Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,167 --> 00:00:03,667
WE INTERRUPT THIS
PROGRAM TO BRING YOU...
2
00:00:03,750 --> 00:00:06,167
SHOW,
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,500
STARRING COURAGE
THE COWARDLY DOG!
4
00:00:09,583 --> 00:00:12,500
ABANDONED AS A PUP,
HE WAS FOUND BY MURIEL,
5
00:00:12,583 --> 00:00:14,250
WHO LIVES IN
THE MIDDLE OF NOWHERE
6
00:00:14,333 --> 00:00:16,417
WITH HER HUSBAND,
EUSTACE BAGGE.
7
00:00:16,500 --> 00:00:17,333
GAH!
8
00:00:17,417 --> 00:00:19,625
BUT CREEPY STUFF
HAPPENS IN NOWHERE.
9
00:00:19,708 --> 00:00:23,500
IT'S UP TO COURAGE
TO SAVE HIS NEW HOME.
10
00:00:23,583 --> 00:00:25,083
STUPID DOG.
11
00:00:25,167 --> 00:00:27,125
YOU MADE
ME LOOK BAD.
12
00:00:27,208 --> 00:00:28,708
AHH!
OOGA-BOOGA-
BOOGA!
13
00:00:33,167 --> 00:00:36,792
NG MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
14
00:00:48,875 --> 00:00:51,042
[CHICKENS CLUCKING]
15
00:01:01,875 --> 00:01:03,583
[SNORING]
16
00:01:14,083 --> 00:01:16,708
DOGS ARE EVIL.
17
00:01:16,792 --> 00:01:18,875
HUH?
18
00:01:21,833 --> 00:01:25,083
ARGHH!
19
00:01:28,792 --> 00:01:30,792
Muriel: COURAGE!
20
00:01:30,875 --> 00:01:33,833
[LAUGHING]
21
00:01:36,167 --> 00:01:39,208
OH, PLAYING WITH
YOUR NEW FRIEND?
22
00:01:39,042 --> 00:01:42,000
THAT'S GRAND.
PLEASED TO MEET YOU.
23
00:01:42,083 --> 00:01:44,958
COURAGE DOESN'T MAKE
MANY FRIENDS, YOU KNOW.
24
00:01:45,042 --> 00:01:47,875
WE'D LOVE IT IF
YOU'D JOIN US FOR TEA.
25
00:01:47,958 --> 00:01:51,958
[GIBBERISH]
26
00:01:52,042 --> 00:01:55,458
FINE. I'LL LET YOU
TWO ALONE TO PLAY.
27
00:01:55,542 --> 00:01:58,042
[GIBBERISH]
28
00:01:58,125 --> 00:02:00,625
Muriel:
SUCH A LOVELY GIRL.
29
00:02:03,000 --> 00:02:04,958
[SQUEAKING]
30
00:02:06,708 --> 00:02:08,042
MY NAME IS KITTY,
31
00:02:08,125 --> 00:02:11,042
AND I'VE COME FROM
THE WRONG SIDE
OF THE TRACKS.
32
00:02:11,125 --> 00:02:14,625
MY CLOSEST FRIEND,
BUNNY...
33
00:02:14,708 --> 00:02:16,042
Muriel: YES?
34
00:02:16,125 --> 00:02:18,167
FELL IN LOVE
WITH A GANGSTER.
35
00:02:18,250 --> 00:02:20,667
OOH, MY.
36
00:02:20,750 --> 00:02:24,208
HE TREATS HER LIKE
SHE'S HIS SLAVE.
37
00:02:24,292 --> 00:02:27,417
MY KIND OF GUY.
38
00:02:27,500 --> 00:02:30,708
Kitty:
HE'S A LOWDOWN,
DIRTY DOG.
39
00:02:30,792 --> 00:02:31,667
OOH.
40
00:02:31,750 --> 00:02:33,125
Muriel:
OH, GRACIOUS ME!
41
00:02:33,208 --> 00:02:37,125
WHEN HE FOUND OUT
I WAS TRYING TO GET
BUNNY TO RUN AWAY...
42
00:02:39,708 --> 00:02:41,458
HE THREATENED
MY LIFE.
43
00:02:41,542 --> 00:02:45,292
OH, MY.
POOR DEAR.
44
00:02:45,375 --> 00:02:47,250
[GIBBERISH]
45
00:02:47,333 --> 00:02:48,833
COURAGE,
46
00:02:48,917 --> 00:02:52,750
LET OUR GUEST
FINISH HER STORY.
47
00:02:52,833 --> 00:02:56,042
Eustace: YEAH, SHUT UP!
STUPID INTERRUPTING DOG.
48
00:02:56,125 --> 00:03:02,208
I WAS FORCED TO LEAVE
MY HOME AND MY BEST
FRIEND, BUNNY.
49
00:03:02,292 --> 00:03:04,167
I'M LOST WITHOUT HER.
50
00:03:04,000 --> 00:03:05,958
I CAN'T BEAR TO FACE
THE TRUTH--
51
00:03:06,042 --> 00:03:07,958
THAT I'LL NEVER
SEE HER AGAIN.
52
00:03:08,042 --> 00:03:09,750
OH, SUCH A PITY.
53
00:03:09,833 --> 00:03:12,417
TAKE THAT MASK OFF.
YOU MIGHT SEE BETTER.
54
00:03:12,500 --> 00:03:13,542
[CRASH]
55
00:03:13,625 --> 00:03:15,000
OOH!
56
00:03:16,750 --> 00:03:18,542
[GIBBERISH]
57
00:03:18,625 --> 00:03:21,458
DOGS ARE EVIL.
58
00:03:21,542 --> 00:03:24,500
Muriel: EUSTACE, LET'S NOT
MENTION HER MASK AGAIN.
59
00:03:24,583 --> 00:03:26,125
DON'T TELL ME
WHAT TO DO.
60
00:03:26,208 --> 00:03:28,167
I'LL SAY "MASK"
IF I WANT TO.
61
00:03:32,083 --> 00:03:33,792
[LAUGHING]
62
00:03:46,333 --> 00:03:47,958
HUH?
63
00:03:52,750 --> 00:03:55,500
ARGHH!
64
00:03:57,583 --> 00:03:59,875
OH, THERE'S
MY HALIBUT.
65
00:04:01,667 --> 00:04:04,708
NOT A BOTHER.
JUST HAVE FUN.
66
00:04:11,375 --> 00:04:13,208
OOH.
67
00:04:13,667 --> 00:04:15,375
SEE WHAT YOU CAN DO.
68
00:04:15,458 --> 00:04:17,208
I'LL GO GET EUSTACE.
69
00:04:30,208 --> 00:04:32,042
EVIL DOGS.
70
00:04:32,125 --> 00:04:33,417
ARGHH!
71
00:04:33,500 --> 00:04:37,625
AH! OH. SORRY.
72
00:04:39,500 --> 00:04:41,542
HA HA! SORRY.
73
00:04:41,625 --> 00:04:44,042
[MOANING]
74
00:04:47,750 --> 00:04:49,333
[FLUSHES TOILET]
75
00:04:49,417 --> 00:04:53,208
YOU FIXED THE TOILET,
EUSTACE. GOOD JOB.
76
00:04:53,292 --> 00:04:55,375
BLAH, BLAH, BLAH.
SHUT UP.
77
00:04:55,458 --> 00:04:58,000
[COYOTE HOWLS]
78
00:04:58,083 --> 00:04:59,708
[CHEWING]
79
00:05:02,333 --> 00:05:04,792
WHAT ARE YOU HIDING
FROM, ANYWAY?
80
00:05:04,875 --> 00:05:06,083
CAN'T EAT THE FOOD.
81
00:05:06,167 --> 00:05:09,458
[HOWLING]
82
00:05:09,542 --> 00:05:13,000
I SIMPLY DON'T WISH
TO FACE REALITY.
83
00:05:13,083 --> 00:05:16,833
Muriel: BUT, MY DEAR,
WE ALL MUST FACE REALITY.
84
00:05:16,917 --> 00:05:18,167
REALLY?
85
00:05:18,250 --> 00:05:23,708
LIKE HOW YOU SNEAK
EXTRA SWEETS WHEN
NO ONE IS WATCHING?
86
00:05:25,667 --> 00:05:27,042
OH!
87
00:05:27,125 --> 00:05:28,000
MURIEL!
88
00:05:28,083 --> 00:05:29,375
AND YOU--
89
00:05:29,458 --> 00:05:33,583
YOU SAY YOU CAN
FIX ANYTHING.
90
00:05:33,667 --> 00:05:35,083
YEOW!
91
00:05:35,167 --> 00:05:37,583
[GRUMBLING]
92
00:05:41,333 --> 00:05:46,125
HEH HEH HEH.
MURIEL, I FIXED IT!
93
00:05:47,583 --> 00:05:48,833
DAAH!
94
00:05:48,917 --> 00:05:53,208
[GROWLS]
I'M GOING TO BED.
95
00:05:58,708 --> 00:06:01,625
I'VE MADE A BED FOR YOU
HERE IN THE ATTIC.
96
00:06:01,708 --> 00:06:04,250
[MOANS]
97
00:06:04,333 --> 00:06:06,250
I HOPE YOU'LL
BE COMFORTABLE.
98
00:06:06,333 --> 00:06:10,208
JUST SHOUT
IF YOU NEED ANYTHING.
99
00:06:18,958 --> 00:06:23,583
EUSTACE, DO YOU THINK
I EAT TOO MUCH?
100
00:06:23,667 --> 00:06:29,958
NAH. THE MASKED LADY!
I CAN FIX ANYTHING.
101
00:06:30,042 --> 00:06:31,875
[GRUMBLING]
102
00:06:31,958 --> 00:06:34,292
WELL, GOOD NIGHT,
EUSTACE.
103
00:06:34,375 --> 00:06:36,083
YEAH, YEAH.
104
00:06:36,167 --> 00:06:38,333
GOOD NIGHT.
105
00:06:49,208 --> 00:06:50,917
[TOY SQUEAKING]
106
00:07:04,458 --> 00:07:06,208
EEE!
107
00:07:15,042 --> 00:07:17,042
[SCREAMING]
108
00:07:34,042 --> 00:07:36,208
[GIBBERISH]
109
00:07:39,417 --> 00:07:41,958
COURAGE!
WHAT'S WRONG, DOG?
110
00:07:53,250 --> 00:07:56,167
COURAGE, HOW COULD
YOU SAY SUCH THINGS?
111
00:07:56,250 --> 00:07:58,833
YEAH! STUPID DOG.
112
00:07:58,917 --> 00:08:00,708
ALL WE KNOW
ABOUT THIS POOR GIRL
113
00:08:00,792 --> 00:08:03,583
IS SHE'S FROM
THE WRONG SIDE
OF THE TRACKS.
114
00:08:03,667 --> 00:08:05,375
[SNARLING]
115
00:08:08,292 --> 00:08:10,083
TO BETTER
UNDERSTAND HER,
116
00:08:10,167 --> 00:08:13,583
TRY TO SEE THE WORLD
THE WAY SHE SEES IT.
117
00:08:13,667 --> 00:08:15,792
[MURIEL AND EUSTACE
SCREAMING]
118
00:08:21,083 --> 00:08:23,125
AAH!
119
00:08:23,208 --> 00:08:24,250
Eustace: SHUT UP!
120
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
ARGHH!
121
00:08:26,542 --> 00:08:28,208
STUPID DOG.
122
00:08:31,583 --> 00:08:33,958
[MOANING]
123
00:08:37,125 --> 00:08:38,917
OH!
124
00:08:44,000 --> 00:08:45,417
HA!
125
00:08:51,000 --> 00:08:53,917
[SNORING]
126
00:09:09,167 --> 00:09:10,833
[SNORING]
127
00:10:19,125 --> 00:10:23,958
"TO KITTY.
LOVE, BUNNY"?
128
00:10:24,042 --> 00:10:25,875
[MOANS]
129
00:10:25,958 --> 00:10:27,000
ARGHH!
130
00:10:27,083 --> 00:10:28,625
[SCREAMING]
131
00:10:29,625 --> 00:10:32,042
ARGHH!
132
00:10:32,125 --> 00:10:35,042
HEY! THERE'LL BE
NONE OF THAT
AROUND HERE.
133
00:10:35,125 --> 00:10:37,417
AIN'T THAT
KITTY'S MOUSE?
134
00:10:37,500 --> 00:10:40,708
YOU A FRIEND OF
KITTY AND BUNNY?
135
00:10:40,792 --> 00:10:43,250
[GIBBERISH]
136
00:10:48,083 --> 00:10:52,083
RIGHT. BUNNY'S
IN A BAD WAY
WITHOUT KITTY.
137
00:10:52,167 --> 00:10:56,833
THESE TWO WAS
THE SWEETEST GALS
THAT EVER LIVED.
138
00:10:56,917 --> 00:10:59,375
BUT BUNNY'S GUY,
MAD DOG--
139
00:10:59,458 --> 00:11:03,000
HE DIDN'T LIKE
THEM BEING SO
FRIENDLY-LIKE.
140
00:11:03,083 --> 00:11:06,208
HE'S ONE NASTY
PIECE OF JEALOUSY.
141
00:11:06,042 --> 00:11:08,875
HE AND HIS GANG
LIVE DOWN THE ROAD.
142
00:11:08,958 --> 00:11:10,083
YOU KNOW WHERE.
143
00:11:10,167 --> 00:11:12,417
AFTER YOU GET BUNNY
OUT OF THERE,
144
00:11:12,500 --> 00:11:16,125
TELL HER CHARLIE
SAYS, "HEY."
145
00:11:20,917 --> 00:11:22,625
[BANGING ON DOOR]
146
00:11:22,708 --> 00:11:24,833
Muriel: COURAGE!
147
00:11:24,917 --> 00:11:29,083
COURAGE? COURAGE!
148
00:11:29,167 --> 00:11:32,958
COURAGE, PLEASE!
ARE YOU THERE?
149
00:11:33,042 --> 00:11:36,875
OH, DEAR. WHY IS
THIS DOOR LOCKED?
150
00:11:36,958 --> 00:11:40,000
OOH, OOH, OOH,
HOO, HOO, HOO...
151
00:11:40,083 --> 00:11:41,875
OOH, OOH, OOH.
152
00:11:41,958 --> 00:11:44,333
EUSTACE, WAKE UP.
153
00:11:44,417 --> 00:11:45,583
WHAT?
154
00:11:45,667 --> 00:11:47,750
I NEED TO GO TO
THE BATHROOM, AND--
155
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
AND I CAN'T
OPEN THE DOOR.
156
00:11:50,000 --> 00:11:52,958
CAN'T OPEN THE DOOR.
CAN'T OPEN THE DOOR.
157
00:11:53,042 --> 00:11:55,042
CAN'T GET NO SLEEP,
NEITHER.
158
00:11:55,125 --> 00:11:57,167
MMM, MMM, MMM.
159
00:11:57,000 --> 00:11:58,292
WHAT?!
160
00:11:58,375 --> 00:12:03,292
OPEN...DUMB...DOOR,
NOW!
161
00:12:03,375 --> 00:12:06,250
AY YI YI YI!
OH, OH, OH! AH, AH!
162
00:12:06,333 --> 00:12:09,250
EUSTACE, KITTY WAS
RIGHT ABOUT YOU.
163
00:12:09,333 --> 00:12:11,292
YOU CAN'T FIX
A THING.
164
00:12:11,375 --> 00:12:12,917
OH, YEAH?
165
00:12:13,000 --> 00:12:15,458
YOU WANT
SOME CHOCOLATE?
166
00:12:35,375 --> 00:12:38,292
OOH...
167
00:12:40,083 --> 00:12:41,917
AAH!
168
00:12:42,000 --> 00:12:43,708
[MUNCHING]
169
00:12:55,208 --> 00:12:57,500
[CAR APPROACHING]
170
00:13:00,417 --> 00:13:02,875
[MUSIC PLAYING]
171
00:13:02,958 --> 00:13:04,667
[SNIFFING]
172
00:13:05,625 --> 00:13:08,000
OOH! OOH!
173
00:13:08,083 --> 00:13:10,042
[GROWLING]
174
00:13:17,625 --> 00:13:20,500
[GROWLS]
175
00:13:22,292 --> 00:13:25,125
MOVE YOUR TAIL,
BUNNY.
176
00:13:30,250 --> 00:13:32,083
BUNNY?
177
00:13:48,333 --> 00:13:51,792
Kitty: NO!
178
00:13:51,875 --> 00:13:53,208
OH, MY.
179
00:13:53,042 --> 00:13:54,792
Kitty:
WHERE IS IT?
180
00:13:54,875 --> 00:13:56,417
WHO STOLE IT?
181
00:13:56,500 --> 00:14:00,667
IT WAS THAT DOG.
THEY'RE ALL ALIKE.
182
00:14:00,750 --> 00:14:04,125
THEY STEAL WHAT
YOU LOVE THE MOST.
183
00:14:04,208 --> 00:14:06,083
EUSTACE, KITTY'S
IN TROUBLE.
184
00:14:06,167 --> 00:14:08,042
HURRY OUT
THAT WINDOW.
185
00:14:08,125 --> 00:14:09,208
WHY ME?
186
00:14:09,292 --> 00:14:10,417
OUT YOU GO.
187
00:14:10,500 --> 00:14:12,667
AAH!
188
00:14:12,750 --> 00:14:13,833
OOH!
189
00:14:13,917 --> 00:14:16,125
OH, MY.
190
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Mad Dog:
COME ON, BUNNY.
191
00:14:20,083 --> 00:14:23,083
DON'T I MAKE YOU
HAPPY NO MORE?
192
00:14:23,167 --> 00:14:26,167
OR MAYBE YOU'RE
STILL THINKING
ABOUT KITTY.
193
00:14:26,000 --> 00:14:27,917
OH.
194
00:14:28,000 --> 00:14:31,250
I TOLD YOU
TO FORGET HER.
195
00:14:31,333 --> 00:14:34,125
I TAKE YOU FROM
A TWO-BIT JOINT
196
00:14:34,208 --> 00:14:35,500
AND MAKE
YOU A CLASS ACT,
197
00:14:35,583 --> 00:14:39,000
AND YOU WANT TO MAKE
ME SECOND RATE?
198
00:14:39,083 --> 00:14:42,792
IF I EVEN
SMELL KITTY,
199
00:14:42,875 --> 00:14:45,167
I'LL BURY
THE TWO OF YOU.
200
00:14:45,000 --> 00:14:47,250
[SOBS]
201
00:14:47,333 --> 00:14:51,458
AW, BUNNY, YOU KNOW
YOU'RE MY GIRL.
202
00:14:51,542 --> 00:14:54,875
LET'S GO BACK TO
THE WAY WE WAS--
203
00:14:54,958 --> 00:14:57,333
YOU KNOW,
HAPPY-LIKE.
204
00:14:57,417 --> 00:15:00,042
EVERYTHING'S OK.
205
00:15:00,125 --> 00:15:03,000
OK.
206
00:15:15,833 --> 00:15:17,792
Bunny: LET GO OF ME!
207
00:15:17,875 --> 00:15:19,750
LET GO OF ME!
208
00:15:19,833 --> 00:15:22,000
LET GO OF ME!
209
00:15:22,083 --> 00:15:23,958
Mad Dog:
GET THIS THING
OFF OF ME.
210
00:15:24,042 --> 00:15:26,208
[GROWLS]
211
00:15:26,292 --> 00:15:29,208
Bunny:
YOU DOGS ARE
ALL THE SAME--
212
00:15:29,042 --> 00:15:31,125
ANIMALS! ANIMALS!
213
00:15:31,208 --> 00:15:32,167
EEE, EEE, EEE!
214
00:15:32,250 --> 00:15:35,250
HO HO HO!
215
00:15:36,333 --> 00:15:39,250
MMM-MMM.
216
00:15:46,167 --> 00:15:48,250
[BANGING ON DOOR]
217
00:15:48,333 --> 00:15:50,875
Kitty:
LET ME OUT!
218
00:15:50,958 --> 00:15:53,750
QUIT YOUR BANGING.
I'LL GET YOU OUT.
219
00:15:55,833 --> 00:15:58,667
AAH! CHEAP TOOLS.
220
00:15:58,750 --> 00:16:02,792
LET ME OUT!
221
00:16:02,875 --> 00:16:05,958
NO!
222
00:16:06,042 --> 00:16:07,750
OOH!
223
00:16:07,833 --> 00:16:10,458
I'M GOING
TO EXPLODE, I AM.
224
00:16:10,542 --> 00:16:14,125
OH, EUSTACE, HURRY!
225
00:16:14,208 --> 00:16:15,542
HUH?
226
00:16:17,250 --> 00:16:20,708
LOVELY.
227
00:16:27,083 --> 00:16:28,458
CHEAP ROCKS.
228
00:16:28,542 --> 00:16:31,792
[TOILET FLUSHES]
229
00:16:34,333 --> 00:16:37,458
OH, WHAT A RELIEF.
230
00:16:39,083 --> 00:16:41,000
[TAPPING ON WINDOW]
231
00:16:44,125 --> 00:16:45,417
HUH?
232
00:16:46,500 --> 00:16:51,125
NO. NO.
NOT ANOTHER DOG!
233
00:16:51,208 --> 00:16:53,083
SHH!
234
00:16:55,000 --> 00:16:57,417
OH, KITTY.
235
00:16:57,500 --> 00:17:00,125
HELP ME...BEFORE
THEY RETURN!
236
00:17:09,333 --> 00:17:10,292
[CRASH]
237
00:17:10,375 --> 00:17:12,875
Dog:
WHAT WAS THAT?
238
00:17:12,958 --> 00:17:15,167
HURRY! THEY'RE COMING.
239
00:17:18,208 --> 00:17:19,958
[LAUGHING EVILLY]
240
00:17:21,208 --> 00:17:23,083
[GASPS]
241
00:17:26,000 --> 00:17:27,667
[SNIFFING]
242
00:17:29,375 --> 00:17:30,917
[GROWLS]
243
00:17:31,000 --> 00:17:32,792
[BANG, BLAM, BLAST]
244
00:17:32,875 --> 00:17:35,292
[BOOM, BANG, BING]
245
00:17:35,375 --> 00:17:38,458
OOH. OOH.
246
00:17:42,167 --> 00:17:45,167
Dog: WHAT'S GOING ON
IN THERE?
247
00:17:47,958 --> 00:17:50,625
WHAT IN THE WORLD
ARE YOU DOING, MAN?
248
00:17:50,708 --> 00:17:52,750
STAND BACK, MURIEL.
249
00:17:52,833 --> 00:17:55,417
I CAN'T OPEN THE DOOR
ANY OTHER WAY.
250
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
THAT'S ALL RIGHT,
EUSTACE.
251
00:17:57,667 --> 00:17:59,792
TRY THIS.
252
00:17:59,875 --> 00:18:01,500
JUST A BOBBY PIN, HUH?
253
00:18:01,583 --> 00:18:03,542
I COULD HAVE
THOUGHT OF THAT.
254
00:18:03,625 --> 00:18:07,042
I'VE DECIDED TO CUT BACK
ON THE SWEETS.
255
00:18:08,417 --> 00:18:09,708
SHE'S GONE!
256
00:18:09,792 --> 00:18:11,167
WHAT A MESS.
257
00:18:11,000 --> 00:18:13,750
MUST'VE HAD TO GO
TO THE BATHROOM.
258
00:18:13,833 --> 00:18:15,583
[GRUMBLING]
259
00:18:20,833 --> 00:18:22,750
[PANTING]
260
00:18:24,667 --> 00:18:26,000
OH, NO!
261
00:18:26,083 --> 00:18:28,292
MAD DOG IS COMING.
262
00:18:30,042 --> 00:18:31,708
[SCREAMING]
263
00:18:34,417 --> 00:18:36,000
[GIBBERISH]
264
00:18:37,417 --> 00:18:39,833
Mad Dog: BUNNY!
265
00:18:44,958 --> 00:18:48,417
THERE'S NO WAY DOWN!
266
00:18:48,500 --> 00:18:50,625
[GROWLING]
267
00:18:56,708 --> 00:18:58,875
[BOTH SCREAMING]
268
00:19:00,917 --> 00:19:03,125
[LAUGHING]
269
00:19:03,208 --> 00:19:05,208
[TRAIN APPROACHING]
270
00:19:05,292 --> 00:19:06,917
OH, EUSTACE,
271
00:19:07,000 --> 00:19:10,375
I'M SORRY
FOR THE TERRIBLE
THINGS I'VE SAID.
272
00:19:10,458 --> 00:19:12,208
Eustace:
THAT'S OK, MURIEL.
273
00:19:12,042 --> 00:19:14,000
NOBODY'S PERFECT.
274
00:19:14,083 --> 00:19:17,208
I WONDER WHERE
COURAGE HAS RUN OFF TO?
275
00:19:17,292 --> 00:19:19,208
WHO CARES?
276
00:19:19,292 --> 00:19:21,208
[BELL RINGING]
277
00:19:23,750 --> 00:19:25,792
[HORN BLOWING]
278
00:19:31,000 --> 00:19:32,917
[GROWLING]
279
00:19:34,542 --> 00:19:36,750
OOH.
280
00:19:43,167 --> 00:19:44,833
[GIBBERISH]
281
00:19:56,125 --> 00:19:59,750
ARGHH!
282
00:20:02,000 --> 00:20:03,625
[CRASH]
283
00:20:05,208 --> 00:20:06,500
[HONK]
284
00:20:06,583 --> 00:20:09,167
Both: ARGHH!
285
00:20:09,250 --> 00:20:11,125
[HONK]
286
00:20:11,208 --> 00:20:12,750
Both: ARGHH!
287
00:20:12,833 --> 00:20:16,583
[HORN HONKING]
288
00:20:16,667 --> 00:20:19,375
[CRASH]
289
00:20:24,583 --> 00:20:27,000
HA HA HA.
290
00:20:27,083 --> 00:20:28,667
[HORN HONKING]
291
00:20:33,208 --> 00:20:34,250
YAY!
292
00:20:39,083 --> 00:20:43,167
YOU ARE A BRAVE DOG.
293
00:20:43,000 --> 00:20:44,125
UH-HUH.
294
00:20:44,208 --> 00:20:45,542
[SMOOCH]
295
00:20:45,625 --> 00:20:47,125
THANK YOU.
296
00:20:47,208 --> 00:20:49,125
Kitty: BUNNY!
297
00:20:49,208 --> 00:20:50,875
BUNNY!
298
00:20:52,500 --> 00:20:54,042
KITTY!
299
00:20:55,417 --> 00:20:59,083
KITTY, THAT DOG
SAVED MY LIFE.
300
00:20:59,167 --> 00:21:01,542
HE SAVED MY LIFE!
301
00:21:01,625 --> 00:21:03,167
I WAS WRONG, BUNNY.
302
00:21:03,250 --> 00:21:06,042
NOT ALL DOGS ARE BAD.
303
00:21:07,875 --> 00:21:11,458
NOW WE CAN BE
BEST FRIENDS FOREVER.
304
00:21:13,125 --> 00:21:15,542
[LAUGHING]
305
00:21:18,125 --> 00:21:19,958
THANK YOU, DOG.
306
00:21:20,042 --> 00:21:22,917
THANK YOU
FOR EVERYTHING.
307
00:21:34,000 --> 00:21:37,833
COURAGE, WHERE
HAVE YOU BEEN, DOG?
308
00:21:37,917 --> 00:21:40,375
OH....
309
00:21:40,458 --> 00:21:42,917
WE'VE BEEN WAITING
FOR YOU ALL NIGHT.
310
00:21:43,000 --> 00:21:44,583
KITTY'S GONE,
311
00:21:44,667 --> 00:21:46,875
BUT SHE'S LEFT
SOMETHING BEHIND.
312
00:21:46,958 --> 00:21:49,833
EUSTACE HAS TAKEN
A FANCY TO IT.
313
00:21:49,917 --> 00:21:51,625
HUH?
314
00:21:51,708 --> 00:21:53,208
[BANG BANG]
315
00:21:53,042 --> 00:21:54,625
THE TOILET DOESN'T WORK.
316
00:21:54,708 --> 00:21:56,208
OW!
317
00:21:56,042 --> 00:21:58,875
MURIEL, YOU GOT
A BOBBY PIN?
318
00:22:28,833 --> 00:22:29,833
CAPTIONISTUPID DOG!SIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDU
19051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof