Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,000 --> 00:00:12,080
- Are you ready?
- I'm ready.
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,360
My name is John Halliday.
3
00:00:17,240 --> 00:00:18,280
Yes.
4
00:00:20,280 --> 00:00:23,720
Very young, slim, and blonde.
5
00:00:26,040 --> 00:00:29,920
Beautiful, smart, and peaceful.
6
00:00:33,320 --> 00:00:36,000
I want to have sex.
7
00:00:36,080 --> 00:00:38,440
Like, that much. So...
8
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
- Yes.
- But just a little bit?
9
00:00:42,680 --> 00:00:44,160
Yeah, just a little bit.
10
00:01:10,440 --> 00:01:12,960
I have some butterflies in my stomach
right now.
11
00:01:32,800 --> 00:01:34,320
- I don't like her.
- What?
12
00:01:34,400 --> 00:01:35,520
I love her.
13
00:01:51,400 --> 00:01:55,040
Look inside. It's beautiful bone carving.
14
00:02:00,920 --> 00:02:06,400
I made the bone carving
and the nice beveled shapes.
15
00:02:09,040 --> 00:02:11,480
This one is most important for me
16
00:02:11,560 --> 00:02:14,880
because it's got paua shells in the eyes.
17
00:02:15,400 --> 00:02:18,600
It came from the beach in North Island.
18
00:02:19,200 --> 00:02:20,920
Yeah, it's very nice.
19
00:02:27,280 --> 00:02:31,000
I've got all my family.
20
00:02:31,800 --> 00:02:32,880
This is me,
21
00:02:33,640 --> 00:02:35,600
and this is my grandmother.
22
00:02:37,440 --> 00:02:42,080
That is me because I'm very handsome
23
00:02:42,160 --> 00:02:45,080
and beautiful and good-looking.
24
00:02:46,520 --> 00:02:47,840
Amazing.
25
00:02:51,960 --> 00:02:54,840
I came first
in the Special Olympics
26
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
in snowboarding
27
00:02:56,720 --> 00:02:58,000
over in the States.
28
00:02:58,640 --> 00:03:00,080
Yeah, it's amazing.
29
00:03:07,880 --> 00:03:10,680
My biggest dream is looking for love.
30
00:03:12,800 --> 00:03:15,600
- Yes.
- What do you think love is?
31
00:03:15,680 --> 00:03:17,760
Like a passion, you know?
32
00:03:20,040 --> 00:03:21,520
Lots of it.
33
00:03:30,240 --> 00:03:33,560
Yeah, I want to look good
for my... my girlfriend,
34
00:03:33,640 --> 00:03:36,800
so I'm gonna look sharp.
35
00:03:37,680 --> 00:03:40,760
I'm gonna wear that for my outfit
for my love date.
36
00:03:43,720 --> 00:03:45,440
And it's very nice.
37
00:06:55,160 --> 00:06:56,680
I could smell the fire.
38
00:06:57,200 --> 00:06:58,400
Flames go up.
39
00:06:59,680 --> 00:07:03,360
That's why I was stuck in my room
and felt sick.
40
00:07:03,440 --> 00:07:05,120
The fire truck
41
00:07:05,760 --> 00:07:08,480
and the police
42
00:07:09,440 --> 00:07:11,880
came around to see me.
43
00:07:12,560 --> 00:07:16,040
After the fire, um, I was very cold,
44
00:07:16,120 --> 00:07:18,640
and I'm in the nude,
45
00:07:18,720 --> 00:07:21,040
and I've got no food.
46
00:07:21,840 --> 00:07:23,720
I've got no everything.
47
00:07:26,840 --> 00:07:28,280
Yeah, I met Alison.
48
00:07:28,360 --> 00:07:30,160
She turned my life around.
49
00:07:54,960 --> 00:07:56,520
Yeah, the best ones in town.
50
00:07:56,600 --> 00:08:01,040
They are all amazing and colorful.
51
00:08:05,920 --> 00:08:08,400
Yeah, I'm looking for one true love.
52
00:08:08,480 --> 00:08:11,400
And... and you will find her
because you're a catch.
53
00:08:18,640 --> 00:08:21,240
- Do you wanna get married?
- Yes, I do.
54
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Yeah, I got it in my pocket.
55
00:08:36,200 --> 00:08:40,840
Engaged first and then get married. Yeah.
56
00:08:43,960 --> 00:08:45,840
- Yes.
- And getting to know each other.
57
00:08:45,920 --> 00:08:47,560
- Yes.
- And then it all happens.
58
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
- No.
- Yeah. But you're ready.
59
00:08:53,400 --> 00:08:54,400
- Yeah.
- Yeah.
60
00:08:56,480 --> 00:08:57,480
Yeah.
61
00:09:12,600 --> 00:09:13,800
Yes, I do.
62
00:09:16,160 --> 00:09:19,160
Very smart, happy,
63
00:09:20,240 --> 00:09:21,600
feel great.
64
00:09:25,520 --> 00:09:29,960
I'll make the cupcakes
with a love heart on it.
65
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
She is good.
66
00:11:16,520 --> 00:11:17,800
- Awesome.
- Aww.
67
00:12:35,920 --> 00:12:37,160
I got the Snitch.
68
00:12:54,640 --> 00:12:55,920
God, my legs are shaking.
69
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
Your beauty captivates me.
70
00:13:06,280 --> 00:13:08,880
I would like you
to be in my plans.
71
00:13:33,840 --> 00:13:36,480
Beautiful flowers
for a beautiful girl like you.
72
00:14:13,440 --> 00:14:16,400
Pasta is one of my favorite foods.
73
00:14:28,600 --> 00:14:31,520
- Because I'm thinking of a song.
- Which song is it?
74
00:14:31,600 --> 00:14:34,280
♪ Do, re, a female deer ♪
75
00:14:45,000 --> 00:14:49,000
- How's the date going?
- Every time that I see her, I tremble.
76
00:15:10,080 --> 00:15:11,840
- So let's not do that.
- Damn it.
77
00:15:27,760 --> 00:15:30,000
So,
what do you think about the food?
78
00:15:38,120 --> 00:15:39,280
One of my poems
79
00:15:39,920 --> 00:15:40,920
is called
80
00:15:41,400 --> 00:15:42,560
I Wish.
81
00:15:45,320 --> 00:15:47,040
It goes like this.
82
00:15:48,720 --> 00:15:51,560
"I wish I could kiss you tenderly
83
00:15:52,280 --> 00:15:55,520
So I can feel your lips into mine
84
00:15:55,600 --> 00:15:59,600
I wish I could be watching you sleeping
85
00:16:00,400 --> 00:16:03,440
And stare into your eyes, closing slowly
86
00:16:04,200 --> 00:16:07,000
And whisper with a soft voice
87
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
To your ear
88
00:16:09,800 --> 00:16:12,240
Telling you I love you
89
00:16:13,360 --> 00:16:16,080
I wish I could freeze time
90
00:16:16,960 --> 00:16:18,640
And by one second
91
00:16:19,320 --> 00:16:21,680
I would never have to leave you"
92
00:16:25,160 --> 00:16:26,960
You inspired me to write poetry.
93
00:16:43,160 --> 00:16:47,360
Yeah, I think we have
a strong connection between us.
94
00:16:47,440 --> 00:16:49,240
Your presence is
95
00:16:49,320 --> 00:16:52,120
always inside of my head, and never...
96
00:16:54,360 --> 00:16:56,960
it never d... d... disappears.
97
00:17:04,120 --> 00:17:05,680
As a matter of fact,
98
00:17:06,640 --> 00:17:07,680
I don't like her.
99
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
I love her.
100
00:22:57,120 --> 00:23:00,400
This poem is written
with all my love for you.
101
00:23:01,560 --> 00:23:04,080
"Tonight I want to kiss you
102
00:23:04,920 --> 00:23:07,880
Because your lips is where I belong
103
00:23:09,320 --> 00:23:12,640
Tonight I want to fall in love with you
104
00:23:13,440 --> 00:23:17,880
Tonight I want our eyes
To stare at each other
105
00:23:18,600 --> 00:23:21,480
So we can let them speak by themselves
106
00:23:22,640 --> 00:23:26,960
Tonight I want our mouths
To feel our breaths
107
00:23:27,040 --> 00:23:29,640
And slowly, slowly
108
00:23:29,720 --> 00:23:31,440
We can let them kiss
109
00:23:32,920 --> 00:23:35,600
Tonight I want to be by your side
110
00:23:36,400 --> 00:23:39,080
By the fire, naked
111
00:23:39,160 --> 00:23:41,880
So our bodies can feel the warmth
112
00:23:43,520 --> 00:23:46,680
If I love something about you
113
00:23:47,680 --> 00:23:49,520
It would be your eyes
114
00:23:50,560 --> 00:23:54,760
Because those beautiful eyes... eyes
Will never age
115
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
And if I like you
116
00:23:57,960 --> 00:23:59,520
I will love you forever."
117
00:24:12,680 --> 00:24:14,720
That's how I feel towards you.
118
00:24:25,880 --> 00:24:28,640
I love you, Aelinor.
119
00:24:29,320 --> 00:24:30,720
I want to kiss you.
120
00:24:50,960 --> 00:24:52,200
Yes, I do.
121
00:24:55,400 --> 00:24:57,520
- Go for it.
- Okay.
122
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Never.
123
00:25:07,440 --> 00:25:10,040
I'm feeling... great.
124
00:25:10,120 --> 00:25:13,120
- I got lovely flowers.
- Uh-huh.
125
00:25:13,200 --> 00:25:16,320
Because I bought that from Queenstown.
126
00:25:17,200 --> 00:25:18,720
That is amazing.
127
00:25:21,880 --> 00:25:23,240
Hold hands.
128
00:25:23,320 --> 00:25:25,000
That is a very good thing.
129
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
"Yes, you may." Hmm.
130
00:25:36,280 --> 00:25:40,040
"Excuse me. May I hold your hand, please?"
131
00:25:57,440 --> 00:25:59,120
I'd like to ask her,
132
00:25:59,200 --> 00:26:01,640
"Let's someday get married?"
133
00:26:01,720 --> 00:26:04,000
- On the first date?
- On the first date.
134
00:26:05,120 --> 00:26:09,280
And I've got in my pocket the ring.
135
00:26:16,000 --> 00:26:17,680
Friendship ring.
136
00:26:20,960 --> 00:26:25,000
Husband and wife,
that is a very good thing.
137
00:26:47,880 --> 00:26:49,360
- Yes, I will.
- Thank you.
138
00:27:08,320 --> 00:27:13,640
So this is the replica dress
of Kate Middleton's gown.
139
00:28:19,360 --> 00:28:20,360
How are you?
140
00:28:26,600 --> 00:28:28,200
You're welcome.
141
00:28:30,360 --> 00:28:32,720
Your eyes are so beautiful.
142
00:28:34,120 --> 00:28:36,160
And you have a beautiful smile.
143
00:28:42,760 --> 00:28:44,080
You're welcome.
144
00:28:48,760 --> 00:28:51,760
- Wow.
- Wow, that's nice.
145
00:28:57,400 --> 00:28:58,800
I'm an artist.
146
00:28:58,880 --> 00:29:00,760
- Are you an artist?
- Yes, I am.
147
00:29:03,600 --> 00:29:05,400
- Very nice.
- Yeah.
148
00:29:07,720 --> 00:29:08,880
Yeah, I love it.
149
00:29:18,440 --> 00:29:19,840
You like the color?
150
00:29:36,360 --> 00:29:39,800
- Are you all right? You're a bit crying.
- I'm a little bit... No...
151
00:29:45,880 --> 00:29:48,640
You must be brave, be strong.
152
00:29:48,720 --> 00:29:51,040
- Yeah, I will.
- And I believe in you.
153
00:29:55,440 --> 00:29:56,920
Look at the ground.
154
00:30:07,960 --> 00:30:10,920
- You wanna sit down for a minute?
- Yeah. Why not?
155
00:30:23,000 --> 00:30:25,320
- I'm a painter.
- Mm-hmm.
156
00:30:25,400 --> 00:30:29,000
And sometimes I'm drawing.
157
00:30:35,480 --> 00:30:38,600
Yes. I've got something in my pocket.
158
00:30:41,320 --> 00:30:43,080
This is a friendship ring.
159
00:30:52,560 --> 00:30:53,560
Your choice.
160
00:31:01,560 --> 00:31:02,560
You're welcome.
161
00:31:10,080 --> 00:31:12,160
Mm-hmm. That's why I got the ring
162
00:31:12,240 --> 00:31:14,560
because you're
the special woman in my life.
163
00:31:14,640 --> 00:31:16,840
Emma is a nice person.
164
00:31:16,920 --> 00:31:18,520
I like her so much.
165
00:31:19,600 --> 00:31:22,840
"I will not live without love."
166
00:31:25,920 --> 00:31:27,200
Me too.
167
00:31:28,040 --> 00:31:29,480
- I love you.
- Aww!
168
00:31:39,160 --> 00:31:40,520
Do you like babies?
169
00:32:04,920 --> 00:32:06,120
Yes, you may.
170
00:32:25,160 --> 00:32:26,160
I love her.
171
00:32:28,720 --> 00:32:31,040
Yes. The right girl for me.
172
00:32:31,120 --> 00:32:32,600
I do like you so much.
173
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
You make me nice and calm and...
174
00:32:41,120 --> 00:32:42,520
- I'm not crying.
- Okay.
175
00:32:42,600 --> 00:32:44,800
- I'm just very happy.
- That's good.
176
00:32:50,360 --> 00:32:53,000
You're so good to me. Thank you so much.
177
00:32:53,080 --> 00:32:54,080
You're welcome.
178
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
I'm feeling good.
179
00:33:22,800 --> 00:33:23,960
- I can.
- Okay?
180
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
- Yes, we can.
- Brother and sister?
181
00:33:31,560 --> 00:33:33,480
- Brother and sister.
- Good.
182
00:33:48,360 --> 00:33:51,240
- Do you feel nervous or anything?
- Nope.
183
00:33:51,320 --> 00:33:55,160
- I'm pretty fine about everything.
- That's good.
184
00:35:21,920 --> 00:35:24,120
- Hi, I'm Lily.
- Hello, I'm Anna.
185
00:35:24,200 --> 00:35:25,720
- I'm Noah.
- Noah.
186
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Awesome.
187
00:36:08,960 --> 00:36:11,160
So, what's your favorite movie?
188
00:36:11,240 --> 00:36:14,480
My favorite movie is Disney Princess.
189
00:36:14,560 --> 00:36:16,000
Mine is Harry Potter.
190
00:37:41,800 --> 00:37:42,920
Yes, I am.
191
00:37:51,320 --> 00:37:52,440
- Yes.
- Um.
192
00:38:01,480 --> 00:38:03,960
- So, what's your favorite color?
- Blue.
193
00:38:04,040 --> 00:38:05,880
What's your favorite sports?
194
00:38:05,960 --> 00:38:07,080
Uh, sports?
195
00:38:07,160 --> 00:38:08,360
- Yeah.
- Swimming.
196
00:38:08,440 --> 00:38:11,800
I think Anna is a beautiful girl.
197
00:38:11,880 --> 00:38:15,120
She is awesome and a cool date for me.
198
00:38:17,680 --> 00:38:18,760
Yes.
199
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
I think I did.
200
00:38:29,320 --> 00:38:31,440
- Have you?
- I think I found it.
201
00:39:37,080 --> 00:39:39,000
I feel love.
202
00:39:39,520 --> 00:39:42,080
She is really hot and, like,
203
00:39:42,920 --> 00:39:44,800
beautiful woman in my life.
204
00:40:24,120 --> 00:40:25,800
- Hey, you.
- Hello, gorgeous.
205
00:40:27,280 --> 00:40:28,280
This is for you.
206
00:40:54,600 --> 00:40:58,640
It's actually my first time
being on a... in a helicopter.
207
00:40:58,720 --> 00:41:00,480
Oh my God, it's amazing!
208
00:41:20,520 --> 00:41:22,840
- Oh my God!
- Wow.
209
00:41:43,560 --> 00:41:44,560
Careful.
210
00:41:48,560 --> 00:41:50,160
I missed you so much.
211
00:41:52,040 --> 00:41:56,000
You are amazing, cute, and funny.
212
00:41:56,600 --> 00:41:59,160
- Aww!
- Special woman in my life.
213
00:42:02,240 --> 00:42:05,280
I really want you to be happy.
214
00:42:09,080 --> 00:42:13,120
- Because you are the man in my life.
- I've got a big crush on you.
215
00:42:13,960 --> 00:42:15,440
- Really?
- Yes, I do.
216
00:42:17,560 --> 00:42:19,400
I love you too
217
00:42:19,480 --> 00:42:20,920
from the bottom of my heart.
218
00:42:28,240 --> 00:42:29,920
Sometimes,
219
00:42:30,800 --> 00:42:32,000
one day,
220
00:42:32,080 --> 00:42:33,840
you and I can get married.
221
00:42:37,880 --> 00:42:38,880
Yes, I do.
222
00:42:40,240 --> 00:42:41,920
- I love you.
- I love you too.
223
00:42:49,800 --> 00:42:52,560
- Love being here with you.
- Yeah, me too.
224
00:43:05,880 --> 00:43:07,960
Oh, you're very kind.
225
00:43:08,480 --> 00:43:10,440
And I'll open the card first.
226
00:43:14,320 --> 00:43:15,600
You make me cry.
227
00:43:17,720 --> 00:43:19,640
You're so sweet!
228
00:43:21,440 --> 00:43:22,640
It's lovely!
229
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
Oh my God.
230
00:43:30,760 --> 00:43:33,280
You are a good artist.
231
00:43:33,360 --> 00:43:35,720
- It's beautiful.
- Because I know you like green.
232
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
I love it.
233
00:43:38,000 --> 00:43:39,920
Thank you, sweetheart.
234
00:44:07,320 --> 00:44:11,200
Yeah, I'd love having
a third date with Emma.
235
00:44:14,720 --> 00:44:16,120
Yes, so am I.
14852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof