All language subtitles for Crawlspace.2012.720p.WEB-DL.H264-WEBiOS-por

Em 1966, os Governos Australianos e dos
EUA estabeleceram Pine Gap,

um centro de investiga��o secreta no
remoto interior australiano.

15 horas atr�s todo o contato com a
instala��o foi perdido,

causa desconhecida ...

2-4-3-8-7-8-7.

A base est� sob ataque.

Os presioneiros escaparam.

Por favor, envie ajuda.

Echo 1

entrando ci�ncia
e ala m�dica.

Vamos l�. Estamos morrendo.

Todas as unidades est�o avisadas.

A base est� em bloqueio.

Aviso. Instala��o Militar.
Uso de for�a mortal autorizado.

Seus alvos principais
s�o extremamente hostis.

Suas ordens s�o para eliminar em
vista com extremo preconceito.

Essas metas ser�o com prisioneiros
em quarentena no n�vel quatro.

Em segundo lugar � a extra��o
da equipa cient�fica.

Relate sua elimina��o dos
alvos pelos n�meros.

Echo 1, voc� assume a lideran�a.

Viola��o e garantia da entrada.

Echo 2, entre atrav�s dos tuneis de
servi�o e segure o n�vel tr�s.

Echo 3, localize e evacue
a equipe cient�fica.

Echo 4, limpe os
prisioneiros de quarentena.

Legal.

� uma pena, porra.

Uma vez que infiltrarmos nas instala��es,
a seguran�a da base estar� em

alerta m�ximo.

Mas n�o no quarto.

N�o se engane.

Hoje eles v�o dar a
voc� nenhum retorno.

Cuidando dos neg�cios.

30 segundos pro ponto de inser��o.

Como cavalgar em uma moto, chefe.

� bom ter voc� de volta.

Entrando no composto
da manuten��o.

Deus.

Ajude-me.

Ajude-me.

Echo Daddy, iniciando entrada
nos prisioneiros de quarentena.

Claro, � disposi��o.

Echo Daddy, as celas de um
at� a oito est�o abertas.

Alvos est�o m�veis.

N�o, por favor, n�o.

Echo Daddy, tango 3 eliminado.

Todas as unidades Echo est�o
avisadas.

Alvos entraram nos
sistemas de canaliza��o.

Aqui � Echo Daddy, informando.

Alvos entraram nos
sistemas de canaliza��o.

Echo 3, os alvos est�o
em seu n�vel.

D� uma olhada, Kid, onde estamos?

- Wiki.
- Sim.

Se��o 4f.

Ala K-9 de pesquisa neurol�gica.

Eu odeio c�es fudidos.

O que, ent�o n�o seria uma

fam�lia de 2.1 filhos e um c�o
para voc�s dois, hein?

Ela � mais uma pessoa de gatos.

Ela ama o bichano.

Sim, voc� desejaria isso, porra.

Cortem a conversa.

Prisioneiro de quarentena apagado.

Voc� est� bem, chefe?

Voc� parece um pouco distra�do.

Eu estou bem.

N�s temos um trabalho a fazer.

Vamos apenas faz�-lo.

Am�m a isso, porque vou come�ar
a apertar acima.

Limpo.

Vai.

Eu tenho areia nos orif�cios e
nem sabia que eu tinha.

Como puxamos detalhes deste
esgoto de rato, afinal?

Voc� tem que estar
me gozando.

Essa � a seguran�a da base.

Aqui diz... biomec�nico.

John McKinny.

Nenhuma outra equipe Echo
passou por aqui.

Algo n�o est� certo.

Movimento.

Verifique o quadro.

Negativo.

Voc� nos fez saltar
em sombras, Kid.

Estou lhe dizendo,
eu vi alguma coisa.

Estes t�neis fazem
truques com a sua mente.

Estamos h� uma centena de metros abaixo
da Austr�lia da pr�pria �rea 51.

Acho que � justificado.

Acho que voc�s assistem
muitos filmes.

Apenas mantenham a calma.

Echo 1, estamos sob ataque.

Repito ... Resist�ncia pesada
da seguran�a da base.

Encontre uma sa�da
para n�s agora.

Vai, vai, vai.

Homem derrubado, homem derrubado.

Tirem-nos daqui.

Unidades Echo, permanecer na miss�o.

Luzes apagadas.
Mudar para noturna.

Jesus Cristo.

Limpo.

Como est�o nossos seis procurados?

Negativo.

Vamos.

Espere.

Tenho um externo em movimento a 40
metros ao norte vindo para n�s.

Disparem apenas sobre o meu comando.

10 metros da linha de vis�o.

Cessar fogo.

Mexam-se.

Alvo virou � direita.

N�o, espere.

Esquerda.

Em frente, 50 metros.

Virou � direita.

Alvo parou.

N�o pode ser.

N�o pode ser voc�.

Romeo, onde est�?

Fale comigo.

Chefe, estamos chegando.

Mantenham suas posi��es.

Voc� sabe quem eu sou?

Voc� sabe quem voc� �?

Voc� est� em uma instala��o
h� 200 p�s subterr�neos.

E estou aqui para te tirar.

Mas voc� tem que confiar
no meu jeito, ok?

Confiar em voc�?

Equipe Echo, prosseguir.

Chefe.

N�o atirem.

� ela.
Essa � tango 8.

Dei-lhe uma ordem
direta, soldado.

Sim, mas essas n�o s�o as
ordens de Echo Daddy.

N�o, s�o minhas.

Ent�o abaixem suas armas.

O que est� acontecendo a�?

Deixe-nos acabar com ela, chefe.

O que est� acontecendo?

Eu tenho movimento.

Fale comigo.

Temos outro externo.

50 metros, chegando em seis.

Voc� tem certeza?

Espera.

- Voc� tem certeza?
- Eu tenho certeza.

Eu tenho certeza.
� um grande sinal, chefe.

Isso � besteira.

Estou indo, Kid.

40 metros.

Abaixe, soldado.

N�o vou dizer de novo.

20 metros.

Ser� que temos uma sa�da?

Est� bem acima de voc�.

Ah, voc� est� brincando comigo.

Oh, voc� tem que estar de
sacanagem comigo.

Entrar em contato.

N�o, Wiki, fique para tr�s.

Fique para tr�s.
- Chefe.

Voc� tem um visual?
- Um visual?

O que diabos eles estavam
fazendo aqui em baixo?

Lutar ou fugir, Kid?

Fugir, definitivamente fugir.

Eu s� estou mijando nesta coisa.

Jesus Cristo.

Magkit, agora.

Magkit, magkit agora.

Fourpack.

Vamos.

Sim, vamos l�.

Vamos l�, seu filho da puta.

Cristo, vai dentro

seu maldito filho da puta.

Vamos l�, seu filho da puta.

Estamos limpos.

Eu estarei bem atr�s de voc�.

Wiki.

N�o se mexa.

Depressa.

Vamos, Kid, vamos l�.

Foda-se.
Foda-se.

R�pido.

Eu tenho voc�, companheiro.

Voc� est� bem?

Estou bem, n�s o paramos?

Acho que n�o.

Voc� est� sangrando.

N�o, vai l�, vai, vai...

Voc� est� bem?

Vamos l�.

Depressa.

Senhoras e senhores, Elvis est�
deixando o pr�dio de merda.

Eu tenho voc�.

Sim.

Te peguei.

Vamos.

Saudades de mim?

Will.

Diane.

Chefe, temos que fazer alguma coisa.

Fa�a alguma coisa.

Exploda o filho da puta, chefe.

Baby, por favor.
Vamos tirar voc� da�.

Vamos, derrubem ele.

Explodam ele.

Explodam ele.

N�o, chefe.

Eu amo voc�, baby.

Fique longe de mim.

Fique longe de mim.

N�o me toque, porra.

Voc� est� gr�vida.

Como diabos voc� poderia
sabe isso?

Como voc� pode saber isso?

Wiki ...
- Responda-me.

Wiki?
- Responda-me.

Preciso que voc� se acalme
e abaixe sua arma.

N�o vi calma em voc�, chefe?

Voc� est� gr�vida.

Echo 3, informe.

Aqui � Echo Daddy, informe.

Echo 3, informe.

Aqui � Echo Daddy.

O que est� acontecendo com voc�,
chefe?

N�s temos uma hist�ria.

Estamos arriscando uma corte marcial
porque transou com o alvo?

� um pouco mais
complicado do que isso.

Por qu�?

Voc� transou com os outros
alvos tamb�m?

Voc� est� saindo da linha.

Pelo menos n�o estou agindo como
eu decido isso sozinho.

Foda-se.

As ordens de comando s�o para
matar essa vadia.

O que acha que vai acontecer
quando voc�s dois sairem

daqui de m�os dadas?

Eles v�o matar ela.

Vamos l�.

Vamos l�.

Voc� e eu, baby, vamos l�.

Todo mundo abaixem.

Voc� e eu.

Vamos.

Voc� tamb�m, soldado.

Soldado?

Voc� lida com uma arma
como um.

Voc� realmente n�o
lembra de nada?

Eve?

Bem, Eve, apontar uma arma para minha
equipe, s� vai provocar eles.

Voc� tem esse direito.

Ela � minha mulher.

Sim, claro que �.

E Wiki � o meu animal de estima��o,
cocker spaniel.

Qual�.

Mas ela n�o pode ser.

Minha mulher se afogou.

Voc� deveria mat�-la, chefe.

Est� colocando todos n�s em perigo.

Conhecendo o alvo, est�
comprometendo a miss�o.

Ela surgiu na miss�o
por acaso.

Eu tinha que ficar com ela primeiro.

Eu tinha que ter certeza.

Sou o �nico que v� que est�
faltando algo aqui?

O ex�rcito simplesmente esqueceu que
estavam enviando voc� para esta

merda de buraco para matar
sua senhora?

Vamos caminhar de volta, e eu n�o
lembro de nenhum sino de casamento.

Sinto muito, Wiki.

Eu sei como � dif�cil
perder algu�m.

Foda-se.

Tem certeza de que � ela?

Absolutamente.

Eu n�o posso explicar ...
Mas � ela.

Como vamos
tir�-la daqui?

Estou trabalhando nisso.

Vamos apenas para o
ponto de extra��o.

N�s vamos escapar de l�
e ver as nossas chances.

N�o estou pedindo para voc�s
nos seguirem.

Mas n�o estou pedindo permiss�o,
tampouco.

Tudo o que estamos lidando por
aqui, vamos fazer melhor

se ficarmos juntos.

Tudo bem.

Qual o caminho?

O mapa se foi.

Pra cima.

Elevadores e portas tem
c�digos de seguran�a.

Ela vir� com a gente.

Limpo.

Por que o comando nos enviou pra uma
tempestade sem guarda-chuva, chefe?

Precisa conhecer a base, Fourpack.

Soa meio como algo que
vamos precisar conhecer.

Como uma gravidez, Cabo.

E quanto a voc�, querida?

Voc� n�o fala muito, n�o �?

Sim, Wiki.

Ent�o, nos casamos?

Est�vamos trabalhando
no exterior juntos.

Nosso disfarce era de rec�m-casados.

Foi na Fran�a.

Sim.

Eu posso ver s� ... Imagens,
flashes de coisas.

- O que mais?
- Nada.

Nossa miss�o foi comprometida.

No dia que �amos embora juntos, onde
ningu�m pudesse nos encontrar.

Eu escapei para conseguir
alguma coisa.

Quando voltei, voc� tinha ido.

E voc� culpa a si mesmo?

Todo dia.

Mas agora voc� est� aqui.

Mas como pode ser eu?

Eu n�o sei, mas pretendo descobrir.

Andem.

Eu vou ver se est� limpo.

Eles n�o v�o te machucar.

Salve-me.

Salve-me.

N�o atirem.

Cristo, que merda.

O que aconteceu?

Oh, Jesus.

Cristo, cara, que merda.

Capit�o.
-O que aconteceu?

Eu vi alguma coisa.

Eu vou te dizer o que aconteceu.

Seu troglodita no gatilho
quase me matou.

Acalme-se.
Foi um acidente.

Um acidente?

Arrancar seu dedo do p�
� um acidente.

Isso � um desastre, porra.

Se acalme.

Ela � uma civil, chefe.

Ent�o ele � um assassino
sangrento, n�o �?

Matthews, acho que deveria ouvir
o cavalheiro com a arma.

Jesus Cristo.

O que voc�s fizeram com ela?

O que diabos voc�s
Franken-fodas fazem aqui?

Cabo.

Acabamos de perder um homem para uma
das suas experi�ncias cient�ficas, e

quero saber o que enfrentaremos, e acho
que voc� � o homem certo para nos dizer.

Quando voc� est� prestes a matar um
homem, n�o custa nada ser educada.

Voc� n�o parece t�o aflito
como o seu colega.

Ele era muito ligado
ao seu trabalho.

E que esp�cie de trabalho � esse?

Trabalho salvaguardado.

Al�m de seu grau de sal�rio...
sem ofensa.

Wiki, deixe-o ir.

Fourpack.

Atire nesse.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o ...
Espere, espere ... espere.

N�o, n�o.

Com o que estamos lidando?

S�o... alucina��es visuais e auditivas
desencadeadas por um

desarranjo da sinapse
e melhorias neurais.

Tenho um processador curto, ent�o vamos
tentar novamente em Ingl�s, idiota.

Biomec�nica.

A aplica��o dos princ�pios mec�nicos
aos sistemas biol�gicos.

Tudo bem.

Matthews ...
- Deixe ele terminar.

T�nhamos acabado de terminar um radical
procedimento de enxerto-encef�lico.

Um procedimento nela.

Foi quando tudo ficou louco.

Um ordenado come�ou a gritar e ent�o
ela matou uma das enfermeiras.

Quando a base entrou em bloqueio, cortou
nossa sa�da e ela escapou pela canaliza��o.

Mas ela � a causa.

Voc� precisa se livrar dela.

Isso � o suficiente.

Ok, n�o, voc� precisa
se livrar dela.

Isso � o suficiente.

Digo que perdemos todos eles e damos
o fora daqui e chega por hoje.

Voc� e seus homens est�o perdendo
suas cabe�as, capit�o.

Pessoas se afogam assim.

Na minha linha de trabalho, �
como aprendemos a nadar.

Meu n�vel salarial n�o inclui
ser bab�, mas tenho

minhas ordens, voc� e seu pequeno
comboio est�o sob minha asa.

Voc� faz exatamente o que eu disser,
quando eu disser, entendeu?

Perfeitamente.

Tudo bem, escutem.

Subir � a sa�da, e isso �
para onde estamos indo.

Fourpack, voc� toma a ponta.

- Wiki, cubra nossos seis.
- Entendi.

Vamos.

Ande.

Vamos, vamos.

Ent�o, me diga, doc.

Darius.

Darius Caesar.

O que faz uma mulher aqui que conheci em
um beco sem sa�da sob uma base militar

no meio do nada?

Eve � uma garota muito especial ...

Apesar de como ela veio a n�s estar
al�m do meu conhecimento.

Vamos.

Me desculpe, se n�o posso lhe dar as
respostas que est� procurando.

Bem, voc� deve ter molhado os
bolsos de algu�m para atrair

a aten��o dos poderosos comandantes
do andar de cima.

Voc� me parece um homem que entende
a natureza do trabalho clandestino.

O que fazemos aqui n�o � exatamente
sancionado pelo governo.

Que governo?

Porra.

Essa foi neste n�vel.

Andem.

Andem, andem.

Pelo amor de Deus, levante-se.

Levante-se, vai.

Mexam-se. Abaixem-se.

Esta � realmente uma boa id�ia?

Rastejando de cabe�a pra confus�o?

Essa � a maneira que n�s
entramos no mundo.

Podemos muito bem sair
da mesma maneira.

Eu tive um nascimento
pelos p�s primeiro.

Acho que devemos voltar desta forma.
- Vamos.

Certo.

Cag�o.

Cessar fogo, cessar fogo.

Aqui � o Echo 3.

Identifique-se.

O que voc� quer?

Est�o todos contra mim.

� o Echo 2 e um desconhecido.

O que est� acontecendo?
Eles est�o atirando em n�s?

Echo 2, aqui � seu amigo
Echo 3, abaixe sua arma.

Identifique-se.

Wiki, mexa-se.

Cubra-nos aqui.

Como uma manta, chefe.

Identifique-se.

Identifique-se.

Mostre-me suas m�os.

Mostre-me ... Mostre-me suas m�os.

Mate eles.

Chefe.

Chefe.

O que aconteceu?

Voc� que me diz.

O que est� acontecendo?

Est� limpo?

Mantenha isso para si mesmo.

Manter o que para mim mesmo?

N�o tenho id�ia
do que aconteceu.

Est� limpo?

Estamos limpos.

Andem.

Andem.

Boa sorte, Matthews.

Droga.
Um est� faltando.

Bom, deixe o
ratinho neste labirinto.

Que diabos aconteceu aqui, chefe?

Oh, meu Deus.

S�o tiros � queima-roupa.

Eles fizeram isso um contra outro.

Sim, mas isso
n�o faz qualquer sentido.

N�o, n�o faz.

Voc� tem algumas explica��es a dar.

Eu n�o sei exatamente
o que te dizer.

Isso n�o � bom o suficiente, doc.

Eu tenho sido muito razo�vel.

Mas foda-se.

- Eu j� disparei hoje em um civil.
- N�o, n�o, n�o, espera.

Ok, espere, espere, espere.

Espere.

E se eu lhe dissesse que cada
L�der do mundo ocidental est�

protegido o tempo todo
por um bloqueador ps�quico?

Assim como Emily aqui.

Protegido de qu�?

Influ�ncias externas.

Visualizadores remotos ou ativadores,
como temos chamado eles.

Remoto o que?

A capacidade de obter informa��es
a partir de uma dist�ncia ou

alvo invis�vel usando um
recurso paranormal.

Nos anos 80, os sovi�ticos desenvolveram
uma divis�o paranormal

para transformar curiosidades telep�ticas
como Emily e Eve em armas de espionagem.

Agora temos que levar esta amea�a a
s�rio, o Projeto G�nesis come�ou.

G�nesis?

Nosso pr�prio programa para testar a
validade de combate ps�quico.

Ah, isso � �timo.

Ent�o, fomos enviados aqui pra estourar
um monte de leitores de palmas das m�os?

Agora n�o se enganem, esta instala��o
est� sob ataque ps�quico.

Por quem?

Aquele cara?

Prisioneiros como ele.

Quando violou esta instala��o, a prote��o
de seguran�a caiu momentaneamente.

As celas da �rea de quarentena
foram abertas.

Estes foram os nossos primeiros
indiv�duos do teste.

Eles provaram ser muito
dif�ceis de controlar.

Sim, n�o brinca.

Isto � maior do que voc�
ou seus homens, capit�o.

Existe um campo de batalha
invis�vel l� fora.

Soldados ps�quicos, capazes de voltar
nossos inimigos contra si mesmos.

A substitui��o da linha de frente toda.

Jesus Cristo, voc� � louco.

O que eles fizeram?

Bem, o g�nio de um homem pode ser
visto como loucura por outro.

O que voc� fez comigo?

N�o � o que eu fiz com voc�,
� o que eu fiz por voc�.

O que, um corte de cabelo de merda
e um trabalho de ponto ruim?

Quando voc� veio pra
esta instala��o,

estava sofrendo de convuls�es cr�nicas
neurol�gicas... voc� estava morrendo.

Eu tinha que remover a parte il�cita de seu
c�rebro e substitu�-la com a de um doador.

O procedimento de enxerto de
interesp�cies que sofreu

n�o s� salvou sua vida,
como a fez �nica.

�nica de uma esp�cie.

A pr�xima...
- Interesp�cies?

O que diabos voc� colocou
na minha cabe�a?

Mas que diabos?

Por que, por que, por que
fez isso comigo?

Voc� foi volunt�ria.

Voc� vai reverter seja l� o que
diabos voc� fez para mim.

Voc� vai reverter isso.

Por favor.

Voc� morreria se eu tentasse.

Al�m disso, o laborat�rio foi destru�do
quando invadiram esta instala��o.

Eve, vamos encontrar uma maneira, mas
temos que sair daqui primeiro.

N�o. Voc� foi enviado aqui
para me matar.

Voc� ... n�o, n�o h� nenhuma
outra maneira.

Wiki, n�o.

Ela � louca o suficiente
para puxar o pino.

Seja l� o que for que esses idiotas fizeram
com ela aqui em baixo, ela � inst�vel.

Ela est� certa, chefe.

N�o podemos confiar nela.

Ela vai se voltar contra n�s.

Ou pior.

Vamos voltar um contra o outro,
como esses caras aqui.

Voc� n�o tem id�ia de como
ela � valiosa.

Ela s� precisa de tempo.

Tempo para aprender a
controlar suas habilidades.

Bem, o tempo n�o � uma coisa
que temos de mont�o.

Isto pertence aqui.

Voc� pode encontrar o
seu pr�prio caminho.

Um conselho, capit�o.

Se voc� est� atravessando o inferno ...
S� continuar� indo.

Sim, vou te enviar um cart�o postal.

Veja.

Isto vai acabar
antes que perceba.

Esta situa��o � foda, chefe.

N�o sei se esses tuneis est�o ficando
menores ou se t� ficando mais gordo.

N�o podemos apenas ficar
aqui, chefe?

Pegaremos o elevador?

Estamos com um um homem a menos
e com um civil no reboque.

A seguran�a da base vai nos
esmagar como moscas.

O que aconteceu com voc�
e a loira trancada?

J� se sentiu como se voc� tivesse
ganhado uma segunda chance?

O que quer dizer?

Voc�s podem ouvir isso?

Para voltar.

Em um momento no tempo.

N�o estou te entendendo, chefe.

N�o � nada.

Esque�a isso.

� um c�o.

N�s poder�amos deix�-la aqui.

Longe da vista, longe da mente.

� um c�o de merda.

- O qu�?
- Wiki.

Fale comigo.

Est� olhando para mim.

Est� olhando diretamente para mim.

Wiki.

Wiki.

O que diabos est� fazendo?

Oh, meu Deus.

Chefe, me ajude.

Chefe.

Ajude-me.

Atire, por favor, atire.

Atirar no qu�?
N�o h� nada a�, soldado.

Chefe.

Atire.

Deus.

N�o.

Autoriza��o aceita.

Ande, v� agora mesmo.

L� v�m eles.
Mexa-se.

� esquerda, na esquerda.

Vamos l�.

Precisamos de uma sa�da.
Mexa-se.

Ativa��o de medidas de
preven��o de inc�ndios.

Mexa-se, soldado.

Vamos l�, soldado,
continue andando.

Fique comigo, grandalh�o.

Ah, porra.

Algu�m est� brincando com a gente.
Augh... ande.

Vai, vai, vai.

Vamos, vamos, vamos.
Volte para tr�s.

Fogo no buraco.

Sim.

Algu�m est� atr�s de n�s.

Por que voc� os salvou, Darius?

Acho que o capit�o pode ainda ser
de alguma utilidade para n�s.

Ugh, n�o estamos fora
do bosque ainda.

Parece que temos um
problema de C-O-2.

Onde voc� est�, Eve?
Onde voc� est�?

L�.

Qual � a sua situa��o?
-Ou�a, t�nhamos um acordo.

Tenho a informa��o que precisava...
preciso de voc� para me tirar daqui.

Uma equipe de instru��o
foi despachada.

Sua equipe de instru��o
quase me matou.

Por favor aguarde enquanto te transfiro.
- Pode me ouvir?

Al�? Porra.
Porra.

Vamos, apresse-se.

Para tr�s.

Por favor.

Do que voc� tem medo?

N�o tem id�ia do que
voc� � capaz de fazer.

E para mim que te fez muito
mais perigosa do que imagina.

Matthews.

Acho que voc� acabou de assinar
sua senten�a de morte.

Tenho esta sensa��o de ardor que eu...
que eu n�o teria se n�o tivesse

me dado... Para ser um experimento,
uma aberra��o m�dica.

Bem, parte de voc� fez.

E ... parte de voc� n�o fez.

N�o vou mentir para voc�, companheiro,
vai ser apertado.

De jeito nenhum.

Acho que n�o posso fazer isso.

Existe um problema, soldado?

Bem, vamos apenas dizer que eu
costumava ser um garoto gordo.

Voc� prefere sufocar?

- Sinceramente?
- Pois �.

Cale-se e coloque a sua
bunda gorda no encanamento.

Tudo parece errado.

Este corpo, meu cabelo,
esses pensamentos.

Eles n�o s�o meus.

C�lulas por c�lulas se comunicando
entre os doadores n�o � incomum.

� como colocar dois discos r�gidos
no mesmo computador.

Porra.

Voc� passou, garot�o?

A porra destes tuneis n�o foram exatamente
projetados para um cavalheiro corpulento.

Isso � sorte para voc� ...

Porque voc� n�o � cavalheiro.

Sim, sorte sua que mal posso me mover,
porque eu te daria um soco no rosto.

Eu teria morrido se n�o tivesse
passado pela opera��o?

Morrido?

Do que est� falando?

Caesar.

... Ele disse que eu estava morrendo.

Morrendo?
Longe disso.

Veio a n�s como um dos mais talentosos
espectadores distantes que j� tinha visto.

Conturbada, sim ... Mas
definitivamente n�o morrendo.

Darius queria ampliar suas
habilidades, combinando dois

telepatas, enxertando
via direta neural.

Ele descobriu que um soldado,
como voc�, que fosse usado para

receber ordens, seria ...
Mais f�cil de controlar.

Mais f�cil de controlar?

O outro doador telepata era menos
disposto, por assim dizer.

Eu fui contra ele desde o come�o,
pelo que valeria.

� o doador?

Eu, hum, realmente n�o faria
isso se fosse voc�.

Voc� n�o est� pronta para isso.

Eu posso sentir isso.

Eu posso sentir isso apenas
abaixo da superf�cie.

Oh, n�o.

Eu quero voltar.

S� quero voltar ao jeito
que eu era antes.

Isso vai ser muito mais dif�cil
do que voc� pode imaginar.

Por qu�?

Porque suas mem�rias est�o
em cima de um prato de Petri.

... Esta � uma entrevista preliminar

com o Cabo Sandra Bloom
antes da audi�ncia.

Por favor, informe seu nome completo
e posto para a c�mera.

Foda-se ... senhor.

Isto � ... apenas uma pequena
formalidade para avaliar o seu

estado mental antes, uh, da corte marcial
da sua acusa��o de deser��o.

Estou tentando ajud�-la.

N�o h� necessidade de ser hostil.

Voc� pode me dizer por que
j� tentou se matar?

N�o fui eu.

Os outros.

Dentro.

Dentro ... dentro de sua cabe�a?

Muitas pessoas.

Muitas vozes.

Ent�o atirou em si mesma
para parar as vozes?

Eu tive que deix�-los sair.

De que outra forma eles sairiam?

Eles precisavam de uma porta para sair.

As vozes pararam?

Voc� as tirou?

Voc� pode ouvi-los agora?

Eu ainda posso ouvir a sua voz.

Mesmo quando seus l�bios
n�o est�o se movendo.

N�s podemos parar as vozes.

E essas acusa��es contra voc�,
n�s podemos faz�-las desaparecer.

Voc� entende?

Ok, mas voc� tem
que confiar em n�s.

Tamb�m precisa entender que seu
corpo e mente v�o se tornar

propriedade desta istala��o at� que
esteja ajustada para o servi�o da

Opera��o G�nesis do Dr. Darius Caesar
ou apropriada

no posto oficial ou
brevemente operacional.

Preciso de uma caneta.
- Claro.

Existe um problema cabo?

- Onde � que assino?
- Aqui.

Acesso negado.

Acesso negado.

Seu namorado deveria ter puxado
o gatilho e se livrado de voc�

quando teve a chance.

Eu n�o passei quatro anos
no subterr�neo jogando,

mexendo com um homem com um
complexo de Deus por nada.

Esta � a minha aposentadoria.

Saia da porra da minha cabe�a.

Saia da porra da minha cabe�a.

N�o.

Saia.

Vamos.

Vamos.

Darius, vamos agora?

Darius, n�o vou ser capaz de
bloque�-la em breve.

Suas habilidades est�o
aceleradas.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Agora voc� tem ... 15 ...
minutos para evacuar.

Hora de ir, minha querida.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Protocolos de conten��o?

O que acha que vai
acontecer em 15 minutos?

N�o queremos estar
aqui para descobrir.

Basta continuar se movendo,
grand�o.

Ei, chefe.

N�s j� passamos por
muitas loucuras.

Essa coisa que aconteceu
com Wiki, foi ...

Quer dizer, o que faria algu�m fazer
algo como aquilo para si mesma?

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Vi algumas coisas aqui que
n�o consigo explicar.

Vamos apenas nos concentrar
em sairmos daqui, ok?

Eu encontrei uma sa�da.

Estamos quase l�, grand�o.

Basta pensar na cerveja gelada que
vou comprar quando sairmos daqui.

Acho que vou cortar as cervejas
de agora em diante.

Ei, chefe.

Ei, voc� acredita em toda
essa merda de cartomante?

Apenas continue andando.

Estamos quase l�.

Uma vez que atravessarmos aqui,
estaremos em casa livres.

Apenas mantenha-se em movimento.

Fourpack.

Eve est� aqui.

Estou fudido.

H� fogo debaixo de n�s.

Est� na sua cabe�a, companheiro.

N�o, h� um inc�ndio.

H� fogo debaixo de n�s.
-Apenas continue andando.

Eve, por favor, pode parar com isso.

Ele n�o vai tocar em voc�.

N�o.

Ele quer me matar.

Fourpack.

Basta dizer-lhe que
n�o vai machuc�-la.

Eu vou matar a vadia.

Eve ... por favor ...
Por favor.

Socorro.

Vamos, cara, fique comigo.

Vamos l�, fique comigo.

Eddie.

Eddie.

Basta parar de pensar nisso
e vai embora, confie em mim.

Eve.

Por favor.

Ajude-me.

Socorro.

Eddie.

Pelo amor de Deus.

Eu n�o posso morrer assim.

Fourpack, vamos l�, cara.

Vamos l�, fique comigo.

Fique comigo, cara.

Eve, por favor.

Por favor.

Diga aos meus filhos que os amo.

N�o...

Fa�a isso.
- Eddie.

Voc� est� bem?

Ok.

O que voc� est� fazendo?

Isto n�o � f�cil.

Ok.

Voc� n�o � o �nico a ponto de
atirar uma bala no rosto.

Deveria ter feito isso na primeira vez
que coloquei os olhos em voc�.

Sinto muito.

Eu sei o seu segredo.

Era voc�.

N�o... n�o ...

Voc� fez isso comigo.

N�o pode ser voc�.

N�o pode ser.

Mas posso fazer tudo ir embora.

A culpa ...

A solid�o.

Mas n�o pode ser voc�.
Voc� est� morta.

Jesus Cristo.

Voc� pode me salvar desta vez.

Voc� pode me salvar desta vez.

Salve-me.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos. - Sim.

Eu posso te salvar.

Eu te perd�o.

Eu posso.

Eu posso te salvar.

Salve-me.

Salve-me.

Isso � o suficiente.

� o fim.

� hora de ir, minha querida.

Estou muito orgulhoso de voc�.

Orgulhoso?

Todos os meus homens est�o mortos.

Suas mortes impedir�o
milh�es de outras.

Tiveram um desempenho admir�vel.

Seu filho da puta.

Como um assassino, capit�o, voc�
foi enviado para c� para matar

pessoas, ao passo que eu estou
tentando salv�-las.

E eu?

Por mais inquietante que tenha sido, o
ataque a esta instala��o foi

vantajoso no campo para
testar o seu potencial.

Precisamos aprender a usar
e controlar suas habilidades.

Com o tempo, vai tornar-se
mais f�cil para voc�.

N�o.

Ela n�o vai a lugar algum com voc�.

Voc� pr�pria assinou a disponibilidade
para este projeto.

N�o... Eu n�o.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Como pode ouvir, n�o temos
tempo para discutir.

H� uma sa�da apenas para baixo
que conduz para fora.

Voc� deve deixar-nos terminar
o que come�amos.

Voc� quer entrar aqui, n�o �?

Romeo ...

Tire-nos daqui.

Atire nele.

Podemos ficar juntos novamente.

Fabrica��es de mem�ria.

Alucina��es intensiva n�o-l�cida
em terceiras partes.

Chega com a
porra de bio-baboseira.

N�o, n�o, ou�a.

Ou�a, capit�o.

Eve implantou-se uma velha
mem�ria de voc�s.

Antes de hoje, os dois nunca
haviam se conhecido.

Voc�s nunca cruzaram
os mesmos caminhos.

� um mecanismo de defesa, apaga
qualquer d�vida em voc� que

a mulher que foi enviado para matar
� uma amante do passado.

Conscientemente ou n�o, Eve
protege a si mesma, como um

camale�o adapta-se
ao seu entorno.

S� que neste caso, ela est� usando
sua mem�ria como uma camuflagem.

Ele est� mentindo.

Pense bem sobre a hist�ria do seu
passado com ela, capit�o.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Um amor perdido, que lhe foi dito que
traiu seu pa�s e sua confian�a.

Sua lealdade posta � prova.

Ela era inocente.

� um fardo pesado de transportar
para qualquer homem.

Como voc� poderia saber isso?

N�o.

N�o, voc� estava indo me pedir
em casamento.

N�o � s� a sua mente que precisa
convencer ... � seu cora��o.

Ela vai fazer-nos muito orgulhosos.

Com este tipo de poder,
sabe o que podemos aprender?

Os pensamentos do inimigo antes
mesmo deles pensarem.

Podemos plantar nossos pr�prios
pensamentos na mente dos terroristas

em vez deles plantarem bombas.

Podemos nos tornar
como mestres de marionetes ...

Puxando as cordas de
ditadores e tiranos.

E quando control�-los,
controlaremos tudo.

Guerra � um assunto demasiado s�rio
para ser confiada aos militares, capit�o.

Voc� ... Voc� precisa ver isso
da minha perspectiva.

N�o.

Voc� precisa ver da minha.

Voc� percebe
o que voc� fez?

Voc� perdeu a porra da cabe�a?

N�o. .. Espere, Eve.

Por favor.

Por favor.

Eu vou ... Eu vou
fazer o que quiser.

Eve.

Por favor.

Nem pense nisso.

Voc� � muito perigosa.

N�o sinta pena dele.

Ele mereceu o que teve,
acredite em mim.

Ele era um monstro.

O que � voc�?

Eu n�o sei o que sou.

Mas eu n�o sou ela.

N�o, voc� n�o �.

Estou com um pouco de ci�mes
dela, no entanto.

A mulher que tanto amava ...

voc� sacrificaria
tudo para salv�-la.

Ah, pare com isso.

Seu dever para com seu pa�s.

Seus amigos.

Pare, por favor.

Ela era realmente bela.

E voc� estava feliz.

Mais feliz do que nunca esteve antes.

Por favor.
Eu n�o tra� voc�.

N�o d� ouvidos a eles.

Eu n�o fiz isso.

N�o d� ouvidos a eles.

Foram enganados.

Eu te amo.

Eu te amo.

Sua lealdade questionada.

Mas o amor dela por
voc� era real.

Oh, por favor, pare.

... j� se sentiu como se voc� tivesse
ganhado uma segunda chance?

Para voltar ... em um
momento no tempo ...

O anel.

Pois � ... Eu estava indo propor a ela

naquele dia ...

N�s �amos desaparecer.

Voc� tem ele com voc�?

Voc� quer ver?

Nunca tive a chance de dizer as
palavras para ela eu mesmo.

Mas suponho que voc� far�.

At� que a morte nos separe.

Veja.

Isto acabar�
antes que voc� perceba.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Voc� agora tem dois
minutos para evacuar.

Emerg�ncia.

Integridade estrutural
comprometida.

Protocolos de conten��o
est�o ativos.

Voc� agora tem um
minuto para evacuar.