Original subtitles

Bienvenue au bercail

Oh, mon Dieu !

Aidez-moi !

- L'artère est touchée ! - Il va avoir besoin d'oxygène.

- Arrêtez de bouger ! - Ciseaux !

- On a sa tension ? - 7/4. Pouls faible et rapide à 150.

T'as vu qui a tiré ? T'as le numéro de sa plaque ?

Vous lui parlerez plus tard.

Commencez la transfusion de O négatif. Allez chercher Lewis.

- Je sens la balle. - Je veux pas mourir.

- Ça ira. Faisons un scanner cérébral. - Où est Lewis ?

- Me laissez pas mourir. - Rappel tétanos et appelez la Radio !

Jerry !

- Jerry, tu as vu le Dr Lewis ? - Salle 3, avec une crise cardiaque.

Trouvez Benton. Une femme enceinte avec une balle dans l'abdomen.

- On a combien de temps ? - À peine 2 min.

Compris.

Vos tests sont normaux, mais d'après vos antécédents, ça peut venir du cœur.

Mark a besoin de vous. Blessure par balle au cou.

- Il y a des lits en Cardio ? - C'est complet.

On doit vous garder ici, en attendant un lit en Cardiologie.

On vous y emmènera dès que possible.

Allez, allez !

Tension à 9/6 et pouls à 120.

Elle est à terme. Il me faut un moniteur fœtal et une autorisation.

- Peter, ça va ? - Faites attention avec le chariot !

- 4 unités de sang compatible. - Valenzala ? Avec un "V" ou un "B" ?

Faisons l'échographie avant les papiers. NFS, et 4 unités de sang.

- Mon bébé va bien ? - Utérus sensible. Pas de plaie visible.

Faisons l'examen pelvien. Appelez l'obstétricien.

- Il nous faut quatre unités de sang. - Où sont-ils tous ?

12 blessures par balles, 4 critiques. Son état s'aggrave vite.

Pouls à 95. Tension 9/6. Pouls à 120.

- Deux heures de retard. - Quoi ?

- Carter. - Faut que j'aille chercher le sang.

Non dilaté. Présentation par le vertex.

Rythme cardiaque fœtal à 145. C'est bon.

- Lydia, reste ici. On a besoin de toi. - J'ai pas fini à côté.

Où est Carter, bon sang ?

Oh, mon Dieu.

Oh, mon Dieu.

- Mon Dieu ! C'est quoi, tout ça ? - Un embouteillage.

- Vous pouvez pas faire quelque chose ? - Comme quoi ?

- Arrêtez le taxi. - Aucun problème.

Gardez la monnaie.

J'ai si mal. Ça a commencé au magasin. Mes enfants... Petits-enfants...

Voulez-vous voir des photos de mes petits-enfants ?

J'ai quatre fils et trois petits-enfants. Regardez.

- C'est Tony. N'est-il pas adorable ? - Oui, j'attends.

- Excusez-moi. - Voici Jeff et Harold.

- Où est le psy ? - Ils sont tous blonds...

- Excusez-moi. - Attendez, vous voulez bien ?

Ils me manquent tellement !

Dr Lewis. Maniaco-dépressive. Et elle a un problème à la jambe.

Une autre blessure par balle arrive. Qu'elle attende le psy.

L'enfoiré de cardiologue ! Ma sœur a vu le président...

- Excusez-moi. - Quoi ?

Merci. Nous sommes les étudiants en 3e année. On cherche le Dr Greene.

- Vous êtes étudiante ? - Oui.

- Vous savez instruire un dossier ? - Bien sûr.

- Je n'étais pas catholique... - Mme Constantine...

- Voici... - Harper. Harper Tracy.

J'ai joué avec un Harper au New York Philharmonic.

- Allez en salle 2, juste là. - Il ressemblait à Paul Newman.

Vous aimez Paul Newman ? J'adore ses yeux bleus.

- Accroche 2 unités. Où es-tu ? - Peter, qu'est-ce qu'on a ?

Elle a reçu une balle dans l'abdomen. Le bébé bouge. Balle dans l'utérus.

- Ça sent la césarienne. - Chute du rythme cardiaque du fœtus.

- Et la maman ? - 8/5, pouls à 140 et grimpant.

On l'emmène maintenant.

Prévenez la salle d'op, pour une césarienne en urgence.

- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - M'en parle pas.

- Ça va aller ? - Oui, je vous rejoins.

Oh, non.

Balle dans la tête. Deux IV.

- Tension à 6/4, bradycardie à 50. - Trauma 1.

- C'est quoi ? - Une fusillade. Belle chemise.

- Il va me tuer. - Contente de te revoir.

- Dr Carter, je suppose ? - Super bronzage.

Jerry, où est le Dr Benton ? Il m'a demandé ?

Une ou deux fois. Il fait une césarienne.

Une femme enceinte blessée par balle. Il boitait.

- Bonjour, Dr Greene. - C'était qui ?

- Carter, l'interne du Dr Benton. - Dites-lui de ralentir.

J'appelle la Cardio tous les jours. Ils prétendent que c'est complet.

J'ai vu des lits vides. On garde un patient cardiaque depuis 2 jours.

Vous êtes titulaire maintenant. Réglez vos problèmes avec...

les autres services. Des étudiants de 3e année vous attendent.

- Aujourd'hui ? - Quatre, très enthousiastes.

N'oubliez pas la réunion d'équipe, à 16 h.

- Oublier quoi ? - Ma première réunion aujourd'hui.

Petit chef, que voulait le grand chef ?

Que j'accepte les lourdes responsabilités de mon nouveau grade.

- T'as dit ce que tu pensais ? - Où en es-tu côté fric ?

Si c'est pour te rendre tes 200 $, je peux pas maintenant.

Non, je fais le planning de la semaine.

Tu pourrais peut-être faire des heures sup, pour gagner plus.

- Comme si c'était fait. - Dr Greene ?

Ces trois brebis égarées se disent étudiants en médecine.

Je croyais qu'il y en avait quatre.

La quatrième instruit un dossier. Elle est pas prête d'avoir fini.

- Suivez-moi. - Jerry ?

T'as quelque chose pour un pédiatre ?

Une hôtesse de l'air scandinave, douleurs à la cheville et aux oreilles.

Et tu me l'as réservée ?

Je t'adore, mon grand. Tu sais ça.

Enceinte de neuf mois. T'as pas trouvé la balle ?

- Elle doit être dans l'utérus. - Tension faible. Il faut faire vite.

- Dr Benton ? - Carter, pas la peine de venir.

Désolé. J'arrive tout droit de l'aéroport.

- On a eu une tempête. - C'est ton étudiant ?

- Pas besoin de me le rappeler. - Joli bronzage.

Quelle est la partie de l'anatomie la plus importante à localiser ?

- L'utérus ? - L'uretère.

Coupe ça et t'auras des ennuis. Elle pourra plus pisser.

- Comment il s'appelle ? - Carter.

Anatomie de base : quel muscle forme le plancher pelvien ?

Le levator ani.

L'artère ovarienne part de l'aorte, juste au dessus-de...

- Part de l'aorte vers... - L'artère mésentérique inférieure.

N'es-tu pas censé enseigner quelque chose à ton étudiant ?

- Bonjour. - Je suis le Dr Ross, vous devez être...

- Hulda. - Hulda.

Quel magnifique prénom, Hulda. Qu'est-ce qui ne va pas ?

- J'ai très mal à la cheville. - Voyons cela.

Elle a glissé sur une petite bouteille de vodka dans le couloir de l'avion.

Ça chatouille.

Haleh, je veux des clichés face et profil, s'il vous plaît.

Ça n'a pas l'air cassé.

On va faire des radios, et peut-être envisager un plâtre.

Oh, et j'ai très mal à l'oreille. Depuis plusieurs mois.

Probablement tous ces va-et-vient ?

Écoutez, on est débordés aujourd'hui, et j'ignorais votre venue.

Installez-vous ici, et je viendrai vous chercher dès que je pourrai.

Tenez. Principes de médecine interne, de Harrison.

Rosen volumes un, deux et trois. Commencez à les lire.

- Hé, c'est qui ? - Mes étudiants. Ils ont Harrisson.

Ça devrait les occuper. J'ai besoin de toi en salle 2.

Il y a une autre étudiante, par là, avec une maniaco-dépressive.

Tu peux essayer de les trouver ?

- Alors, qui sera le nouveau chef ? - Toi ?

- Quand je serai qualifiée, peut-être. - Qui devrais-je choisir ?

Jane Pratt. Elle est intelligente, et sympa. C'est à toi de décider.

Je le saurai cet après-midi. Vous étiez colocataires, non ?

C'est le mien.

Comment vous sentez-vous, monsieur ?

- Pas très bien. J'ai mal à la tête. - C'est sûrement la nitro.

- Que fait-il ici ? - La Cardio est encore complète.

Monsieur, vous allez devoir rester ici encore un peu.

Alors détendez-vous et profitez du calme...

Jerry, nom de Dieu, fais-le taire ! Tu veux bien ?

- Je rappelle la Cardio. - Merci.

- Alors, Jane sera chef des internes ? - Pourquoi pas ?

Carter, prépare-toi à aspirer. La voilà.

- Comment va-t-elle ? - Elle respire. Teint normal.

Score d'Apgar ?

- Huit. - Cordon coupé. Carter, suis-moi.

Pas de plaie visible dans l'utérus.

- Carter, tu vois les trous ? - Oui. Sur ses cuisses.

La balle a traversé ses deux cuisses.

- Je l'ai ! Dans le placenta. - Préparez une bande ombilicale.

Carter, commence les pansements. 250 mg de rocéphine et d'oxacilline.

Déplacez l'utérus. Assurez-vous que les autres organes sont intacts.

- Ça va aller, madame... - Drôle de façon de faire son entrée.

- Le bébé aussi. Vous avez de la chance. - Ça va aller, tout ira bien.

- Tu fais du jet-ski ? - Oui, c'est moi.

- Haleh, light ou normal ? - Light.

Écoutez-moi tous. On a peu de temps.

L'administration nous envoie une autre note de service.

"Usage excessif du matériel chirurgical.

Le personnel doit restreindre l'utilisation des produits suivants :

compresses, gants, sparadrap, kits de suture."

J'apporterai une aiguille et du fil de chez moi.

"Et compresses alcoolisées." Maintenant, les stages de réanimation.

Steph, tu commences le 1 er octobre. Et Wendy, tu l'as jamais fait.

- Qu'est-ce que c'est ? - T'inquiète, tu vas adorer.

Examen d'aptitude. Lily, Lydia, Haleh.

- Samedi après-midi, à 13 h. - Non ! J'ai des tickets pour les Sox.

Infirmière urgentiste. Joanie, tu dois finir tes heures avant Halloween.

Lily, si ça peut te soulager, moi, j'ai trop attendu.

Soit je fais un examen d'aptitude, soit je perds mon diplôme.

Satisfaite ?

Et enfin, l'horrible rose saumon.

Ils ne font plus cette magnifique nuance.

Jetez un œil sur le catalogue et faites-moi part de votre choix.

Pas vert, ça me va pas bien.

Carol. Un homme de 47 ans, sans connaissance depuis 3 min.

Je veux votre choix pour ce soir. La majorité l'emporte. Si je déteste...

c'est moi qui choisirai.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Ils réparent la clim.

- Mark ? Salut. - Salut, Jane. Ça va ?

Susan dit qu'elle t'a parlé de moi pour le poste de chef des internes.

Je ne lui ai pas demandé de le faire.

Je veux vraiment ce poste, mais je ne lui ai rien demandé.

- Ça ne m'était pas venu à l'esprit. - Kerry Weaver serait intéressée.

- La Weaver de l'hôpital Mount Sinai ? - Elle ferait du bon boulot.

- Je ferais mieux. - Très bien. Merci.

- Merci. - De rien.

- Je pensais arriver à l'heure. - Sois ici une heure avant moi.

Tu prépares mes patients le matin, et les examens de labo le soir.

Tu regardes mon planning d'interventions et tu étudies les cas la veille.

Qu'est-ce que tu as lu cet été ? Principes de chirurgie de Schwartz ?

Les Essentials de Sabiston ?

Secrets de la chirurgie ?

Un sandwich à la dinde, avec salade, tomates, et germes de soja.

Sans mayonnaise. Carter, je dépends de toi maintenant.

Si tu foires, je foire aussi.

Si tu ignores une réponse, c'est que je suis pas un bon prof.

Pas de mayonnaise ! Que prends-tu, Carter ?

Puis-je avoir un hot-dog avec oignons, poivrons et fromage ?

Beaucoup de fromage.

La chirurgie est la spécialité la plus difficile.

15 étudiants voulaient ta place, 100 voudront être internes en chirurgie.

Veux-tu être chirurgien ?

Alors comporte-toi comme un chirurgien.

On a une thyroïdectomie, cet après-midi.

Que sais-tu sur les artères du cou ?

Il y en a beaucoup.

Tu as 1 h et 25 min. Tu ferais bien de trouver le Gray...

et de l'apprendre par cœur.

Bonjour. Je suis le Dr Greene.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - J'ai de l'urticaire sur les cuisses.

- Vous en avez ailleurs ? - Pas cette fois-ci.

Grimpez sur le lit, je vais y jeter un coup d'œil.

- Mme... - Sweet. Loretta Sweet.

- Êtes-vous sexuellement active ? - Non, je me contente de m'allonger.

- Utilisez-vous des préservatifs ? - Si je les fabriquais, je serais riche.

- C'est une dermatite de contact. - C'est grave ?

Non. Un peu de pommade à la cortisone fera disparaître ça.

Vous êtes allergique à une substance.

D'accord.

Essayez d'éviter d'être de nouveau en contact avec, à l'avenir.

J'ai deux enfants à la maison.

- Autre chose que je puisse faire ? - Non, merci.

De rien.

Un adulte retrouvé évanoui dans son vomi.

- TA à 8/5, pouls à 132. - Papa !

Sa respiration était faible. Ne respire plus depuis 2 minutes.

Je peux pas le ventiler. Il est cyanosé. Le pouls est à 170.

Voies aériennes obstruées. Il faut faire vite.

Il a eu du glucose et du Narcan.

- Le gosse l'a trouvé et a appelé. - Papa !

- Poussez-vous ! - Papa !

Non. Bon sang !

Qu'on aille chercher Mark. Il nous faut un plateau d'intubation !

Pupilles à quatre millimètres, réactives.

Pas de traumatisme. 2 intraveineuses de solution saline.

On a aspiré 500 cc de sang dans ses voies aériennes supérieures.

- Deux, trois... - Encore !

- On en est où ? - Presque 3 min.

- Où est ce fichu docteur ? - Papa !

- Encore ! - Un, deux, trois.

- On n'a plus le temps. Intube-le ! - Encore. Plus fort !

Sortez le gosse d'ici !

Tu mourras pas pendant mon service, fils de pute. Allez. Allez.

Ça y est !

Bien, hyperventilez-le.

- Papa ! - Pousse-toi !

- Qu'est-ce qu'on a ? - Obstruction des voies aériennes.

Homme d'environ 35 ans. Convulsif.

Coma éthylique, infection, attaque, ou déséquilibre métabolique.

NFS, Chem-19, coagulation complète, analyse d'urine et radio du thorax.

Solution saline. Il est déshydraté. Commencez la perfusion.

- Analyse des gaz du sang. - D'accord.

Docteur ! Docteur !

- Qui c'est celui-là ? - Un ivrogne qui cherche un repas chaud.

- Ça fait longtemps qu'il est là ? - Environ une heure.

Pénible, n'est-ce pas ?

Au moins il sait pas encore dire "infirmière".

- Joli bronzage. - Merci.

- C'est quoi, ça ? - L'anatomie du cou.

- Laisse tomber. Il y a trop d'artères. - C'est ça.

- Je comptais sur une année plus facile. - Et t'es pas encore interne !

Tu veux montrer à une 3e année comment poser une IV ?

- Non. - Tu ne l'as pas encore vue !

Je me rase. Avant, je m'épilais, mais ça fait trop mal.

J'adore les bougies, les chants de Noël. Et les odeurs.

Le vin chaud et les châtaignes. J'en ai pas eu depuis des années.

- Salut. T'es la nouvelle étudiante ? - Oui. Merci.

- Harper Tracy. - John Carter. Ça va ?

J'essaie de noter ses antécédents, mais on en est qu'à la guerre de Crimée.

Vous êtes très beau. Êtes-vous docteur ? Mon fils est docteur.

- Je joue du violoncelle. Vous aimez ? - Oui, parfois.

C'est Mme Constantine. Je crois que c'est une inflammation.

- C'est gonflé, chaud et sensible. - Haydn, Bach, Saint-Saëns...

Je pense que tu as raison. Vous avez mal, madame ?

La douleur ?

- Maniaco-dépressive, aussi. - Oui.

Dr Lewis m'a dit de t'apprendre à poser une IV.

Enlève ce petit truc.

- Cherche la veine. Biseau vers le haut. - Je joue du violoncelle...

Enfonce-le doucement. Enlève l'aiguille et pose le cathéter.

- Merci, j'ai compris. - Vraiment ?

Madrid, Tokyo, Milan...

Buenos Aires, Barcelone...

- Aïe ! - Désolée, madame.

- T'as réussi du premier coup. - Ensemble symphonique de Pittsburgh.

J'étais seconde. J'aurais été première si ce salaud de chef d'orchestre...

n'avait pas couché avec une grosse Italienne médiocre.

Toujours le sexe !

Pareil avec mon mari. Il se fiche que je sois fatiguée.

- Merci, John. Je prends la relève. - Jour et nuit.

- Mais je danserais toute la nuit... - Bien.

J'aimerais poser mes pieds sur la lune...

et m'envoler très haut dans le ciel.

Hé, Jerry.

Tu sais où est ce gamin, le fils du coma éthylique ?

Merci.

T'es sûr que c'est pas celui-là ?

- Super T-shirt. - J'ai rien trouvé d'autre.

- Que faites-vous ? - Noah répare le magnétoscope.

Il y a une cassette coincée dedans.

T'en fais pas, Noah, d'accord ?

- Ton père va s'en sortir. - Je sais.

Il va devoir rester un peu avec nous. Ta maman va venir ?

Elle habite en Floride.

Quelqu'un d'autre peut venir te chercher ?

Mon papa me ramènera bientôt. Il reste jamais à l'hôpital.

Il a déjà fait ça ?

Et tu as appelé les pompiers. C'était très malin.

Tu avais déjà fait ça aussi ?

Souvent ?

Vous avez un tournevis Philips ?

Bien sûr.

Tu fais ça très bien.

- Elle est encore ici ? - Kayson dit qu'il n'a pas de lit.

- Je crois qu'on est suivis. - C'est l'étudiante.

- Harper Tracy. - Greene, Mark.

- En fait Harper est mon prénom. - Et la maniaco-dépressive ?

Le psy l'a mise sous lithium, et elle a une perfusion d'antibiotiques.

- Comment est la gelée, M. Kuzner ? - Délicieuse.

On vous emmène ailleurs dès que possible.

Jerry ? Quand est-ce que la clim sera réparée ?

Normalement, il y a une semaine.

On a pas trouvé de l'amiante ici, il y a un an ou deux ?

Non, ça recommence.

- Embrasse la petite Susie pour moi. - Oui.

Dr Lewis. "Pour vous".

- Souvenir des îles. - Merci.

- Dr Greene. - Oui ?

J'ai quelque chose pour vous.

- Et voilà. - Merci.

Carol.

Carter, c'est magnifique. Merci.

- Super. - Carter !

Où sont mes fiches ?

Peut-être que tu aurais dû en garder une pour toi.

Oh, je l'ai fait.

Tenez.

Jerry ?

Pourquoi est-ce qu'il y a 3 jeunes avec des manuels en salle 3 ?

- Zut. Les étudiants. J'avais oublié. - Dr Greene, réunion dans 5 min.

Tu peux voir si tout va bien et leur dire de m'attendre une heure ?

Bien sûr.

- Dr Ross, un souvenir des îles. - Carter, t'aurais pas dû.

- C'est Wondoa, le dieu de la fertilité. - Juste ce qu'il te faut.

- Viens, Mark. Je t'accompagne. - À la réunion ?

Oui, je suis infirmière en chef. J'y vais toujours. Joli chapeau !

- À plus tard. - Oui, à plus tard.

Carter, salle d'op. Allons-y.

- Vous devriez mettre de la glace. - Ça va.

Je pense connaître les artères du cou. Carotide commune, thyroïde...

La thyroïdectomie est annulée. On a une hernie.

J'espère que tu t'y retrouves dans le triangle de Hesselbach.

Pouvons-nous commencer à l'heure, s'il vous plaît ?

Mark Greene nous rejoint en tant que titulaire...

maintenant qu'il a fini son internat.

Avez-vous un successeur à proposer comme chef des internes ?

Je pense que Jane Pratt serait un choix excellent.

C'est cette blonde qui porte toujours des pulls ?

Non. Une grande brune.

Elle est très intelligente et appréciée. Très compétente.

Ce sont vos qualités.

Il faudrait peut-être quelqu'un qui compense vos faiblesses.

- C'est à dire ? - Discipline, paperasse, administration.

- D'autres candidats ? - C'est elle que je choisirais.

Carol, des idées ?

Pratt est la meilleure de cette promo. Elle se débrouillerait bien.

Connaissez-vous Kerry Weaver, de Mount Sinai ?

- De réputation. - J'aimerais que vous la rencontriez.

D'accord.

Peut-on résoudre le "cas Ross" aujourd'hui ?

Personne ne trouve ça important, mais est-ce mon budget de pédiatrie...

qui doit prendre en charge la bourse de Doug Ross ?

C'est une bourse pour les urgences pédiatriques, Neal.

Alors confiez-le-moi.

Je le garderai à la clinique, où je manque de personnel.

Vous le ferez venir ici pour les urgences pédiatriques.

- Ils ont besoin de lui à plein temps. - Alors qu'ils paient !

Les urgences ont des restrictions de budget, tu le sais.

- Ross est bien mais un peu fougueux. - Un peu ?

David, il est arrogant et refuse mon autorité.

Je te préviens tout de suite.

Quand il faudra renouveler sa bourse, en novembre...

je ne signerai rien. Si vous le voulez, c'est à vous de payer.

On verra ça en temps voulu.

Mark, on doit choisir quelqu'un pour superviser les équipes de relève.

Ça va être un sacré changement. Des idées ?

Non. Je...

Je proposerai des noms plus tard.

Au programme également, une inspection sanitaire.

Allons. C'est-ce qui fait que l'hôpital peut fonctionner.

Aidez-moi ! S'il-vous plaît, aidez-moi !

C'est mon frère ! Il est tombé du bateau !

Tiens le chariot sur le côté.

- Allez. Je t'en prie. - Pas de respiration spontanée.

Ballon de réa et on commence l'aspiration.

- Jerry, la Trauma 1 est libre ? - Non, ils réparent la clim.

- Allez en salle 2. - Amenez le respirateur.

Attends. Lily, on a besoin d'un scribe.

- Pouls à 80. Hypoxie. - Plateau d'intubation !

- Qu'est-ce qui se passe ? - Monsieur, attendez dehors.

Faites sortir d'ici ces types de la clim !

Quelqu'un a les gaz du sang ?

Je t'en prie...

- Tracy, viens regarder d'ici. - Mon Dieu. Fais pas ça, vieux.

- Température à 26. - NFS, Chem-7, coagulation complète.

Ne meurs pas. Je t'en prie.

- Toujours aussi sympa, ces réunions ? - C'était ennuyeux.

Il n'y a pas eu de bagarre.

Ils parlent toujours comme ça des internes ?

- Tu sais ce qu'ils disaient sur toi ? - L'ivrogne avec le gosse...

il essaie de partir sans décharge.

Ça me regarde pas, mais pour J. Pratt, je crois que Morgenstern a raison.

Je voulais te remercier pour les heures supplémentaires.

J'ai du retard dans mes factures, tu sais ?

- Tu as travaillé avec Kerry Weaver ? - Oui, on s'est croisés.

Morgenstern me l'a conseillée pour le poste.

- Vraiment ? - C'est pas bon ?

T'as déjà vu Vol au-dessus d'un nid de coucou ?

- Il paraît que vous nous quittez. - Oui. Où est mon gosse ?

- Noah regarde des dessins animés. - Allez le chercher. On rentre.

Vous souffrez d'une grave carence en électrolytes.

Votre taux de leucocytes est élevé et vous avez une pneumonie.

J'ai juste besoin de repos.

Vous devez être hospitalisé, et mis sous perfusion.

Pour me facturer 5 000 $, comme la dernière fois ?

Parlons de la dernière fois.

Vous nagiez dans votre vomi. Votre fils a appelé. Comme aujourd'hui.

- Où est ma chemise ? - Il a fallu la découper.

Je l'ai payée 30 $ ! Qui me la remboursera ? Vous ?

Quelqu'un... Je jure que quelqu'un va payer...

si je la retrouve pas. Bon sang, où...

Vous n'irez nulle part.

J'ignore pourquoi, mais ce garçon tient à vous.

Pourquoi ne pas rester, et vous retaper ? Il sera fier de vous.

- Il ne se réchauffe pas. - Il est en fibrillation ventriculaire.

Électrochocs à 200.

Dégagez. Harper, pousse-toi.

- Rien. - 300. Dégagez.

- Faites-les sortir de là ! - Hé ! Redescendez !

- Quoi ? - Descendez maintenant !

360. Dégagez.

Hé, le cœur repart.

Hé, Davey, tout va bien ?

Qu'est-ce qui borde le triangle d'Hesselbach ?

- Une sorte de vaisseau. - L'épigastre inférieur.

- Et un ligament. Le Poupon. - Pas la moutarde.

Le ligament Poupart et le muscle abdominal.

Tu n'as su répondre à une question du Dr Hicks.

Vous aviez dit qu'on faisait une thyroïdectomie...

Embarrasse-moi encore devant un chirurgien et tu finis l'année...

- à faire des points de suture. - L'unité 47 arrive.

Quelqu'un a tiré sur l'auteur de la fusillade de ce matin.

Dr Greene ? On m'a dit beaucoup de bien de vous.

Je suis Kerry Weaver.

- Bonjour. Je suis Mark. Asseyez-vous. - Merci.

Je finissais de manger.

D'après Morgenstern, vous allez avoir besoin de beaucoup d'aide.

Vraiment ?

- Vous finissez pas vos frites ? - Non.

Alors, je commence quand ?

Tout est prêt pour l'oxygénation ?

- Que s'est-il passé ? - Un mec a traversé le plafond.

- Il a atterri sur un patient. - Sans blague.

Il lui a cassé les côtes, et s'est cassé la jambe.

15 ans. Balle dans la poitrine à bout portant.

- Plus de pouls. Plus rien. - Vous revoilà !

- Il a tiré sur la femme enceinte ? - Il paraît.

- Sa poitrine est dans un sale état. - Carter, réanimation. O négatif.

- Le tube fuit. - Asystolie.

Je crois que je viens de traverser ses côtes.

Arrête. Intubons-le ! Ampoule d'épinéphrine.

- Sept et demi. - Je l'ai pas fait depuis longtemps.

- Trouve la trachée et insère le tube. - Vas-y, Carter.

- On le ballonne. - J'ai réussi.

Écarteur !

Carter, pousse ce poumon. C'est parti.

- Bon sang... - Inspire un bon coup, d'accord ?

J'ai besoin que tu tiennes le coup.

Il est complètement sec. Trendelenberg !

- Je vais être malade. - Mais non. Allez, massage cardiaque.

- Il fibrille ! - Le ventricule droit est touché.

Vingt-cinq. Dégagez !

On a un rythme ! Non, plus maintenant.

Cinquante ! Dégagez !

- Asystolie ! - Ça a pas fait grand-chose.

Ça sent un peu le barbecue ici, non ?

Oh, mon Dieu...

Bon retour parmi nous, Carter.

- Oh, non. Je vous en prie... - Il va s'en sortir.

Merci. Merci.

Par contre, il a des côtes cassées.

C'est fini.

C'était bien tenté.

Il était déjà mort en arrivant.

- Qui a le linceul ? - Je vais en chercher un.

Ça va mieux ?

Bien. Recouds-le comme tu peux. Je te vois demain à 6 h précises.

Et, Carter. Prostatectomie dans la matinée.

Surrénalectomie pour un pheochromocytome l'après-midi.

- Tenez, votre équipement. - Excuse-moi.

- Le gamin s'en est sorti ? - Non.

- Vous êtes Hathaway, c'est ça ? - Oui.

Lui, c'est Shep. Raul.

- À la prochaine, Hathaway. - Oh, les gars.

Je dois faire un stage pour rester en soins intensifs.

Ça vous dérange si je viens, la semaine prochaine ?

Non, pas du tout. Quand vous voudrez, Hathaway.

- Quoi ? - Rien.

- C'est pas ce que tu penses. - Je n'ai rien dit.

Infirmière Hathaway, que faites-vous ce soir ?

Je pensais louer un film. Faire du pop-corn.

- Je peux apporter une pizza. - Je ne t'ai pas invité.

- Non. C'est moi qui m'invite. - Bonsoir.

- Mon IM n'est toujours pas en Cardio. - J'ai un train à prendre.

À quoi sert un service de cardio s'il ne prend aucun patient ?

Si je suis pas à la gare dans 25 minutes...

je vais rentrer à pied à Milwaukee.

- Mark, fais quelque chose. - Promis. Lundi, en arrivant.

Hé, il paraît que tu as engagé Kerry Weaver.

C'est une très bonne décision.

- Tu n'as pas choisi Jane ? - Non.

Tu attendais que je le lise sur les tableaux ?

C'était à moi de décider.

Je dois aller chercher Susie à la crèche.

Hé, Dr Greene...

Vos étudiants sont toujours en salle 3. Je les renvoie chez eux ?

Excusez-moi. Excusez-moi.

Vous êtes bien la jeune fille qui m'a aidée tout à l'heure ?

Mme Constantine, vous sentez-vous mieux ?

Je suis un peu fatiguée.

Je vous ai dit que je jouais du violoncelle ?

- Une ou deux fois. - Désolée.

J'aimerais jouer pour vous, pour vous remercier.

Ce n'est pas nécessaire.

Mon fils m'a apporté mon violoncelle.

Ça m'occupe, le temps de guérir.

Vraiment, vous n'êtes pas obligée.

Je veux dire, peut-être que vous ne devriez pas faire ça.

Hé, ça va ?

Oui.

Je vais bien.

- Journée difficile pour un retour ? - Oui.

J'essaie d'oublier les jours comme aujourd'hui, ou je lâcherais tout.

- T'as passé un bon été ? - Oui, c'était génial.

Vraiment.

J'ai fait un stage en pédiatrie...

et j'ai traîné à St Bart pendant cinq semaines.

Vraiment ? J'ai toujours voulu aller là-bas. C'était bien ?

Oui.

Hé, Docteur ! Vous pouvez nous aider ?

Un gamin s'est fait renverser à vélo. Il est en ACR.

- On se voit demain ? - Oui, à demain.

OK, je m'en occupe !

Désolé.

Attendez !

Non, attendez. Merci.

Chloé ? Le dîner est bientôt prêt ? Je meurs de faim.

On a plus qu'à faire cuire les pâtes.

Bonjour, ma jolie.

Bonjour, ma belle.

- Comment ça s'est passé, à l'école ? - Super.

On nous apprend à utiliser Word et Excel.

Ma chérie, tu viens dire bonjour à Maman ?

OK, on y va. Attention à ta tête.

C'est parti.

Voilà, voilà. C'est bien.

Oui, ça va.

Oui. Oh, non, non. Ça va.

Ça va.

Tu m'as manqué. Oui.

Oh, mon Dieu...

Quelle heure est-il ?

Oh, bon sang.

Peter ?

- Peter, réveille-toi. - Quoi ?

On s'est endormis.

Il est presque minuit.

Oh, non...

À quelle heure finit-il le travail ?

Dans 10 minutes.

Pourquoi tu restes pas ?

Tu sais que je peux pas.

Je t'aime.

On se voit demain.