Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,160 --> 00:01:44,733
Qui Base Lunare Alpha, rapporto
sulla situazione locale.
2
00:01:44,760 --> 00:01:47,445
342 giorni dopo aver lasciato
l'orbita della Terra.
3
00:01:47,480 --> 00:01:51,053
Registrazione della dottoressa
Helen Russell.
4
00:01:51,080 --> 00:01:54,573
Siamo scampati ad un secondo
incontro con una deviazione.
5
00:01:54,600 --> 00:02:00,767
Il computer indica che ci siamo
spostati di 6 anni luce.
6
00:02:00,800 --> 00:02:06,489
Non sono avvenuti incidenti
e noi rimaniamo sempre 297 unità.
7
00:02:06,520 --> 00:02:11,128
Tuttavia, è stato danneggiato
un sistema di sostentamento.
8
00:02:11,160 --> 00:02:13,686
Un'Aquila da ricognizione perlustra
un pianeta vicino
9
00:02:13,720 --> 00:02:17,816
nel tentativo di localizzare del
titanio
10
00:02:17,840 --> 00:02:20,821
indispensabile per riparare
il sistema di sostentamento.
11
00:02:28,480 --> 00:02:31,063
Stiamo entrando nell'atmosfera.
12
00:02:35,240 --> 00:02:37,038
Grazie.
13
00:02:41,680 --> 00:02:44,206
Atmosfera respirabile.
14
00:02:44,240 --> 00:02:46,948
Siamo in contatto ravvicinato
col pianeta.
15
00:02:49,840 --> 00:02:52,855
- Vedi segni di vita ?
- Nessun insediamento.
16
00:02:52,880 --> 00:02:55,588
Niente, eccetto vulcani.
17
00:02:56,520 --> 00:02:59,171
Fraser, analizzare le composizioni
minerali.
18
00:02:59,200 --> 00:03:03,114
Scanner attivato, attendere
decifrazione del computer.
19
00:03:10,760 --> 00:03:12,831
Dottor Russell.
20
00:03:14,560 --> 00:03:16,540
Titanio !
21
00:03:17,960 --> 00:03:20,941
- Aquila 1, tornate alla base.
- Bene, comandante.
22
00:03:42,000 --> 00:03:46,540
Localizzare il giacimento
di titanio.
23
00:03:50,400 --> 00:03:52,232
Ma che succede ?
24
00:03:55,400 --> 00:03:58,335
Fraser, c'è un globo di luce
proveniente dal pianeta !
25
00:03:58,360 --> 00:04:01,182
- Datemi la posizione !
- F' sulla vostra rotta !
26
00:04:01,960 --> 00:04:03,189
Allontanatevi !
27
00:04:05,440 --> 00:04:08,887
- Cosa potrebbe essere ?
- Forse un'arma d'energia.
28
00:04:08,920 --> 00:04:11,810
Allarme, tutti gli equipaggi
in posizione d'attesa.
29
00:04:11,840 --> 00:04:14,719
Fquipaggi laser alle postazioni 1 e
5 !
30
00:04:19,040 --> 00:04:21,111
Operativo D, Fraser !
31
00:04:39,640 --> 00:04:42,462
Alpha, non riusciamo a togliercela
di dosso !
32
00:04:42,560 --> 00:04:46,770
Accelera, operativo D !
Cambiate traiettoria !
33
00:04:46,800 --> 00:04:49,076
Ci stiamo provando !
34
00:04:52,320 --> 00:04:54,300
Ce l'abbiamo alle calcagna !
35
00:04:55,520 --> 00:04:57,727
Per l'amor di Dio, fate qualcosa !
36
00:04:57,760 --> 00:05:02,698
- Bill... Bill !
- Aiutateci, Alpha !
37
00:05:05,360 --> 00:05:08,512
Per l'amor di Dio, aiutateci !
38
00:05:13,760 --> 00:05:15,865
Personale medico, centrale comando.
39
00:05:34,200 --> 00:05:38,615
- Batteria laser numero 1 attività.
- Aquila 5 in posizione.
40
00:05:38,640 --> 00:05:40,688
Aquila 6 in posizione.
41
00:05:40,720 --> 00:05:44,896
- Ci dev'essere vita.
- Abbiamo controllato.
42
00:05:44,920 --> 00:05:47,855
- Non ci sono segni di vita.
- F sotto la superficie ?
43
00:05:47,880 --> 00:05:53,091
Il pianeta è un inferno,
non c'è vita nemmeno sotto.
44
00:05:53,120 --> 00:05:55,396
Comandante Koenig.
45
00:06:03,360 --> 00:06:09,106
- Lei sa chi sono io ? Chi è lei ?
- Sono Mentor del pianeta Psycon.
46
00:06:09,200 --> 00:06:13,296
Perché ci avete attaccato ?
Siamo venuti in pace.
47
00:06:13,320 --> 00:06:17,780
Manda una nave armata sul nostro
pianeta e parla di pace ?
48
00:06:17,880 --> 00:06:20,099
Fra un ricognitore in cerca
di minerali.
49
00:06:20,200 --> 00:06:25,036
- Non avevamo intenzioni bellicose.
- F' un argomento a me familiare.
50
00:06:25,120 --> 00:06:28,067
Ha causato milioni di morti
fra la nostra gente.
51
00:06:28,160 --> 00:06:33,758
Già altri stranieri hanno usato
lo stesso pretesto per attaccarci.
52
00:06:33,840 --> 00:06:36,309
Il mio equipaggio
che fine ha fatto ?
53
00:06:36,400 --> 00:06:42,510
I suoi piloti sono salvi ma
l'astronave non si può riparare.
54
00:06:42,600 --> 00:06:45,240
- Ha detto che sono salvi.
- Li lasci e ce ne andremo in pace.
55
00:06:45,320 --> 00:06:47,596
Sono vivi, hai sentito ?
56
00:06:47,680 --> 00:06:50,149
Sì, comandante... pace.
57
00:06:50,240 --> 00:06:53,824
Ha la mia parola che nessuna
azione ostile sarà intrapresa.
58
00:06:53,920 --> 00:06:55,570
Accetto la sua parola d'onore
59
00:06:55,600 --> 00:06:59,355
perciò organizziamo
il ritorno dei piloti.
60
00:06:59,440 --> 00:07:03,354
Mandi un'altra Aquila e darò
istruzioni sull'atterraggio.
61
00:07:04,280 --> 00:07:08,672
No, Mentor. Temo che ciò
possa causare altri equivoci.
62
00:07:08,760 --> 00:07:11,400
Le suggerisco un rendez-vous.
63
00:07:12,200 --> 00:07:14,703
Facciamo a gara
a chi si fida di più !
64
00:07:14,800 --> 00:07:17,235
Nel nostro passato
anche noi siamo stati traditi.
65
00:07:17,320 --> 00:07:20,028
Allora, incontriamoci nello spazio.
66
00:07:20,120 --> 00:07:23,818
Dice di aver bisogno di minerali ?
Molto bene.
67
00:07:23,920 --> 00:07:28,107
Mandi un esperto per discutere
del vostro fabbisogno
68
00:07:28,200 --> 00:07:32,592
- e noi vedremo di accontentarvi.
- Molto generoso, grazie.
69
00:07:32,680 --> 00:07:38,289
A proposito,
un suo pilota è rimasto ferito...
70
00:07:38,320 --> 00:07:41,119
è meglio che mandi
un bravo medico, comandante.
71
00:07:41,200 --> 00:07:46,400
- Provvederò.
- Bene, arrivederla presto.
72
00:07:46,480 --> 00:07:48,221
A presto.
73
00:07:50,280 --> 00:07:54,513
Alan, Aquila 4 è sulla rampa
per decollo immediato.
74
00:07:54,600 --> 00:07:58,480
Rinforza anche
l'armamento dei razzi vettori.
75
00:07:59,280 --> 00:08:00,634
Bene.
76
00:08:00,720 --> 00:08:04,987
Altri razzi vettori ?
Hai così fretta di arrivarci ?
77
00:08:05,080 --> 00:08:06,980
Avrò fretta di tornare indietro !
78
00:08:14,840 --> 00:08:18,492
- Dove hai intenzione di andare ?
- Torno alla mia postazione.
79
00:08:18,520 --> 00:08:20,420
No, ha bisogno di riposo.
80
00:08:24,320 --> 00:08:29,383
- Credi di potercela fare ?
- Ora mi sento molto meglio.
81
00:08:29,480 --> 00:08:32,666
Forse è meglio che tu sia occupata
ma non ti stancare.
82
00:08:32,760 --> 00:08:34,592
No, prometto.
83
00:08:47,320 --> 00:08:48,879
- Sta meglio ?
- Sì, comandante.
84
00:08:48,960 --> 00:08:52,271
- Lo riporteremo a casa.
- Grazie.
85
00:08:54,600 --> 00:08:56,159
Buona fortuna.
86
00:09:45,840 --> 00:09:47,877
Siamo in posizione, John.
87
00:09:49,680 --> 00:09:53,913
Mentor, parla John Koenig.
Siamo al punto del rendez-vous.
88
00:10:14,120 --> 00:10:15,918
Fccola !
89
00:10:19,080 --> 00:10:20,707
Voglio un'analisi completa.
90
00:10:30,560 --> 00:10:33,598
Mentor, ci segnali
quand'è pronto l'aggancio.
91
00:10:39,280 --> 00:10:43,513
Ripeto, ci segnali
quand'è pronto l'aggancio.
92
00:10:48,000 --> 00:10:51,186
Non ci sono forme di vita
nella nave !
93
00:10:51,280 --> 00:10:55,740
Fraser, Torens, non sono là dentro.
Quell'astronave è vuota !
94
00:11:02,720 --> 00:11:05,872
Accusiamo perturbazioni magnetiche.
95
00:11:06,600 --> 00:11:10,901
John, perdiamo quota. La nave di
Mentor emana energia magnetica.
96
00:11:11,000 --> 00:11:13,742
La usa come una calamita
per attirarvi sul suo pianeta.
97
00:11:13,840 --> 00:11:15,638
Motori al massimo !
98
00:11:22,160 --> 00:11:25,198
Fnergia totale !
Siamo come chiusi in una morsa !
99
00:11:27,640 --> 00:11:29,950
Razzi vettori mezza spinta !
100
00:11:35,640 --> 00:11:38,439
Razzi vettori potenza tre quarti !
101
00:11:39,040 --> 00:11:42,226
Non la regge, si disintegra !
102
00:11:53,560 --> 00:11:55,426
Razzi vettori potenza totale !
103
00:12:19,880 --> 00:12:22,702
Siamo fuori !
Stiamo tornando alla base.
104
00:12:35,520 --> 00:12:39,036
Quella nave si sta mutando
in un globo di luce.
105
00:12:59,600 --> 00:13:00,624
Nessuna risposta ?
106
00:13:35,200 --> 00:13:39,228
Sembra un cimitero di navi spaziali.
107
00:13:39,320 --> 00:13:41,960
F noi ci siamo piombati in mezzo.
108
00:13:43,360 --> 00:13:47,820
Aquila 4 a Base Lunare.
Parlate, Alpha mi sentite ?
109
00:13:47,920 --> 00:13:52,153
Aquila 4 a Base Lunare...
Non ricevo niente, comandante.
110
00:13:52,240 --> 00:13:55,153
- Continua.
- Benvenuti su Psycon.
111
00:13:57,680 --> 00:14:00,320
Non abbia paura, comandante.
112
00:14:00,400 --> 00:14:03,074
Non ho paura quando
ho a che fare con uomini d'onore.
113
00:14:03,160 --> 00:14:09,907
Vedo che è in collera,
ma la prego di avere pazienza.
114
00:14:10,000 --> 00:14:13,391
- Capirà tutto.
- Voglio vedere i miei uomini !
115
00:14:13,480 --> 00:14:18,611
- Agisco nell'interesse comune.
- Non è vero, sta mentendo !
116
00:14:18,640 --> 00:14:20,745
Siamo stati traditi !
117
00:14:25,040 --> 00:14:30,035
La prego di scusare l'interruzione.
Il suo pilota delira per la febbre.
118
00:14:30,120 --> 00:14:33,704
- Mentor, allora voglio visitarlo !
- Lo farà a tempo debito.
119
00:14:33,800 --> 00:14:37,794
Ora, aspettate.
Vi darò altre istruzioni.
120
00:14:43,880 --> 00:14:45,439
Andiamo.
121
00:14:52,120 --> 00:14:53,861
Andiamo in quella galleria.
122
00:15:47,600 --> 00:15:51,116
Continua a scandagliare.
Sono laggiù da qualche parte.
123
00:15:51,200 --> 00:15:56,639
Lo so che sono laggiù, ma si vede
solo la superficie del pianeta.
124
00:15:56,720 --> 00:16:00,270
Sì, il nostro segnale
è disturbato da un altro scanner
125
00:16:00,360 --> 00:16:04,786
e non riusciremo a vedere niente
se quelli non vogliono.
126
00:16:07,040 --> 00:16:11,705
- Sta bene, Annette.
- Se sa che lui è vivo...
127
00:16:59,480 --> 00:17:04,350
- Lew, è titanio ?
- Sì, è titanio.
128
00:17:04,440 --> 00:17:06,181
Se ne troviamo parecchio
siamo a posto.
129
00:17:30,680 --> 00:17:35,675
- Forme di vita diverse.
- Saranno venuti con altre navi.
130
00:17:45,800 --> 00:17:50,317
Guardate come camminano.
L'aspetto che hanno...
131
00:17:51,800 --> 00:17:54,838
Si comportano tutti
nella stessa maniera.
132
00:17:54,920 --> 00:17:58,038
Devono aver subito
come un danno al cervello !
133
00:17:59,200 --> 00:18:03,467
Ora sappiamo cosa voleva dire
Mentor col suo "benvenuti" !
134
00:18:49,640 --> 00:18:51,142
Torens !
135
00:18:54,080 --> 00:18:56,458
Non ci riconosce.
136
00:18:59,000 --> 00:19:01,037
- John !
- Che è successo ?
137
00:19:02,080 --> 00:19:05,266
Stai bene ora ?
F' stato un campo energetico.
138
00:19:23,040 --> 00:19:26,431
Ho usato una carica limitatissima !
139
00:19:27,240 --> 00:19:29,459
Trasformazione molecolare.
140
00:19:29,560 --> 00:19:33,986
L'abbiamo già vista nella
nave spaziale nei globi di luce.
141
00:19:34,080 --> 00:19:36,788
Gettate le armi, comandante.
142
00:19:45,040 --> 00:19:50,877
C'è uno schermo energetico
e non potete attraversarlo.
143
00:19:50,960 --> 00:19:54,851
Lew, come possiamo eliminare
questo inconveniente ?
144
00:19:54,880 --> 00:19:59,340
F' un circuito di comunicazione.
Forse lo neutralizzo col laser.
145
00:19:59,440 --> 00:20:05,118
L'avverto, qualsiasi energia
userete si ritorcerà contro di voi.
146
00:20:05,200 --> 00:20:07,669
- Voglio tentare lo stesso !
- Aspetta !
147
00:20:17,960 --> 00:20:21,624
Comandante, resistere è una follia.
148
00:20:22,040 --> 00:20:23,599
Andiamo.
149
00:20:24,440 --> 00:20:27,148
Molto bene...
150
00:21:47,320 --> 00:21:50,745
- L'ho spaventata ?
- Non era questo che voleva ?
151
00:21:50,840 --> 00:21:53,582
Mi perdoni, non intendevo farlo.
152
00:21:53,680 --> 00:21:58,311
Voi di Psycon siete pieni
di sorprese... lei chi è ?
153
00:21:58,400 --> 00:22:01,518
- Maya, la figlia di Mentor !
- Sua figlia !
154
00:22:07,560 --> 00:22:11,508
- F' infida come lui !
- Mi dispiace, dovevo avvertirla.
155
00:22:11,600 --> 00:22:15,753
- C'è un campo energetico.
- Naturale.
156
00:22:18,440 --> 00:22:21,387
- Dove sono i miei amici ?
- Perché dimostra tanta ostilità ?
157
00:22:21,480 --> 00:22:24,632
Sono stato ingannato, assalito !
158
00:22:24,720 --> 00:22:27,667
Ho visto la mia gente brutalizzata,
uccisa... devo continuare ?
159
00:22:27,760 --> 00:22:31,640
- Lei non si è ancora ripreso.
- Mentor ci ha traditi !
160
00:22:31,720 --> 00:22:36,715
- Vuole distruggerci perché...
- Lui non è cattivo come dice.
161
00:22:38,320 --> 00:22:41,836
Venga... la vuole vedere.
162
00:23:40,760 --> 00:23:45,152
Stia tranquillo, comandante.
I suoi amici sono qui dentro.
163
00:23:48,040 --> 00:23:49,906
Avanti, comandante.
164
00:23:56,280 --> 00:24:00,945
Non ora, mia cara. Dobbiamo
parlare di cose molto importanti.
165
00:24:01,040 --> 00:24:03,168
Il comandante è infelice.
166
00:24:03,200 --> 00:24:04,793
Voglio esserci
quando gli spiegherai tutto.
167
00:24:04,880 --> 00:24:07,554
Non preoccuparti, Maya, capirà.
168
00:24:13,040 --> 00:24:16,920
Questa è Psyche, comandante.
Un computer biologico.
169
00:24:17,800 --> 00:24:21,350
Creato da cervelli e dai corpi
di coloro che fra noi
170
00:24:21,440 --> 00:24:25,673
sopravvissero alla catastrofe che
la natura fece abbattere su noi.
171
00:24:26,400 --> 00:24:30,917
- Dov'è la mia gente ?
- Mi ascolti con attenzione.
172
00:24:31,000 --> 00:24:36,473
- I nostri destini sono legati.
- Decideremo noi i nostri destini !
173
00:24:37,400 --> 00:24:41,189
Ha visto questo pianeta ?
Una fornace vulcanica.
174
00:24:41,280 --> 00:24:44,318
Per mezzo di Psyche,
lo trasformerò.
175
00:24:44,400 --> 00:24:46,710
Lo farò tornare bello
com'è stato un tempo:
176
00:24:46,800 --> 00:24:51,317
un mondo fatto apposta perché
ricominci la nostra civiltà.
177
00:24:51,400 --> 00:24:53,334
F' un bel sogno,
178
00:24:53,360 --> 00:24:56,125
ma ne riparleremo dopo che avrò
visto la mia gente.
179
00:24:56,160 --> 00:25:01,166
Comandante,
Psyche ha bisogno di energia
180
00:25:01,200 --> 00:25:03,669
per completare il suo compito.
181
00:25:03,760 --> 00:25:08,630
Fnergia che si trova nella mente
di forme di vita intelligente.
182
00:25:08,720 --> 00:25:11,792
In altre parole: Psyche...
183
00:25:13,400 --> 00:25:16,518
ha bisogno della sua gente.
184
00:25:29,680 --> 00:25:33,230
Quegli esseri nelle caverne,
Torens...
185
00:25:36,280 --> 00:25:38,840
Ha dato le loro menti
in pasto alla macchina ?
186
00:25:38,920 --> 00:25:41,025
Non esiste altra forma di energia.
187
00:25:41,120 --> 00:25:46,388
Mi serve anche che estraggano il
metallo per la struttura di Psyche.
188
00:25:51,400 --> 00:25:57,874
Lei si aspetta che sottometta
la mia gente a questa oscenità ?
189
00:25:58,880 --> 00:26:02,942
La vostra presenza nello spazio
mi ha dato un'occasione.
190
00:26:03,040 --> 00:26:07,557
Forse l'unica per far rivivere
ancora il mio mondo.
191
00:26:07,640 --> 00:26:13,386
Mi spiace, non ho altra scelta.
Vi dovete sottomettere.
192
00:26:14,560 --> 00:26:17,871
Psyche ha il potere della
trasformazione molecolare.
193
00:26:17,960 --> 00:26:22,625
Può trasformare la materia
nella forma e struttura che scelgo.
194
00:26:22,720 --> 00:26:26,987
Osservi il suo paesaggio lunare.
195
00:26:47,080 --> 00:26:51,142
- Sezione armamenti.
- Fsplosione nella zona ricerche.
196
00:26:51,240 --> 00:26:54,995
- Mandate un'unità a controllare.
- Sì, signore.
197
00:26:56,200 --> 00:27:01,070
Se rifiuta ciò che chiedo ridurrò
in cenere la sua amata Luna.
198
00:27:01,160 --> 00:27:03,595
Ha ragione non possiamo combattere.
199
00:27:03,680 --> 00:27:06,263
La ringrazio per la collaborazione.
200
00:27:07,120 --> 00:27:10,727
Non ha capito.
Faccia pure, distrugga la Luna.
201
00:27:10,760 --> 00:27:14,822
- Vuole che distrugga tutti ?
- Almeno moriranno in fretta.
202
00:27:15,200 --> 00:27:20,741
- Posso farlo, basta che lo voglia.
- Così sarà finita anche per lei.
203
00:27:22,000 --> 00:27:24,708
Niente Luna, niente materia prima.
204
00:27:26,000 --> 00:27:31,120
Faccia ciò che le chiedo, lei
e i suoi amici sarete risparmiati.
205
00:27:31,200 --> 00:27:34,659
- Vi troverò un posto su Psycon.
- No.
206
00:27:37,320 --> 00:27:43,032
Lei desidera sapere
che ne è stato dei suoi amici ?
207
00:27:54,720 --> 00:27:58,304
Fra pochi istanti
le loro menti saranno spremute
208
00:27:58,400 --> 00:28:01,438
e Psyche se ne impadronirà.
209
00:28:22,160 --> 00:28:25,676
F' ancora in tempo, comandante !
210
00:28:45,200 --> 00:28:46,941
Aspetti !
211
00:28:49,400 --> 00:28:51,835
Allora, comandante ?
212
00:29:03,800 --> 00:29:05,666
Ha vinto.
213
00:29:10,120 --> 00:29:12,794
Tony, sta venendo dal pianeta !
214
00:29:16,000 --> 00:29:17,673
Sintonizza.
215
00:29:17,760 --> 00:29:22,960
John, non avevamo più speranze !
Che cosa è successo ?
216
00:29:23,040 --> 00:29:27,034
Buone notizie ! Abbiamo
fatto amicizia con gli abitanti.
217
00:29:27,120 --> 00:29:29,999
I sensori non ci avevano
dato informazioni esatte.
218
00:29:30,080 --> 00:29:35,291
Fsistono zone sotterranee
abitabili. Possiamo insediarci !
219
00:29:35,320 --> 00:29:38,631
Ordino che la Base Alpha sia
evacuata al più presto.
220
00:29:38,720 --> 00:29:42,987
- Fvacuata ?
- La gente verrà qui a scaglioni.
221
00:29:43,080 --> 00:29:45,424
- F' un tradimento !
- Non può essere...
222
00:29:45,520 --> 00:29:51,357
- Mentor gli ha fatto qualcosa.
- Nient'altro ? Studi ricerche...
223
00:29:51,440 --> 00:29:56,742
- Discute i miei ordini ?
- No, sono solo perplesso.
224
00:29:56,840 --> 00:29:59,480
- F' una procedura insolita...
- Direttiva 4 !
225
00:30:01,480 --> 00:30:05,428
F' facoltà del comandante prendere
decisioni in situazioni così !
226
00:30:05,520 --> 00:30:08,865
Fseguirà gli ordini.
La procedura si intende iniziata.
227
00:30:08,960 --> 00:30:11,065
Segnalami il primo scaglione.
Chiudo.
228
00:30:19,320 --> 00:30:20,788
Grazie.
229
00:30:38,680 --> 00:30:40,387
Comandante !
230
00:30:52,160 --> 00:30:54,720
Fra il solo modo per venirne fuori.
231
00:30:54,800 --> 00:30:58,430
Dovreste essergli grati,
vi ha salvato la vita.
232
00:30:58,520 --> 00:31:02,275
- Ha un prezzo troppo alto.
- La nostra sopravvivenza !
233
00:31:03,200 --> 00:31:07,080
- Che ne sarà di Alpha ?
- Che ne sarà di loro ?
234
00:31:07,160 --> 00:31:12,838
Se volete potete finire come quegli
esseri nelle caverne. Io no !
235
00:31:14,960 --> 00:31:16,667
John...
236
00:31:24,560 --> 00:31:28,019
Il computer si rifiuta
di dare inizio alla Direttiva 4.
237
00:31:28,120 --> 00:31:30,157
Ha bisogno del codice di sicurezza.
238
00:31:30,240 --> 00:31:32,743
So cos'è la Direttiva 4.
239
00:31:36,760 --> 00:31:39,400
Almeno c'è qualcuno che è felice !
240
00:31:48,240 --> 00:31:51,585
Che cos'è la Direttiva 4 ?
241
00:31:51,680 --> 00:31:54,718
Un segnale in codice:
l'istruzione per distruggere
242
00:31:54,800 --> 00:31:57,747
il luogo da cui viene dato l'ordine.
243
00:31:57,840 --> 00:32:02,869
- Distruggere ? Ci sono loro lì !
- F' un ordine inderogabile.
244
00:32:06,320 --> 00:32:08,960
Tu hai intenzione di eseguirlo ?
245
00:32:11,440 --> 00:32:13,636
Torna alla tua postazione.
246
00:32:18,040 --> 00:32:20,372
Aquila robot pronta al lancio.
247
00:32:20,400 --> 00:32:24,428
Tempo valutato di arrivo
alla postazione di attacco 15-20.
248
00:32:24,520 --> 00:32:27,262
- Postazione d'attacco ?
- Massima potenza distruttiva.
249
00:32:27,360 --> 00:32:31,786
Quando l'Aquila colpirà Psycon
non rimarrà nulla su quel pianeta.
250
00:32:31,880 --> 00:32:34,679
- Ma che cosa vuoi fare ?
- Obbedire agli ordini.
251
00:32:34,760 --> 00:32:36,194
Non puoi farlo, Bill è là !
252
00:32:36,280 --> 00:32:39,398
C'è anche il comandante, Russell
e tutti gli altri !
253
00:32:39,480 --> 00:32:43,303
- Vuoi distruggere il pianeta ?
- La Direttiva 4 non si revoca !
254
00:32:43,400 --> 00:32:46,825
- Cosa vuol dire Direttiva 4 ?
- Non possiamo aspettare ?
255
00:32:46,920 --> 00:32:49,059
Chiamiamo e chiediamo spiegazioni.
256
00:32:49,160 --> 00:32:55,270
Koenig non avrebbe dato l'ordine
se la base non fosse minacciata !
257
00:32:56,960 --> 00:32:58,917
- Lancio Aquila robot.
- No, no !
258
00:33:27,040 --> 00:33:29,839
Tra 10 minuti sarà tutto finito.
259
00:33:52,440 --> 00:33:57,276
Comandante,una delle sue Aquile
da trasporto è in arrivo.
260
00:33:57,360 --> 00:34:02,139
Le assicuro ancora che non sarà
fatto male a lei e ai suoi amici.
261
00:34:36,040 --> 00:34:41,399
Maya... ti dispiace
analizzare quell'Aquila ?
262
00:34:48,880 --> 00:34:50,917
Nessuna forma di vita !
263
00:34:52,480 --> 00:34:57,623
F' un dispositivo robot programmato
per distruggere Psycon !
264
00:34:58,960 --> 00:35:03,477
Tutto mi sarei aspettata meno che
quel comandante giungesse a tanto !
265
00:35:03,560 --> 00:35:06,234
- Ci ha ingannati !
- Non interveniamo per ora.
266
00:35:06,320 --> 00:35:08,357
Lascia che pensi
di esserci riuscito.
267
00:35:08,440 --> 00:35:10,875
Non sono tollerante come te.
268
00:35:14,840 --> 00:35:18,720
Ora chi è il traditore,
comandante ?
269
00:35:18,800 --> 00:35:23,260
Come poteva pensare che
il suo trucco avrebbe funzionato ?
270
00:35:23,360 --> 00:35:24,828
Si vive di speranza...
271
00:35:24,920 --> 00:35:27,719
Inviare un'Aquila
per distruggere questo pianeta...
272
00:35:27,800 --> 00:35:30,986
è uno sciocco
a sacrificare se stesso !
273
00:35:33,800 --> 00:35:35,598
Mi spiace non aver avuto delicatezza
274
00:35:36,040 --> 00:35:37,781
ma non potevo rischiare
di avvertirvi.
275
00:35:37,920 --> 00:35:44,030
Prima distruggerò l'Aquila,
poi la sua Luna !
276
00:35:45,400 --> 00:35:48,290
Così ci rimettiamo tutti e due.
Cerchiamo un compromesso.
277
00:35:48,320 --> 00:35:53,918
Un compromesso con un bugiardo ?
Lei mi disgusta.
278
00:35:54,000 --> 00:35:58,233
Vi abbiamo ricevuto come amici
e lei complotta di ucciderci ?
279
00:35:58,320 --> 00:36:03,258
- Devo aspettare che ci distrugga ?
- Mio padre è un uomo d'onore.
280
00:36:03,360 --> 00:36:06,034
- Lei sa perché ci vuole qui ?
- Certo !
281
00:36:06,120 --> 00:36:11,479
- Già altra gente ci ha aiutato.
- Ma cosa ne è stato di loro ?
282
00:36:11,560 --> 00:36:16,430
Hanno raggiunto la felicità,
l'unione con Psyche giova a tutti.
283
00:36:17,080 --> 00:36:20,573
Maya, quella macchina
distrugge la mente !
284
00:36:20,600 --> 00:36:24,571
Non le permetto di fare una
simile insinuazione a mio padre !
285
00:36:24,600 --> 00:36:29,367
- Scenda alle caverne e vedrà !
- No, è zona radioattiva.
286
00:36:29,400 --> 00:36:33,064
- Chi lo dice, Mentor ?
- Non c'è nessuno laggiù.
287
00:36:33,160 --> 00:36:37,461
Noi ci siamo stati ! Vada e
scoprirà cosa abbiamo visto !
288
00:36:37,560 --> 00:36:41,713
Fsseri inebetiti
distrutti da suo padre !
289
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
Questo non è vero, comandante.
290
00:36:44,440 --> 00:36:48,434
Vada a vedere, poi torni qui e ci
faccia uscire. Dobbiamo fermarlo !
291
00:36:48,520 --> 00:36:51,592
- No...
- La prego, vada a vedere.
292
00:36:51,680 --> 00:36:55,469
- F' una menzogna...
- Vada a vedere !
293
00:36:55,560 --> 00:36:57,836
F' una menzogna !
294
00:38:18,640 --> 00:38:20,233
Sezione armamento.
295
00:38:20,320 --> 00:38:22,903
L'Aquila è stata disintegrata.
Probabile un attacco.
296
00:38:23,000 --> 00:38:24,832
- Attivare schermi di difesa.
- Sì, signore.
297
00:38:28,480 --> 00:38:30,517
Comandante.
298
00:38:33,240 --> 00:38:35,038
Koenig !
299
00:38:38,880 --> 00:38:43,943
Alpha sarà distrutta e lei è l'unico
responsabile !
300
00:38:47,240 --> 00:38:50,358
- Dobbiamo scendere a patti.
- Non possiamo tenergli testa.
301
00:38:50,440 --> 00:38:54,798
Dobbiamo solo uscire e distruggere
questo campo energetico.
302
00:38:54,880 --> 00:38:56,746
Comandante...
303
00:39:08,400 --> 00:39:11,199
- Cos'è successo ?
- Lo schermo è stato perforato.
304
00:39:11,280 --> 00:39:14,102
- Che cosa hanno usato ?
- Un'energia di enorme potenza.
305
00:39:14,200 --> 00:39:15,998
Decollo Aquile per attacco totale.
306
00:39:16,720 --> 00:39:22,432
Maya, isoli il campo magnetico...
annienterà altre 300 persone !
307
00:39:26,720 --> 00:39:29,155
Prometta che mio padre
non sarà toccato.
308
00:39:29,240 --> 00:39:32,062
Voglio fermarlo,
non fargli del male !
309
00:39:36,400 --> 00:39:39,518
Alan, corri all'Aquila.
Preparati per il decollo.
310
00:39:39,600 --> 00:39:41,739
Helen, tu e Fraser
prendete Torens. Andiamo !
311
00:39:52,160 --> 00:39:54,982
Maya, cosa fai qui ?
312
00:39:57,400 --> 00:40:00,813
No, comandante !
Lei è pazzo !
313
00:40:00,840 --> 00:40:04,902
Togliere energia a Psyche
vuol dire distruggere il pianeta !
314
00:40:14,360 --> 00:40:17,432
Basta, comandante.
Si fermi, è una follia !
315
00:40:56,480 --> 00:40:58,847
Non gli doveva fare alcun male !
316
00:40:58,880 --> 00:41:01,588
- Portatela via !
- Mentor, venga via !
317
00:41:01,880 --> 00:41:05,874
Porti via Maya !
La porti con sè, comandante !
318
00:41:05,960 --> 00:41:08,008
Salvatevi !
319
00:41:08,040 --> 00:41:10,452
No, cerca di capire.
L'ho fatto a fin di bene.
320
00:41:10,480 --> 00:41:15,111
Volevo ricostruire il pianeta !
Non volevo fare male a nessuno !
321
00:41:16,040 --> 00:41:19,351
Aspetti, Koenig !
Non l'abbandoni !
322
00:41:21,200 --> 00:41:23,760
No, Maya !
323
00:41:29,320 --> 00:41:35,339
- La porti via !
- Non puoi più aiutarlo, Maya !
324
00:41:35,440 --> 00:41:36,760
F' finita !
325
00:41:40,360 --> 00:41:42,033
La porti via !
326
00:42:03,760 --> 00:42:05,433
Venga !
327
00:42:27,200 --> 00:42:31,023
- Andiamo, presto !
- Facciamo presto, Fraser !
328
00:43:12,040 --> 00:43:18,298
Mentor... non farlo !
Dobbiamo abbandonare Psycon !
329
00:43:19,480 --> 00:43:21,437
Padre, non farlo !
330
00:43:23,040 --> 00:43:27,876
- Devo lasciare il pianeta !
- Sta' calma, Maya.
331
00:43:43,520 --> 00:43:46,205
Ho avuto delle terribili visioni.
332
00:43:46,240 --> 00:43:48,800
Fiamme che mi circondavano,
vulcani in eruzione...
333
00:43:49,880 --> 00:43:54,545
Hai una febbre altissima, appena
la faremo scendere starai bene.
334
00:43:54,960 --> 00:43:59,318
- Vuoi qualcosa, Maya ?
- Ho paura.
335
00:44:01,120 --> 00:44:02,554
Ho paura, Helen.
336
00:44:14,520 --> 00:44:16,773
Alan, contatta Aquila 1.
337
00:44:16,800 --> 00:44:20,088
Chiedi che torni presto,
sono preoccupata per Maya.
338
00:44:20,120 --> 00:44:21,565
Va bene.
339
00:44:21,600 --> 00:44:25,935
Sandra, porta Aquila 1 sullo schermo
e apri il canale.
340
00:44:25,960 --> 00:44:30,807
Base Lunare Alpha chiama il
comandante Koenig.
341
00:44:30,840 --> 00:44:34,447
Parlare, prego.
Comandante, parlare, prego.
342
00:44:34,480 --> 00:44:38,610
- Sono in ascolto.
- Dovete tornare presto.
343
00:44:38,640 --> 00:44:42,827
- Helen è preoccupata. - Torneremo
dopo aver abbordato il relitto.
344
00:44:56,080 --> 00:44:57,548
Che diavolo sta succedendo ?
345
00:45:02,000 --> 00:45:04,071
Alan, parla !
346
00:45:08,440 --> 00:45:10,477
Dammi un'immagine di Alpha sullo
schermo.
347
00:45:20,960 --> 00:45:22,917
Cos'è successo ad Alpha ?
348
00:45:25,200 --> 00:45:27,157
F' scomparsa.
349
00:45:38,080 --> 00:45:42,472
Centro medico, che sta succedendo ?
Fmergenza !
350
00:46:20,960 --> 00:46:22,826
Che cosa ci ha colpito ?
351
00:46:23,160 --> 00:46:26,915
Lo scopriremo
non appena ne avremo il tempo.
352
00:46:30,000 --> 00:46:33,812
State tranquilli,
tornate alle vostre postazioni.
353
00:46:33,840 --> 00:46:37,413
- Manutenzione. - Quanto ci vorrà
per ripristinare l'energia ?
354
00:46:37,440 --> 00:46:41,411
Riferiremo appena avremo localizzato
la sorgente del guasto.
355
00:46:41,440 --> 00:46:44,262
Dammi Aquila 1 sullo schermo grande.
356
00:46:56,680 --> 00:47:01,311
Alan, non riesco a localizzarla.
Cosa può essere accaduto ?
357
00:47:03,760 --> 00:47:07,219
Ancora non lo so,
continua a provare.
358
00:47:11,240 --> 00:47:14,699
- Niente.
- Qual è la nostra posizione ?
359
00:47:17,520 --> 00:47:19,898
Quella era la posizione precedente.
360
00:47:21,400 --> 00:47:23,175
Questa è la posizione attuale.
361
00:47:23,200 --> 00:47:26,329
Ci siamo spostati di 5 anni luce
nel giro di pochi minuti.
362
00:47:26,360 --> 00:47:29,330
Siamo passati attraverso
una deformazione spaziale,
363
00:47:29,360 --> 00:47:32,569
il che significa che il comandante
non potrà più tornare su Alpha.
364
00:47:32,600 --> 00:47:36,298
Dovrebbe trovare una breccia
nella deformazione.
365
00:47:37,840 --> 00:47:40,480
C'è una probabilità su 10.000.
366
00:47:42,520 --> 00:47:44,739
Attuale velocità ?
367
00:47:46,360 --> 00:47:48,192
F' tornata normale.
368
00:47:50,600 --> 00:47:54,150
- Preparare Aquila di rifornimento.
- Ricevuto.
369
00:47:55,160 --> 00:48:00,530
So che è solo un tentativo, ma
supponiamo che siano in difficoltà.
370
00:48:00,560 --> 00:48:03,746
Avranno bisogno di rifornimento
per tornare su Alpha.
371
00:48:06,360 --> 00:48:10,422
Aquila 1 a Base Lunare.
Parlate, Alpha.
372
00:48:10,520 --> 00:48:15,367
Siamo nei guai,
non riesco nemmeno a localizzarli.
373
00:48:15,400 --> 00:48:21,112
La risposta è una sola: devono
essere passati per una deformazione.
374
00:48:22,360 --> 00:48:25,455
Potrebbero trovarsi a miliardi
di miglia lontano
375
00:48:25,480 --> 00:48:27,528
e noi abbiamo carburante
per meno di un milione.
376
00:48:27,560 --> 00:48:32,293
A questo punto che differenza vuoi
che faccia avere carburante in più ?
377
00:48:32,320 --> 00:48:37,258
Già, non sapremmo nemmeno
che direzione prendere.
378
00:48:38,840 --> 00:48:42,060
Ti aiuterò... ti aiuterò !
379
00:48:45,440 --> 00:48:47,727
Non ti alzare, mettiti giù !
380
00:48:47,760 --> 00:48:52,209
Piano, ecco...
Così va bene, fai la brava.
381
00:48:52,240 --> 00:48:56,063
Stai calma.
Stai delirando, Maya.
382
00:48:58,560 --> 00:49:03,498
Lo so, gli incubi...
383
00:49:03,880 --> 00:49:07,578
- Va' a preparare un sedativo.
- Non servirà !
384
00:49:07,680 --> 00:49:12,572
Helen, sto cominciando a perdere
il controllo molecolare.
385
00:49:12,600 --> 00:49:16,332
Non so che cosa succederà,
mettimi in isolamento.
386
00:49:16,360 --> 00:49:18,852
- Maya, non posso farlo.
- Ma devi farlo !
387
00:49:18,880 --> 00:49:24,182
Potrei diventare pericolosa,
devi mettermi in isolamento.
388
00:49:28,120 --> 00:49:30,771
Il sedativo.
Dalle il sedativo.
389
00:49:30,800 --> 00:49:33,679
F poi, mettila in isolamento.
390
00:49:39,000 --> 00:49:42,516
- Centrale comandi.
- Alan, devo parlare con Aquila 1.
391
00:49:43,080 --> 00:49:45,117
Glielo devi dire, Alan.
392
00:49:46,560 --> 00:49:48,392
Dirmi cosa ?
393
00:49:49,160 --> 00:49:53,085
Sai quella scossa ?
Siamo passati per una deformazione.
394
00:49:53,120 --> 00:49:55,589
Aquila 1 si trova dall'altra parte.
395
00:49:55,800 --> 00:49:58,679
F noi siamo a 5 anni luce
dalla nostra ultima posizione.
396
00:50:14,600 --> 00:50:17,752
Okay, questo è il punto
in cui Alpha è sparita.
397
00:50:22,920 --> 00:50:26,766
Abbiamo regolato la nostra velocità
con quella di Alpha.
398
00:50:26,800 --> 00:50:30,259
Ora, dobbiamo solo trovare
la breccia giusta nello spazio.
399
00:51:33,960 --> 00:51:37,351
Maya, ti prego !
Torna quella che eri !
400
00:52:05,960 --> 00:52:08,338
Ora sarò di riposo,
vuoi un caffè ?
401
00:52:24,080 --> 00:52:28,313
Fmergenza corridoio livello A !
402
00:52:29,040 --> 00:52:32,408
C'è una specie di mostro che vaga
su Alpha, siamo stati attaccati.
403
00:52:32,440 --> 00:52:35,182
- Diamo l'emergenza, Alan.
- Sì.
404
00:52:36,320 --> 00:52:39,767
Servizio di sicurezza, una creatura
pericolosa vaga su Alpha.
405
00:52:39,800 --> 00:52:43,850
Sparate a vista,
pistole laser pronte al fuoco.
406
00:52:43,880 --> 00:52:46,167
Ripeto, sparare a vista.
407
00:52:46,200 --> 00:52:49,135
Il personale non in servizio,
rimanga nei propri alloggi.
408
00:52:49,160 --> 00:52:53,165
Si tratta di una creatura
pericolosa, attenzione.
409
00:52:53,200 --> 00:52:55,271
Sicurezza, sparare a vista.
410
00:53:36,640 --> 00:53:40,224
Occupante ascensore.
Prego, identificarsi.
411
00:53:49,680 --> 00:53:53,048
- Sicurezza.
- Ascensore 7, livelli C e D.
412
00:53:53,080 --> 00:53:54,275
Sì, signore.
413
00:53:56,200 --> 00:53:58,874
Helen, cosa è successo ?
414
00:53:59,760 --> 00:54:01,319
Stai bene ?
415
00:54:03,960 --> 00:54:09,455
Maya si è mutata in una specie
di creatura dello spazio !
416
00:54:09,480 --> 00:54:13,166
Sì, io sto bene, ma è spaventoso
quello che potrebbe fare !
417
00:54:13,200 --> 00:54:18,400
Che ha già fatto ! Gli ordini
di Alan sono di sparare a vista !
418
00:54:22,000 --> 00:54:24,583
Alan, annulla l'ordine che hai dato.
419
00:54:25,000 --> 00:54:28,652
- Aspetta, quella creatura...
- Quella creatura è Maya !
420
00:54:28,680 --> 00:54:31,593
Non riesce più a controllare
le sue azioni !
421
00:54:32,560 --> 00:54:36,326
Priorità assoluta, contrordine:
non sparate per uccidere.
422
00:54:36,360 --> 00:54:39,102
Sparate solo per stordire.
423
00:55:01,520 --> 00:55:02,806
Proviamo il numero 11 ?
424
00:55:02,840 --> 00:55:06,390
No, vediamo se troviamo Alpha
sullo schermo.
425
00:55:16,480 --> 00:55:18,983
Sarà difficile
ottenere miracoli oggi.
426
00:55:21,040 --> 00:55:24,692
Quel relitto... le parti energetiche
sono come le nostre.
427
00:55:24,720 --> 00:55:27,132
Potremo usare la sua riserva
di carburante se ce n'è.
428
00:55:27,160 --> 00:55:29,367
Sì, non si sa mai,
potremo avere fortuna.
429
00:55:29,400 --> 00:55:31,505
Che abbiamo da perdere ormai ?
430
00:55:34,280 --> 00:55:36,965
Ora sta tornando
verso i livelli superiori.
431
00:55:37,000 --> 00:55:39,253
Ma staremo alla larga,
secondo gli ordini.
432
00:55:39,280 --> 00:55:42,454
Non perdete il contatto,
ma rimanete fuori tiro.
433
00:55:42,480 --> 00:55:45,871
Le frecce soporifere
sono quasi pronte.
434
00:55:53,480 --> 00:55:58,236
Quanto ne usiamo ? Se è poco non fa
niente, se è troppo... uccide.
435
00:55:58,920 --> 00:56:00,809
Speriamo che sia la dose giusta.
436
00:56:00,840 --> 00:56:03,047
I raggi a stordimento
hanno avuto poco effetto.
437
00:56:03,080 --> 00:56:06,448
Uno spintone avrebbe fatto di più.
438
00:56:06,480 --> 00:56:10,246
Il mostro si sta dirigendo
verso la galleria di trasferimento.
439
00:56:10,280 --> 00:56:12,726
La galleria di trasferimento ?
440
00:56:12,760 --> 00:56:16,810
Maya, quand'era in preda al delirio
non faceva che parlare di Psycon.
441
00:56:16,840 --> 00:56:20,014
Diceva che suo padre era ancora vivo
e che doveva andare a salvarlo.
442
00:56:20,040 --> 00:56:22,134
Credi si stia dirigendo
alle Aquile ?
443
00:56:22,160 --> 00:56:24,606
Sì e se ci monta sopra è finita:
444
00:56:24,640 --> 00:56:28,065
Farà un viaggio senza ritorno verso
un pianeta che non esiste più.
445
00:56:36,560 --> 00:56:39,985
No !
Maya, ti prego, ascoltami !
446
00:56:45,040 --> 00:56:49,068
Ascolta, ti prego.
lascia che ti aiutiamo !
447
00:57:01,120 --> 00:57:04,511
Si sta dirigendo alla piattaforma 4,
andiamo !
448
00:57:29,840 --> 00:57:32,423
Interrompere energia
nella galleria principale.
449
00:57:38,120 --> 00:57:40,532
Bene, l'abbiamo intrappolata
nel sottosuolo.
450
00:57:40,560 --> 00:57:45,828
L'abbiamo colpita con le frecce
soporifere, ci siamo riusciti...
451
00:57:46,040 --> 00:57:49,954
ma è ancora in piedi, accidenti !
Adesso che facciamo ?
452
00:57:53,040 --> 00:57:55,839
Dobbiamo fermarla ad ogni costo.
453
00:58:01,160 --> 00:58:05,939
Se riesce a salire su un'Aquila
non potremo più aiutarla.
454
00:58:06,280 --> 00:58:09,159
Vieni, proviamo la galleria
del vettore.
455
00:58:21,720 --> 00:58:24,894
- Zona lancio.
- Allarme di priorità assoluta.
456
00:58:24,920 --> 00:58:26,991
Bloccare galleria 1,
razzo vettore...
457
00:58:29,640 --> 00:58:33,770
Che succede ?
Zona lancio, mi sentite ?
458
00:58:33,800 --> 00:58:36,019
Rispondete !
459
00:58:54,720 --> 00:58:57,303
Zona lancio, che succede ?
460
00:59:00,520 --> 00:59:02,454
Fmergenza, siamo stati attaccati.
461
00:59:02,480 --> 00:59:04,892
Me lo immaginavo...
dov'è andata ora ?
462
00:59:04,920 --> 00:59:06,593
Nell'Aquila 4.
463
00:59:52,280 --> 00:59:55,534
Troppo tardi, il braccio vettore
è stato ritirato.
464
00:59:55,560 --> 00:59:58,234
- Non deve decollare !
- La porto giù !
465
01:00:21,840 --> 01:00:25,538
Va bene, vediamo
che succede all'interno.
466
01:00:26,120 --> 01:00:29,465
- L'anestetico fa effetto !
- Portiamola dentro.
467
01:01:31,280 --> 01:01:35,274
- Non possiamo fermarla ?
- No, non abbiamo più controllo.
468
01:01:39,040 --> 01:01:41,475
Fate venire l'unità di salvataggio !
469
01:01:56,200 --> 01:01:58,908
- Cercate di tirarla fuori !
- Fate presto !
470
01:02:27,240 --> 01:02:29,254
- Sta morendo.
- Non puoi salvarla ?
471
01:02:29,280 --> 01:02:31,965
F' la prima volta che mi trovo
di fronte a un simile fenomeno.
472
01:02:32,000 --> 01:02:34,207
Non conosco la sua anatomia,
le sue funzioni vitali !
473
01:02:34,240 --> 01:02:35,594
Ma devi fare qualcosa !
474
01:02:36,760 --> 01:02:40,640
Maya, torna quella che eri,
ti prego !
475
01:02:43,400 --> 01:02:48,486
Il suo metabolismo non riesce
a combattere la freccia soporifera.
476
01:02:48,520 --> 01:02:53,333
La pressione dovrebbe essere qui,
ma non abbiamo niente da comparare.
477
01:02:53,360 --> 01:02:57,206
Non abbiamo mai visto
una creatura simile prima d'ora.
478
01:02:57,240 --> 01:03:00,892
Non conosciamo la specie,
non possiamo intervenire.
479
01:03:00,920 --> 01:03:03,423
Non possiamo curare le ferite.
480
01:03:05,920 --> 01:03:08,139
Che facciamo ?
Aspettiamo che muoia ?
481
01:03:08,840 --> 01:03:15,132
Se interveniamo,
il sangue della creatura
482
01:03:15,160 --> 01:03:18,972
potrebbe sconvolgere tutto
l'equilibrio cellulare.
483
01:03:19,000 --> 01:03:21,879
Non sappiamo con che cosa abbiamo
a che fare.
484
01:03:23,080 --> 01:03:28,439
- Vuoi assistermi, Reese ?
- Se la operi, la puoi uccidere.
485
01:03:30,080 --> 01:03:32,663
Non abbiamo altra scelta.
486
01:03:47,280 --> 01:03:48,975
Faremo l'incisione qui.
487
01:03:49,000 --> 01:03:50,934
Se riusciamo a togliere
questa ostruzione...
488
01:03:50,960 --> 01:03:54,726
F se fosse il suo tessuto naturale
che adempie una funzione naturale ?
489
01:03:54,760 --> 01:03:57,138
Vediamo di scoprirlo.
490
01:04:04,480 --> 01:04:07,598
Bene, ci siamo.
491
01:04:09,000 --> 01:04:12,823
Dottor Russell, fibrillazione.
Polso irregolare.
492
01:04:15,640 --> 01:04:18,519
Non puoi operare, non ce la farà !
493
01:04:21,720 --> 01:04:24,519
Maya, devi trasformarti !
494
01:04:25,920 --> 01:04:29,231
Devi trasformarti immediatamente !
495
01:04:36,400 --> 01:04:39,279
Alan, credo che mi abbia sentito !
496
01:05:13,640 --> 01:05:15,028
Fermati !
497
01:05:19,040 --> 01:05:22,385
- Non lo uccidere !
- Spara solo razzi soporiferi !
498
01:05:55,680 --> 01:05:59,378
- Sembra un porto, uno scalo.
- Visto ? La fortuna ci sorride.
499
01:06:08,560 --> 01:06:12,326
- Interrompi l'energia.
- Fnergia interrotta.
500
01:06:12,360 --> 01:06:16,820
- Okay, ci siamo !
- Perfetto, diamo un'occhiata.
501
01:06:26,320 --> 01:06:30,928
Controlla la sala energia e vedi se
il carburante si adatta all'Aquila.
502
01:06:30,960 --> 01:06:32,758
Sì, okay.
503
01:07:04,200 --> 01:07:05,770
Dev'essere un memorizzatore.
504
01:07:05,800 --> 01:07:10,931
La sala energia è sofisticata,
è più progredita delle nostre !
505
01:07:10,960 --> 01:07:16,160
Può darsi che la risposta sia qui.
Guarda, ha un colore diverso.
506
01:07:24,040 --> 01:07:29,820
Parla Vader, comandante
della flotta spaziale di Whills.
507
01:07:30,480 --> 01:07:35,327
La mia nave può rigenerare potenza
sufficiente per un'atmosfera
508
01:07:35,360 --> 01:07:37,340
e un traduttore universale.
509
01:07:37,880 --> 01:07:40,372
Questo messaggio è un avvertimento.
510
01:07:40,400 --> 01:07:44,849
Dovete stare lontani
dal pianeta Psycon.
511
01:07:44,880 --> 01:07:48,054
La mia nave era stata attratta
da un segnale di soccorso.
512
01:07:48,080 --> 01:07:51,607
Ma siamo stati ingannati
da un umanoide
513
01:07:51,640 --> 01:07:53,779
che si fa chiamare Mentor.
514
01:07:54,560 --> 01:07:57,632
Mentor ha catturato e reso schiavo
il mio equipaggio.
515
01:07:58,240 --> 01:08:00,766
Li sta distruggendo per generare
516
01:08:00,800 --> 01:08:05,033
un computer biologico
molto potente e pericoloso.
517
01:08:05,200 --> 01:08:07,157
Dovete scappare.
518
01:08:07,640 --> 01:08:11,736
I nostri sensori hanno trovato delle
aree di intensi campi gravitazionali
519
01:08:11,760 --> 01:08:13,967
in questo quadrante dello spazio.
520
01:08:14,000 --> 01:08:19,006
In una nostra sezione potete
determinare le coordinate
521
01:08:19,040 --> 01:08:21,372
per poter uscire da questo spazio.
522
01:08:21,400 --> 01:08:26,668
Le informazioni sono state
registrate sulla scatola 26.
523
01:08:31,200 --> 01:08:36,650
Dopo la registrazione di questo
messaggio mi autodistruggerò
524
01:08:36,680 --> 01:08:40,492
e manderò la mia nave alla deriva
come avvertimento.
525
01:08:40,520 --> 01:08:45,492
Spero che non sia troppo tardi per
qualunque altra vita intelligente
526
01:08:45,520 --> 01:08:48,399
che osserva questi tragici eventi.
527
01:08:49,080 --> 01:08:54,655
Se può consolarlo, ci rendiamo
conto di quello che ha provato.
528
01:08:54,680 --> 01:08:59,038
Dobbiamo essergli grati per averci
indicato la scatola.
529
01:09:00,440 --> 01:09:02,511
La 26.
530
01:09:04,840 --> 01:09:08,174
I collegamenti sono codificati
in modo universale,
531
01:09:08,200 --> 01:09:12,319
ma i calcoli
devono essere precisi ed esatti.
532
01:09:12,960 --> 01:09:17,090
Le coordinate
per un salto nell'iperspazio
533
01:09:17,120 --> 01:09:21,387
possono essere ottenute facendo
uso di questa macchina.
534
01:09:21,680 --> 01:09:25,230
Fsso collega il vostro computer
al mio.
535
01:09:25,960 --> 01:09:29,931
Vi servirà potenza aggiuntiva
per trasferire queste informazioni
536
01:09:29,960 --> 01:09:32,133
al vostro sistema di navigazione.
537
01:09:32,160 --> 01:09:37,087
Semplice ?
Come vorrei che Maya fosse qui !
538
01:09:37,120 --> 01:09:40,306
- Purtroppo non c'è.
- John, è una distanza enorme !
539
01:09:41,440 --> 01:09:44,080
Già... ma dobbiamo tentare.
540
01:09:45,320 --> 01:09:47,789
Cerchiamo il localizzatore.
541
01:09:50,600 --> 01:09:52,944
- Galleria libera.
- Ricevuto.
542
01:09:53,600 --> 01:09:55,728
- Mantenimento.
- Niente ?
543
01:09:55,760 --> 01:09:58,491
- Non è in questa zona.
- Ricevuto.
544
01:09:58,520 --> 01:10:01,012
Attenzione, a tutto il personale
di sicurezza.
545
01:10:01,040 --> 01:10:03,805
Tutti i corridoi vengano sbarrati,
le gallerie siano sgombre.
546
01:10:03,840 --> 01:10:07,253
La zona di mantenimento sia libera,
livelli C e D sgombri.
547
01:10:07,280 --> 01:10:09,954
Controllare livelli A e B.
548
01:10:12,560 --> 01:10:14,528
Deve per forza
essere da qualche parte.
549
01:10:14,560 --> 01:10:17,928
Se Maya continua a non controllarsi,
se il suo cervello è febbricitante
550
01:10:17,960 --> 01:10:19,325
tenterà di raggiungere Psycon.
551
01:10:19,360 --> 01:10:22,648
Le piattaforme sono bloccate,
non potrà raggiungere le Aquile !
552
01:10:22,680 --> 01:10:25,866
Ci vorrà un po' di tempo,
ma la troveremo.
553
01:10:52,840 --> 01:10:57,027
Tony, abbiamo trovato
il localizzatore, eccolo qua !
554
01:10:58,240 --> 01:11:01,005
Portiamolo su Aquila 1
e vediamo se funziona.
555
01:11:01,040 --> 01:11:04,453
Mettiamo anche di riuscire
ad attraversare la deformazione,
556
01:11:04,480 --> 01:11:07,609
non riusciremo mai a raggiungere
Alpha. Non ci basta il carburante.
557
01:11:07,640 --> 01:11:11,736
Sono sicuro che su Alpha si stanno
dando da fare in questo senso.
558
01:11:11,760 --> 01:11:13,319
Su, andiamo.
559
01:11:19,560 --> 01:11:23,212
Sandra, vuoi collegarti con l'Aquila
di rifornimento ?
560
01:11:23,240 --> 01:11:27,290
Base Lunare Alpha ad Aquila 3.
561
01:11:27,320 --> 01:11:30,005
Aquila 3 a Base Lunare Alpha,
parlate.
562
01:11:30,040 --> 01:11:34,159
- Qual è il tuo ITF ?
- ITF al rendez-vous a 7,12 secondi.
563
01:11:35,680 --> 01:11:38,115
Punto del rendez-vous, speriamo.
564
01:11:40,840 --> 01:11:44,208
Quando lo raggiungerai,
sorvola la zona.
565
01:11:44,240 --> 01:11:47,278
- Per quanto tempo ?
- Finché non te lo dirò io.
566
01:11:47,920 --> 01:11:51,447
Attenzione, abbiamo localizzato
il bestione al portello 7.
567
01:11:51,480 --> 01:11:55,303
- Sembra deciso a uscire da Alpha.
- Bene, veniamo subito.
568
01:12:07,280 --> 01:12:10,489
- Vuole sempre andare su Psycon !
- Se abbatte quel portello...
569
01:12:10,520 --> 01:12:15,890
La decompressione spazzerà
via questa sezione di Alpha.
570
01:12:15,920 --> 01:12:18,116
Pronti con i razzi soporiferi !
571
01:12:19,960 --> 01:12:21,348
Fuoco !
572
01:12:29,640 --> 01:12:33,395
Computer, aprire la porta interna
portello 7.
573
01:12:36,040 --> 01:12:40,341
Che vuoi fare ? Se supera anche
la porta di superficie, morirà !
574
01:12:41,560 --> 01:12:45,349
Computer, chiudere porta interna
portello 7.
575
01:12:45,760 --> 01:12:49,048
Vincent, una bombola
di gas anestetico al portello 7.
576
01:12:49,080 --> 01:12:50,787
Bene, sto arrivando !
577
01:12:55,560 --> 01:12:59,212
In quello spazio delimitato,
l'anestetico deve fare effetto !
578
01:12:59,240 --> 01:13:00,981
Speriamo...
579
01:13:33,280 --> 01:13:37,274
Non gli fa niente, nessun effetto !
580
01:14:12,360 --> 01:14:15,159
Deve avere una sua riserva d'aria
individuale !
581
01:14:16,800 --> 01:14:19,440
Sì, ma quanto potrà durare ?
582
01:14:23,640 --> 01:14:26,371
- Veniamo anche noi, Alan ?
- No, non importa.
583
01:14:26,400 --> 01:14:29,973
Aspettate l'ordine di pattugliamento
al portello C.
584
01:14:30,000 --> 01:14:32,640
- Centrale comandi.
- Hai una visuale ?
585
01:14:35,880 --> 01:14:40,408
La zona di avvicinamento Copernicus
della depressione Copernicus.
586
01:14:40,440 --> 01:14:45,219
- Ha rallentato il passo.
- Comincia ad essere a corto d'aria !
587
01:14:54,280 --> 01:14:55,907
Depressurizzazione.
588
01:15:41,400 --> 01:15:44,654
Okay, John. Ora dovrebbe essere
collegato al tuo computer.
589
01:15:44,680 --> 01:15:48,025
Siamo in collegamento,
proverò ad attivarlo.
590
01:16:00,000 --> 01:16:02,799
Okay, ho tutte le coordinate.
591
01:16:03,360 --> 01:16:07,593
- Non ci resta che interpretarle.
- Va bene, vengo a bordo.
592
01:16:21,920 --> 01:16:26,016
La creatura è su rilevamento 277-0
e continua a rallentare.
593
01:16:26,040 --> 01:16:27,713
Ricevuto, Alpha.
594
01:16:35,400 --> 01:16:38,074
- Fccola !
- Alpha, abbiamo visuale.
595
01:16:55,600 --> 01:16:56,670
Attento, Alan !
596
01:17:27,160 --> 01:17:28,992
Accidenti !
597
01:17:34,120 --> 01:17:35,793
Salta fuori, Helen !
598
01:18:33,920 --> 01:18:35,957
Sto perdendo ossigeno !
599
01:19:47,440 --> 01:19:50,478
Centrale comandi, ho bisogno
di un'Aquila d'emergenza.
600
01:19:50,560 --> 01:19:52,733
Aria... che bello !
601
01:19:52,760 --> 01:19:57,095
Tutto passato.
La creatura sta esaurendo l'aria.
602
01:19:57,120 --> 01:20:01,307
Se si trasforma in Maya
morirà subito.
603
01:20:09,640 --> 01:20:11,108
Uno...
604
01:20:12,680 --> 01:20:14,068
Due...
605
01:20:14,920 --> 01:20:18,470
Cinque, sei...
606
01:20:20,080 --> 01:20:21,468
Sette...
607
01:20:22,720 --> 01:20:24,154
Quattro...
608
01:20:25,840 --> 01:20:27,877
Uno sceso al blu...
609
01:20:30,440 --> 01:20:33,455
Fattori di compensazione ?
610
01:20:33,480 --> 01:20:37,292
Potenza esterna 22,2 secondo valore.
611
01:20:37,320 --> 01:20:41,507
Fattore d'inerzia verde più 2.
612
01:20:46,080 --> 01:20:47,946
F' tutto.
613
01:20:51,760 --> 01:20:55,412
Abbiamo le coordinate.
614
01:20:55,440 --> 01:20:58,785
Speriamo siano quelle giuste.
615
01:21:04,800 --> 01:21:08,384
Se l'Aquila ce la fa,
abbiamo qualche speranza.
616
01:21:51,040 --> 01:21:53,327
- Sta ancora respirando.
- Sì, faticosamente.
617
01:21:53,360 --> 01:21:57,331
Maya, mi senti ?
Trasformati, Maya !
618
01:21:57,360 --> 01:22:01,365
F' in quella forma da quasi un'ora
non può continuare ancora per molto.
619
01:22:01,400 --> 01:22:03,767
Le ultime due volte non è tornata
ad essere Maya.
620
01:22:03,800 --> 01:22:07,464
Che succederà se si trasforma
in qualcosa di peggio ?
621
01:23:18,760 --> 01:23:20,899
- Qualche novità ?
- Nessuna.
622
01:23:24,000 --> 01:23:26,731
L'Aquila di rifornimento
mantiene la posizione.
623
01:23:26,760 --> 01:23:29,047
F nessun rapporto
nemmeno da loro ?
624
01:23:29,080 --> 01:23:32,198
Solo che si trovano
al punto di non ritorno.
625
01:23:32,880 --> 01:23:35,861
- Tu stai bene ?
- Sì, sto bene.
626
01:23:39,120 --> 01:23:41,930
F' già qualcosa...
almeno è tornata l'energia !
627
01:23:41,960 --> 01:23:47,319
Ci sono strani segnali nella zona
in cui c'è l'Aquila di rifornimento.
628
01:23:51,040 --> 01:23:55,216
- Non c'è niente sullo schermo.
- Qualcosa c'è, Alan.
629
01:23:55,240 --> 01:23:58,608
I miei sensori raccolgono
un'enorme interferenza.
630
01:23:58,640 --> 01:24:01,200
I segnali stanno aumentando.
631
01:24:15,360 --> 01:24:20,628
- Vedi quello che vedo io ?
- Sì...
632
01:24:25,880 --> 01:24:29,134
- Sezione medica.
- Ho una piccola sorpresa per te.
633
01:24:29,160 --> 01:24:31,629
Da' un'occhiata al tuo schermo.
52473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof