Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,720 --> 00:00:10,473
Bienvenue au bercail
2
00:01:03,320 --> 00:01:05,629
Oh, mon Dieu !
3
00:01:08,200 --> 00:01:09,792
Aidez-moi !
4
00:01:13,720 --> 00:01:16,712
- L'artère est touchée !
- Il va avoir besoin d'oxygène.
5
00:01:16,880 --> 00:01:19,952
- Arrêtez de bouger !
- Ciseaux !
6
00:01:20,120 --> 00:01:24,159
- On a sa tension ?
- 7/4. Pouls faible et rapide à 150.
7
00:01:24,320 --> 00:01:27,551
T'as vu qui a tiré ?
T'as le numéro de sa plaque ?
8
00:01:27,720 --> 00:01:29,597
Vous lui parlerez plus tard.
9
00:01:29,760 --> 00:01:32,991
Commencez la transfusion de O négatif.
Allez chercher Lewis.
10
00:01:34,320 --> 00:01:36,276
- Je sens la balle.
- Je veux pas mourir.
11
00:01:36,440 --> 00:01:39,113
- Ça ira. Faisons un scanner cérébral.
- Où est Lewis ?
12
00:01:39,280 --> 00:01:43,796
- Me laissez pas mourir.
- Rappel tétanos et appelez la Radio !
13
00:01:44,200 --> 00:01:45,713
Jerry !
14
00:01:45,880 --> 00:01:49,509
- Jerry, tu as vu le Dr Lewis ?
- Salle 3, avec une crise cardiaque.
15
00:01:53,040 --> 00:01:56,350
Trouvez Benton. Une femme enceinte
avec une balle dans l'abdomen.
16
00:01:56,520 --> 00:01:58,750
- On a combien de temps ?
- À peine 2 min.
17
00:01:58,920 --> 00:02:00,512
Compris.
18
00:02:01,320 --> 00:02:05,916
Vos tests sont normaux, mais d'après
vos antécédents, ça peut venir du cœur.
19
00:02:06,080 --> 00:02:08,719
Mark a besoin de vous.
Blessure par balle au cou.
20
00:02:08,880 --> 00:02:10,950
- Il y a des lits en Cardio ?
- C'est complet.
21
00:02:11,120 --> 00:02:15,079
On doit vous garder ici,
en attendant un lit en Cardiologie.
22
00:02:15,240 --> 00:02:17,310
On vous y emmènera dès que possible.
23
00:02:19,720 --> 00:02:21,039
Allez, allez !
24
00:02:21,200 --> 00:02:23,839
Tension à 9/6 et pouls à 120.
25
00:02:26,200 --> 00:02:30,079
Elle est à terme. Il me faut
un moniteur fœtal et une autorisation.
26
00:02:31,280 --> 00:02:34,113
- Peter, ça va ?
- Faites attention avec le chariot !
27
00:02:34,280 --> 00:02:38,114
- 4 unités de sang compatible.
- Valenzala ? Avec un "V" ou un "B" ?
28
00:02:38,280 --> 00:02:42,114
Faisons l'échographie avant les papiers.
NFS, et 4 unités de sang.
29
00:02:42,400 --> 00:02:45,915
- Mon bébé va bien ?
- Utérus sensible. Pas de plaie visible.
30
00:02:46,200 --> 00:02:48,031
Faisons l'examen pelvien.
Appelez l'obstétricien.
31
00:02:49,240 --> 00:02:52,835
- Il nous faut quatre unités de sang.
- Où sont-ils tous ?
32
00:02:53,000 --> 00:02:56,310
12 blessures par balles, 4 critiques.
Son état s'aggrave vite.
33
00:02:56,480 --> 00:02:59,233
Pouls à 95. Tension 9/6.
Pouls à 120.
34
00:02:59,400 --> 00:03:00,958
- Deux heures de retard.
- Quoi ?
35
00:03:01,120 --> 00:03:04,795
- Carter.
- Faut que j'aille chercher le sang.
36
00:03:04,960 --> 00:03:07,520
Non dilaté.
Présentation par le vertex.
37
00:03:07,680 --> 00:03:09,955
Rythme cardiaque fœtal à 145.
C'est bon.
38
00:03:10,120 --> 00:03:13,590
- Lydia, reste ici. On a besoin de toi.
- J'ai pas fini à côté.
39
00:03:13,760 --> 00:03:15,716
Où est Carter, bon sang ?
40
00:03:24,280 --> 00:03:25,998
Oh, mon Dieu.
41
00:03:28,360 --> 00:03:29,998
Oh, mon Dieu.
42
00:03:31,080 --> 00:03:34,038
- Mon Dieu ! C'est quoi, tout ça ?
- Un embouteillage.
43
00:03:34,200 --> 00:03:37,272
- Vous pouvez pas faire quelque chose ?
- Comme quoi ?
44
00:03:40,160 --> 00:03:42,799
- Arrêtez le taxi.
- Aucun problème.
45
00:03:43,720 --> 00:03:45,312
Gardez la monnaie.
46
00:04:58,360 --> 00:05:03,434
J'ai si mal. Ça a commencé au magasin.
Mes enfants... Petits-enfants...
47
00:05:03,600 --> 00:05:07,309
Voulez-vous voir des photos
de mes petits-enfants ?
48
00:05:07,480 --> 00:05:10,711
J'ai quatre fils et trois
petits-enfants. Regardez.
49
00:05:10,880 --> 00:05:13,792
- C'est Tony. N'est-il pas adorable ?
- Oui, j'attends.
50
00:05:13,960 --> 00:05:15,791
- Excusez-moi.
- Voici Jeff et Harold.
51
00:05:15,960 --> 00:05:18,190
- Où est le psy ?
- Ils sont tous blonds...
52
00:05:18,360 --> 00:05:20,635
- Excusez-moi.
- Attendez, vous voulez bien ?
53
00:05:24,320 --> 00:05:27,915
Ils me manquent tellement !
54
00:05:28,080 --> 00:05:31,789
Dr Lewis. Maniaco-dépressive.
Et elle a un problème à la jambe.
55
00:05:31,960 --> 00:05:35,396
Une autre blessure par balle arrive.
Qu'elle attende le psy.
56
00:05:35,560 --> 00:05:38,358
L'enfoiré de cardiologue !
Ma sœur a vu le président...
57
00:05:38,520 --> 00:05:40,431
- Excusez-moi.
- Quoi ?
58
00:05:40,600 --> 00:05:44,115
Merci. Nous sommes les étudiants
en 3e année. On cherche le Dr Greene.
59
00:05:44,280 --> 00:05:45,793
- Vous êtes étudiante ?
- Oui.
60
00:05:45,960 --> 00:05:49,236
- Vous savez instruire un dossier ?
- Bien sûr.
61
00:05:51,600 --> 00:05:53,830
- Je n'étais pas catholique...
- Mme Constantine...
62
00:05:54,000 --> 00:05:56,389
- Voici...
- Harper. Harper Tracy.
63
00:05:56,560 --> 00:06:01,873
J'ai joué avec un Harper
au New York Philharmonic.
64
00:06:02,040 --> 00:06:05,510
- Allez en salle 2, juste là.
- Il ressemblait à Paul Newman.
65
00:06:05,720 --> 00:06:08,473
Vous aimez Paul Newman ?
J'adore ses yeux bleus.
66
00:06:09,520 --> 00:06:12,751
- Accroche 2 unités. Où es-tu ?
- Peter, qu'est-ce qu'on a ?
67
00:06:12,920 --> 00:06:17,277
Elle a reçu une balle dans l'abdomen.
Le bébé bouge. Balle dans l'utérus.
68
00:06:17,440 --> 00:06:20,716
- Ça sent la césarienne.
- Chute du rythme cardiaque du fœtus.
69
00:06:20,880 --> 00:06:24,429
- Et la maman ?
- 8/5, pouls à 140 et grimpant.
70
00:06:24,600 --> 00:06:26,352
On l'emmène maintenant.
71
00:06:26,520 --> 00:06:30,513
Prévenez la salle d'op,
pour une césarienne en urgence.
72
00:06:30,680 --> 00:06:32,716
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
- M'en parle pas.
73
00:06:32,880 --> 00:06:35,838
- Ça va aller ?
- Oui, je vous rejoins.
74
00:06:51,120 --> 00:06:52,439
Oh, non.
75
00:06:53,880 --> 00:06:56,235
Balle dans la tête. Deux IV.
76
00:06:56,400 --> 00:06:59,153
- Tension à 6/4, bradycardie à 50.
- Trauma 1.
77
00:06:59,320 --> 00:07:01,197
- C'est quoi ?
- Une fusillade. Belle chemise.
78
00:07:01,360 --> 00:07:03,920
- Il va me tuer.
- Contente de te revoir.
79
00:07:08,640 --> 00:07:11,438
- Dr Carter, je suppose ?
- Super bronzage.
80
00:07:11,600 --> 00:07:14,319
Jerry, où est le Dr Benton ?
Il m'a demandé ?
81
00:07:14,480 --> 00:07:16,994
Une ou deux fois.
Il fait une césarienne.
82
00:07:17,160 --> 00:07:20,118
Une femme enceinte blessée
par balle. Il boitait.
83
00:07:21,000 --> 00:07:23,230
- Bonjour, Dr Greene.
- C'était qui ?
84
00:07:23,400 --> 00:07:26,676
- Carter, l'interne du Dr Benton.
- Dites-lui de ralentir.
85
00:07:26,840 --> 00:07:30,674
J'appelle la Cardio tous les jours.
Ils prétendent que c'est complet.
86
00:07:30,840 --> 00:07:34,549
J'ai vu des lits vides. On garde
un patient cardiaque depuis 2 jours.
87
00:07:34,720 --> 00:07:37,553
Vous êtes titulaire maintenant.
Réglez vos problèmes avec...
88
00:07:37,720 --> 00:07:40,553
les autres services. Des étudiants
de 3e année vous attendent.
89
00:07:40,720 --> 00:07:42,631
- Aujourd'hui ?
- Quatre, très enthousiastes.
90
00:07:42,800 --> 00:07:45,473
N'oubliez pas la réunion d'équipe,
à 16 h.
91
00:07:46,240 --> 00:07:49,118
- Oublier quoi ?
- Ma première réunion aujourd'hui.
92
00:07:49,280 --> 00:07:50,952
Petit chef,
que voulait le grand chef ?
93
00:07:51,120 --> 00:07:53,953
Que j'accepte les lourdes
responsabilités de mon nouveau grade.
94
00:07:54,120 --> 00:07:57,112
- T'as dit ce que tu pensais ?
- Où en es-tu côté fric ?
95
00:07:57,280 --> 00:07:59,953
Si c'est pour te rendre tes 200 $,
je peux pas maintenant.
96
00:08:00,120 --> 00:08:02,031
Non, je fais le planning
de la semaine.
97
00:08:02,200 --> 00:08:06,432
Tu pourrais peut-être faire
des heures sup, pour gagner plus.
98
00:08:06,600 --> 00:08:08,716
- Comme si c'était fait.
- Dr Greene ?
99
00:08:08,880 --> 00:08:11,155
Ces trois brebis égarées
se disent étudiants en médecine.
100
00:08:11,320 --> 00:08:13,038
Je croyais qu'il y en avait quatre.
101
00:08:13,200 --> 00:08:16,670
La quatrième instruit un dossier.
Elle est pas prête d'avoir fini.
102
00:08:16,840 --> 00:08:18,512
- Suivez-moi.
- Jerry ?
103
00:08:18,680 --> 00:08:21,399
T'as quelque chose pour un pédiatre ?
104
00:08:21,560 --> 00:08:25,712
Une hôtesse de l'air scandinave,
douleurs à la cheville et aux oreilles.
105
00:08:25,880 --> 00:08:28,155
Et tu me l'as réservée ?
106
00:08:28,320 --> 00:08:30,390
Je t'adore, mon grand.
Tu sais ça.
107
00:08:31,960 --> 00:08:34,394
Enceinte de neuf mois.
T'as pas trouvé la balle ?
108
00:08:34,560 --> 00:08:38,109
- Elle doit être dans l'utérus.
- Tension faible. Il faut faire vite.
109
00:08:38,280 --> 00:08:40,748
- Dr Benton ?
- Carter, pas la peine de venir.
110
00:08:40,920 --> 00:08:43,195
Désolé. J'arrive tout droit
de l'aéroport.
111
00:08:43,360 --> 00:08:45,555
- On a eu une tempête.
- C'est ton étudiant ?
112
00:08:45,720 --> 00:08:48,154
- Pas besoin de me le rappeler.
- Joli bronzage.
113
00:08:49,080 --> 00:08:52,470
Quelle est la partie de l'anatomie
la plus importante à localiser ?
114
00:08:52,640 --> 00:08:55,438
- L'utérus ?
- L'uretère.
115
00:08:55,600 --> 00:08:58,034
Coupe ça et t'auras des ennuis.
Elle pourra plus pisser.
116
00:08:58,200 --> 00:09:00,077
- Comment il s'appelle ?
- Carter.
117
00:09:00,240 --> 00:09:04,392
Anatomie de base : quel muscle
forme le plancher pelvien ?
118
00:09:05,200 --> 00:09:06,519
Le levator ani.
119
00:09:06,680 --> 00:09:09,638
L'artère ovarienne part de l'aorte,
juste au dessus-de...
120
00:09:09,800 --> 00:09:14,396
- Part de l'aorte vers...
- L'artère mésentérique inférieure.
121
00:09:14,560 --> 00:09:18,678
N'es-tu pas censé enseigner
quelque chose à ton étudiant ?
122
00:09:33,320 --> 00:09:37,677
- Bonjour.
- Je suis le Dr Ross, vous devez être...
123
00:09:37,840 --> 00:09:40,274
- Hulda.
- Hulda.
124
00:09:40,440 --> 00:09:44,319
Quel magnifique prénom, Hulda.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
125
00:09:44,480 --> 00:09:47,836
- J'ai très mal à la cheville.
- Voyons cela.
126
00:09:48,000 --> 00:09:51,834
Elle a glissé sur une petite bouteille
de vodka dans le couloir de l'avion.
127
00:09:52,000 --> 00:09:54,150
Ça chatouille.
128
00:09:55,640 --> 00:09:58,950
Haleh, je veux des clichés
face et profil, s'il vous plaît.
129
00:10:00,280 --> 00:10:02,669
Ça n'a pas l'air cassé.
130
00:10:02,840 --> 00:10:07,231
On va faire des radios,
et peut-être envisager un plâtre.
131
00:10:08,440 --> 00:10:11,750
Oh, et j'ai très mal à l'oreille.
Depuis plusieurs mois.
132
00:10:11,920 --> 00:10:17,517
Probablement tous ces va-et-vient ?
133
00:10:22,480 --> 00:10:25,392
Écoutez, on est débordés aujourd'hui,
et j'ignorais votre venue.
134
00:10:25,560 --> 00:10:30,953
Installez-vous ici, et je viendrai
vous chercher dès que je pourrai.
135
00:10:31,120 --> 00:10:34,829
Tenez. Principes de médecine interne,
de Harrison.
136
00:10:35,000 --> 00:10:38,310
Rosen volumes un, deux et trois.
Commencez à les lire.
137
00:10:39,240 --> 00:10:43,119
- Hé, c'est qui ?
- Mes étudiants. Ils ont Harrisson.
138
00:10:43,280 --> 00:10:46,875
Ça devrait les occuper.
J'ai besoin de toi en salle 2.
139
00:10:47,040 --> 00:10:50,350
Il y a une autre étudiante, par là,
avec une maniaco-dépressive.
140
00:10:50,520 --> 00:10:51,999
Tu peux essayer de les trouver ?
141
00:10:52,160 --> 00:10:54,833
- Alors, qui sera le nouveau chef ?
- Toi ?
142
00:10:55,000 --> 00:10:58,197
- Quand je serai qualifiée, peut-être.
- Qui devrais-je choisir ?
143
00:10:58,360 --> 00:11:03,480
Jane Pratt. Elle est intelligente,
et sympa. C'est à toi de décider.
144
00:11:03,640 --> 00:11:07,758
Je le saurai cet après-midi.
Vous étiez colocataires, non ?
145
00:11:08,920 --> 00:11:10,433
C'est le mien.
146
00:11:10,600 --> 00:11:12,875
Comment vous sentez-vous, monsieur ?
147
00:11:13,040 --> 00:11:16,157
- Pas très bien. J'ai mal à la tête.
- C'est sûrement la nitro.
148
00:11:16,320 --> 00:11:19,437
- Que fait-il ici ?
- La Cardio est encore complète.
149
00:11:19,600 --> 00:11:22,558
Monsieur, vous allez devoir rester ici
encore un peu.
150
00:11:22,720 --> 00:11:26,508
Alors détendez-vous et
profitez du calme...
151
00:11:26,680 --> 00:11:29,877
Jerry, nom de Dieu, fais-le taire !
Tu veux bien ?
152
00:11:32,760 --> 00:11:35,320
- Je rappelle la Cardio.
- Merci.
153
00:11:35,480 --> 00:11:38,199
- Alors, Jane sera chef des internes ?
- Pourquoi pas ?
154
00:11:39,480 --> 00:11:41,869
Carter, prépare-toi à aspirer.
La voilà.
155
00:11:44,200 --> 00:11:48,352
- Comment va-t-elle ?
- Elle respire. Teint normal.
156
00:11:49,320 --> 00:11:50,514
Score d'Apgar ?
157
00:11:52,600 --> 00:11:56,149
- Huit.
- Cordon coupé. Carter, suis-moi.
158
00:11:59,360 --> 00:12:01,271
Pas de plaie visible dans l'utérus.
159
00:12:01,440 --> 00:12:04,796
- Carter, tu vois les trous ?
- Oui. Sur ses cuisses.
160
00:12:04,960 --> 00:12:09,715
La balle a traversé ses deux cuisses.
161
00:12:09,880 --> 00:12:12,952
- Je l'ai ! Dans le placenta.
- Préparez une bande ombilicale.
162
00:12:14,600 --> 00:12:19,151
Carter, commence les pansements.
250 mg de rocéphine et d'oxacilline.
163
00:12:19,320 --> 00:12:23,313
Déplacez l'utérus. Assurez-vous que
les autres organes sont intacts.
164
00:12:23,480 --> 00:12:26,438
- Ça va aller, madame...
- Drôle de façon de faire son entrée.
165
00:12:26,600 --> 00:12:31,196
- Le bébé aussi. Vous avez de la chance.
- Ça va aller, tout ira bien.
166
00:12:42,400 --> 00:12:44,118
- Tu fais du jet-ski ?
- Oui, c'est moi.
167
00:12:44,280 --> 00:12:47,033
- Haleh, light ou normal ?
- Light.
168
00:12:47,200 --> 00:12:50,078
Écoutez-moi tous.
On a peu de temps.
169
00:12:50,240 --> 00:12:52,959
L'administration nous envoie
une autre note de service.
170
00:12:53,120 --> 00:12:56,237
"Usage excessif
du matériel chirurgical.
171
00:12:56,400 --> 00:12:59,039
Le personnel doit restreindre
l'utilisation des produits suivants :
172
00:12:59,200 --> 00:13:02,715
compresses, gants, sparadrap,
kits de suture."
173
00:13:02,880 --> 00:13:05,394
J'apporterai une aiguille
et du fil de chez moi.
174
00:13:05,560 --> 00:13:09,348
"Et compresses alcoolisées."
Maintenant, les stages de réanimation.
175
00:13:09,520 --> 00:13:13,911
Steph, tu commences le 1 er octobre.
Et Wendy, tu l'as jamais fait.
176
00:13:14,080 --> 00:13:16,833
- Qu'est-ce que c'est ?
- T'inquiète, tu vas adorer.
177
00:13:17,000 --> 00:13:21,630
Examen d'aptitude.
Lily, Lydia, Haleh.
178
00:13:21,800 --> 00:13:27,113
- Samedi après-midi, à 13 h.
- Non ! J'ai des tickets pour les Sox.
179
00:13:27,280 --> 00:13:32,513
Infirmière urgentiste. Joanie, tu dois
finir tes heures avant Halloween.
180
00:13:32,680 --> 00:13:35,319
Lily, si ça peut te soulager,
moi, j'ai trop attendu.
181
00:13:35,480 --> 00:13:39,268
Soit je fais un examen d'aptitude,
soit je perds mon diplôme.
182
00:13:39,440 --> 00:13:41,670
Satisfaite ?
183
00:13:41,840 --> 00:13:45,833
Et enfin, l'horrible rose saumon.
184
00:13:46,000 --> 00:13:48,958
Ils ne font plus
cette magnifique nuance.
185
00:13:53,200 --> 00:13:56,397
Jetez un œil sur le catalogue
et faites-moi part de votre choix.
186
00:13:56,560 --> 00:13:57,788
Pas vert,
ça me va pas bien.
187
00:13:57,960 --> 00:14:00,679
Carol. Un homme de 47 ans,
sans connaissance depuis 3 min.
188
00:14:00,840 --> 00:14:04,594
Je veux votre choix pour ce soir.
La majorité l'emporte. Si je déteste...
189
00:14:04,760 --> 00:14:06,990
c'est moi qui choisirai.
190
00:14:08,400 --> 00:14:10,868
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils réparent la clim.
191
00:14:11,040 --> 00:14:14,157
- Mark ? Salut.
- Salut, Jane. Ça va ?
192
00:14:14,320 --> 00:14:17,915
Susan dit qu'elle t'a parlé de moi
pour le poste de chef des internes.
193
00:14:18,080 --> 00:14:19,911
Je ne lui ai pas demandé
de le faire.
194
00:14:20,080 --> 00:14:22,992
Je veux vraiment ce poste,
mais je ne lui ai rien demandé.
195
00:14:23,160 --> 00:14:26,869
- Ça ne m'était pas venu à l'esprit.
- Kerry Weaver serait intéressée.
196
00:14:27,040 --> 00:14:30,715
- La Weaver de l'hôpital Mount Sinai ?
- Elle ferait du bon boulot.
197
00:14:30,880 --> 00:14:34,077
- Je ferais mieux.
- Très bien. Merci.
198
00:14:34,880 --> 00:14:37,553
- Merci.
- De rien.
199
00:14:39,760 --> 00:14:42,957
- Je pensais arriver à l'heure.
- Sois ici une heure avant moi.
200
00:14:43,120 --> 00:14:47,238
Tu prépares mes patients le matin,
et les examens de labo le soir.
201
00:14:47,400 --> 00:14:51,757
Tu regardes mon planning d'interventions
et tu étudies les cas la veille.
202
00:14:51,920 --> 00:14:55,435
Qu'est-ce que tu as lu cet été ?
Principes de chirurgie de Schwartz ?
203
00:14:55,600 --> 00:14:57,192
Les Essentials de Sabiston ?
204
00:14:58,400 --> 00:15:00,630
Secrets de la chirurgie ?
205
00:15:01,640 --> 00:15:04,871
Un sandwich à la dinde,
avec salade, tomates, et germes de soja.
206
00:15:05,040 --> 00:15:09,830
Sans mayonnaise.
Carter, je dépends de toi maintenant.
207
00:15:10,000 --> 00:15:11,752
Si tu foires, je foire aussi.
208
00:15:11,920 --> 00:15:14,798
Si tu ignores une réponse,
c'est que je suis pas un bon prof.
209
00:15:14,960 --> 00:15:17,315
Pas de mayonnaise !
Que prends-tu, Carter ?
210
00:15:17,480 --> 00:15:21,871
Puis-je avoir un hot-dog avec oignons,
poivrons et fromage ?
211
00:15:22,040 --> 00:15:23,473
Beaucoup de fromage.
212
00:15:25,200 --> 00:15:27,270
La chirurgie est la spécialité
la plus difficile.
213
00:15:27,440 --> 00:15:31,592
15 étudiants voulaient ta place,
100 voudront être internes en chirurgie.
214
00:15:31,760 --> 00:15:33,955
Veux-tu être chirurgien ?
215
00:15:34,120 --> 00:15:37,157
Alors comporte-toi comme
un chirurgien.
216
00:15:37,320 --> 00:15:39,311
On a une thyroïdectomie,
cet après-midi.
217
00:15:39,480 --> 00:15:42,313
Que sais-tu sur les artères du cou ?
218
00:15:42,480 --> 00:15:44,311
Il y en a beaucoup.
219
00:15:46,000 --> 00:15:48,878
Tu as 1 h et 25 min.
Tu ferais bien de trouver le Gray...
220
00:15:49,040 --> 00:15:50,792
et de l'apprendre par cœur.
221
00:15:54,480 --> 00:15:56,072
Bonjour. Je suis le Dr Greene.
222
00:15:56,240 --> 00:15:59,118
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- J'ai de l'urticaire sur les cuisses.
223
00:15:59,280 --> 00:16:01,396
- Vous en avez ailleurs ?
- Pas cette fois-ci.
224
00:16:01,560 --> 00:16:05,235
Grimpez sur le lit,
je vais y jeter un coup d'œil.
225
00:16:05,400 --> 00:16:09,234
- Mme...
- Sweet. Loretta Sweet.
226
00:16:10,240 --> 00:16:13,869
- Êtes-vous sexuellement active ?
- Non, je me contente de m'allonger.
227
00:16:16,120 --> 00:16:20,113
- Utilisez-vous des préservatifs ?
- Si je les fabriquais, je serais riche.
228
00:16:21,200 --> 00:16:23,475
- C'est une dermatite de contact.
- C'est grave ?
229
00:16:23,640 --> 00:16:26,552
Non. Un peu de pommade à la cortisone
fera disparaître ça.
230
00:16:26,720 --> 00:16:29,188
Vous êtes allergique à une substance.
231
00:16:29,360 --> 00:16:31,191
D'accord.
232
00:16:31,360 --> 00:16:35,990
Essayez d'éviter d'être de nouveau
en contact avec, à l'avenir.
233
00:16:36,160 --> 00:16:38,469
J'ai deux enfants à la maison.
234
00:16:44,280 --> 00:16:47,795
- Autre chose que je puisse faire ?
- Non, merci.
235
00:16:51,680 --> 00:16:53,272
De rien.
236
00:17:00,240 --> 00:17:02,276
Un adulte retrouvé évanoui
dans son vomi.
237
00:17:02,440 --> 00:17:04,431
- TA à 8/5, pouls à 132.
- Papa !
238
00:17:04,600 --> 00:17:08,479
Sa respiration était faible.
Ne respire plus depuis 2 minutes.
239
00:17:08,640 --> 00:17:11,029
Je peux pas le ventiler. Il est cyanosé.
Le pouls est à 170.
240
00:17:11,200 --> 00:17:14,112
Voies aériennes obstruées.
Il faut faire vite.
241
00:17:14,280 --> 00:17:15,918
Il a eu du glucose et du Narcan.
242
00:17:16,240 --> 00:17:18,595
- Le gosse l'a trouvé et a appelé.
- Papa !
243
00:17:18,760 --> 00:17:20,318
- Poussez-vous !
- Papa !
244
00:17:22,320 --> 00:17:24,038
Non. Bon sang !
245
00:17:24,600 --> 00:17:27,353
Qu'on aille chercher Mark.
Il nous faut un plateau d'intubation !
246
00:17:27,520 --> 00:17:30,910
Pupilles à quatre millimètres,
réactives.
247
00:17:31,080 --> 00:17:34,152
Pas de traumatisme.
2 intraveineuses de solution saline.
248
00:17:34,320 --> 00:17:37,198
On a aspiré 500 cc de sang
dans ses voies aériennes supérieures.
249
00:17:37,360 --> 00:17:39,590
- Deux, trois...
- Encore !
250
00:17:39,760 --> 00:17:41,671
- On en est où ?
- Presque 3 min.
251
00:17:41,840 --> 00:17:43,558
- Où est ce fichu docteur ?
- Papa !
252
00:17:43,720 --> 00:17:45,915
- Encore !
- Un, deux, trois.
253
00:17:46,080 --> 00:17:48,753
- On n'a plus le temps. Intube-le !
- Encore. Plus fort !
254
00:17:48,920 --> 00:17:50,478
Sortez le gosse d'ici !
255
00:17:50,640 --> 00:17:55,634
Tu mourras pas pendant mon service,
fils de pute. Allez. Allez.
256
00:17:55,800 --> 00:17:57,153
Ça y est !
257
00:17:57,840 --> 00:17:59,831
Bien, hyperventilez-le.
258
00:18:01,720 --> 00:18:03,790
- Papa !
- Pousse-toi !
259
00:18:03,960 --> 00:18:08,033
- Qu'est-ce qu'on a ?
- Obstruction des voies aériennes.
260
00:18:08,200 --> 00:18:10,509
Homme d'environ 35 ans.
Convulsif.
261
00:18:10,680 --> 00:18:15,515
Coma éthylique, infection, attaque,
ou déséquilibre métabolique.
262
00:18:16,240 --> 00:18:20,028
NFS, Chem-19, coagulation complète,
analyse d'urine et radio du thorax.
263
00:18:20,400 --> 00:18:23,676
Solution saline. Il est déshydraté.
Commencez la perfusion.
264
00:18:23,840 --> 00:18:25,717
- Analyse des gaz du sang.
- D'accord.
265
00:18:25,880 --> 00:18:29,475
Docteur ! Docteur !
266
00:18:29,640 --> 00:18:33,633
- Qui c'est celui-là ?
- Un ivrogne qui cherche un repas chaud.
267
00:18:33,800 --> 00:18:36,633
- Ça fait longtemps qu'il est là ?
- Environ une heure.
268
00:18:37,800 --> 00:18:39,392
Pénible, n'est-ce pas ?
269
00:18:39,560 --> 00:18:42,279
Au moins il sait pas encore dire
"infirmière".
270
00:18:43,480 --> 00:18:45,232
- Joli bronzage.
- Merci.
271
00:18:45,400 --> 00:18:47,550
- C'est quoi, ça ?
- L'anatomie du cou.
272
00:18:47,720 --> 00:18:49,995
- Laisse tomber. Il y a trop d'artères.
- C'est ça.
273
00:18:50,160 --> 00:18:54,073
- Je comptais sur une année plus facile.
- Et t'es pas encore interne !
274
00:18:54,240 --> 00:18:56,276
Tu veux montrer à une 3e année
comment poser une IV ?
275
00:18:56,440 --> 00:18:59,557
- Non.
- Tu ne l'as pas encore vue !
276
00:19:01,800 --> 00:19:05,031
Je me rase. Avant, je m'épilais,
mais ça fait trop mal.
277
00:19:05,200 --> 00:19:09,079
J'adore les bougies, les chants de
Noël. Et les odeurs.
278
00:19:09,240 --> 00:19:12,596
Le vin chaud et les châtaignes.
J'en ai pas eu depuis des années.
279
00:19:12,760 --> 00:19:15,320
- Salut. T'es la nouvelle étudiante ?
- Oui. Merci.
280
00:19:15,480 --> 00:19:17,391
- Harper Tracy.
- John Carter. Ça va ?
281
00:19:17,560 --> 00:19:22,509
J'essaie de noter ses antécédents,
mais on en est qu'à la guerre de Crimée.
282
00:19:22,680 --> 00:19:26,593
Vous êtes très beau. Êtes-vous docteur ?
Mon fils est docteur.
283
00:19:26,760 --> 00:19:29,991
- Je joue du violoncelle. Vous aimez ?
- Oui, parfois.
284
00:19:30,160 --> 00:19:34,358
C'est Mme Constantine. Je crois
que c'est une inflammation.
285
00:19:34,520 --> 00:19:39,389
- C'est gonflé, chaud et sensible.
- Haydn, Bach, Saint-Saëns...
286
00:19:39,560 --> 00:19:42,677
Je pense que tu as raison.
Vous avez mal, madame ?
287
00:19:42,840 --> 00:19:44,273
La douleur ?
288
00:19:50,320 --> 00:19:52,788
- Maniaco-dépressive, aussi.
- Oui.
289
00:19:52,960 --> 00:19:55,190
Dr Lewis m'a dit de t'apprendre
à poser une IV.
290
00:19:55,360 --> 00:19:57,874
Enlève ce petit truc.
291
00:19:58,040 --> 00:20:02,033
- Cherche la veine. Biseau vers le haut.
- Je joue du violoncelle...
292
00:20:02,200 --> 00:20:05,829
Enfonce-le doucement. Enlève
l'aiguille et pose le cathéter.
293
00:20:06,000 --> 00:20:08,639
- Merci, j'ai compris.
- Vraiment ?
294
00:20:08,800 --> 00:20:11,917
Madrid, Tokyo, Milan...
295
00:20:12,080 --> 00:20:14,594
Buenos Aires, Barcelone...
296
00:20:14,760 --> 00:20:17,433
- Aïe !
- Désolée, madame.
297
00:20:17,600 --> 00:20:20,512
- T'as réussi du premier coup.
- Ensemble symphonique de Pittsburgh.
298
00:20:20,680 --> 00:20:23,911
J'étais seconde. J'aurais été première
si ce salaud de chef d'orchestre...
299
00:20:24,080 --> 00:20:27,709
n'avait pas couché avec
une grosse Italienne médiocre.
300
00:20:27,880 --> 00:20:29,199
Toujours le sexe !
301
00:20:29,360 --> 00:20:31,715
Pareil avec mon mari.
Il se fiche que je sois fatiguée.
302
00:20:31,880 --> 00:20:34,314
- Merci, John. Je prends la relève.
- Jour et nuit.
303
00:20:34,480 --> 00:20:37,199
- Mais je danserais toute la nuit...
- Bien.
304
00:20:37,360 --> 00:20:40,557
J'aimerais poser mes pieds
sur la lune...
305
00:20:40,720 --> 00:20:43,473
et m'envoler très haut dans le ciel.
306
00:20:43,640 --> 00:20:45,278
Hé, Jerry.
307
00:20:45,440 --> 00:20:48,910
Tu sais où est ce gamin,
le fils du coma éthylique ?
308
00:20:52,480 --> 00:20:54,038
Merci.
309
00:20:56,720 --> 00:20:58,438
T'es sûr que c'est pas celui-là ?
310
00:20:59,080 --> 00:21:01,594
- Super T-shirt.
- J'ai rien trouvé d'autre.
311
00:21:02,440 --> 00:21:05,432
- Que faites-vous ?
- Noah répare le magnétoscope.
312
00:21:05,600 --> 00:21:07,272
Il y a une cassette coincée
dedans.
313
00:21:08,040 --> 00:21:10,110
T'en fais pas, Noah, d'accord ?
314
00:21:15,560 --> 00:21:18,597
- Ton père va s'en sortir.
- Je sais.
315
00:21:20,280 --> 00:21:24,159
Il va devoir rester un peu
avec nous. Ta maman va venir ?
316
00:21:24,320 --> 00:21:26,276
Elle habite en Floride.
317
00:21:26,440 --> 00:21:29,000
Quelqu'un d'autre peut venir
te chercher ?
318
00:21:29,160 --> 00:21:33,756
Mon papa me ramènera bientôt.
Il reste jamais à l'hôpital.
319
00:21:34,760 --> 00:21:36,990
Il a déjà fait ça ?
320
00:21:39,720 --> 00:21:42,473
Et tu as appelé les pompiers.
C'était très malin.
321
00:21:42,640 --> 00:21:45,473
Tu avais déjà fait ça aussi ?
322
00:21:47,480 --> 00:21:48,993
Souvent ?
323
00:21:51,880 --> 00:21:53,950
Vous avez un tournevis Philips ?
324
00:21:56,960 --> 00:21:58,279
Bien sûr.
325
00:22:02,280 --> 00:22:04,669
Tu fais ça très bien.
326
00:22:15,960 --> 00:22:18,838
- Elle est encore ici ?
- Kayson dit qu'il n'a pas de lit.
327
00:22:19,000 --> 00:22:21,514
- Je crois qu'on est suivis.
- C'est l'étudiante.
328
00:22:21,680 --> 00:22:25,116
- Harper Tracy.
- Greene, Mark.
329
00:22:25,280 --> 00:22:28,511
- En fait Harper est mon prénom.
- Et la maniaco-dépressive ?
330
00:22:28,680 --> 00:22:32,798
Le psy l'a mise sous lithium, et
elle a une perfusion d'antibiotiques.
331
00:22:32,960 --> 00:22:36,475
- Comment est la gelée, M. Kuzner ?
- Délicieuse.
332
00:22:36,640 --> 00:22:39,473
On vous emmène ailleurs
dès que possible.
333
00:22:40,440 --> 00:22:44,353
Jerry ? Quand est-ce que la clim
sera réparée ?
334
00:22:44,520 --> 00:22:46,431
Normalement, il y a une semaine.
335
00:22:49,200 --> 00:22:53,637
On a pas trouvé de l'amiante ici,
il y a un an ou deux ?
336
00:22:53,800 --> 00:22:55,392
Non, ça recommence.
337
00:22:55,560 --> 00:22:57,755
- Embrasse la petite Susie pour moi.
- Oui.
338
00:22:59,240 --> 00:23:00,753
Dr Lewis. "Pour vous".
339
00:23:00,920 --> 00:23:04,276
- Souvenir des îles.
- Merci.
340
00:23:04,440 --> 00:23:06,590
- Dr Greene.
- Oui ?
341
00:23:06,760 --> 00:23:08,432
J'ai quelque chose pour vous.
342
00:23:10,080 --> 00:23:11,957
- Et voilà.
- Merci.
343
00:23:12,120 --> 00:23:13,758
Carol.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,949
Carter, c'est magnifique. Merci.
345
00:23:22,160 --> 00:23:24,799
- Super.
- Carter !
346
00:23:24,960 --> 00:23:26,871
Où sont mes fiches ?
347
00:23:30,800 --> 00:23:33,678
Peut-être que tu aurais dû
en garder une pour toi.
348
00:23:33,840 --> 00:23:35,637
Oh, je l'ai fait.
349
00:23:46,280 --> 00:23:47,633
Tenez.
350
00:23:49,680 --> 00:23:50,999
Jerry ?
351
00:23:51,160 --> 00:23:56,712
Pourquoi est-ce qu'il y a 3 jeunes
avec des manuels en salle 3 ?
352
00:23:56,880 --> 00:24:01,271
- Zut. Les étudiants. J'avais oublié.
- Dr Greene, réunion dans 5 min.
353
00:24:01,440 --> 00:24:04,671
Tu peux voir si tout va bien
et leur dire de m'attendre une heure ?
354
00:24:04,840 --> 00:24:06,319
Bien sûr.
355
00:24:06,520 --> 00:24:10,149
- Dr Ross, un souvenir des îles.
- Carter, t'aurais pas dû.
356
00:24:10,320 --> 00:24:13,232
- C'est Wondoa, le dieu de la fertilité.
- Juste ce qu'il te faut.
357
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
- Viens, Mark. Je t'accompagne.
- À la réunion ?
358
00:24:16,120 --> 00:24:19,396
Oui, je suis infirmière en chef.
J'y vais toujours. Joli chapeau !
359
00:24:22,040 --> 00:24:24,554
- À plus tard.
- Oui, à plus tard.
360
00:24:25,360 --> 00:24:28,318
Carter, salle d'op. Allons-y.
361
00:24:28,480 --> 00:24:30,550
- Vous devriez mettre de la glace.
- Ça va.
362
00:24:30,720 --> 00:24:34,235
Je pense connaître les artères du cou.
Carotide commune, thyroïde...
363
00:24:34,400 --> 00:24:36,550
La thyroïdectomie est annulée.
On a une hernie.
364
00:24:36,720 --> 00:24:39,792
J'espère que tu t'y retrouves
dans le triangle de Hesselbach.
365
00:24:46,960 --> 00:24:50,953
Pouvons-nous commencer à l'heure,
s'il vous plaît ?
366
00:24:51,120 --> 00:24:53,998
Mark Greene nous rejoint
en tant que titulaire...
367
00:24:54,160 --> 00:24:56,116
maintenant qu'il a fini
son internat.
368
00:24:56,280 --> 00:24:59,113
Avez-vous un successeur à proposer
comme chef des internes ?
369
00:24:59,320 --> 00:25:02,153
Je pense que Jane Pratt
serait un choix excellent.
370
00:25:02,320 --> 00:25:04,880
C'est cette blonde
qui porte toujours des pulls ?
371
00:25:05,040 --> 00:25:08,077
Non. Une grande brune.
372
00:25:08,240 --> 00:25:12,392
Elle est très intelligente et
appréciée. Très compétente.
373
00:25:12,560 --> 00:25:14,039
Ce sont vos qualités.
374
00:25:14,200 --> 00:25:18,273
Il faudrait peut-être quelqu'un
qui compense vos faiblesses.
375
00:25:18,440 --> 00:25:23,560
- C'est à dire ?
- Discipline, paperasse, administration.
376
00:25:23,720 --> 00:25:26,996
- D'autres candidats ?
- C'est elle que je choisirais.
377
00:25:28,560 --> 00:25:29,879
Carol, des idées ?
378
00:25:30,040 --> 00:25:33,828
Pratt est la meilleure de cette promo.
Elle se débrouillerait bien.
379
00:25:34,000 --> 00:25:36,116
Connaissez-vous Kerry Weaver,
de Mount Sinai ?
380
00:25:36,280 --> 00:25:38,510
- De réputation.
- J'aimerais que vous la rencontriez.
381
00:25:38,960 --> 00:25:40,109
D'accord.
382
00:25:40,280 --> 00:25:42,953
Peut-on résoudre le "cas Ross"
aujourd'hui ?
383
00:25:43,120 --> 00:25:47,272
Personne ne trouve ça important,
mais est-ce mon budget de pédiatrie...
384
00:25:47,440 --> 00:25:50,034
qui doit prendre en charge
la bourse de Doug Ross ?
385
00:25:50,200 --> 00:25:53,192
C'est une bourse pour
les urgences pédiatriques, Neal.
386
00:25:53,360 --> 00:25:55,430
Alors confiez-le-moi.
387
00:25:55,600 --> 00:25:58,717
Je le garderai à la clinique,
où je manque de personnel.
388
00:25:58,880 --> 00:26:01,758
Vous le ferez venir ici
pour les urgences pédiatriques.
389
00:26:01,920 --> 00:26:04,593
- Ils ont besoin de lui à plein temps.
- Alors qu'ils paient !
390
00:26:04,760 --> 00:26:07,593
Les urgences ont des restrictions
de budget, tu le sais.
391
00:26:07,760 --> 00:26:11,070
- Ross est bien mais un peu fougueux.
- Un peu ?
392
00:26:11,240 --> 00:26:13,993
David, il est arrogant et refuse
mon autorité.
393
00:26:14,160 --> 00:26:15,798
Je te préviens tout de suite.
394
00:26:15,960 --> 00:26:19,111
Quand il faudra renouveler
sa bourse, en novembre...
395
00:26:19,280 --> 00:26:23,159
je ne signerai rien. Si vous le voulez,
c'est à vous de payer.
396
00:26:23,320 --> 00:26:25,311
On verra ça en temps voulu.
397
00:26:27,400 --> 00:26:31,109
Mark, on doit choisir quelqu'un
pour superviser les équipes de relève.
398
00:26:31,280 --> 00:26:33,510
Ça va être un sacré changement.
Des idées ?
399
00:26:33,680 --> 00:26:35,159
Non. Je...
400
00:26:35,320 --> 00:26:37,311
Je proposerai des noms plus tard.
401
00:26:37,480 --> 00:26:41,189
Au programme également,
une inspection sanitaire.
402
00:26:41,360 --> 00:26:44,830
Allons. C'est-ce qui fait
que l'hôpital peut fonctionner.
403
00:26:45,000 --> 00:26:48,549
Aidez-moi !
S'il-vous plaît, aidez-moi !
404
00:26:48,720 --> 00:26:51,109
C'est mon frère !
Il est tombé du bateau !
405
00:26:51,280 --> 00:26:53,077
Tiens le chariot sur le côté.
406
00:26:53,240 --> 00:26:55,913
- Allez. Je t'en prie.
- Pas de respiration spontanée.
407
00:26:57,360 --> 00:26:59,237
Ballon de réa et on commence
l'aspiration.
408
00:26:59,400 --> 00:27:02,551
- Jerry, la Trauma 1 est libre ?
- Non, ils réparent la clim.
409
00:27:02,720 --> 00:27:05,632
- Allez en salle 2.
- Amenez le respirateur.
410
00:27:05,800 --> 00:27:07,597
Attends. Lily, on a besoin
d'un scribe.
411
00:27:08,400 --> 00:27:11,756
- Pouls à 80. Hypoxie.
- Plateau d'intubation !
412
00:27:11,920 --> 00:27:14,798
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Monsieur, attendez dehors.
413
00:27:14,960 --> 00:27:17,520
Faites sortir d'ici ces types
de la clim !
414
00:27:17,680 --> 00:27:19,591
Quelqu'un a les gaz du sang ?
415
00:27:21,040 --> 00:27:22,996
Je t'en prie...
416
00:27:23,160 --> 00:27:27,278
- Tracy, viens regarder d'ici.
- Mon Dieu. Fais pas ça, vieux.
417
00:27:27,440 --> 00:27:30,557
- Température à 26.
- NFS, Chem-7, coagulation complète.
418
00:27:30,720 --> 00:27:32,312
Ne meurs pas. Je t'en prie.
419
00:27:32,800 --> 00:27:35,598
- Toujours aussi sympa, ces réunions ?
- C'était ennuyeux.
420
00:27:35,760 --> 00:27:37,159
Il n'y a pas eu de bagarre.
421
00:27:37,320 --> 00:27:39,311
Ils parlent toujours comme ça
des internes ?
422
00:27:39,480 --> 00:27:42,233
- Tu sais ce qu'ils disaient sur toi ?
- L'ivrogne avec le gosse...
423
00:27:42,400 --> 00:27:44,197
il essaie de partir sans décharge.
424
00:27:44,360 --> 00:27:48,148
Ça me regarde pas, mais pour J. Pratt,
je crois que Morgenstern a raison.
425
00:27:48,320 --> 00:27:52,598
Je voulais te remercier
pour les heures supplémentaires.
426
00:27:52,760 --> 00:27:55,115
J'ai du retard dans mes factures,
tu sais ?
427
00:27:55,280 --> 00:27:58,397
- Tu as travaillé avec Kerry Weaver ?
- Oui, on s'est croisés.
428
00:27:58,560 --> 00:28:01,199
Morgenstern me l'a conseillée
pour le poste.
429
00:28:01,360 --> 00:28:04,193
- Vraiment ?
- C'est pas bon ?
430
00:28:04,360 --> 00:28:06,749
T'as déjà vu
Vol au-dessus d'un nid de coucou ?
431
00:28:10,200 --> 00:28:13,670
- Il paraît que vous nous quittez.
- Oui. Où est mon gosse ?
432
00:28:13,840 --> 00:28:17,549
- Noah regarde des dessins animés.
- Allez le chercher. On rentre.
433
00:28:17,720 --> 00:28:20,393
Vous souffrez d'une grave carence
en électrolytes.
434
00:28:20,560 --> 00:28:23,472
Votre taux de leucocytes est élevé
et vous avez une pneumonie.
435
00:28:23,640 --> 00:28:25,198
J'ai juste besoin de repos.
436
00:28:25,360 --> 00:28:28,238
Vous devez être hospitalisé,
et mis sous perfusion.
437
00:28:28,400 --> 00:28:30,436
Pour me facturer 5 000 $,
comme la dernière fois ?
438
00:28:30,600 --> 00:28:32,431
Parlons de la dernière fois.
439
00:28:32,600 --> 00:28:37,037
Vous nagiez dans votre vomi.
Votre fils a appelé. Comme aujourd'hui.
440
00:28:37,200 --> 00:28:39,668
- Où est ma chemise ?
- Il a fallu la découper.
441
00:28:39,840 --> 00:28:42,877
Je l'ai payée 30 $ !
Qui me la remboursera ? Vous ?
442
00:28:44,720 --> 00:28:47,632
Quelqu'un... Je jure que
quelqu'un va payer...
443
00:28:47,800 --> 00:28:51,076
si je la retrouve pas.
Bon sang, où...
444
00:29:15,920 --> 00:29:17,239
Vous n'irez nulle part.
445
00:29:21,320 --> 00:29:24,517
J'ignore pourquoi, mais ce garçon
tient à vous.
446
00:29:24,680 --> 00:29:29,435
Pourquoi ne pas rester, et vous
retaper ? Il sera fier de vous.
447
00:29:34,000 --> 00:29:36,719
- Il ne se réchauffe pas.
- Il est en fibrillation ventriculaire.
448
00:29:36,880 --> 00:29:39,189
Électrochocs à 200.
449
00:29:41,280 --> 00:29:43,589
Dégagez. Harper, pousse-toi.
450
00:29:44,560 --> 00:29:47,552
- Rien.
- 300. Dégagez.
451
00:29:47,720 --> 00:29:51,759
- Faites-les sortir de là !
- Hé ! Redescendez !
452
00:29:51,920 --> 00:29:54,673
- Quoi ?
- Descendez maintenant !
453
00:29:55,520 --> 00:29:58,273
360. Dégagez.
454
00:30:07,240 --> 00:30:09,879
Hé, le cœur repart.
455
00:30:10,960 --> 00:30:13,349
Hé, Davey, tout va bien ?
456
00:30:18,080 --> 00:30:20,116
Qu'est-ce qui borde
le triangle d'Hesselbach ?
457
00:30:20,280 --> 00:30:22,350
- Une sorte de vaisseau.
- L'épigastre inférieur.
458
00:30:22,520 --> 00:30:24,829
- Et un ligament. Le Poupon.
- Pas la moutarde.
459
00:30:25,000 --> 00:30:27,355
Le ligament Poupart
et le muscle abdominal.
460
00:30:27,520 --> 00:30:29,670
Tu n'as su répondre
à une question du Dr Hicks.
461
00:30:29,840 --> 00:30:31,796
Vous aviez dit qu'on faisait
une thyroïdectomie...
462
00:30:31,960 --> 00:30:35,475
Embarrasse-moi encore devant
un chirurgien et tu finis l'année...
463
00:30:35,640 --> 00:30:38,518
- à faire des points de suture.
- L'unité 47 arrive.
464
00:30:38,680 --> 00:30:41,069
Quelqu'un a tiré sur l'auteur
de la fusillade de ce matin.
465
00:30:52,480 --> 00:30:55,950
Dr Greene ? On m'a dit beaucoup de
bien de vous.
466
00:30:56,120 --> 00:30:57,758
Je suis Kerry Weaver.
467
00:30:57,920 --> 00:31:02,630
- Bonjour. Je suis Mark. Asseyez-vous.
- Merci.
468
00:31:05,840 --> 00:31:07,432
Je finissais de manger.
469
00:31:07,600 --> 00:31:11,878
D'après Morgenstern, vous allez avoir
besoin de beaucoup d'aide.
470
00:31:12,040 --> 00:31:13,632
Vraiment ?
471
00:31:15,160 --> 00:31:18,948
- Vous finissez pas vos frites ?
- Non.
472
00:31:20,640 --> 00:31:23,632
Alors, je commence quand ?
473
00:31:29,000 --> 00:31:30,911
Tout est prêt pour l'oxygénation ?
474
00:31:31,080 --> 00:31:33,150
- Que s'est-il passé ?
- Un mec a traversé le plafond.
475
00:31:33,320 --> 00:31:34,992
- Il a atterri sur un patient.
- Sans blague.
476
00:31:35,160 --> 00:31:36,991
Il lui a cassé les côtes,
et s'est cassé la jambe.
477
00:31:37,160 --> 00:31:40,152
15 ans.
Balle dans la poitrine à bout portant.
478
00:31:40,320 --> 00:31:42,675
- Plus de pouls. Plus rien.
- Vous revoilà !
479
00:31:42,840 --> 00:31:45,991
- Il a tiré sur la femme enceinte ?
- Il paraît.
480
00:31:46,160 --> 00:31:49,709
- Sa poitrine est dans un sale état.
- Carter, réanimation. O négatif.
481
00:31:52,800 --> 00:31:54,438
- Le tube fuit.
- Asystolie.
482
00:31:54,600 --> 00:31:56,875
Je crois que je viens de
traverser ses côtes.
483
00:31:57,040 --> 00:32:00,112
Arrête. Intubons-le !
Ampoule d'épinéphrine.
484
00:32:03,440 --> 00:32:06,193
- Sept et demi.
- Je l'ai pas fait depuis longtemps.
485
00:32:06,360 --> 00:32:08,920
- Trouve la trachée et insère le tube.
- Vas-y, Carter.
486
00:32:10,120 --> 00:32:12,315
- On le ballonne.
- J'ai réussi.
487
00:32:15,200 --> 00:32:16,872
Écarteur !
488
00:32:21,720 --> 00:32:25,315
Carter, pousse ce poumon.
C'est parti.
489
00:32:25,480 --> 00:32:28,438
- Bon sang...
- Inspire un bon coup, d'accord ?
490
00:32:29,960 --> 00:32:32,235
J'ai besoin que tu tiennes le coup.
491
00:32:32,400 --> 00:32:34,914
Il est complètement sec.
Trendelenberg !
492
00:32:36,040 --> 00:32:39,430
- Je vais être malade.
- Mais non. Allez, massage cardiaque.
493
00:32:40,160 --> 00:32:44,312
- Il fibrille !
- Le ventricule droit est touché.
494
00:32:46,400 --> 00:32:48,595
Vingt-cinq. Dégagez !
495
00:32:51,040 --> 00:32:53,235
On a un rythme !
Non, plus maintenant.
496
00:32:53,400 --> 00:32:54,799
Cinquante ! Dégagez !
497
00:32:56,480 --> 00:32:58,550
- Asystolie !
- Ça a pas fait grand-chose.
498
00:32:58,720 --> 00:33:01,518
Ça sent un peu le barbecue ici, non ?
499
00:33:01,680 --> 00:33:03,079
Oh, mon Dieu...
500
00:33:07,360 --> 00:33:09,396
Bon retour parmi nous, Carter.
501
00:33:14,520 --> 00:33:17,910
- Oh, non. Je vous en prie...
- Il va s'en sortir.
502
00:33:19,800 --> 00:33:22,997
Merci. Merci.
503
00:33:23,160 --> 00:33:27,950
Par contre, il a des côtes cassées.
504
00:33:36,360 --> 00:33:38,157
C'est fini.
505
00:33:39,080 --> 00:33:40,513
C'était bien tenté.
506
00:33:40,680 --> 00:33:42,477
Il était déjà mort en arrivant.
507
00:33:42,640 --> 00:33:44,915
- Qui a le linceul ?
- Je vais en chercher un.
508
00:33:45,080 --> 00:33:46,433
Ça va mieux ?
509
00:33:47,400 --> 00:33:51,075
Bien. Recouds-le comme tu peux.
Je te vois demain à 6 h précises.
510
00:33:51,240 --> 00:33:54,118
Et, Carter. Prostatectomie
dans la matinée.
511
00:33:54,280 --> 00:33:57,192
Surrénalectomie pour
un pheochromocytome l'après-midi.
512
00:34:03,480 --> 00:34:05,835
- Tenez, votre équipement.
- Excuse-moi.
513
00:34:06,000 --> 00:34:07,672
- Le gamin s'en est sorti ?
- Non.
514
00:34:07,840 --> 00:34:10,115
- Vous êtes Hathaway, c'est ça ?
- Oui.
515
00:34:10,280 --> 00:34:12,191
Lui, c'est Shep. Raul.
516
00:34:12,360 --> 00:34:15,716
- À la prochaine, Hathaway.
- Oh, les gars.
517
00:34:16,080 --> 00:34:19,152
Je dois faire un stage
pour rester en soins intensifs.
518
00:34:19,320 --> 00:34:21,390
Ça vous dérange si je viens,
la semaine prochaine ?
519
00:34:21,560 --> 00:34:24,120
Non, pas du tout.
Quand vous voudrez, Hathaway.
520
00:34:30,560 --> 00:34:32,198
- Quoi ?
- Rien.
521
00:34:32,360 --> 00:34:36,069
- C'est pas ce que tu penses.
- Je n'ai rien dit.
522
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
Infirmière Hathaway,
que faites-vous ce soir ?
523
00:34:39,520 --> 00:34:41,875
Je pensais louer un film.
Faire du pop-corn.
524
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
- Je peux apporter une pizza.
- Je ne t'ai pas invité.
525
00:34:44,760 --> 00:34:48,309
- Non. C'est moi qui m'invite.
- Bonsoir.
526
00:34:49,080 --> 00:34:52,550
- Mon IM n'est toujours pas en Cardio.
- J'ai un train à prendre.
527
00:34:52,720 --> 00:34:56,110
À quoi sert un service de cardio
s'il ne prend aucun patient ?
528
00:34:56,280 --> 00:34:58,555
Si je suis pas à la gare
dans 25 minutes...
529
00:34:58,720 --> 00:35:00,870
je vais rentrer à pied à Milwaukee.
530
00:35:01,040 --> 00:35:05,397
- Mark, fais quelque chose.
- Promis. Lundi, en arrivant.
531
00:35:05,560 --> 00:35:07,755
Hé, il paraît que tu as engagé
Kerry Weaver.
532
00:35:07,920 --> 00:35:10,036
C'est une très bonne décision.
533
00:35:10,200 --> 00:35:12,111
- Tu n'as pas choisi Jane ?
- Non.
534
00:35:12,280 --> 00:35:14,669
Tu attendais que je le lise
sur les tableaux ?
535
00:35:14,840 --> 00:35:17,149
C'était à moi de décider.
536
00:35:18,920 --> 00:35:21,036
Je dois aller chercher Susie
à la crèche.
537
00:35:22,360 --> 00:35:23,793
Hé, Dr Greene...
538
00:35:23,960 --> 00:35:27,839
Vos étudiants sont toujours en salle 3.
Je les renvoie chez eux ?
539
00:35:34,480 --> 00:35:36,710
Excusez-moi. Excusez-moi.
540
00:35:36,880 --> 00:35:40,350
Vous êtes bien la jeune fille
qui m'a aidée tout à l'heure ?
541
00:35:40,520 --> 00:35:42,795
Mme Constantine,
vous sentez-vous mieux ?
542
00:35:42,960 --> 00:35:44,518
Je suis un peu fatiguée.
543
00:35:44,680 --> 00:35:47,990
Je vous ai dit que je jouais
du violoncelle ?
544
00:35:48,160 --> 00:35:51,550
- Une ou deux fois.
- Désolée.
545
00:35:51,720 --> 00:35:55,269
J'aimerais jouer pour vous,
pour vous remercier.
546
00:35:56,040 --> 00:35:57,598
Ce n'est pas nécessaire.
547
00:35:57,760 --> 00:36:00,149
Mon fils m'a apporté mon violoncelle.
548
00:36:00,320 --> 00:36:02,834
Ça m'occupe, le temps de guérir.
549
00:36:03,000 --> 00:36:05,833
Vraiment, vous n'êtes pas obligée.
550
00:36:06,000 --> 00:36:08,798
Je veux dire, peut-être que vous
ne devriez pas faire ça.
551
00:37:20,440 --> 00:37:22,476
Hé, ça va ?
552
00:37:23,680 --> 00:37:25,352
Oui.
553
00:37:26,360 --> 00:37:27,793
Je vais bien.
554
00:37:29,360 --> 00:37:32,318
- Journée difficile pour un retour ?
- Oui.
555
00:37:33,360 --> 00:37:38,354
J'essaie d'oublier les jours comme
aujourd'hui, ou je lâcherais tout.
556
00:37:42,080 --> 00:37:47,154
- T'as passé un bon été ?
- Oui, c'était génial.
557
00:37:47,800 --> 00:37:49,199
Vraiment.
558
00:37:49,360 --> 00:37:52,113
J'ai fait un stage en pédiatrie...
559
00:37:52,280 --> 00:37:54,748
et j'ai traîné à St Bart
pendant cinq semaines.
560
00:37:54,920 --> 00:37:58,310
Vraiment ? J'ai toujours voulu
aller là-bas. C'était bien ?
561
00:37:58,480 --> 00:37:59,913
Oui.
562
00:38:02,520 --> 00:38:04,988
Hé, Docteur !
Vous pouvez nous aider ?
563
00:38:05,160 --> 00:38:07,276
Un gamin s'est fait renverser à vélo.
Il est en ACR.
564
00:38:09,040 --> 00:38:12,555
- On se voit demain ?
- Oui, à demain.
565
00:38:14,200 --> 00:38:15,952
OK, je m'en occupe !
566
00:38:31,080 --> 00:38:32,274
Désolé.
567
00:38:47,440 --> 00:38:48,873
Attendez !
568
00:38:49,840 --> 00:38:52,070
Non, attendez. Merci.
569
00:39:09,400 --> 00:39:13,598
Chloé ? Le dîner est bientôt prêt ?
Je meurs de faim.
570
00:39:13,760 --> 00:39:16,638
On a plus qu'à faire cuire
les pâtes.
571
00:39:16,800 --> 00:39:19,997
Bonjour, ma jolie.
572
00:39:21,080 --> 00:39:25,517
Bonjour, ma belle.
573
00:39:25,680 --> 00:39:28,592
- Comment ça s'est passé, à l'école ?
- Super.
574
00:39:28,760 --> 00:39:32,958
On nous apprend à utiliser Word
et Excel.
575
00:39:33,120 --> 00:39:35,475
Ma chérie, tu viens dire bonjour
à Maman ?
576
00:39:35,640 --> 00:39:38,234
OK, on y va.
Attention à ta tête.
577
00:39:39,320 --> 00:39:40,514
C'est parti.
578
00:39:44,560 --> 00:39:48,553
Voilà, voilà. C'est bien.
579
00:39:51,640 --> 00:39:54,108
Oui, ça va.
580
00:39:54,280 --> 00:39:58,398
Oui. Oh, non, non. Ça va.
581
00:40:01,960 --> 00:40:03,678
Ça va.
582
00:40:03,840 --> 00:40:07,196
Tu m'as manqué. Oui.
583
00:40:23,880 --> 00:40:25,074
Oh, mon Dieu...
584
00:40:26,160 --> 00:40:27,752
Quelle heure est-il ?
585
00:40:38,920 --> 00:40:40,433
Oh, bon sang.
586
00:40:42,480 --> 00:40:44,198
Peter ?
587
00:40:45,000 --> 00:40:46,911
- Peter, réveille-toi.
- Quoi ?
588
00:40:47,680 --> 00:40:49,238
On s'est endormis.
589
00:40:49,400 --> 00:40:51,595
Il est presque minuit.
590
00:40:51,760 --> 00:40:53,352
Oh, non...
591
00:40:54,560 --> 00:40:56,391
À quelle heure finit-il le travail ?
592
00:40:56,560 --> 00:40:58,790
Dans 10 minutes.
593
00:41:06,400 --> 00:41:07,799
Pourquoi tu restes pas ?
594
00:41:09,640 --> 00:41:11,437
Tu sais que je peux pas.
595
00:41:15,920 --> 00:41:17,672
Je t'aime.
596
00:41:23,960 --> 00:41:25,552
On se voit demain.50336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese