Original subtitles

What can I do for you?

Sis?

Sis!

Huh?

Now, now.

Don't show me that!

She's definitely younger than you.

You came to say hello to me, didn't you?

You're old enough, aren't you?

You don't have to work anymore.

What are you doing?

There's a lot to do, isn't there?

Your real mother would cry if she saw you like this.

I wonder when she'll get better.

I can't do it.

How am I going to live from now on?

I don't have to do anything!

Leave me alone!

Tomoya-kun.

Yes?

How's work?

Huh?

Oh, well, it's going well.

It's fine.

How is it?

Do you think you've become a team leader?

Oh, well, that's what I've been talking about.

Oh, you're excellent.

I wonder if I look like my mother.

Hey, sis.

I brought this.

It's pretty popular.

I don't usually buy it in bulk.

I tried my best, but I don't know if it'll work.

I brought it back.

Let's eat it together.

I'll eat it.

You'll eat it?

Oh, then I'll open it.

No, my father and the others ate it.

You can eat a lot.

What is it?

Well, look.

I took a close look at my sister's.

You're taking it off?

This is your sister, right?

What's your sister?

I don't know what you're talking about.

Show me where you're using it.

You were doing something earlier, weren't you?

Wait a minute.

How do you do this?

I'll put this in.

Wait a minute.

Stop it.

Don't take it off on your own.

How do you move this?

Tell me.

Oh, this is it.

Don't touch my hand.

Wait a minute.

Look at me.

My sister is in the middle.

I don't know what you're talking about.

Try it.

I can't.

You've been hiding it all along, haven't you?

It's neat.

It was expensive, wasn't it?

You spent a lot of money, didn't you?

You spend a lot of money every day.

You're a woman, aren't you?

No?

If your father finds out, he'll tell you something.

Don't tell me.

I'll send you a lot of snacks.

You're a rich man.

Then I'll tell you.

Don't tell me.

I'll tell your father.

Don't tell me.

Then do it.

I'll do it.

Don't tell him.

Take a picture.

Don't look too close.

There's something in it.

What is it?

Shut up.

I'm his brother.

It's a joke.

It's okay to take pictures.

That's right.

That's not good.

Wait a minute.

I'm going to take a bath.

It's okay.

Don't worry too much.

Your father is worried about you.

Is that so?

I'm Hina's brother, too.

He often calls me when something happens.

I was worried about my sister.

I was worried if my sister was eating properly.

I was worried if she was sick.

I think Hina was very happy to come out of the room.

We talked a little while we were at home.

I was very happy when my sister came out of the room.

It was almost summer.

Hina also taught me how to study.

She taught me until I was very late for the exam.

I was very happy.

Thanks to that, I got 100 points.

You really made me feel better.

I'm really happy.

Thank you, Hina.

When I was in junior high school,

Tomoya was bullied.

Hina was very angry with me.

Was I angry?

When she went out of the room, she was very angry.

When you are a beginner, you will get angry.

I think she was very happy to have her friends around her.

Is that so?

Hina was very good to me.

Tomoya is getting used to society.

Hina taught me.

She was kind to everyone.

Tomoya has grown up.

Please talk to Tomoya.

Please sleep.

Do you want to do it again?

You really want to do it again, don't you?

It's noisy.

You're going to do it again, aren't you?

I forgot.

Give it back to me.

Please give it back to me.

I'm awake.

Are you awake?

Did you see Tomoya?

I didn't see him.

Where is he?

Isn't he on a walk?

I want to see him.

What is he doing?

What are you going to do for lunch?

I have something to tell you.

You have to help your grandmother at the police station today.

Were you really a beginner?

This is your first time, isn't it?

Why are you so good at it?

I've been watching it for a long time.

Have you ever seen it?

I have.

Then do it.

I don't know if I can do it well.

Are you doing it?

Do you feel good?

Please do it again.

It's better not to do it.

Did you do it?

I didn't do it.

I didn't do it.

You did it.

I just touched it.

It's a mess.

No, I didn't do anything.

Stop it.

It's been hidden for a long time.

I'll put a lot of meat on it.

It's okay.

It's my choice.

You eat a lot every day.

You eat a lot every day.

It's delicious.

A cup of ramen is enough for a meal.

You don't get fat because you eat a lot.

Stop it.

You're complimenting me.

You're complimenting me a lot.

I'm embarrassed.

I'm embarrassed, too.

You won't come back.

It doesn't matter if you're in my room.

Are you doing this?

Sometimes.

You don't use it, do you?

I don't use it.

Don't you play games anymore?

I don't play games now.

I play games on my smartphone.

On your smartphone?

Yes.

Everyone plays games, right?

Everyone.

You smell like a bowl.

What's that?

You're not good at sports.

Can you play games?

Did you clear the game?

I'm good at games.

Really?

I only play games.

You only play games.

Let's play again.

What are you going to do?

Let's play a game.

You're not good at it.

You're good at it.

Which one do you want to play?

You can go first.

Why?

You can't do it anymore.

You're fast.

This is a high level game.

Don't run away and attack.

You haven't been attacked once.

You've already been damaged once.

You're weak.

You're noisy.

Are you playing seriously?

I'm playing seriously.

You don't have the right number of glasses.

I have the right number of glasses.

You can play for 30 seconds.

You're finally in a good mood.

You're in a good mood now.

Hey.

You're going to die.

Hey.

You're weak.

You still have one left.

I can't concentrate.

Focus.

You can't make excuses.

Pick up the item.

You're going to die.

This is the last one.

If you die now, it's all a lie.

You can do it.

What if you can't do it?

What if I can't do it?

What if you can't do it?

What if I can't do it?

What should I do?

Stop it.

If you're really used to it, you can do it with your eyes closed.

I'll hide it.

One more time.

Hold the controller properly.

It's coming.

You just have to keep going.

Hey.

You're going to lose.

You can do it.

Your timing is bad.

It's over.

I'm good at this.

I can't concentrate because I touch it.

That's an excuse.

Can you do it?

Leave it to me.

I'll make it easy for you.

Do you want me to do it?

Of course.

Can you do it?

It's easy.

What if I can't do it?

Your movements are different.

What if I can't do it?

What if I can't do it?

I'll come back every month.

I'll make you eat a lot of delicious food.

I'll make you a full course meal.

Can you cook?

Of course I can.

I can do it when I live alone.

It's different at this stage.

Can you really do it?

Really.

Can you do it?

I hit it.

You lost.

The score is high.

The score is high.

Are you making your own food?

Of course I'll make it.

Is there anyone who can make it for you?

Yes.

I broke up recently.

You broke up.

Do you have feelings for her?

No way.

What are you talking about?

I had a girlfriend.

Really?

You have feelings for her, right?

Really?

What kind of person?

My boss is a hair designer.

I'm not talking about you.

I'm talking about someone like you.

I'm not talking about you.

Did you like me?

No way.

What do you mean?

I'm not talking about you.

I'm not talking about you.

I'm not talking about you.

I'm not talking about you.

Look.

It's dangerous.

You have to concentrate.

I broke up.

You're not moving forward at all.

You're not moving forward at all.

Wait a minute.

You can't run away from me.

You're in the way of the game, aren't you?

I don't know.

You're cheating.

Wait a minute.

You're standing up.

I'm standing up.

Wait a minute.

You're cheating.

I just said that.

Wait a minute.

Wait a minute.

You're cheating.

I'm scared of you.

Wait a minute.

I want you to put it in now.

You're cheating.

I have to put it in now.

What?

I won't do it anymore.

Wait a minute.

I don't like that.

I want to decide which one to put in.

I don't have to do it anymore.

All right.

I'll do it.

It's okay.

I'll do it tomorrow.

Don't do it.

This is your chance.

This is your chance.

I'm thirsty.

I'm thirsty.

I think I'm going to drop to the ground.

It's not a chance.

You've never had sex, have you?

I'm sure you've had sex for 10 years.

So I'll do it again.

I'm scared.

What does it smell like?

It smells like me and you.

Don't do it.

So I'll do it again.

Is that the pattern?

Do you want to do it again?

Do you want to do it?

Tell me if you want to do it.

I want to do it again.

Where are you going?

I'm going to drink water.

Water?

Water is fine.

I'm thirsty.

Wait a minute.

Why are you running away?

I'm scared.

You have a lot on your face.

You have a lot on your face.

You can lick it.

You can lick it a lot.

You have a lot on your face.

Don't eat my food.

Do you want to eat it?

Which one is better?

What are you talking about?

What?

Give it to me.

Don't eat it.

Don't eat it.

It's gross.

Don't eat it.

Do you want to eat it?

I don't want to eat it.

Stop it.

I'm going out soon.

You are kind.

I'm going out soon.

You are kind.

You are kind.

I don't know what to do.

I don't know what to do.

You are talking.

I'm going to the neighborhood next door.

I'm going to the neighborhood next door.

You are bothering me.

I don't think you are bothering me.

Everyone is married.

Everyone is married.

I don't know what you are doing.

I don't know what you are doing.

I don't know what you are doing.

I don't like it.

You can't tell your sister.

I can't tell my sister.

You can't?

You can't?

You are bothering me.

You can't tell your sister.

You can't.

You can't talk about marriage.

You can't talk about marriage.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

You can't tell your sister.

Are you okay now?

No, I'm fine.

It's just that I'm stuck.

I don't feel anything.

But when I got married,

I didn't have any friends.

I don't have any friends.

No, I don't feel anything.

I don't feel anything.

I don't feel anything.

Tomorrow, Tomoya will be gone.

Can I take a picture with this?

Don't forget it.

It's okay, right?

What are you going to do when you watch adult videos?

You don't like it, do you?

You don't like it, do you?

I don't like it.

It's embarrassing.

But I'm already taking a picture.

Don't say that now.

Let me take a picture.

You're making a good face.

It's okay.

It's embarrassing.

It was a memory, wasn't it?

Your pants are soaked.

Your pants are soaked.

Your pants are soaked.

Don't do that.

Open your legs.

Show me.

It's pretty.

I'm surprised.

Are you going to the park?

You can come.

I lost the game the other day.

What are you talking about?

What are you talking about?

You'll be back every month, right?

What was that?

I'll be back every month.

I'll make you a delicious meal.

I couldn't hear you.

I was just talking.

Remember that.

What was that?

You're lying.

You can't do that.

It's a promise.

I'm sleepy.

Your pillow.

Stop it.

That's not true.

You can't eat it.

You can't eat it.

I'm not saying you can't eat it.

Don't say that.

Don't say that.

I made it for you.

Wait.

You made it for yourself.

I made it for myself.

I wonder if I made it for my sister.

Don't do that.

I made it for myself.

You don't fight.

You two made it for yourself.

You two made it for yourself.

You're going to work tomorrow, right?

Yes.

What time is the train?

I haven't decided yet.

Don't you have to get a ticket?

I can buy it on my own.

You can take your time.

Yes.

Tomorrow is early.

I'll go home by the evening.

I'll buy you a ticket.

No, I'll buy it myself.

Hinako.

What's wrong?

Nothing.

You're lonely because Tomoya is going home.

That's not true.

Stop it, Mom.

You should go to see him.

No, I'm not going.

That's right.

You can't go out in this condition.

Dad.

It was dangerous today.

I'm washing it properly.

I'm washing it.

It's clean.

It's clean.

Get ready to go home.

No, I'm fine.

You don't do this, do you?

So I have to do it cutely.

Thank you.

I'll wash it properly.

It's dirty because I'm not used to it.

It's not dirty.

Please wash it properly.

I'm washing it properly.

Please wash it properly.

Please wash it properly.

It's not clean.

What's wrong?

Do you have a cough?

I'm sorry.

It's okay.

You should take a good care of yourself.

I think I'm not going to get the right shape.

What?

I'm going to get a natural shape.

It's hard, right?

What's wrong?

I'm fine.

Didn't it just break?

You were a little nervous.

It's not broken.

It's not broken, it's okay.

Don't get hurt by doing the things you're not used to.

I'm fine.

I was worried that it would break if I didn't put it in.

I'm sorry.

That's right.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Hey, Tomoya.

Huh?

What is it?

Shall I send you to the station?

By car.

No.

At 2 o'clock?

Yeah.

But you have luggage, don't you?

No.

It's rough.

It's fine.

How is Tomoya doing?

She's fine.

I'll be there in a while.

Okay.

It's a pity you went home early, so she can't go.

I'll be there in a while.

I can't think of anything.

Still, I'm hungry.

Not enjoy the meal.

We'll have some soup because you said so.

Is this a kind of soup?

I'm hungry.

I'm so hungry.

I'm hungry.

Yes.

You eat too quickly.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

Yes, I am.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

I'm so hungry.

This is the first time I've ever seen such a large amount of water on the floor.

Is there water on the floor?

Yes, there is water on the floor.

Can you hold this for me?

Do you have a condom?

Yes, I do. It's okay.

It's okay because it's deep.

Did you catch a cold?

Be careful.

If you have a company...

It's true.

I have medicine for you.

Oh, I'll wait a minute.

Are you all right?

Are you all right?

What's wrong?

Did you get a cold?

Yes, I got a cold. Are you all right?

Are you both having a cold?

I'm in trouble.

Make yourself warm.

I'm in trouble.

How long have you been washing dishes?

It's over.

Is it over?

Yes.

Is it over?

There is water on the floor.

Be careful.

It's true.

Hinako, is it over?

Yes, it's over.

It's over now.

You didn't get a cold.

You didn't get a cold.

You didn't get a cold.

That's right.

You were doing your best.

Hinako is doing her best.

Be careful.

It's okay.

Is your time okay?

Yes.

Take your time.

Don't forget it.

Yes.

Let's go.

I'll contact you again.

I'll go there.

I'll go there.

You're kidding.

What are you doing?