Original subtitles

CoC

Let's go.

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Isuma?

Come on, me.

Get attacked.

Well, you had me scared enough that they got you.

Your uncle's or your cousins or where they are.

I just spotted six warriors, about a half a mile from here

running like a heimdawg on a scent.

Are you think they would not come?

I didn't think they'd come quite so fast.

Come on, get ready.

You frightened.

Yeah, who wouldn't be?

I ran off with the grand prize, didn't I?

That old pushy Martha or whatever his name was.

I think Mattahi.

Well, anyway, he was leading him.

Well, he'd burned my hide to a stake and laugh,

and he got the chance.

Bye, bye.

Smell us a mile away.

We've got about a half-hour old sunset.

And then I even put a lot of distance between here and us.

Where we go?

I was gonna try to make it to the coast,

but your friends are too close behind.

Your old man cut up with me before I married you all

a legal icon, you'd take my scalp for sure.

You still want to marry me?

Yeah.

Then we'll have to pick the closest spot.

Traveling all night, we'll get there by daylight.

Yep, where?

Boonsboro?

Yeah.

Yeah.

Then your food was a man.

Yes, a big man.

With an eye like an eagle and as tall as a mountain boy.

Yeah.

Then your food was a man.

Yes, a big man.

And before America to make all Americans free.

Yeah.

From the cusic hat from the top of old man

to the hill of his law by two.

The rickness for an asficeness plan.

The blood the year ever knew.

What a book, what a do, what a dream come true.

What a sea, what a do, what a dream come true was he.

I had a dog once.

I took him hunting and he chased a bear cub right up a tree.

When the mother bear charged him, he came running right back to me

and sat out at my feet.

It's exactly the way I feel right now.

What all to do is shoot you.

What do you think, Manko?

I think it would be a bad thing for those two Americans.

So do I.

But right now, it'd be worse if they didn't.

Here we've worked for years to keep the peace with the creeks

and along comes this half-grown heber.

And overnight blows the whole thing sky hot.

Now, just a minute, Mr. Boone.

I didn't mean to bring you any trouble.

You didn't mean to bring us any trouble.

You go into an Indian camp as a friend,

then you kidnap the chief's daughter

and get all the Indians in the country chasing you

and you come running back here.

And you didn't mean to bring us any trouble.

I didn't kidnap her.

She came of her own free will.

Then why don't you tell her father there?

That's just what I intend to do.

Some of her married.

I figure her father is going to have much to be mad about once

for what.

You don't know much about Indians, do you, boy?

No, sir.

And yet you want to marry one.

It just ain't the same thing, Mr. Boone.

You see, I love Summa.

She loves me.

You not only don't know very much about Indians,

you don't know much about anything.

Well, that's the way you feel about Mr. Boone.

I think we're going.

Sit down.

But I can take care of me and my own,

and I don't aim to be beholden to anyone.

I said sit down.

Please, Dan, Jericho.

How about some Irish stew?

Made it just for you.

How old are you, Jericho?

I'm a grown man, sir.

I'm 20.

It's 20.

Well, with no more sense than you've got, Jericho,

I don't know how you'd manage to stay alive this long.

Thanks, Eddie, how Mr. Boone, we won't impose on you any longer.

Come on.

Dan, if you let those sweet youngers go out of here, I'll do something far-fetched.

Don't touch that, dude.

Dan, what is it?

Three coirs, none of them rabbits.

The table.

You should get hit.

Then go take care of it.

Hey, Nick, do you think I'm the hider?

No, I don't get hit.

She's going to be a widow before she's your wife.

Dave.

Hi.

Hello,

Well, if we're knowing you were coming, we'd have put on a little more stew.

That's so.

Where's who?

Suma, daughter of chief.

That snake that has taken her.

Well, we haven't seen anyone around here like that.

Have we?

No.

But Paul!

Israel, the eater food.

Signs lead this way.

Well, it could be that they double back on you.

Well, if we see them, we'll certainly let you know.

Paul, do you remember when we was out wood chopping yesterday and you went on about how it was wrong to tell lies?

I don't remember Israel.

Paul, you just told a whopper to that engine.

That I did Israel.

What do you think, Mingle?

You know the creeks.

You think they've got their hair up enough to come back in force?

The creeks are a proud people, Daniel.

They're out of means of great deal to them.

Well, they're out of means of great deal to them.

I don't know what they're saying.

They're out of means of great deal to them.

Well, they're out of means of great deal to them.

Well, they're out of means of great deal to them.

The creeks are a proud people, Daniel.

They're out of means of great deal to them.

Maybe ought to have a pow wow with your chief.

Well, talk do no good.

Mr. Boom, we're not going back to that village.

Well, either we go back peacefully today or tomorrow, this settlement's going to be overrun with hopping mad creeks.

What are you going to say to them?

Well, I'll take something on the way.

You two better go ahead and have something deep.

Mingle, I might be able to use your help.

Oh, I wouldn't miss this for the world.

If you were a real smart Cherokee, you might.

Well, it won't be long.

Dan, is this really the only way?

It's the only way I can take the both hands.

My back.

Can I go too, Mom?

No, it is. You can't.

Bye, Pa!

Bye, Pa!

Well, there it is.

Boom.

We start going down the hill and they recognize me.

I'm going to be a dead pigeon before you get to say a word.

Don't you worry about Jerricone, nobody will lay a hand, don't you?

White man, must die.

For many years our people have lived at peace.

There's no need to start a war between us now.

White man, must die.

You killed a white man, you lose your daughter.

You killed a white man, you lose your daughter.

I'm going to kill him.

You killed a white man, you lose your daughter.

You killed a white man, you lose your daughter.

You'll never forgive you.

I let him live, I lose daughter.

Maybe.

And again, you might not.

I do not understand.

You and I can meet together as friends and talk together as men.

But we cannot lead each other's lives.

That is true.

Your daughter is too young to know that and so is the boy.

Maybe if they learn to be a little bit more than you,

they might change their minds.

I have friends who speak with wise tongues.

Bring daughter to me, and young man.

And I salute you to wisdom of a Solomon.

You can say that until we're sure that it works.

You still wish daughter for wife?

Yes, sir.

Does daughter still claim this man for husband?

Yes.

Then you will both do as I say.

Your daughter will return to settlement,

your daughter will return to settlement.

There for time of one moon,

you will live among white men and learn all of his ways.

You will remain here to prove yourself a warrior

and to learn all of the customs of our people.

In this way only will you find true happiness.

Now go, I have spoken.

Then go, why don't you stay here until Jericho can run to speak the Lindian?

It might be well worth watching at that.

Your daughter will live in my house all twitters I would want to mount.

You are my friend.

Suma, come.

One moon.

One moon.

You know, I got a feeling Mr. Boone just sold me up a river.

There you are, I told you.

Not bad. Not bad.

You know, I was not going to eat for it.

You know, I was not going to eat for it.

You know, I was not going to eat for it.

It kicked out.

It doesn't mean that it didn't last.

It means it's amused.

You know, you're not going to eat for it.

You know, you're not going to eat for it.

I'm going to know a little more about their sense of humor.

Oh, you're beginning to regret your bargain?

No, no.

But I'd settle for a good old fashioned church wedding and no question is asked.

You wanted to marry an Indian?

Yeah.

But I didn't figure I'd have to marry the whole tribe.

No, don't try it.

In the first place you wouldn't get two steps and in the second place they'd probably take my scalp and a few from Boone's brew as well.

Looks like they're going to begin your initiation.

And something tells me I'm not going to like it.

Take off the clothes.

Oh, no, I'm not going to run around naked.

Now, now Jericho is all part of the ritual.

You see, first the clothes go and then they cleanse you of your white blood.

Yes.

Now, listen to me, Jericho.

Now, the times are fine and the times are smile and this is the times to smile.

You're going to leave my pool alone.

Get your hands off me.

Die in there.

They're going to try to cook me.

Oh, it's real.

Stop flashing and sit up so I can wash you.

Oh, let's go by hand.

Not until I'm done scrubbing your back.

Why, you take it all the harder.

I'm getting a little of the dirt too.

Where are the girls?

Oh, I have sent them down to the trading post by some dresses and some shoes.

Maybe you should have gone along with them, Becky.

I know what my daughter's going to do.

I mean, I'm not sure about summa.

I think I'd better go over there and see what they're up to.

No!

Couldn't stand her any longer, could you?

Learn to listen.

What goes down?

It must come up.

Come on, it's time to come out of there right now.

I have many things to learn.

I'm sorry.

Really, I am.

I bet I'll be the dumbest thing that's going on.

No, it's time to come out of here right now!

Why?

Why don't you do that?

Don't you even know what a horseshoe is?

I have many things to learn.

I'm sorry.

Really, I am.

I bet I'll be the dumbest thing that I've been thought of after.

I'm sorry.

I realize I am.

I bet I'd be the dumbest thing on earth

if I ever can to visit you.

You will tell me things I do not know.

Sure I will.

Anything.

After all, what are friends for?

Come on.

This and I need to be back with a supply wrap

and I'm supposed to sail on.

This and I usually have this picture too around here.

Ah, here they are.

This one's nice and warm.

What? My mom?

Summer?

That's nice.

Summer, no light.

Oh, we're gonna have that old bin out of shape.

That's all new merchandise.

Well, I'll just, uh, I'll, uh,

just take it in the store and you can buy it in there.

It'll be for sale, come on.

Jubo, what's up with you?

Well, now, well, you look at that.

Now, there's that little engine squal that likes big, strong fail faces.

And I have a big, strong fail face.

Jubo, you take legal senses.

Dan will turn you inside out.

He catches you, pester them girls, and you can count on it.

Well, now, maybe he won't, maybe he won't.

Jubo, what you do?

Who are you calling engine?

Well, now, I'm talking to that little squal.

Do you leave her alone?

Or am I parked by me like a scared cat going up a pole?

You get out of my way.

Not sure, but you and me just going in and get through my blue thunder

and you tell them how else.

You're not going to do any of these cars!

Are you just wearing this car?

Are you afraid?

Don't you know what I said?

Play on that car, play on me at good news.

Here's how about who it is, did you?

I'm doing it again, do it again.

Play on that car, play on that car, play on the car, play on you.

What are you?

I'm a good kid, Florida bitch.

What are you, what do you want to play tough, huh?

She's not playing.

I'm coming in closer and she'll cut you from your belt right up through your

brisket. Why don't you just be on your way, friend?

You hurt you? No.

Shall we?

I know why don't you simmer down? Come on.

It's like that.

Yeah, that blue session.

How do you know?

You know?

Oh, it's hot.

Now, you first are going to get yourself in trouble.

Watch me.

Not you? I don't want any trouble.

Now, you just want to just come on and...

Why don't you just come on inside?

Take it easy, now.

Let's go and have a little drink.

Take it easy.

Now, do you about wish you'd take this over?

Take it easy.

I'm going to get myself in trouble.

Let's take it easy.

Give me that...

Anything you say?

Now you scalp.

Well, I figured I'm going quite that far.

Why?

Well, we have laws against that sort of thing.

White man custom.

Yep.

Indian custom better.

Now, come on, give up.

I want you.

Now, hold on.

I just can't let you do that.

Why?

Give me that knife.

Why?

It's just not proper.

It's not the lady like thing to do.

I think I got home.

I think you're going to stay right here.

That's a part of the agreement.

Now, you're supposed to be shopping.

I know, Pa.

Well, you'd better get started.

I like these clothes.

Come on.

We can at least look.

Come on.

Come on.

Look at that mess with your little foot flower.

Come on.

Get up on your feet.

I'll get him home, Mennel.

There we go.

Now, that's one habit you're going to have to get over.

Indians, don't you?

Well, I don't see any of them running around here with beers.

They plucked the whiskers out one by one with clam shells.

Now, that's where I'm going to draw the line.

What sort of torches they have lined up for me today?

A little test of courage.

A little test of courage.

I have the drowned, broiled steam.

Run to death, switched maul.

What do they call that?

Those are tests of endurance.

You see a true warrior must be a brave man.

Must be able to face danger without flinching.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

Go ahead.

What sort of danger they have in mind now?

Who knows?

I should say I think pretty good.

You better hope he does.

You're going to be the target.

Hey, now, wait a minute.

That doesn't like me very well.

You just shoot me and look at me.

You can't blame him for that.

After all, he did steal his gun.

He's out.

Well, they're waiting for you.

If something's ready as they ever will be.

Get down of this.

No work.

There.

Remember now, don't flinch.

Don't close your eyes.

Don't move.

I'll remember.

I'll remember.

I'll remember.

I'll remember.

I'll remember.

I'll remember.

You cannot believe him.

Don't make a mistake.

Ya don't give it to me.

Oh wait a minute.

I'll burn well.

Nope.

Keep falling now.

seck

Where the hell is my father?

She's over there.

Pay four.

The **** Ruth and some rising words about this urge areolent.

Oh, pleasure.

Oh, give her a push, you son.

That's not my part. She and that girl were dead for the river.

Oh, before the bad's gonna close you were supposed to be washing.

They took it with him.

Uncle, get him off!

She's out!

You're not gonna get out of filling those tubs.

I'm not gonna get out of filling those tubs.

You're not gonna get out of filling those tubs.

You're not gonna get out of filling those tubs.

By the way, where's your father?

He's sending us some business at the forehand.

Oh, isn't that just like a man?

Leave me with a problem on my hand.

Well, he's at the tavern swapping tails with Cincinnati.

Finish filling.

Hey, Mommy.

Surprise me. She finds me standing. You ready to wash.

Make clothes, please.

July, Ma. What on earth are you doing?

I'm just washing the clothes.

Well, if you want to meet like you're trying to beat them to death.

Oh, simultaneously.

That isn't the old way.

Oh, it may be better for you, but I think it's a little harder on the clothes.

I'll drive a look at that shirt.

Jemima, that's one of your brother's best shirts.

Cloth no good.

And what about buttons?

Oh, buttons no good either.

Well, suppose we take up all of these things and put all this no good cloth, no good buttons in the basket.

And Jemima, boom. What have you done with your hair?

Oh, uh, Simma fixed it.

And the dress?

Oh, Simma gave me this.

I see. Well, I...

I think you better thank Simma very much for her generosity, but give it back to her when we get home.

Denno, I got a hand it to you the way you took care of that problem to that young engine gal.

Well, it's not solved yet.

Sure move.

Well, it's just a matter of time.

I ain't never seen an engine yet to put up with our ways.

You've never been a young gal in love either.

You've got a point there, all right?

You've never seen many men who did a little with engines neither.

You're talking about Jericho Jones.

I understand the Indians are having trouble getting along with him.

They didn't press me as being kind of an independent young squirt at that.

I reckon the cricks will take care of him.

Each year we're going to move, Denno?

Denno, boom, you set me up.

Well, I'll be saying you, Simma.

No, no, no, wait.

I've got to get a chance to catch up with you.

Ready to take you too long to find those checkers.

Just take a second now.

You're just right over here and there's a wife in here.

Just a second.

Denno.

Denno.

I don't know whether we're turning her into a lady,

or she's turning my men to India.

I'll say one thing for her, she learns fast.

When she wants to.

She works hard at it.

When she doesn't like it.

That's the main idea.

You don't know very much about women.

I don't like those things either, but I do them every day for you.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

I'm going to go to the bathroom.

He ate things sweet like that to pick new things up.

He ate food eating honey.

All new.

Down to all the borders,

Mother,

Hi Loh

Sorry,

I'd go see you.

I'm forced to get dressed.

Dress?

Oh goodness, you can't go up like that.

But it just isn't nice.

I said every night I said,

like a sense of prince coming in the middle of the night.

I've never done this before.

You will not tell your mother.

I wouldn't tell.

We're friends.

They're hurried, free, and tired of waiting.

Oh.

Hey, let me look at you.

You like these clothes?

I like them fine.

I like my own better.

My skin's all right for Indians,

but I can't have my wife running around like a jack fine savage.

You know, you're even prettier than I remember.

Why are you here? You run away?

Me run away? Heck no.

I've been trying hard, but I don't quit that easy.

Not when I know what I've got to lose.

And why you come?

Because I had to find out about you.

Are they even treating you good?

Hey, can you work hard?

Yes, sir. I work hard.

Well, that's all going to be different after we get married.

So I'm going to get you a big house,

and I'm going to get you maids running around

and just waiting for you to tell them what to do.

You work hard?

This is exactly what I'd call work,

but I sure get an awful lot of exercise.

You know, I'll bet I have run over 500 miles these last two weeks

and swum the same distance,

not to mention paddling a canoe

and wrestling every Indian in the territory.

Oh, you make great warrior.

Oh, warrior nothing.

I aim to be a plantation owner and sit in my front porch all day

and watch the other people work for a change.

I'm doing all the talking again,

and what I came for was to find out about you.

Nothing to find out.

Well, sure there is.

I mean, must be sort of hard on you

with everything so new and strange, you know.

It's bound to take a little time for you to get a custom to it.

You'll like it, though.

I find your custom very strange.

You think our customs are very strange?

Well, how about some of yours?

Like eating grasshoppers and throwing water

in a hot rock to take a bath?

You know, like Indians.

No, I didn't say that.

I like Indians fine.

Just the way they live.

You know like Indian, I go.

And now, wait a minute.

What's gotten into you?

You know like Indian, you know like me.

Well, now, that's the most foolish thing I've ever heard.

You're putting words in my mouth and...

You know what we're doing?

We're having a fight.

And we're not supposed to do that to laughter when married.

Maybe it's better we fight now.

Better nothing.

That's what they're planning, don't you see?

They think we're going to get fed up, have a fight,

and call a whole thing off.

You think that?

I know it.

Then we know fight.

Hey, that's the spirit.

I talked too much anyhow.

I do think your white men custom very strange.

Why?

It's a free country and you can think of it.

It's a free country and you can think of whatever you want.

Let's not talk about it anymore.

And Moon's getting pale.

Now, if your folks ever found out I was gone,

then hang my hide on the nearest lodgepole.

That's one white man's custom you better learn to like,

because we're going to be doing a lot of it.

I already like that one.

Yeah, we're going to turn miles of maple for sunrise.

I gotta go.

I gotta go.

Damn.

Back here, there's nothing to be alarmed about.

You gotta get a spare flam.

Then maybe you'll explain to me what you're doing fully dressed in the middle of the night.

The Jericho's here and I've gotta see Mango and Queensville to make sure that boy's not in any trouble.

We can't wait for daylight.

MUSIC

That was a worth of chips.

I thought you were asleep.

I've been lying here wondering what they would do to me if it didn't come back.

Now why would I do that?

I should think you'd be ready to give up by now.

Well I'm not.

You know, I admire your stamina. This is really a very foolish marriage, Jericho.

We know what we're doing.

Are you sure?

Very sure.

Are you about to?

I'm through.

I'm going to get some sleep.

White man!

What do you want?

We go see Chief now.

Do they know I left the camp last night?

No.

They're letting you take your final test as a warrior.

You get to roam the gauntlet.

They're letting you go.

Oh, no.

What brings you here?

Jericho.

You're wasting your time.

I paid her to visit last night.

I know.

Just all pan I'd say, things aren't working out the way we plan.

Just offhand I'd agree with you.

What are we going to do about it?

Well, you might try shooting it.

I thought of that too.

Because if you don't, you're not going to discourage him. That boy is obstinate.

And celebration of us.

Jericho is about to run the gauntlet.

Where are these arms is great honor.

See that he earns it.

You have but to run gauntlet, White man.

The choice is yours.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run gauntlet.

You have to run g Kitsch on sineas.

on sineas.

Our cornerstone is now many and many weeks ago.

We can now walk into our apartment here.

Show us how to happen.

Tell us about this.

Let us try some of yourties, some of your goals.

Attens up our incredible zones or jobs.

You already know you should see the new ROS Drive,

bait the into our bedroom now.

Let us try some of your yourself.

That's gallic.

No, you fold it over like this, and then you sell it.

And that's what you call a ham.

Ham.

Now you try it.

Ooh.

Ooh.

You know like ham.

Why you need it?

Me know like make butter, me know like cooking, scrubbing.

I think you need it like better.

What is it?

Good.

More brush offer.

Well now guess you'll have to admit that he's proven himself as a warrior.

Among my people, yes, among his own people, no.

What do you mean?

One creeched, one white man only known as great warrior, Daniel Boone.

You wish to marry creeched princes, then you will prove yourself a prince among your own

kind.

You will fight Daniel Boone.

What way do you mean?

I have spoken.

Well don't worry Daniel.

He's probably a little tired.

A little tired of the whole thing.

I don't want to fight you Mr. Boone.

Get my friend.

Well don't look like we got much choice.

But it don't seem fair, you know, you being older man or all.

Well now don't you let that bother you now.

Never know.

Don't hurt him.

I don't do it in this room.

I'm going to go as easy as I can.

You just do that, Daniel.

You just do that.

I'm going to kill you.

Wow.

Sorry man.

I'm going to kill you now.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I'm going to kill you.

I sure did.

My heart is ashamed.

Why do you say that?

I run away. I cannot marry you.

So are sudden isn't it?

No I think long time after you leave last night.

I would not make you good wife.

I would be unhappy among your people.

You understand?

Mingo and Mr. Boone tried to tell me but I didn't want to believe him.

I know what to believe him. My father right.

Rick and I hope he didn't have any more.

This helps you great warrior.

Maybe you better keep it for me.

Where I'm going all I do is get me shot.

I am truly sorry.

So am I.

We go tell my father.

I'm going to kill you.

Sir up, Darrico.

You're young.

You'll be all the girls.

Yeah Rick and so.

I don't reckon quite as pretty.

I say goodbye to my friends.

The robe is always spread in my lodge for you.

You will come again.

We will come again.

You know now that it's all over,

I got to admit one thing.

I was getting awfully tired of eating grasshoppers.

Daniel Boone was a man.

He was a big man.

With a knife like an eagle as tall as a mountain was he.

From the cushion cap of the talkable land to the beam of his rock I choose.

The ripman is far and it's likeness man.

He was a monster ever knew.

Daniel Boone was a man.

He was a big man.

And he fought for America to make all Americans free.

What a bunch of people want a dream come a dream.

You're a monster.

You're a monster.