ever gave up.
122
00:08:39,214 --> 00:08:42,882
I think some of it must have
rubbed off on you.
123
00:08:42,884 --> 00:08:45,084
Commander.
124
00:08:45,086 --> 00:08:46,769
We're pulling chocks in 15.
125
00:08:46,771 --> 00:08:48,004
Time to load
the bird.
126
00:08:48,006 --> 00:08:49,205
Thank you.
127
00:08:49,207 --> 00:08:50,973
Hey, do me a favor.
128
00:08:50,975 --> 00:08:52,892
Give me a second
with this guy?
129
00:08:52,894 --> 00:08:54,060
Of course.
130
00:08:54,062 --> 00:08:56,279
Thanks.
131
00:09:04,288 --> 00:09:06,906
So, how'd the exchange go?
132
00:09:06,908 --> 00:09:08,925
Came off without a hitch.
133
00:09:08,927 --> 00:09:10,910
Wow. Washington actually
did something right.
134
00:09:10,912 --> 00:09:12,778
That's nice.
How's my boy?
135
00:09:12,780 --> 00:09:15,464
Hmm. Well, as well
as can be expected.
136
00:09:15,466 --> 00:09:17,133
Those two were like brothers.
137
00:09:17,135 --> 00:09:20,419
All right, will you tell him
I got a... big plate of wings
138
00:09:20,421 --> 00:09:22,955
from Side Street waiting for him
here on me, okay?
139
00:09:22,957 --> 00:09:24,223
Roger that.
140
00:09:24,225 --> 00:09:25,891
Uh, we land in San Jose
in about 18 hours.
141
00:09:25,893 --> 00:09:27,426
We'll give you a call
when we touch down.
142
00:09:27,428 --> 00:09:28,594
Have a safe flight.
143
00:09:28,596 --> 00:09:30,296
All right.
144
00:09:35,302 --> 00:09:37,469
All right, buddy.
145
00:10:01,995 --> 00:10:04,096
Steve, plane's ready.
146
00:10:05,632 --> 00:10:07,666
Steve?
147
00:10:09,303 --> 00:10:11,470
We're not going anywhere.
148
00:10:13,307 --> 00:10:16,508
What... what are you
talking about? Why not?
149
00:10:18,145 --> 00:10:20,346
This isn't Freddie.
150
00:10:37,459 --> 00:10:39,992
Okay, if-if this isn't Freddie,
then who is it?
151
00:10:41,261 --> 00:10:43,379
I don't know.
152
00:10:44,248 --> 00:10:46,015
Steve, listen to me.
153
00:10:46,017 --> 00:10:49,135
This trade was brokered at
the highest of levels, okay?
154
00:10:49,137 --> 00:10:50,453
It would seem
155
00:10:50,455 --> 00:10:51,804
incredibly stupid
for North Korea
156
00:10:51,806 --> 00:10:53,673
to try to pull a fast one.
157
00:10:53,675 --> 00:10:55,458
Now,
158
00:10:55,460 --> 00:10:58,144
it's been a few years,
there's some decomp.
159
00:10:58,146 --> 00:11:00,179
Are you sure?
160
00:11:00,181 --> 00:11:01,564
I'm positive.
161
00:11:01,566 --> 00:11:03,649
This is not Freddie.
162
00:11:16,814 --> 00:11:18,698
Sir?
163
00:11:18,700 --> 00:11:20,082
Commander. Good.
Come on in.
164
00:11:22,753 --> 00:11:24,337
Sir.
165
00:11:24,339 --> 00:11:26,088
You wanted to
see me, sir?
166
00:11:29,993 --> 00:11:32,094
Recognize them,
Commander?
167
00:11:32,096 --> 00:11:33,112
Yes, sir.
168
00:11:33,114 --> 00:11:35,214
The Hesse brothers--
Victor and Anton.
169
00:11:35,216 --> 00:11:36,766
International arms dealers.
170
00:11:36,768 --> 00:11:38,801
We've been tracking them
for some time, sir,
171
00:11:38,803 --> 00:11:40,720
but they're...
they're always one step ahead.
172
00:11:40,722 --> 00:11:42,054
That's because
they're being given
173
00:11:42,056 --> 00:11:44,440
sanctuary
by some world-class scum.
174
00:11:44,442 --> 00:11:46,192
Chechnyan rebels,
175
00:11:46,194 --> 00:11:48,611
Somali war lords,
even hostile governments.
176
00:11:53,984 --> 00:11:56,285
And now we've got a fix
on their location.
177
00:11:56,287 --> 00:11:58,070
That's why I'm here.
178
00:11:59,323 --> 00:12:01,874
Dark Sun-- ever hear of it?
179
00:12:03,527 --> 00:12:04,994
Yes, sir.
180
00:12:04,996 --> 00:12:06,295
Far East terrorist organization
181
00:12:06,297 --> 00:12:08,130
run by a fanatic
named Han Ji-woon.
182
00:12:08,132 --> 00:12:10,082
The relationship
between Dark Sun
183
00:12:10,084 --> 00:12:12,335
and the Hesse brothers
is still unstable.
184
00:12:12,337 --> 00:12:15,421
However, we picked up
chatter that indicates Victor
185
00:12:15,423 --> 00:12:17,356
is sending his brother Anton
186
00:12:17,358 --> 00:12:19,475
to finalize a major
arms deal with Dark Sun.
187
00:12:19,477 --> 00:12:20,843
Commander,
we have a window
188
00:12:20,845 --> 00:12:22,845
of opportunity
to roll this guy up.
189
00:12:22,847 --> 00:12:25,181
The first confirmed
face-to-face in years.
190
00:12:25,183 --> 00:12:26,516
And the intel is good.
191
00:12:26,518 --> 00:12:28,067
So we need to act now.
192
00:12:28,069 --> 00:12:29,302
Excellent.
193
00:12:29,304 --> 00:12:30,436
Not so fast.
194
00:12:30,438 --> 00:12:31,771
There's a
discrepancy.
195
00:12:31,773 --> 00:12:33,573
This deal is going down
196
00:12:33,575 --> 00:12:36,892
at a Dark Sun training compound
in North Korea.
197
00:12:36,894 --> 00:12:39,061
Okay.
198
00:12:39,063 --> 00:12:41,781
Aside from the HVT,
do we have updated source intel
199
00:12:41,783 --> 00:12:43,799
on how many hostiles
inside the camp,
200
00:12:43,801 --> 00:12:45,785
what weapons they're using,
whether they're using
201
00:12:45,787 --> 00:12:47,036
roving patrols?
202
00:12:47,038 --> 00:12:49,121
That's where I come in.
My people will get you
203
00:12:49,123 --> 00:12:50,206
whatever you need.
204
00:12:50,208 --> 00:12:51,424
Stealth will be
205
00:12:51,426 --> 00:12:52,942
the operative word here,
Commander.
206
00:12:52,944 --> 00:12:55,011
You want me to insert,
snatch up Anton Hesse,
207
00:12:55,013 --> 00:12:56,996
exfil the area without
getting compromised, sir.
208
00:12:56,998 --> 00:13:00,082
Exactly, but bear this in mind.
209
00:13:00,084 --> 00:13:02,051
This mission does not exist.
210
00:13:02,053 --> 00:13:04,186
If you're killed
or captured,
211
00:13:04,188 --> 00:13:05,187
you're on your own.
212
00:13:05,189 --> 00:13:06,472
Yes, sir.
213
00:13:06,474 --> 00:13:08,024
That means
no rescue attempt.
214
00:13:08,026 --> 00:13:09,942
No negotiations.
215
00:13:09,944 --> 00:13:12,728
Not even an acknowledgment
of your service.
216
00:13:12,730 --> 00:13:14,981
I understand.
217
00:13:14,983 --> 00:13:18,034
Steve, we're not going
to send you downrange
218
00:13:18,036 --> 00:13:19,151
all by your lonesome.
219
00:13:19,153 --> 00:13:21,037
Pick a team member
to go with you.
220
00:13:21,039 --> 00:13:23,272
Someone with extensive
operational background.
221
00:13:25,125 --> 00:13:27,994
I know just the man, sir.
222
00:13:35,168 --> 00:13:37,286
Hey, who packed
this chute for you?
223
00:13:37,288 --> 00:13:38,838
It's not going to open.
224
00:13:39,756 --> 00:13:41,173
It's only six miles down.
225
00:13:41,175 --> 00:13:42,508
I'll grab your legs.
226
00:13:48,015 --> 00:13:49,732
What are you so
cheerful about, huh?
227
00:13:49,734 --> 00:13:51,017
You've been grinning
like a clown
228
00:13:51,019 --> 00:13:53,019
ever since we
got airborne.
229
00:13:53,021 --> 00:13:55,354
I got married over the weekend.
230
00:13:55,356 --> 00:13:56,989
No, you didn't.
231
00:13:56,991 --> 00:13:58,190
Yeah, I did.
232
00:13:58,192 --> 00:13:59,975
Kelly and I
decided we just
233
00:13:59,977 --> 00:14:01,744
couldn't live
without each other, so...
234
00:14:01,746 --> 00:14:03,579
Oh, really?
Yeah, yeah.
235
00:14:03,581 --> 00:14:05,581
Last week, you hated each other.
236
00:14:05,583 --> 00:14:07,033
That was last week.
237
00:14:07,035 --> 00:14:09,318
Then we found out
we're having a baby, so...
238
00:14:09,320 --> 00:14:10,586
It's a girl.
239
00:14:10,588 --> 00:14:12,755
Oh, it's just
getting better and better.
240
00:14:12,757 --> 00:14:14,090
So what the hell?
241
00:14:14,092 --> 00:14:16,375
You know, I've been in love
with her since high school.
242
00:14:16,377 --> 00:14:19,328
I want to do the right thing.
243
00:14:19,330 --> 00:14:21,430
Never been much
of a ring guy.
244
00:14:21,432 --> 00:14:23,165
What do you think?
245
00:14:23,167 --> 00:14:24,517
I think you're a
sentimental son of a bitch.
246
00:14:24,519 --> 00:14:26,135
Thank you.
That's sweet of you, man.
247
00:14:26,137 --> 00:14:27,436
You're a stupid
one, too.
248
00:14:27,438 --> 00:14:28,471
Kelly's got two L's.
249
00:14:28,473 --> 00:14:30,389
What? Come on.
250
00:14:30,391 --> 00:14:31,691
Oh, you can't
read anyway.
251
00:14:31,693 --> 00:14:33,526
What's the
difference?
252
00:14:33,528 --> 00:14:35,027
You scared me, man.
253
00:14:35,029 --> 00:14:37,029
Congratulations, bubba.
254
00:14:37,031 --> 00:14:39,115
Thanks, brother.
Don't think
255
00:14:39,117 --> 00:14:40,866
you're not going down
next, Smooth Dog.
256
00:14:40,868 --> 00:14:42,952
I've seen you
with Lieutenant Rollins.
257
00:14:42,954 --> 00:14:44,286
That's the real deal, man.
258
00:14:44,288 --> 00:14:46,405
Try not to mess it up.
259
00:14:47,991 --> 00:14:50,743
Roger that.
260
00:14:59,169 --> 00:15:02,171
Nothing better
than this, huh?
261
00:15:02,173 --> 00:15:04,440
I can think
of one thing.
262
00:15:06,226 --> 00:15:08,227
Changing dirty diapers.
263
00:15:10,681 --> 00:15:12,881
I'll get back to
you on that one.
264
00:15:12,883 --> 00:15:15,051
All right, daddy-o.
265
00:15:20,941 --> 00:15:23,075
Right forearm--
266
00:15:23,077 --> 00:15:24,860
no tattoo, okay?
267
00:15:24,862 --> 00:15:28,914
That's how I know
this is not my boy.
268
00:15:30,367 --> 00:15:32,034
Okay.
Okay?
269
00:15:32,036 --> 00:15:33,919
All right, then
where's Freddie?
270
00:15:35,422 --> 00:15:37,406
He's got to be where I left him.
271
00:15:37,408 --> 00:15:40,009
All right, Steve, this is when
we call the State Department.
272
00:15:40,011 --> 00:15:41,510
We go through the proper
diplomatic channels.
273
00:15:41,512 --> 00:15:43,429
Catherine, we've done that.
274
00:15:43,431 --> 00:15:45,514
This is where we are.
Look where it left us.
275
00:15:45,516 --> 00:15:46,849
Okay... what about our people?
276
00:15:46,851 --> 00:15:48,467
Even if I
convinced the Navy
277
00:15:48,469 --> 00:15:49,752
to green-light an op--
278
00:15:49,754 --> 00:15:52,054
that's gonna mean ten weeks
of mission prep.
279
00:15:52,056 --> 00:15:54,256
Freddie's family's been waiting
three years already.
280
00:15:54,258 --> 00:15:56,092
I think that's long enough.
281
00:15:59,730 --> 00:16:01,430
Steve...
I'm going with you.
282
00:16:01,432 --> 00:16:02,898
Absolutely not.
283
00:16:02,900 --> 00:16:04,934
Well, I'm not asking you
for your permission.
284
00:16:04,936 --> 00:16:06,635
It doesn't matter.
You're not going anywhere.
285
00:16:06,637 --> 00:16:07,953
Hey, look, come here.
286
00:16:07,955 --> 00:16:09,739
Let's forego
the whole John Wayne
287
00:16:09,741 --> 00:16:12,158
"It's too dangerous for
the little lady" speech, okay?
288
00:16:12,160 --> 00:16:13,375
You're going to need support.
289
00:16:13,377 --> 00:16:14,543
I've done three tours in Kabul,
290
00:16:14,545 --> 00:16:16,462
and I am just
as qualified as you are
291
00:16:16,464 --> 00:16:18,547
when it comes to taking care of myself.
Yes, you are.
292
00:16:18,549 --> 00:16:19,915
Good. Then you also know
293
00:16:19,917 --> 00:16:22,551
that I'm not very good
at taking no for an answer.
294
00:16:23,470 --> 00:16:25,538
I'm not going to win
this one, am I?
295
00:16:25,540 --> 00:16:27,640
No, you're not.
296
00:16:27,642 --> 00:16:29,558
Okay, fine.
297
00:16:29,560 --> 00:16:31,894
Good. Now that we got that
taken care of,
298
00:16:31,896 --> 00:16:33,596
how do you plan on doing this?
299
00:16:33,598 --> 00:16:35,681
'Cause all I've got
is a pack of gum,
300
00:16:35,683 --> 00:16:38,868
some Dramamine
and a ready smile.
301
00:16:38,870 --> 00:16:40,970
I'm working on it.
302
00:16:50,947 --> 00:16:52,815
Hey, I was just
thinking about you.
303
00:16:52,817 --> 00:16:54,116
How'd it go?
304
00:16:55,418 --> 00:16:56,786
Sideways.
305
00:16:56,788 --> 00:16:58,003
What happened?
306
00:16:58,005 --> 00:16:59,038
That's what I'm
going to find out.
307
00:16:59,040 --> 00:17:01,040
Listen, I need you to call in
308
00:17:01,042 --> 00:17:02,825
a marker for me,
buy me some time.
309
00:17:02,827 --> 00:17:03,876
How much?
310
00:17:03,878 --> 00:17:05,177
24 hours.
311
00:17:05,179 --> 00:17:06,762
I can make some calls.
312
00:17:06,764 --> 00:17:09,014
Try to delay your bird
for a day.
313
00:17:10,767 --> 00:17:12,351
Might want to tell me
what's going on.
314
00:17:12,353 --> 00:17:14,220
Yeah, we'll do that
when I get back,
315
00:17:14,222 --> 00:17:15,471
over a beer.
In the meantime,
316
00:17:15,473 --> 00:17:17,139
I got another one for you.
You ready?
317
00:17:17,141 --> 00:17:18,524
I'm listening.
318
00:17:18,526 --> 00:17:20,860
We need a contact
for grey intel,
319
00:17:20,862 --> 00:17:22,478
transpo and party favors.
320
00:17:22,480 --> 00:17:24,146
I was wondering
if our old friend
321
00:17:24,148 --> 00:17:25,681
is still operating
along the DMZ.
322
00:17:25,683 --> 00:17:27,900
Last I heard, he was.
323
00:17:27,902 --> 00:17:29,735
All right, how do I find him?
324
00:17:30,854 --> 00:17:33,689
Look for the bar
that's open the longest.
325
00:17:33,691 --> 00:17:35,541
♪
326
00:17:55,612 --> 00:17:58,714
Long live the Brooklyn Dodgers.
327
00:18:00,851 --> 00:18:02,268
I hear music. Where are you?
328
00:18:02,270 --> 00:18:03,435
No, that's the radio.
329
00:18:03,437 --> 00:18:05,387
Listen, I was just calling
to say that we, uh...
330
00:18:05,389 --> 00:18:06,555
we're not coming back just yet.
331
00:18:06,557 --> 00:18:07,690
There's something we got to do.
332
00:18:07,692 --> 00:18:08,908
Something you got to do?
333
00:18:08,910 --> 00:18:10,593
What's that mean exactly?
334
00:18:10,595 --> 00:18:13,112
I can't be any more specific
than that right now.
335
00:18:13,114 --> 00:18:14,997
Okay, uh, hate to be
336
00:18:14,999 --> 00:18:16,248
the adult here, but remember
337
00:18:16,250 --> 00:18:17,867
what happened the last
time you were in Korea?
338
00:18:17,869 --> 00:18:19,785
No, just trust me.
I got everything under control.
339
00:18:19,787 --> 00:18:21,170
I'll call you soon.
340
00:18:23,139 --> 00:18:25,674
Well, look what
the high tide washed up.
341
00:18:25,676 --> 00:18:27,075
What's going on, Frank?
342
00:18:27,077 --> 00:18:29,077
Oh! Good to see you, man.
343
00:18:29,079 --> 00:18:31,947
You look, uh... you look
a hell of a lot better
344
00:18:31,949 --> 00:18:34,283
than the last time
I saw you.
345
00:18:34,285 --> 00:18:36,552
Hey, I'd like you to say hello
to Catherine Rollins.
346
00:18:36,554 --> 00:18:38,854
Oh. L'chaim, pretty lady.
347
00:18:40,358 --> 00:18:41,974
What exactly you
drinking there?
348
00:18:41,976 --> 00:18:43,142
That is
349
00:18:43,144 --> 00:18:44,643
snake's blood
and rice wine.
350
00:18:44,645 --> 00:18:46,762
God's nectar.
351
00:18:46,764 --> 00:18:48,447
It's also an aphrodisiac.
352
00:18:48,449 --> 00:18:49,782
Yeah. 36 hours
353
00:18:49,784 --> 00:18:52,601
of lead in your pencil,
and doesn't cost $13 a pill.
354
00:18:52,603 --> 00:18:54,703
You know?
That's too much information, Frank.
355
00:18:54,705 --> 00:18:56,405
Oh. Okay, okay.
356
00:18:56,407 --> 00:18:57,957
We can talk
about something else.
357
00:18:58,909 --> 00:19:01,961
You look like you got
something on your mind.
358
00:19:01,963 --> 00:19:04,496
We need your help
running an errand.
359
00:19:04,498 --> 00:19:07,166
What kind of errand?
360
00:19:07,168 --> 00:19:09,218
One that involves Tangerine.
361
00:19:09,220 --> 00:19:11,286
Oh.
362
00:19:11,288 --> 00:19:13,639
Oh, about that.
363
00:19:19,396 --> 00:19:21,347
What happened?
364
00:19:21,349 --> 00:19:23,098
Honey buzzards.
365
00:19:23,100 --> 00:19:24,316
Beg your pardon?
366
00:19:24,318 --> 00:19:27,353
Oriental honey buzzards,
a whole flock of them.
367
00:19:27,355 --> 00:19:31,073
What's the world coming to
when your first love survives
368
00:19:31,075 --> 00:19:32,825
missiles, gunfire,
369
00:19:32,827 --> 00:19:35,160
rocket-propelled grenades,
and gets taken out by
370
00:19:35,162 --> 00:19:37,079
a flock of
funky birds?
371
00:19:39,499 --> 00:19:41,750
I am sorry for your loss.
372
00:19:41,752 --> 00:19:43,419
Duly noted.
373
00:19:43,421 --> 00:19:45,337
So, what's this all about?
374
00:19:46,656 --> 00:19:50,125
The errand that I mentioned
involves picking up a friend
375
00:19:50,127 --> 00:19:52,461
across the border.
376
00:19:52,463 --> 00:19:54,346
He's been waiting
a long time to come home.
377
00:19:55,181 --> 00:19:56,715
Sounds righteous.
378
00:19:56,717 --> 00:19:58,767
Just my kind of errand.
379
00:19:58,769 --> 00:20:00,803
Where are we?
380
00:20:00,805 --> 00:20:02,972
Old smuggler's route.
381
00:20:13,784 --> 00:20:15,918
The end of the line.
382
00:20:23,026 --> 00:20:25,394
Best I could do
on short notice.
383
00:20:25,396 --> 00:20:27,830
This will work.
384
00:20:27,832 --> 00:20:29,031
It's good.
385
00:20:30,867 --> 00:20:33,201
Follow this trail
all the way.
386
00:20:33,203 --> 00:20:35,170
But make sure
you stay on the path.
387
00:20:35,172 --> 00:20:36,972
It's cut through
a minefield.
388
00:20:36,974 --> 00:20:38,924
If you make it
to the end,
389
00:20:38,926 --> 00:20:40,092
you're in North Korea.
390
00:20:40,094 --> 00:20:43,312
Only problem after that--
heavily fortified
391
00:20:43,314 --> 00:20:45,647
group of terrorists that are not
known for hospitality.
392
00:20:45,649 --> 00:20:49,217
If, by chance, you make it
out alive, you're stuck
393
00:20:49,219 --> 00:20:52,237
in a country of 25 million
people who hate Americans.
394
00:20:53,073 --> 00:20:54,239
Good luck.
395
00:21:32,891 --> 00:21:35,443
♪
396
00:22:01,920 --> 00:22:04,139
♪
397
00:22:09,145 --> 00:22:10,863
You all right?
398
00:22:10,865 --> 00:22:12,731
Roger that.
399
00:22:12,733 --> 00:22:14,900
We in the right location?
400
00:22:21,574 --> 00:22:23,208
Okay.
401
00:22:23,210 --> 00:22:25,577
We got about three klicks
up a 60-degree slope.
402
00:22:25,579 --> 00:22:27,546
That's where we'll
find Freddie.
403
00:22:41,511 --> 00:22:43,529
Let's move.
404
00:23:05,418 --> 00:23:06,685
You hit?
405
00:23:06,687 --> 00:23:08,136
I've got to keep moving!
406
00:23:12,325 --> 00:23:15,294
The guy in the
uniform by the car.
407
00:23:16,179 --> 00:23:17,513
You see him?
408
00:23:17,515 --> 00:23:20,165
Yeah, you know him?
409
00:23:20,167 --> 00:23:22,100
We need to grab him.
410
00:23:37,951 --> 00:23:39,785
Keep your hands
on the wheel. Hey!
411
00:23:39,787 --> 00:23:41,904
Put your hands
on the wheel.
412
00:23:59,305 --> 00:24:01,139
Look at me.
413
00:24:04,210 --> 00:24:06,378
You remember me?
414
00:24:08,431 --> 00:24:10,232
About three years ago,
you put some bullets
415
00:24:10,234 --> 00:24:11,733
into a friend of mine.
416
00:24:11,735 --> 00:24:13,652
He was American military.
417
00:24:17,407 --> 00:24:19,775
Now I remember you.
418
00:24:19,777 --> 00:24:21,243
And your friend.
419
00:24:21,245 --> 00:24:22,778
Good.
420
00:24:22,780 --> 00:24:24,613
'Cause you're gonna
take us to him.
421
00:24:26,950 --> 00:24:28,917
You heard the man.
422
00:25:12,754 --> 00:25:14,371
Catherine.
423
00:25:14,373 --> 00:25:15,655
You okay?
424
00:25:15,657 --> 00:25:17,007
Yeah.
425
00:25:18,261 --> 00:25:19,960
Where is he?
426
00:25:42,919 --> 00:25:44,785
Shh.
427
00:25:46,289 --> 00:25:48,923
Shh.
428
00:25:52,962 --> 00:25:55,629
Shh. Shut up. Shut up.
429
00:26:14,399 --> 00:26:17,067
Let's try that again,
shall we?
430
00:26:29,415 --> 00:26:30,631
Huh?
431
00:26:41,309 --> 00:26:42,509
Dig.
432
00:26:43,478 --> 00:26:45,646
Dig!
433
00:27:08,586 --> 00:27:10,504
How bad?
434
00:27:10,506 --> 00:27:13,123
It only hurts
when I breathe.
435
00:27:14,042 --> 00:27:16,010
It's just a fractured rib.
436
00:27:16,012 --> 00:27:18,462
I'll be okay. Trust me,
your head's a lot worse.
437
00:27:21,766 --> 00:27:23,100
Stop.
438
00:27:23,102 --> 00:27:25,752
Stop.
439
00:27:26,621 --> 00:27:28,689
Move.
440
00:27:28,691 --> 00:27:30,691
Move.
441
00:27:51,914 --> 00:27:53,447
Is it him?
442
00:27:55,166 --> 00:27:57,134
Yeah.
443
00:28:27,282 --> 00:28:28,815
Steve?
444
00:28:28,817 --> 00:28:30,167
What is it?
445
00:28:37,492 --> 00:28:39,126
Did you do this to my friend?
446
00:28:41,129 --> 00:28:42,796
Huh?
447
00:28:44,432 --> 00:28:46,600
Hey.
448
00:28:46,602 --> 00:28:47,768
Hey!
449
00:28:47,770 --> 00:28:49,103
Did you mutilate my friend?
450
00:28:49,105 --> 00:28:51,772
Hey! Huh?
451
00:28:51,774 --> 00:28:53,140
Who did that?
452
00:28:53,142 --> 00:28:55,142
Who gave the order?
453
00:28:55,144 --> 00:28:56,676
Did Ji-woon give the order?
454
00:29:04,319 --> 00:29:06,520
Was it Ji-woon?
455
00:29:13,861 --> 00:29:16,330
Listen to me
very carefully,
456
00:29:16,332 --> 00:29:20,834
you have three seconds to
answer my question, okay?
457
00:29:20,836 --> 00:29:23,587
Or everything you did
to my friend here,
458
00:29:23,589 --> 00:29:26,390
I'm gonna do to you.
459
00:29:26,392 --> 00:29:27,841
One...
460
00:29:28,977 --> 00:29:31,728
...two...
461
00:29:33,882 --> 00:29:35,933
H-H-Han... Han Ji-woon.
462
00:29:35,935 --> 00:29:39,069
He ordered us to do it.
463
00:29:44,392 --> 00:29:45,993
Where is he?
464
00:29:49,080 --> 00:29:51,782
Back at the camp.
465
00:30:12,253 --> 00:30:15,556
I wouldn't move if I was you.
466
00:30:43,168 --> 00:30:45,302
Cath!
467
00:30:53,978 --> 00:30:55,429
Cover me!
468
00:31:12,747 --> 00:31:15,832
That's it.
That's it.
469
00:31:15,834 --> 00:31:19,036
Give 'em your gun.
470
00:31:19,916 --> 00:31:23,249
Do what they say, all right?
471
00:32:00,676 --> 00:32:02,928
It's nice to see you again,
Commander.
472
00:32:04,230 --> 00:32:06,231
And I see you brought
another friend.
473
00:32:06,233 --> 00:32:08,767
I got a lot
of friends.
474
00:32:08,769 --> 00:32:10,635
Right now they're moving in
on this location.
475
00:32:10,637 --> 00:32:12,020
I don't think so.
476
00:32:12,022 --> 00:32:13,939
I think you're here alone.
477
00:32:13,941 --> 00:32:18,309
On some... foolish
personal vendetta.
478
00:32:19,144 --> 00:32:21,913
Commander Hart
479
00:32:21,915 --> 00:32:24,315
was already dead.
480
00:32:24,317 --> 00:32:26,454
Why'd you have
to desecrate his body?
481
00:32:26,455 --> 00:32:27,176
Huh?
482
00:32:27,201 --> 00:32:29,636
You should've just taken
what I gave you
483
00:32:30,207 --> 00:32:33,041
and gone home.
484
00:32:33,043 --> 00:32:34,459
Is that why you sent us
the wrong body?
485
00:32:34,461 --> 00:32:37,379
So no one would find out
what you animals did?
486
00:32:39,632 --> 00:32:41,549
Answer my question.
487
00:33:03,539 --> 00:33:05,189
Cover me.
488
00:33:37,890 --> 00:33:39,908
Steve!
489
00:33:39,910 --> 00:33:41,609
We got to go.
490
00:33:41,611 --> 00:33:43,394
Now.
491
00:33:50,369 --> 00:33:53,922
Let's go. Let's go!
492
00:33:56,976 --> 00:33:59,244
Look at that,
something's going down.
493
00:34:01,464 --> 00:34:03,465
We got it.
494
00:34:07,436 --> 00:34:09,387
Eyes on the package.
495
00:34:11,256 --> 00:34:12,390
Good luck.
496
00:34:15,361 --> 00:34:16,361
How you doing?
497
00:34:19,932 --> 00:34:21,466
Keep quiet or I'll put
a bullet in you.
498
00:34:23,286 --> 00:34:25,904
Package is secure.
499
00:34:33,446 --> 00:34:34,813
Americans! Americans!
500
00:34:45,541 --> 00:34:47,258
Moving.
501
00:34:58,104 --> 00:34:59,354
Go. Go.
502
00:34:59,356 --> 00:35:01,156
Go, move it, move.
503
00:35:08,247 --> 00:35:09,214
Ah!
504
00:35:09,216 --> 00:35:10,381
Fred, you hit?
505
00:35:10,383 --> 00:35:11,332
I'm good.
506
00:35:11,334 --> 00:35:12,617
I'm fine, keep moving.
507
00:35:35,774 --> 00:35:37,225
Get the package out of
here, I got your six.
508
00:35:37,227 --> 00:35:38,776
What are you talking about?
Get off your ass.
509
00:35:38,778 --> 00:35:40,061
We're moving. Let's go.
510
00:35:40,063 --> 00:35:41,429
Let's go!
Do the job.
511
00:35:41,431 --> 00:35:43,031
Now do the job!
512
00:35:43,033 --> 00:35:44,616
My job is not leaving
anybody hind!
513
00:35:44,618 --> 00:35:47,035
You won't.
514
00:35:48,287 --> 00:35:50,688
Look at me, hoss.
515
00:35:53,108 --> 00:35:54,242
I'm not going anywhere.
516
00:35:57,214 --> 00:35:59,380
Don't let this
be for nothing.
517
00:36:11,510 --> 00:36:12,844
Steven.
518
00:36:14,563 --> 00:36:16,881
I need you to do
something for me.
519
00:36:16,883 --> 00:36:18,416
No, no, no, no, no.
520
00:36:18,418 --> 00:36:19,601
All right,
listen to me.
521
00:36:19,603 --> 00:36:21,486
What are you talking about, man?
Listen to me.
522
00:36:22,354 --> 00:36:24,272
One day...
523
00:36:27,026 --> 00:36:29,410
...tell my daughter...
524
00:36:30,996 --> 00:36:33,231
...you tell my daughter
that Daddy loved her.
525
00:36:33,233 --> 00:36:34,999
Promise me.
526
00:36:36,036 --> 00:36:37,252
Promise me!
527
00:36:37,254 --> 00:36:38,786
I promise.
528
00:36:38,788 --> 00:36:40,755
All right, I promise.
529
00:36:46,578 --> 00:36:48,296
Now go.
530
00:36:51,684 --> 00:36:52,934
Hooyah, brother.
531
00:36:55,521 --> 00:36:56,504
Moving.
532
00:37:28,453 --> 00:37:31,222
I said get the hell out of here,
you stupid
533
00:37:31,224 --> 00:37:33,341
son of a bitch!
534
00:37:59,668 --> 00:38:01,336
If he hadn't of covered me,
535
00:38:01,338 --> 00:38:04,756
I never would have
made it out of there.
536
00:38:04,758 --> 00:38:07,542
You did everything you could do.
537
00:38:07,544 --> 00:38:09,961
And you completed the mission.
538
00:38:12,464 --> 00:38:14,465
Yeah.
539
00:38:23,609 --> 00:38:25,509
You know, it's funny.
540
00:38:26,478 --> 00:38:28,730
You don't look Hawaiian.
541
00:38:31,066 --> 00:38:32,567
You're gonna tell us everything.
542
00:38:32,569 --> 00:38:35,403
But you were born there,
weren't you?
543
00:38:35,405 --> 00:38:37,872
Every terrorist cell
you and Victor helped arm.
544
00:38:37,874 --> 00:38:39,624
Every supplier you worked with,
545
00:38:39,626 --> 00:38:40,825
all your trafficking associates.
546
00:38:40,827 --> 00:38:43,361
Everyone you've ever
sold weapons to.
547
00:38:43,363 --> 00:38:45,529
Chasing my brother and I around
the world for five years.
548
00:38:45,531 --> 00:38:48,333
Like a little doggy
looking for a bone.
549
00:38:48,335 --> 00:38:52,053
You don't think we do
our homework on you?
550
00:38:58,060 --> 00:38:59,927
You should get that.
551
00:38:59,929 --> 00:39:01,512
You don't speak to your father
552
00:39:01,514 --> 00:39:02,764
nearly enough.
553
00:39:08,404 --> 00:39:09,553
Dad.
554
00:39:09,555 --> 00:39:12,073
Hey, champ.
555
00:39:16,612 --> 00:39:18,946
I knew something was wrong
right away.
556
00:39:21,566 --> 00:39:24,285
He sounded scared, you know?
557
00:39:25,587 --> 00:39:28,873
Like the day he told me
my mother had died.
558
00:39:40,919 --> 00:39:43,137
♪
559
00:40:00,155 --> 00:40:02,407
♪
560
00:40:13,218 --> 00:40:14,802
We stand at attention to honor
561
00:40:14,804 --> 00:40:17,889
the ultimate sacrificeof a son,
562
00:40:17,891 --> 00:40:20,725
a husband, a father,
563
00:40:20,727 --> 00:40:23,594
a dear friend: Freddie Hart.
564
00:40:23,596 --> 00:40:27,265
Freddie wished to serve his
country by becoming a Navy SEAL.
565
00:40:27,267 --> 00:40:30,067
Indeed, it was
his greatest desire.
566
00:40:30,069 --> 00:40:33,771
His passion for his work
was paralleled only
567
00:40:33,773 --> 00:40:35,690
by his love of family
568
00:40:35,692 --> 00:40:39,777
and the land where
we lay him to rest today.
569
00:40:39,779 --> 00:40:42,646
No doubt for those of you
that knew Freddie,
570
00:40:42,648 --> 00:40:44,648
there will be
long nights to come,
571
00:40:44,650 --> 00:40:46,451
filled with questions,
572
00:40:46,453 --> 00:40:48,336
pain, longing,
573
00:40:48,338 --> 00:40:52,006
anger and confusion.
574
00:40:52,008 --> 00:40:54,158
Let us not despair.
575
00:40:54,160 --> 00:40:57,595
Instead, let us celebrate
576
00:40:57,597 --> 00:41:00,715
Commander Freddie Hart's life.
577
00:41:06,138 --> 00:41:07,271
Aim.
578
00:41:07,273 --> 00:41:08,806
Fire.
579
00:41:12,861 --> 00:41:14,278
Aim.
580
00:41:14,280 --> 00:41:15,446
Fire.
581
00:41:17,866 --> 00:41:19,283
Ready.
582
00:41:19,285 --> 00:41:20,318
Aim.
583
00:41:20,320 --> 00:41:21,819
Fire.
584
00:41:21,821 --> 00:41:24,405
Present arms.
585
00:41:29,995 --> 00:41:32,246
♪
586
00:41:43,875 --> 00:41:47,228
On behalf of a grateful nation
and a proud navy,
587
00:41:47,230 --> 00:41:48,879
I present you this flag
in recognition
588
00:41:48,881 --> 00:41:51,349
of your husband's years of
honorable and faithful service
589
00:41:51,351 --> 00:41:53,568
to his country.
590
00:42:08,233 --> 00:42:10,952
Steve.
591
00:42:15,240 --> 00:42:17,508
Thank you.
592
00:42:18,510 --> 00:42:19,910
Commander.
593
00:42:19,912 --> 00:42:22,413
We thank you for
bringing our boy home.
594
00:42:24,433 --> 00:42:27,018
It's my privilege, sir.
595
00:42:38,196 --> 00:42:40,314
Hey.
596
00:42:42,434 --> 00:42:44,986
I loved your daddy.
597
00:42:48,206 --> 00:42:51,592
And I know he would have
loved you very much.
598
00:43:00,335 --> 00:43:03,421
Now wherever you go,
599
00:43:03,423 --> 00:43:06,841
he'll always be
with you.
600
00:43:25,410 --> 00:43:30,410
== sync, corrected by elderman ==39980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof