Original subtitles

I want to go back to mom. I want my father.

Be calm. Take it easy.

We're almost there.

No, you're not taking me to my father.

I know, my father stayed at the castle.

Your castle was under siege.

But when the rain came and those bad men

they turned to stone, because we did not enter

into the castle to save my father and mother?

They were no longer there.

They had already escaped.

It's not true, they would never have left without me.

You were hidden, they couldn't find you.

But you found me.

If they wanted they could find me.

Tell me the truth. They don't want me anymore?

Have they abandoned me?

But no, how do you come up with this?

The little one is scared.

Children are always afraid.

He fears the night.

The noises in the dark.

Animals hidden in the shadows.

Is she your sister?

No, it's my daughter.

Smeralda, what are you doing?

Stop!

Go back, you'll get lost.

I'll take care of it, I know the forest like the back of my hand.

It won't go far.

I'm not afraid.

I'm not afraid.

There is nothing that can scare me.

Stop, you need not be afraid.

Now we're waiting for your mother.

She's not my mother.

Emerald!

He was afraid of wolves.

I am not afraid of anything.

Stay close to me and you won't be in any danger.

You don't inspire much confidence in your daughter.

I don't have time to waste on chatter.

Let's get back on the road.

No, it's better to camp here.

There are too many wolves around tonight.

A fire will keep them far away.

How did you do?

My father taught me this.

He was a magician.

Are you too?

Only for small magic.

Who are you?

You didn't tell me.

Not even you.

Who are you running from?

I'm not running away.

What makes you think that?

You're in too much of a hurry.

No one would travel at night if they weren't fleeing from something.

It's obvious.

And what are you running away from?

From a woman who swore eternal hatred for me.

What did you do to her?

I do not know.

This is why I run away. And you?

I'm chasing the man I hate.

Maybe you're the woman who hates me.

And I'm the man you're chasing.

It is not possible.

It can't be you.

The man I'm looking for is evil.

Your eyes

Your eyes are good.

Good.

My eyes.

I didn't know I had good eyes.

You should look at yourself in the mirror more often.

I've never seen myself in a mirror.

How come?

I do not know.

My mother never let me.

Maybe I'm too ugly.

You are not at all.

Here you are. Behold yourselves in my sword.

Does it scare you to see your face?

That's me?

Are they really like that?

How many strange questions you ask.

Wherever you lived

you must not have been very happy.

Felice.

If you want to get up early, you'd better sleep.

You are right.

No, have it ready.

I could fall asleep too.

And the night is dark and dangerous.

I keep her here by my side.

Avanti.

Rest too.

But look, that cheeky girl is smiling at him!

What are you waiting for? Get her out.

Get her out.

At that time! What is he waiting for?

Regina, don't ask me.

Shut up, or you'll end up in the pot.

How could that goose enchant him to this extent?

He possesses the unlimited powers of evil.

But he knows nothing about the cunning of women.

Or on the pitfalls of a smile.

Curse!

If I don't do something right away, I'll lose it.

Maybe wait until she sleeps.

Of course, he wants to earn his trust.

And calmly use all his evil.

The foolish girl has no idea what will happen to Tarabas.

It is true.

You might be right.

So now will you free us from this net?

Why? You might even be wrong.

And if you're wrong, I'll make you a minestrone!

Pieta!

What drives me towards you?

Because I want to touch you

caress you, place my lips on yours?

What is this tremor that I feel in my heart?

What if you wake up?

Would you reject me?

You don't have to wake up.

You must continue to sleep.

So no one will notice

not at all.

No, he's about to kiss her.

He must not kiss her.

Hurry, if your life matters, run to my son.

Stop him!

Just one kiss.

I don't want anything else.

What harm can a kiss do me?

I'll even forget I gave it.

What if I couldn't forget it?

What if it were to weaken me?

No, I must not give in.

What's the point of a kiss?

It's just the stupid gesture of a stupid feeling.

A feeling I don't need.

Only the weak need love

and I'm not weak.

Don't do it no!

- Tarabas, don't kiss her. - Stop, don't kiss her.

- No do not do it. - Stop.

You must not.

Don't do it, please don't kiss her.

You're making a mistake.

Stop while you still have time.

Xelessia will kill us all.

Please no!

How dare you tell me

what should I do?

Get lost!

Or I will impale you all with this blade.

If before I had some doubts, now I am certain.

I will do it, even against your will.

If I do it and for me, only for me.

For what I feel inside.

I don't know what it is, but it's stronger than me.

I have to do it, I have to.

What is happening to me?

What is happening to me?

Why to me?

Why to me?

Because you're in love.

Go away.

I had to understand it was you.

You cast a spell because you're jealous.

No.

This is not the reason.

You are not allowed to love.

You are destined for eternal hatred.

If you loved you would no longer be evil.

He who loves cannot be cruel.

The very nature of your magic protects you from any feelings.

- And how? - You saw it yourself just now.

The moment you feel the need to love

the moment you feel the need to kiss

you turn into a beast

ready to devour the one you desire.

Go away!

Leave me alone!

Get out!

You have always lived without love.

Why do you want to change?

Beat it!

Wait a moment, don't go away.

Come and see.

What's up?

He's crying.

Why to me?

Why me?

He's crying.

What will happen to me now?

So you didn't notice anything tonight.

Sorry, but where were you?

What questions, I was asleep!

Me too.

I certainly wasn't staying up watching over your friend.

But he didn't wake you up even when he took his horse?

I didn't like that one bit either.

It didn't even smell.

Who says horses have to stink?

There's no smell coming from that.

As if he weren't made of flesh and blood.

I did not like it.

You're just jealous, because he was more beautiful than you.

Don't pretend to be asleep.

I know you're awake.

Get up, it's time to move.

Our friend is gone.

You should be happy. You didn't like him.

Did you wish I'd gone too?

And.

But why are you angry with me?

I'm your friend.

You are not my mother.

I know.

Why did you tell him you were my mother?

I didn't know that man.

If I told him you were my daughter

and why did I think

to protect you.

Those soldiers attacked the castle

to kidnap you.

Do you want to scare me?

No, but it's better

that you know the truth.

So you'll think twice before running away again.

You're old enough now

to accept the truth.

But now that there is no more danger

can you take me back to my parents?

- Well- Please take me to them.

I cannot.

The fact is that your mother and father are no longer here with us.

They went on a long journey.

When will they return?

I don't know, but for a long time anyway.

And you don't have to wait for them.

Why didn't they take me with them?

Did they leave because of me?

They don't want me anymore.

It's not your fault!

I have been bad, I am always bad.

It wasn't your fault.

Please, you have to believe me.

They defended you, fighting until the end.

They gave their lives for you.

With great courage.

It wasn't your fault.

I don't care if they don't want me.

I don't want them either, I hate them!

Stop it, don't talk like that.

Died.

Cry, don't be ashamed to cry.

Does your horse talk today too?

And.

Then I'll go and say good morning to him.

Come, I'll help you.

Aren't you thirsty?

Take a sip.

Here, drink.

Can I wash your face?

You will feel better.

When you're a little cleaner, you become even prettier.

- Why don't you give me a nice smile? - No.

At least I managed to get one word out of you!

Shall we give the Back Stone a good wash too?

I don't believe it, put me down immediately.

Come on, think about it.

Leave me, brat.

Don't try to put your hands on me.

Don't think I forgot about that boulder

that you threw in my face.

But it was a small stone.

Why is it called Go Back?

Mind your own business.

Because when you throw it, whatever distance it reaches

strikes and comes back to you.

- From me too? - Certain.

Trial.

Do you think it's time to get playing?

I am a fighting stone. Put me down.

Or I'll give you a hard time.

Don't listen to her.

Throw it with full force.

There, among those trees.

No!

You pay me for this, I will take revenge, I will make you regret it.

You'll pay for it!

Fantaghiro!

Well, they have one less weapon.

Don't expect to pass

Let's go get the little girl.

Wait for them to move away from the water.

I knew he wasn't coming back.

No one ever comes back to me.

No, she must have gotten stuck on a branch or something.

Always come back.

Let's go take a look.

Stone-Go-Back where are you?

Stone-Go-Back.

Where are you?

Here she is.

But where were you hiding?

Help, let me go, monster!

Wait for me here, don't be afraid.

We just obeyed orders.

It's our mission.

I know what you're doing

what I ordered you.

But you chose the wrong time.

Don't punish us, spare us.

Luckily you had water, or you would have died.

I told you the forest is full of dangers.

Smeralda, what are you doing? Watch out!

I'll handle that.

I can do it on my own, don't worry.

You didn't kill them with water, I saw you very well.

This will be our secret.

I don't like you.

Sin. I like you very much.

And I basically just saved your life.

This time I'll spare you.

No other kids?

We had taken a King's daughter, Smeralda.

But a young warrior defended her.

He dealt me ??a death blow with water.

My heart is turning to stone.

I don't care about your heart.

The little girl, where is the little girl?

I do not know. Help me.

And why, since you don't know anything anymore?

This young warrior walks around with short hair

and dressed like a man with a little girl?

And.

What's his name?

Fantaghiro.

Fantaghiro.

Tarabas is in great danger.

He's falling in love with the one he has in his hands

a cursed daughter of King.

Maybe exactly what we're looking for.

No, my son.

You cannot destroy yourself with your own hands.

Yes, Maesta.

Does your Perfidia have orders to give us?

Clean up this floor!

I don't like having broken shards lying around the house.

There must be a way to separate them.

To divide them once and for all.

Before it's too late.

This water will allow you to reach the castle safely.

If they attack you, you can defend yourself.

Does this mean you won't come with us?

Our paths diverge.

Why do you avoid my gaze?

Why don't you want to look at me?

Have I offended you by any chance?

Why are you angry with me?

Why did you leave this morning without saying goodbye to me?

But then I came back to save you.

I'm not mad at you.

I don't even know your name.

- My name is- I don't want to know.

It will be easier to forget you.

Goodbye, my lady.

Why are you following me? I was not clear?

It's not my fault

if our paths go in the same direction.

Which of these is yours?

Are you asking for another one?

Just tell me.

First you wanted to protect me and now it seems

that you are afraid of me. Why?

I am afraid of your hatred, not for me, but for you.

Forget your enemy.

Swear it to me.

It's an oath I can't make.

He can break the spell

and give me back the man I love.

It is not hate that guides you, but love.

And if you don't find the man

who hurt you?

I'll find it.

And I'll face it.

What if he wins?

I'm even ready to lose my life.

What gives you all this strength?

My love.

Faced with this, even the most evil man

would have pity on you.

But not the cruelest of wizards.

Not a demon like Tarabas.

Is your enemy Tarabas?

He lives in a secret kingdom. You will never find it.

He will find me.

I gave him a challenge.

I have already defeated many of his soldiers.

Sooner or later he will be forced to fight me.

One look will be enough for him to destroy you.

Then I won't look him in the eye.

I will prevent you with all my might from committing this madness

Who are you to tell me what I should or shouldn't do?

You didn't even tell me your name.

I am the one who will prevent you from meeting Tarabas.

Don't get in the way of my destiny.

Otherwise you will taste the blade of my sword.

I'm not fighting with you.

I will never point a gun at you.

Go your way.

You were in such a hurry to leave us.

I'll give you the opportunity.

You will never see Tarabas.

May.

May.

May.

Where it went?

It seems to have disappeared with that eagle.

I don't know, maybe that bad bird kidnapped him.

Let's go away.

Soon, a storm is coming.

We have to find shelter!

Smeralda what are you doing? Stop!

The name of your princess is Fantaghiro.

No, don't tell me, I don't want to know.

And he hunts you, because his great love, Romualdo

and was transformed into a marble statue.

And what do I have to do with it? It's not my fault.

Yes, you have something to do with it.

He was fighting against your loyal soldiers

when he fell into the contaminated river

from our clay army.

On purpose.

Our collection is ruined.

We lost the best bits.

If it's just about bringing that prince back to life

I can do it right away.

You can't do it without her.

But I never want to see her again.

For no reason.

There is only one way to break the spell.

You have to kiss her.

I can't kiss her.

I would turn into a wild beast and devour her.

What better way to get revenge.

She brings her great love back to life

but loses itself for eternity.

I don't understand you.

Why should I take revenge?

To make her pay for not loving you.

I'm used to not being loved.

After all, you don't love me either.

What makes you think so?

- Look. - What do you want to do?

I want to kiss you, mom.

All sons kiss their mothers and I never did.

Do not be afraid.

View? I didn't transform.

Because it was a kiss without love.

So you don't love me. And with this?

We are already mother and son, isn't that enough for you?

Should we even love each other?

We are two accomplices.

And complicity doesn't need love.

Let's eliminate that little princess

which could ruin you. - No, they won't die.

Ferma, what do you do?

So she'll stop flying around like a fool.

Congratulations, come and see what you've done.

Come, look.

But it was a very small stone, nothing was done.

Then let it fly.

Come on, fly. Don't be stupid.

It's useless.

Fly, I didn't do it on purpose.

Maybe she doesn't fly just because she's tired.

I would like it to be like this too.

She's not tired.

- It's- No, don't say it!

Money.

Fly, come on. You have to fly.

Why don't you fly?

Please, I didn't mean to.

Fly, make a little effort.

You have to fly.

Please fly.

Money.

Enough, it's no use.

It's dead, the butterfly is dead.

He won't come back again.

Like my father and mother.

They were killed while flying too, right?

No, while they were fighting to protect the person

that they loved most in the world.

But she won't come back again.

I was the one who killed her.

He will return if you wish.

And I feel like he's already forgiven you.

He can't forgive me, why would he?

Because she is good.

And he knows that his forgiveness will make you a better person.

I won't kill butterflies anymore.

I won't kill them again, I swear.

Brava.

Wherever your parents are

you just made them smile.

But it doesn't make me smile, it makes me cry.

Then cry.

Tears are often the shortcut

to find your smile again.

- We'll never make it. - We have no other choice.

- He will if we don't move. - Better think about it.

Shh! There's no time.

There is an urgent mission to accomplish!

You have to get ready quickly, let's go

in a minute!

You can never rest in peace.

What does Xelexia want now? Why doesn't she go to sleep?

- What do we have to do? - Soon!

Come on, let's hear what they have to tell us.

Listen.

We need to get rid of Tarabas and his mother.

You are crazy!

Maybe we have a chance to eliminate those two!

And how?

- We have a plan! - And should we trust it?

Do you prefer to be eaten by Xelessia?

Shut up, don't scream. She might hear us.

Then come with us, we have to find Fantaghiro.

- We need Fantaghiro, you understand? - Things? A beetroot?

- Shh! - Don't scream.

I'll explain as I go. Shut up, stop!

Hi, I'm the Carrot Gnome. What are you?

Help

And now the big one, we need to wake her up.

Let's hope he doesn't act like this!

We do not want to hurt you. Stop, please!

Look at her, this is the girl who will get us out of trouble.

Let's hope!

From the looks of it it seems very good.

- Mushrooms, carrots, help! - What's happening to you?

I was attacked by a carrot.

Oh yes, of course.

Was it alone or were there also potatoes and mushrooms?

The mushroom wanted to attack you.

It was probably just a nightmare.

Because mushrooms, potatoes and carrots

they don't attack people.

I'd better go back to sleep.

No, better not.

We need to talk to you, and it's important.

And who are you?

Gnome-Mushroom.

Gnome-Mushroom.

Potato Gnome.

What are you doing there? Come out.

- Are you a 'fantaghiro'? - It's so true?

My name is Fantaghiro.

But who are you?

We are traitors.

And who did you betray?

Our evil master.

Who is?

Tarab!

Smeralda, watch out!

Don't slice us up, don't kill us!

- We're not bad. - We're not like him.

We are here to help you.

Nice way to help me!

If they catch us, they'll munch us!

- We're in trouble! - We're on the move

and we have to dance!

Let's hear, what do you want from me?

If you continue straight down that path

you will find yourself in the Black Forest. And that's where it's hidden

the kingdom of Tarabas. You enter via a small house.

It is the only building in the forest.

You can never go wrong!

Why are you telling me all this?

Don't waste time, go! Now you know the way.

You can reach it.

- Until we meet again. - HI!

Thank you!

Ciao!

Until we meet again.

I need you, creatures of the night.

Wake up!

You have to get a little girl and a princess.

Hurry, it's no time to sleep.

Can't you smell the blood already?

Come, my dear little animals, my beloved creatures.

Well, to make your mummy happy

you just need to find Princess Fantaghiro

and that little brat Smeralda.

No, you don't have to devour them. We'll deal with that later.

For the moment I want you to hand them over to me alive.

But be careful, I don't want Tarabas to find out.

No, it's not what you think.

I want to give him a birthday surprise.

And now let me find where I am.

No, not who.

Not here either.

Not here either.

Well, I finally found them! Are they!

In the ruins on Blue Hill.

You can't be wrong. Your sense of smell

will lead you straight to their silly hideout.

Scratch them if you want.

Hurt them, blind them. Make them suffer

but you must not deprive them of their useless lives.

- Are you ready? - Yes.

One, two, three, go!

Oh!

You and I have a little unfinished business, kid!

Hold your tongue, or I won't finish you.

My breast!

What happened to my beautiful breasts?

I don't know if there is enough powder

for those big stones of yours.

Make it enough, otherwise I swear I will

Maybe I can make it a little smaller.

The smaller the breasts, the bigger my revenge.

All right, you're all set.

Here I am all here!

My hands.

My magnificent hands.

Le mie gambe, finalmente ho le mie gambe!

Quanto mi sono mancate!

II mio anello!

Fulmine, dov'e il mio anello?

lo non ce l'ho.

Come puoi pensare che te l'abbia rubato?

Come se tu non fossi capace di un simile scherzo.

Ridammelo!

Bene.

Ora che sei di nuovo tutta intera devi aiutarmi.

- Perche? - Ti abbiamo ricostruita.

Non pensi che meritiamo almeno un po' di gratitudine?

Gratitudine da me?

Ma che dici? Per chi mi avete preso?

lo non sono mai stata grata a nessuno.

E non sono il tipo che fa una buona azione

a meno che non sia costretta. - Infatti sei costretta.

Perche e da chi?

Perche ti manca ancora un ultimo pezzettino.

Davvero? Quale pezzettino?

Questo e al suo posto, e come vedi anche questo.

Si puo sapere di cosa stai parlando?

lo sono tutta intera.

No, ed e normale che non ne senti la mancanza.

Non ti abbiamo ridato il cuore.

Il mio cuore? lo non ho un cuore?

There's no pulse, you're right.

How can I think of living without a heart?

If you don't give it back to me right now, baby

electric blackmailer, I swear you won't have

Here it is.

Oh.

And is it that small?

It's already a miracle that you own one.

Still better than nothing.

Well no! It will be your reward.

You will only get it after you help us.

Give it back to me, you wretch!

Too late, I swallowed it.

You saw it, right? It ate my heart.

It's incredible. Spit it out immediately!

Spit it out, I told you.

Where are you going? Come here!

Give me back my heart!

Come on, Lightning.

Now you're exaggerating.

Stop him, take him. She ate my heart!

You'll get it back very soon. I promise you.

And you know that I always keep my promises.

But first I need your help.

I want to face Tarabas!

Good luck, sister.

You have to teach me some tricks.

To give me the chance to defend myself.

There is no defense against Tarabas.

Come on, just a couple of gimmicks.

To save time.

Wait, let me get this straight.

You, my great enemy, are asking me

to give you black magic lessons?

And.

I would do anything to save my Romualdo.

Nothing.

I'm afraid it's impossible to wake him up like this.

How many more will there be?

Oh no, that's not possible!

Look for all the evil you have inside you.

Ignore every other thought and dig deep

of your soul, you will find a trace of evil.

It's difficult.

In all human beings there is good and there is evil.

If you concentrate, I'm sure you'll find out.

I do not know.

What should I think about?

You will surely have done some small evil in your life.

Try to think of something mean

a cruelty. To a bad deed.

Maybe from when you were a child.

Yes, I remember now.

I did a terrible thing.

A bad thing.

When I was younger

I'm too ashamed to tell.

Speak without fear, I am not easily scandalized.

Beh.

I was a little girl.

And at that time

I enjoyed breaking

my little sisters' dolls.

With the slingshot.

No, did you really do it?

What a creepy childhood!

What a terrible thing!

It doesn't matter, let's forget the theory

let's get straight to practice.

Guard!

But how did you do it?

He's so cute!

What do you say? Cute? That's a monster!

Is it possible that you only see beauty and perfection?

Do you want to deny reality?

You're a hypocrite.

That toad you pet is ugly and disgusting.

Tell me it's like that.

I cannot.

It seems adorable to me.

Let's give it another try.

Let's test the powers of your mind.

Close your eyes.

Don't think about anything.

You feel completely drained.

You do not exist. Inside you is a huge, perfect empty circle

And in the center that toad.

Yes, that cute little toad.

Concentrate on him.

Feel its beauty.

And with his mind he caresses his skin.

It's big now.

But it can get much bigger.

Bigger! Bigger! Bigger!

UntilBum!

He explodes.

But I don't want to blow it up.

So how do I teach you to defend yourself from Tarabas?

Evil can only be fought with evil.

So blow that toad up right now.

It's nonsense.

A child's game.

All it takes is a little concentration to make it explode.

- I do not want to do it! - Instead you will.

- I do not want. - Yes.

No!

Well done, you did it, you blew it.

No, I really don't think so.

Emerald!

Fantaghiro help!

Help!

Fantaghiro help!

Smeralda, where are you?

No! No!

Fantaghiro help!

No, leave me.

Emerald! Where are you?

No!

Fantaghiro help!

Fantaghiro!

Help!

Now stop!

You dared to disturb my lesson.

I don't like to be disturbed.

Where are you?

Leave me.

Let me go.

Help!

Quick, we need to find Tarabas.

But you still haven't learned anything about black magic.

I can do without it.

Are you convinced of it?

No one knows where Tarabas is hidden, where his kingdom is.

I know, you don't have to come.

I have dreamed of meeting Tarabas for many centuries.

Excellent.

A job well done.

Go ahead.

At that time? I told you to go away.

What are you waiting for?

I understand, no one wants to do things for the sake of obeying me.

- Ninth! - This is your reward.

Disappear!

And now we come to us.

My young and pretty enemy.

I don't like this place one bit.

It gives me shivers.

I don't like it at all either.

Stupendous!

I already feel at home.

Enough with the chatter.

We have to find that little house.

As soon as possible.

It must be close.

Let me go.

Otherwise Fantaghiro will make you pay dearly.

So is it true that that silly girl is coming here with the intent

to kill Tarabas. - Certain.

Because he's very bad.

With a mother like that, who wouldn't be?

Cheeky little fool.

What makes you so sure that Fantaghiro will succeed?

What weapons will he use to defeat my son?

I don't know, but he will succeed.

Maybe you're his weapon.

Maybe you really are that mortal daughter of King

which can destroy my son's domain.

I don't understand what you are saying.

Really?

Let's see if this jogs your memory.

No!

This well leads to the center of the Earth.

Such a pleasant place that no one has ever gone back.

A small gesture from me is enough, when and if I decide

and you go down to stay there for all eternity.

Here it is, here we are.

It can only be that.

No doors, no windows.

How do we get in?

It's strange.

Never seen anything like it.

The sword bounces.

Maybe only you can open a breach.

It's very hard, isn't it.

Ahi!

Nothing.

Even tougher than you.

Lightning, what are you doing?

Stop that.

Does this seem like the time?

I can't resist, I love marzipan

and I guarantee it's delicious.

With all our problems, do you think about eating?

He's right.

If the house is made of sweets

the only way to get in and eat it.

Let's start with the corners.

It's easier to bite them.

Not bad.

Are you not moving, Black Witch? Won't you help us?

Come to eat.

Sweets?

You have gone completely crazy.

You won't think of letting me risk losing my magnificent

enviable line.

Do you want to find out where Tarabas is or not?

But couldn't they have made it from fodder?

I think I have some news that will snap you out of your melancholy.

Leave me alone.

Please, I don't want to hear your voice.

Even if I told you that your loved one is about to arrive?

It is not possible.

She managed to find me.

What did you do to her?

Answers.

Keep calm.

A sentinel mushroom has just informed me that Fantaghiro

is about to enter the gingerbread house.

I can stop him if you want.

We still have time.

And.

No, wait!

Let her in.

I'll face it once and for all.

This place, this darkness is macabre, horrible.

Not a trace of light, of color.

I want to change everything.

Change everything.

So that she can like it.

Tarabas, she is coming here

to bring his great love back to life.

She wants to see you

just because you're the only one

obstacle to his happiness.

And my happiness?

I didn't bring you into the world to be happy.

- I've never eaten so much. - I have bellyache.

There are children in here.

Who did this to you?

Don't hide.

I don't want to hurt you.

Let me set you free.

There is no limit to Tarabas' cruelty.

Get out.

Yes, let's go out!

Come and breathe some fresh air.

A classic example of a precautionary muzzle.

First level magic.

Not particularly complicated.

So it shouldn't be difficult to make them disappear.

Don't count on me.

I get it, you're not capable of it. You can't do it.

It doesn't take anything.

All you have to do is put a finger here

and then repeat the word 'mouth'

three times in reverse.

Accob, accob, accob!

Cosi.

What happened?

I didn't mean to free your mouth.

Leave them alone.

They are the children kidnapped by Tarabas.

You must be very tired and hungry.

Come on, eat. I don't like it.

Don't ask us.

We hate this house too much.

At first we were tempted by it, now it would go against us.

How do you enter the kingdom of Tarabas?

You have to knock three times on the mushroom that is inside the house.

That and the signal.

What are we waiting for?

One moment.

Lightning, Lightning.

Bring the children to my castle as quickly as possible.

It will take centuries on foot. We will never arrive.

You are right.

We would need a wagon.

Please, Black Witch, do something.

No, when is too much and too much.

You will not abuse me.

There is no chance that a chariot will materialize.

I knew it!

I lost control of myself.

Quick, get on the wagon.

What have you done?

I have a reputation to uphold.

Okay, then please

make those snakes disappear immediately.

The snakes have disappeared.

As soon as you reach the castle, tell my sisters

to summon all the Kings. Go, there is no time to waste.

You have to believe me.

I only did it to get my heart back.

You will get it, don't worry.

Fantaghiro.

Stop.

It's much better if I go ahead.

I have more experience in places like this.

Come to think of it, to avoid problems

why don't we say that you are my prisoner?

It's a good idea.

It's natural, and my idea.

Follow me and keep your lips sealed.

Just let me do the talking. They will listen to me.

I'm certainly not just any witch.

Don't try to do

false moves or you're fried.

They're just vegetables, don't listen to them.

Get out of my sight immediately or you will find yourself screaming

into a pot of boiling water.

We have orders not to let anyone pass.

I go wherever I want and like.

I am the Black Witch and I come here to deliver to you

a precious hostage.

Out of the way!

It is Tarabas who orders it.

Let her pass.

What did I tell you?

Open now!

You made a mistake!

I stayed on the other side.

Eh, oh!

I swear you'll pay for this Fantaghiro too!

Give me back my sword.

My stone.

I'm not here on a courtesy visit.

The Black Witch has taken me prisoner

Why did you rush to disarm me?

Does my sword scare you that much?

I don't fear your weapons.

Nobody can hurt me.

Not even the Black Witch with her miserable magic.

I'm not here to hurt you.

You've already done that to me.

It's a lot.

You are the one who has always inflicted pain, pain, wickedness.

I want to tell you to your face.

No, don't come closer.

I'm used to looking at the people I talk to

straight in the eyes.

Whoever saw me didn't live to tell about it.

I'm not afraid.

I want to see the one who committed the worst crimes.

Who tore children away from their parents.

Who turned the man I love into a stone statue.

He who sows death and despair.

I want to see the face of evil.

Where are you?

Don't make fun of me.

Butter!

Who?

Tarabas!

Why didn't you kill me before?

Why did you let me get to you?

Are you so cruel that you want to see me beg at your feet?

Here I am.

On your knees.

Come on, kill me, while I beg you to revive

the man I love.

Give up on him.

In exchange I can give you entire kingdoms.

Treasures from around the world.

I can give you the power of immortality.

Eternal youth.

What's the point of eternity without love?

You have my love.

Your? And what do you know about love?

What I know I learned from you.

And I know it hurts me.

It is not true.

You're not in pain.

Otherwise you would have pity on me.

You would give me back Romualdo.

Romuald!

You would be ready for anything for Romualdo.

Even to kiss me.

The man you hate and despise.

And.

If it saved his life.

But mine is a kiss of death.

Because I am condemned to devour everyone I kiss.

Be careful, you might lose your life kissing me.

My life would be meaningless without Romualdo.

Do you love him this much?

Yes, more than my very existence.

You might even give up on him

if he were to come back to life?

Would the price to pay be that high?

Higher, much higher.

In exchange for my kiss, I want a promise.

You will have to marry me.

You will be the queen of a kingdom without light.

You will share the darkness with me.

If that's the price I have to pay

I'll pay for it.

You have my promise.

You will not regret.

Not in a million years.

I'm ready to kiss you.

I hope these chains

they prevent me from hurting you.

I swear if you don't survive my kiss

I'll die at the same time.

No, Tarabas!

Don't take that oath.

It's too late, it's already been said.

Don't kiss him, or he will become a wild beast and devour you.

You will lose your life and I will lose my son.

I won't stop right now.

I can't stay here.

And witness your downfall.

Then leave us alone, go away!

I'm ready.

For a moment, just for a moment

don't look at me with hatred.

Put in this kiss

a bit of that feeling you have for your Romualdo.

Then when they kiss you they only think of him.

I'm not the only one who's cruel.

May mine be a kiss of life

and not of death.

Tarabas, my son.

You're still alive.

We have not lost the source of our powers.

Here is the impossible kiss.

The Kiss of Tarabas!

Sprinkle its dust on the lips of your love

and he will come back to life.

No, you take it to Romualdo.

I made a promise.

There are promises made not to be kept.

Not mine.

Hurry, Black Witch.

Or the warmth of the kiss will fade.

From red it will become pink.

From pink, yellow.

From yellow, white.

When he is white he will no longer have any power.

And I won't be able to kiss you again.

There can only be one impossible kiss.

You are my only hope.

Save my love.

Even if he can no longer have me, my heart will always be his.

Only one condition.

Before the wedding, you must free Smeralda.

She's your prisoner.

She will be your maid of honor.

You are beautiful.

You don't have to be sad, you're going to get married.

It would be right to smile.

I have no smiles left for anyone.

Not even for me?

Emerald! For you always.

How are you?

What have they done?

That ugly old lady has me hanging from a rope

on a very deep well. - Shh!

But I told her that I wasn't afraid and that you would save me

You actually saved me, didn't you?

Yes, certainly.

And you'll be leaving here soon.

You will live in my castle. In my beautiful castle.

And you won't come?

I cannot.

I have to get married to Tarabas

and live by his side.

You met him.

He is the stranger who protected us

during our long journey.

I want to stay with you.

It's impossible.

You can not.

They don't like children here.

But I grow up fast.

Stop, I order you!

I need to talk to you.

What do you want?

Inside here is the magic dust that will bring Romualdo back to life.

Fantaghiro asked me to deliver it

before it turns white.

But I will only do it after I get my heart back.

Confused immediately.

How do I know it's not a trick?

You can't, you'll have to trust me.

Look, it'll turn yellow soon.

There is no time to lose.

Don't make a fuss, we have no choice.

Give her her heart back, she deserved it after all.

It's okay, I didn't really swallow it.

I put itWhere is it? he's gone.

Do you want to give it back to me, you disgusting electric blackmailer?

Here it is, here.

Now let's think.

I finally have my heart.

Now it's a whole other story.

Stop talking, fly to the castle.

It's almost yellow.

I don't think about going to that castle.

Don't hope that your Romualdo will come back to life.

And Fantaghiro, that stupid, silly, poor goose

marries Tarabas in vain.

His noble efforts will have been in vain!

This is the best day of my life.

I wish I could say the same.

I was ready to die for you.

It's true, but in exchange you took my whole life.

You'll never love me, will you?

You can have me.

But don't ask me to love you.

What do I have to do to get your love?

There's only one way.

A gesture of true love is enough.

What gesture? Tell me.

It's not something you can suggest.

It must come from your heart.

In that case you would find out on your own.

Marry us.

Give us your curse.

Unite my blood with his.

So that no one separates us for eternity.

Stopped!

Fantaghiro, don't allow it.

They deceived you, the Black Witch lied to you.

She didn't go to your castle and the magic powder is almost white.

There's nothing left to do!

If you want to have me, find the Black Witch, do it for me!

I can't stop fate.

You can't, but I can.

I fought for it, I fought for it.

I agreed to all your conditions and now I have to find her.

I have to find her!

Marry me first.

No, not before Romualdo comes back to life.

Otherwise I'll kill myself.

And you'll never have me.

Why do not you do that? What are you waiting for?

Okay.

Or.

Your horse is ready out here.

He will take you to the Black Witch.

But remember your promise.

You will fly like the wind, the trees will move aside as you pass.

Nothing can stand in your way.

Days will become hours and hours will become minutes.

Because first you will find the witch

the sooner you will return to keep your promise.

Because you always keep your promises.

Where is Smeralda?

My mother.

Wait here, don't move.

No, darling.

You and your little friend can enchant my son, but not me.

I'll get rid of both.

First one and then the other.

I will not allow you to destroy

what I built with my own hands.

Tarabas owes all his powers to me.

I instilled cruelty in his veins.

I condemned him to live forever without loving

without being loved, so that no feelings

could ever threaten the powers of his perfidy.

And now

I won't let anyone take what rightfully belongs to me

You must die!

Stop!

It was you.

Your mother.

You chose my unhappiness.

Free that little girl.

Immediately, now.

Now I know who I have to punish.

You wanted me to be cruel.

I'll satisfy you.

I will be until the end.

Your destruction will be a masterpiece of cruelty.

No, Tarabas, don't!

And why shouldn't I?

She's still your mother.

Even if she's very bad, you have to forgive her.

You will feel better afterwards.

I know, I'm sure of it.

Fantaghiro taught me this.

You will live, mother. You will continue to live.

But you will have the weight of my forgiveness on your soul.

And knowing that I have forgiven you will be a bitter punishment for you.

What do you want to do?

I'll spare your life.

But I will take away all your powers.

You will no longer be able to cast your spells

or do any magic.

No, leave me my magic.

Leave me my powers.

No!

Come with me.

Now I am your prisoner.

Black Witch, where are you?

Black Witch, where are you?

I know you can see me.

Why are you hiding?

Are you perhaps afraid of me?

the? Afraid of you?

My revenge is finally and complete.

Your great sacrifice was in vain.

There was no sacrifice.

I haven't married Tarabas yet.

Damn it, Lightning warned you in time.

Now please give me the magic dust, it will be better for you.

You dare threaten me? You have crossed every limit.

You're finished. To never again!

It's for your own good.

If you really want to be the best

Try to explain yourself better and don't try to make fun of me.

If Romualdo comes back to life, I will have to marry Tarabas.

Don't you think I could probably change it?

So? Go ahead.

Of all the wizards

of which the world is full, you will become the most evil.

Too bad it's too late.

See for yourself.

It's starting to turn white.

I'll try anyway.

I have to try.

Where are you going? You have no hope.

Don't make yourself ridiculous.

True love is never ridiculous.

With this I will regain my powers.

I don't want to be

a common mortal.

If Tarabas chose to die, that's his problem, not mine.

I can't live without my powers, my cruelty.

Then you'd better die.

No!

You are no longer our Queen.

No, my elixir of eternal evil.

My last hope.

Enough of your wickedness.

What do you want?

You are not satisfied with the damage you have already done

ugly disgusting roots?

As soon as I'm me again, I'll transform you all.

You can't hurt us anymore.

But calm down.

After all, I'm not so wicked anymore.

For centuries you have made us your snacks.

You roasted us, boiled us, fried us.

Now we will be the ones who will enjoy eating you.

Maybe it's better if first

he loses all his teeth.

Let's throw it into the fire right away.

Forgive me.

You must forgive me.

Be good to me.

You will feel better afterwards.

Only in one way can we feel better.

No!

No!

In the name of the love I feel for you

I beg you, come back to life.

Please open your eyes.

And smile at me, love.

It can't all have ended like this.

It can't be finished.

Romuald.

Fantaghiro.

Maybe there is still hope, come.

Alone.

Were you afraid I would never come back?

No, I was afraid you wouldn't arrive in time.

That's it, but I might kiss you and try again.

No.

Our kisses wouldn't have the same power.

Maybe with someone else.

But I only love you.

Don't you love her even a little?

Of course I want them.

Then kiss her.

No.

I would become a beast, you know it.

I don't believe that story.

It's no longer true.

If you were really bad, I would be afraid.

Now he will wake up.

I will keep my promise.

Do you remember what you asked me?

A gesture that came from my heart.

Now I know what I have to do.

You are free from all oaths.

I will never be bad again.

I want to learn to live like a mortal.

The prophecy has come true.

The daughter's innocence

of a King he defeated

my kingdom of evil.

Don't put out the fire inside you, sweet Fantaghiro.

I'll try.

Now go.

Run to the man you love.

He's waking up.

Where I am?

You are home, my love.

It's like I've been on a long journey.

It was an endless ride.

In the Valley of Darkness.

I have always remained by your side.

And now the light is back.

Tarabas!

Tarabas, wait for me.

Why are you leaving like this? You didn't even say hello to me.

You are right, my sweet Smeralda.

And so that you can forgive me, I will offer you a precious gift.

What gift?

Alone in your room, think about the thing you want most in the world

Then say my name three times

and the wish will come true.

The thing I want most.

The one I love most.

But yes! Here and this!

Tarabas!

Tarabas!

Well, sweet Smeralda. An excellent choice.

Tarabas!

Emerald.

Emerald.

My sweet daughter.

Mom dad!

We will stay close to you forever.

We will never leave you again.

In short, we already have a daughter.

I want to introduce her to you.

It's exceptional.

That's why I love her.

Then he's just like you.

Then there were lots of bats

that brought me

in a dark cave.

There was a bad woman

who tied me to a rope.

There was also a very deep

pit of fire.

What?

'I was so afraid of him.

Ssh.

But inside me I felt

what a Fantaghiro

he would have saved me.

The bad woman threatened me.

He wanted to kill me.

Is there anyone with you or are you talking alone?

No, I was talking to them.

With my wishes.

And thanks to you I will never be alone again.