All language subtitles for Candice.Renoir.S06E02.en

- Turra once, turra forever.
- Good morning too, Candice.

Why did not you tell me?

I wasn't sure about the transfer...

...and until it was official
I couldn't say.

I'm not talking about you, but about Antoine.
You didn't tell me I was going to replace you.

I found out the day before.
And it was up to him to say so. It is not mine.

Yes, you love that I replace you.

No. Rather the opposite.

With yours it's
just going to be shit.

You are a very good cop.

If you mix this with Antoine,
that's only going to lead to trouble.

But I don't mix anything.

Antoine and I have
no problem.

Is past.

Chau, Antoine.

Too old. Blonde.

Too grumpy.
too bald

Very good.

REVENGE IS A DISH
THAT IS SERVED COLD.

Will you take me to the facu?
I am about to turn 20.

Don't worry, I'm going to leave you on the
corner, so you won't be ashamed of me.

Speaking of your birthday,
there's a little problem.

I found a restaurant.
I asked for budget. Exorbitant.

And since I'm
a bit short on funds right now...

So I thought it wouldn't be bad
to do it at home.

- What?
- Besides, they wouldn't have...

...to leave at 1,
they could go on all night.

Impossible. I'm not going to do it
at my mother's house.

But I'm not staying long.

- You are going to come?
- Of course.

Just so you can introduce me
to your little friend...

...and then I'm gone.
I promise you.

I guess I have no choice.

- OK, bye.
- Bye, cute.

- Emma, Emma.
- What?

Take your umbrella
, it's going to rain.

- Who is it, the one in the t-shirt?
- Enough.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Won't you introduce me

Thomas, Florian, Aurélien
and a teacher, Mr. Jean.

- Hello.
- Hello.

Sorry.

Hola.

Inspector, murder
in the Dinosaur Park.

Where?

In Mèze.

It's a joke?
I'm going.

Okay, inspector.

- Chau.
- Chau. -Chau.

He has the same taste
as his mother.

In agreement?
go away They have to work.

- You don't look anything like your mother.
- I hope so.

- Are you sure, here at the facu?
- I'm sick of hiding.

- Have you already come here?
- Yes, with my little brothers.

They love. Go figure.

Yes? How are you?

Yes. It was good.

I can not talk now.

I'll call you later.

I promise you.
A kiss.

What? Any problem?

Nerd. No problem.

You're so weird.

Hello Charles. Hello Antoine.

Who is Antoine?

Meet your new
partner, Franck Davenne.

Hola, Mehdi.

- Welcome to the team.
- Thank you.

- Hello.
- I don't give kisses. I am sorry.

Can we start please?

What's wrong?
Are you in a bad mood?

Don't you like Jurassic Park?

We have a woman in her 30s,...

...struck several times
in the skull with a blunt object.

Do you turn it over?

¿Mehdi?

Looks like she was a temporary employee
of the park.

Gaëlle Prigent, 28 years old.

Time of death?

I do not know it very well. I can't
take her temperature.

With the cadaverous rigidity
and the clothes,...

...it's not easy to get it off.
I am not a dresser.

- Use another method.
- What other method?

A small incision is made
under the twelfth rib,...

...at the level of the liver...

We are going to question
the employees. You come?

I found the murder weapon!

A molded
dinosaur egg.

- What do we have, Charles?
- With this, plus the weight,...

...I would say that he died last night,
between 8 and 9 pm.

Given the number of blows,
the murderer was merciless.

Indicates a cold will to kill.

No. Not necessarily.

She could have felt betrayed, and so,
outraged, without reflecting, she killed her.

A woman?

Do you think a woman killed her?

Yes. No. I don't know.

I did not discover anything. She was here only 2 months ago
, they barely knew her.

The same me. Everyone describes her
as a reserved, discreet woman.

Even mysterious.

Was I hiding something?

Not necessarily.
Maybe she was shy...

...and he had a hard time relating.

With some people,
you have to take the first step.

Yes. Did you see how quickly
Antoine was replaced?

What do you think of the new one?

- You didn't pick the ugliest, eh?
- I dont know. He is not my type.

- Yeah, that's for sure.
- As you say?

Did you know that, according to
Danish paleontologists,...

...the dinosaurs were homosexual?

According to them, this explains
the extinction of the species.

Yes, I know.
The famous gaynosaur theory.

Wouldn't they be carrier mothers?
Because, at that time, they already had that.

I don't know how
the lesbian dinosaurs had babies, though. Big mystery.

- Let's go.
- Okay.

An employee told me
that they did not steal...

...not in the park, not in the souvenir shop
, not in the museum.

Another confirmed to me
that Gaëlle left at 5 pm.

At closing time.

However, he came back later.

Why?
Val and I are going to her house.

Mehdi, take care of the cell phone.

Franck, from the neighborhood.

I have no car.
A partner brought me.

Well, it doesn't matter,
we do it backwards.

Val, take care of the neighborhood
and with Franck I'll go.

- We're going to get to know each other better.
- That's it.

I have a question.

Why did you choose me
and not someone else?

It is true that I have a good
record of services, but...

What is your diagnosis?

New flooring, new work,
nothing on the walls or almost.

Gaëlle had just moved.

- Are you testing me.
- Hot.

The packet of flour from the kitchen.
You don't move with it.

The green plant tells us
that it has been here for a while.

I take back what I said.
She hadn't just moved in.

You burn.

And those boxes?

A man's razor, man
's perfume.

Men's clothing.
Sports magazines.

A photo of Gaëlle with her boy.

She left him, he was not amused.
crime of passion

You are at the North Pole.

Look at the photo. They both have
the same dimple in their chin.

It is an inherited genetic characteristic ,...

- ...which means they were...
- Brothers.

- You're red hot again.
- Always.

Do not move!

Put that down.

Good morning, ma'am.

- Take.
- Thank you.

Who are you?

I am Mrs. Glandet,
the owner of the studio.

I live next door.

And you enter your tenant's house
when you feel like it?

I thought he was a thief.

How long had you known Gaëlle?

I actually rented it
from his brother, Yohann, 2 years ago.

But he died 3 months ago.

Oh yeah? What happened?

A car accident. Gaëlle came
from Lyon for the funeral.

He had to return the study,
but he asked me to stay.

- And I accepted.
- Do you know why?

I don't know. I think she was very hurt by
the death of his brother.

Did you receive people? Men?

I do not know.

Does he spend his time listening behind the door
and pretending not to know anything?

Stop teasing us, grandma.

- Excuse me.
- The only thing I know...

...is that every afternoon he
went to see his brother's grave.

And then he came here.
That's all I know.

Damn. That's not a big deal.

- Can I leave?
- Yes.

You don't beat around the bush.

Yes, I played a cowboy, something gross.

But you'll see,
I have other roles in my repertoire.

What do you think of the new one?

He seems nice.

And above all, he seems
to feel very comfortable.

The questions to the neighbors
did not contribute anything.

There's no
surveillance cameras, so...

I looked at Gaëlle's cell phone.
I didn't find anything.

Besides his landlady
and work, nothing more.

No dating apps.
Just games.

His contacts in Lyon
did not know...

...nothing from her after
her brother's funeral.

Just like your colleagues.

She was an executive
of an agri-food firm.

He resigned without giving reasons.

Did he leave Lyon, his career,
his friends...

...to do maintenance here?
Has no sense.

I spoke with the guardian
of the cemetery.

He saw her yesterday at 6 pm,
like every afternoon.

He stayed until they closed,
at 18:30.

But instead of going home,
he went back to the Dinosaur Park.

- By whom? Why?
- Why what?

- Hello, Antoine.
- Hello.

A crime?
He was not aware.

You have to get up earlier,
especially the first day.

Hello. I'm Franck, I'm new.
Hello.

He is your successor.

- Candice, come to my office.
- Yes captain. Excuse me, Commissioner.

What just happened
is impossible.

You should have told me
about the case and the new one.

Did you tell me that you would be
the next commissioner, perhaps?

That night,
I tried to tell you, Candice.

And then you were very busy.
Yes, I know. I remember.

But you had a year
to tell me...

...that you formed! One year!

When I broke up with Jennifer, it was
you...

...the one who put up a barrier!
You didn't want to see me anymore!

Now is it my fault?

I suggest
we cut to the chase,...

- ... and we behave like adults.
- Don't adopt that paternalistic tone...

...and condescending to me.
That is not going to be possible.

What is the problem?
Can't you stand that he's your boss now?

No. What I can't stand
are liars.

Since you take that tone,...

...get your team together
and we'll have a meeting now.

I said now!

At this time it is the General Staff
for the traditional report.

On your first day as sheriff,
you'd look bad if you didn't attend.

What would you look like?

- Inspector.
- What?

Yohann, the victim's brother .

It hit a pillar,
straight ahead.

No braking traces, no blood
on the car, nothing at all.

- It was a suicide.
- Do you know why?

Maybe Gaëlle died
trying to find out.

So, you have to know more
about that boy.

- I'll ask the agents.
- All right, Frank.

Inspector Renoir, I wanted to tell you
on behalf of all police officers, thank you.

The new one is a dream.

Annie, calm down a bit,
we have to be professionals.

- Yes Yes.
- Of course.

Excuse me, inspector.

Does Antoine seriously not fuck with you?

I don't know why he didn't tell us he was
taking the sheriff's course.

Also I don't understand it, I
thought it lasted 2 years.

It's thanks to his mom.
He has influences.

¿Thibault Rafalowicz?

- Yes?
- Policeman.

We have to ask you questions
about Yohann Prigent.

He was my best friend.
He was a very weird guy.

Very sensitive, too.

Why do they ask me?

Do you know why he killed himself?

For a girl.

I was crazy about her.

From one day to the next, he left him.
She said that she had betrayed him.

He told me: "my life is screwed up".

I tried to cheer him up
, but clearly it wasn't enough.

- Who was the girl?
- Julie. Julie Raven.

They met at a disco.

But the truth
is I don't get it.

Yohann had many disappointments
with the girls.

I was over it. But, from there to kill himself...

What about his sister?
Gaelle? Does she know her?

Yes. I saw her once.

He felt responsible
for his brother's death.

He worked a lot
and didn't have time to come see him.

Okay. Thanks.

If Yohann killed herself for Julie,
Gaëlle could take it out on her.

Perhaps everything was spoiled.
I'm going to call Candice.

They are wrong.
I don't know that woman.

I didn't even know he was in the region.

It's a detoxifying infusion,
that's why I don't offer them.

Something went wrong with me.

Like what?
A corpse, for example?

- That affects the stomach, doesn't it?
- I already told you I didn't know her.

And you didn't try to contact
her after Yohann's death,...

...to find out what had happened to him?

I ignored him when he was
alive, so...

...why contact me
when he's dead?

Because Yohann killed himself because of him.

You have no right to say that.

I broke up with him, that's all.

Yohann told his best friend
that you had betrayed him.

Did you know what he meant?

She loved him very much,
but not as he would have wanted.

It was going too far,
he wanted us to live together.

He even made a copy
of my house key without telling me.

You have to be half
crazy to do that.

I preferred to stop everything
and he took it badly.

I didn't know it was so fragile.

It must not have been easy going to his funeral.

I didn't have the courage to go.

And I couldn't meet
his sister,...

...if that's what you want to know.

Where were you yesterday
between 8 and 9 p.m.?

In Montpellier, at the doctor's.

- Your name?
- Dr Taussi.

Hello. I'm Mrs. Renoir,...

...I'm calling about my daughter's birthday budget .

I had already called her
but she didn't answer me.

That's it. And how much is it?
What?!

At that price,
the cups must be gold.

It's a joke. I'll think about it.
Thanks. Bye.

He's crazy.
Is there news?

We discovered that Gaëlle was
from a geocaching club.

- About what?
- Geocaching.

It's kind of a
modern scavenger hunt.

Now it's causing a furor.

The goal is to find little boxes
in nature.

They are located by a member of the club,
who publishes their location on the Internet.

In latitude and longitude.

Then the other members
go out to look for the boxes.

And what's in those little boxes?

I don't know, little things,
trinkets, some money.

And they murdered her for a few pesos?

On the day of the crime, Gaëlle placed...

...the GPS coordinates of some
geoboxes that I had just placed.

The coordinates are
in the Dinosaur Park.

Where she was murdered
a few hours later.

Exact.

Yes, but it's already too late.
We are going tomorrow.

- I miss you.
- Me too you.

I'll call you later.

*Everything's fine*.

A Brazilian.
They are rare in the region.

No, but it's in São Paulo.

It's my girl.
We are very in love.

You play the romantic,
but surely,...

...although looking like a virgin,
you are a tiger.

Nope? Come, let's have a drink
and tell me everything.

I can't,
I have to call Luisa.

Can't wait for tomorrow?

No, and then I have
to take care of my little brothers.

Good, my first day
and there is no one to celebrate.

I'm really sorry, but if you want,
we'll have a drink tomorrow.

- Okay, yes.
- No. I can't tomorrow.

I have to take them to soccer.

- Day after tomorrow?
- Okay. Day after tomorrow.

- Day after tomorrow.
- See you tomorrow.

- It's my skateboard! It's mine!
- What's happening here?

They are our things!

We throw away things that are useless!
Give me that!

Mom, you have to buy this.
It's for school.

But it costs an eye of the face!

They do a discount for the school.

It's your sister's birthday.
It's bad for me.

The guest list.

Since we're not going to the restaurant, I
invited more people.

- But my robot is very important.
- Enough!!

Emma,
go back to the original list.

You take care of the birthday buffet
and I'll buy you the robot.

And I serve.
And you buy me a skateboard.

According to the GPS coordinates,
the boxes are on this perimeter.

Be very attentive,
they can be anywhere.

Under a rock, in a tree,
hanging from a screw, wherever.

To be effective,
we are going to divide.

You two, go check out
the hypacrosaurus over there.

Val and Mehdi,
go to the stegosaurus.

It's in that direction.

Franck and I are going to go
to the Tyrannosaurus Rex.

It's over there, Franck.
That's it.

Thank you Julien.

With Dimitri,
go see the iguanodon.

It's over there.

Thanks. Go Go.

Thank my Lord.

Caution.

Do you know this is called
a defensive queue?

You like
this treasure hunt, huh?

Do you like hunting?

Do you like to hunt?
A true Amazon.

And this park inspires you
, right?

Did you know that the Amazons
lived alone?

They mate once a year,
to ensure offspring.

How about?

That they were less stupid
than the dinosaurs.

Shit.

I made tougher guys sing than you.

I was talking to him.

If you have something to say,
tell me.

It's a girl.

Did you find something?

Because me, nothing at all.

Me neither, nothing.
And I looked everywhere.

- I got it.
- What insight.

Gracias.

We have a series of figures.
And what is it for us?

You're welcome. Mehdi, did you
check Julie Ravel's coartada?

I took care of it.
He was from 7:30 p.m. to 9:00 p.m.

...with a general practitioner,
Dr. Taussi.

- End of the track.
- No. I think not.

He checked it very lightly.

If only he had done
his job right...

...would know that Dr. Taussi
is an HIV specialist.

So maybe Julie is HIV positive,...

...and the deaths of Yohann
and Gaëlle are linked to that.

We can try to verify it,...

...but the doctor could avail
himself of professional secrecy.

You just have to look
at Social Security.

They have your medical records,
prescriptions, receipts.

We'll know if he has a treatment.

An excellent suggestion,
Franck, indeed.

Very constructive.

Yes, well done, Frank.
Lucky you're here.

Now we know that Julie started...

...treatment for HIV
before Yohann's death.

Did he kill himself because he caught it?

He said that I had betrayed him.

That his life had been screwed up.

But today you don't commit suicide
because you are HIV positive.

The virus is controlled,
combined therapies are effective.

It is not like before.

But you are informed.
We are both from the AIDS generation.

But he was a little boy.

She was fragile, she
could have killed herself because of it.

Suppose
Julie infected Yohann.

Gaëlle wanted revenge.

But Julie couldn't be,
because she was at the doctor.

But he was able to get
someone else to kill her.

Miss Raven.

And good?

Miss Ravel
is stabilized.

- But you have to wait 24 hours.
- What happened, exactly?

He absorbed a lot of anticoagulants.

Causes delayed death
from internal bleeding.

If they hadn't arrived in time, I
'd be dead.

- Was she poisoned? Is that?
- Without a doubt.

Anticoagulants
are insoluble and tasteless,...

...can be mixed
with any food.

And, given his condition,
it was about 48 hours ago.

- He left her.
- Thank you.

What are you doing here?
You were to come in an hour.

Yes, but the girl was tired.

So I allowed myself to grab the key
from its usual hiding place and go inside.

- Okay.
- You won't find it bad, I hope.

- What are we celebrating?
- Your promotion.

Come on, help yourself.
Commissioner.

- That's nice.
- We both had a good time.

And then we have Suzanne.

I'm really very proud of you
for your promotion.

- Thank you.
- And, in addition, do you raise your salary?

Yes, 15%.

- You're leaving now?
- Did you think I'd stay?

No. I have an appointment.
But first I'm going to call my lawyer.

I will ask for an increase
in food, 15%.

Buenas tardes.

- Do you write to your little friend?
- Mom, stop calling him that.

It's ridiculous.
I didn't know him in first grade.

Of course not.
Where did you meet him?

In college.

In college.
Do they take precautions?

Are you afraid that she is pregnant?

- You are pregnant?
- No.

That is not all. It's AIDS too.
Little is said about it but it affects everyone.

Straight people, gay people.
And given the little information...

...that young people have, let
their guard down.

- Y?
- They are confused...

...and the virus continues to spread.

Mom, I'm up to date on everything, thanks.

And you, when did you get confused
the last time?

- But I...
- Do you take precautions?

AIDS affects everyone,
even the elderly.

- Mehdi hasn't arrived yet?
- No not yet.

- And Charlie?
- Either.

He was running
tests all night.

And went to bed. Grumbling, of course.

Charles's old man doesn't change.

And what do the analyzes say?

There are traces of anticoagulants...

...in all the drinks
at Julie's house.

Luckily we didn't take anything.

And who would want to kill Julie?

Someone who had
easy access to his house.

The lock was not forced.

Yohann made a copy
of Julie's house key.

Gaëlle could have kept it.

Julie went to the doctor,
Gaëlle entered her house...

...and put blood thinner
in all the bottles.

And do you have proof of that?
Nope.

Let's admit that Gaëlle
wanted revenge on Julie.

Vengeance post mortem.

So who killed Gaëlle?

Because at the time of the crime,
Julie was at the doctor.

So there is a murder,...

...an attempted murder
and no suspects.

They have to wake up...

...because, apart from those figures,
they don't have much.

What's wrong with you, Mehdi?
What do you have?

Things are bad with Luisa.

He told me that, with the distance,
it is complicated.

Last night we talked for hours.

Yes, I know what it is.

At the age of 20, I also had
a long-distance relationship.

We loved each other very much
and we tried everything, but it was not enough.

And how did they meet?

On a dating site,
like Luisa and you.

Do you also have
dating sites?

What do you mean "you too"?

- I said nothing.
- Yes, Mehdi. Said:

"Do you have
dating sites too?"

What did you mean?

The other night I saw you,
in front of your house,...

...with Marion, the trainer.

Of course! That's why you made
all those weird allusions to me.

That doesn't bother me at all.

If you don't want to talk,
I understand. It must not be easy.

Yes, it's very easy, but I don't want
it to be known. That is all.

Sometimes people react badly.

- Not now.
- Still yes, Mehdi.

I know better than anyone.

Shut the fuck up, will you?

If, according.
Very well.

Thank you Doctor.

Okay. Bye.

It is done.
Julie is out of danger.

Very well. And from the numbers,
we get nothing.

It's a red herring.
Nothing to see...

...but wanted to offer
a few drinks for my arrival.

Tonight, impossible.
I celebrate my daughter's 20th birthday.

- Do you have a 20-year-old daughter?
- Yes.

But how old are you?

They told me about a Cuban bar on the beach,
with free mojitos and salsa.

The Free Cuba.

But if you can't tonight,
I'll leave it for another.

Let's be realistic,
let's ask for the impossible.

- The impossible?
- Che, Franck, Che!

Gaëlle's code
message is Che Guevara's message.

In his house there was
no decoration,...

...except for a poster
of his brother, like Che.

- So Val.
- Yes, *commander*.

Get into his computer
and search for Che Guevara and code.

Mehdi, you are
telling me the figures,...

...and you, Val, say
which letter it corresponds to.

- 31!
- Wait a bit.

On going. Let's go.

31 there is not. Yes, 31 is J.

-6.
- A.

-39.
- Is it always like this, the boss?

I.

"I got the key back.
We stopped everything."

That means
he had an accomplice.

So there were several
who wanted to kill Julie.

That is to say that Gaëlle
communicated with his accomplice...

...with messages in code
that only they understood.

- Y?
- So there are no traces.

No phone, no email.
Can't get to them.

His goal was to kill Julie.

And Gaëlle had signed
a deadly pact with her accomplice.

Except that, in her last message,
Gaëlle says that she no longer wants to participate.

Someone tried to kill Julie.
Who?

The accomplice tried to kill Julie.
And then he killed her. That's clear.

Yeah, it's crystal clear.
But who is the accomplice?

We do not know yet. But he is someone
who is part of the club,...

...or no, I wouldn't have had
access to the location.

And given the number of members, it's
going to take...

...enough to review them.
Frank, do it.

I do not can. I have to pass
a shooting evaluation.

The regulations oblige me.

Okay. Val and Mehdi.

I have...

You have nothing, Mehdi!
You do it, period!

Clever? They can go.

Bravo. You've
been in the position for 24 hours...

...and you're already as fucked up
as Attia and Leclerc together.

And how are you doing
with your shooting evaluation?

I'm not going. And tell me, commissioner,...

...don't you plan to ventilate
your office a bit? Because it sucks.

Maybe it's the bathroom pipes,
but this is also part of your job.

check it.
May you enjoy it.

It's the rug.

I start to get fed up.
It is always the same.

It's what you want.
The truth is abuse.

Nope! It's clear.
That guy throws the burden to another.

He had never spoken to me like that.

- Oh, you mean Antoine.
- Yes, Antoine.

And from now on, I will show no mercy.
You'll see, mercilessly.

Mercilessly.

- Yes! I already have it.
- To who? To Antoine?

No, not Antoine,
Gaëlle's accomplice.

There's a guy who's
in the geochasing club...

...and in Gaëlle's calls.
It sure is him.

Hugo Garcia.

We know you killed Gaëlle Prigent,
so sing.

I've been repeating it for an hour.

I had nothing to do
with that woman's death.

- I don't even know her.
- Let's go. Don't take us for idiots.

And you don't know Julie Ravel either?

Yes. I slept with her.

But what changes that?

I never saw that Gaëlle in my life.

Check my cell, my computer.
They won't find anything.

I don't know her.
I don't know her.

It is hard as stone.

And you're right.
We can't blame him for anything.

There are no surveillance cameras
on Julie's street,...

...and on the day of Gaëlle's murder,
he didn't use his cell phone.

We cannot locate it
in the Dinosaur park.

Shit.

We have nothing
to make him confess.

But we won't let go.

Let's cook it over low heat.

With that heat, the cooking time
will not be very long.

We're going to wait.

- Hello.
- Hello.

Wow, what an oven.

Sorry, the air does not work.

It happens in all offices.

It's because of the new commissioner.
He doesn't know how to manage the quartermaster.

He's not a very good boss.
Not all of them work.

He who is bad, is bad.

You must be thirsty.

Here you go.
It is an infusion, very refreshing.

Gracias.

- Feels good, doesn't it?
- Yes.

Julie Ravel gave it to me
the last time I saw her.

She does it. She is homemade.

- Call an ambulance.
- Oh yeah?

Not well?

Call her or we'll die
from what we drank.

No, I already told you. It is homemade,
made with plants, completely natural.

I listened.
The bottle is poisoned.

I poisoned them all.

Oh yeah?

Is that why Julie is...

- ... between life and death?
- Yes!

Call an ambulance!

Calm.
I bought the tea in a store.

He's not in any danger.

Witch.

Do you know what it is to have a dream?
I wanted to be an airplane pilot.

I sacrificed everything for it.

And that bitch Julie
gave me AIDS.

End of the dream.
I was declared unfit.

Treatment
of an infectious disease...

...is incompatible with the rules
of aviation security.

Why are you so sure
it was Julie who gave it to him?

Because of the viral load.

It corresponds to the moment
we go to bed.

You know, I went to see her.
I could have killed her there.

- But she was with her new boyfriend.
- Yohann Prigent?

Yes. Imagine his face
when I told him everything.

Julie hadn't told him anything either.

Perhaps she was not yet aware
that she was HIV positive.

It was exactly
what my lawyer told me.

That the demand could not prosper.

But I knew.
She knew that she was sick.

I'm sure of that.

I couldn't do nothing.

So, instead of putting her on trial, he
preferred to kill her.

And he asked Gaëlle
if she wanted to help him.

I went to Yohann's funeral
when he died.

I met her sister
and told her everything.

I told him that Julie had infected me
as she had infected her brother.

I proposed revenge.

I agree.

Except he backed up.

And that night,
when he went to the park...

...to look for Julie's key,
Gaëlle had beaten him to it.

- And she grabbed it.
- I had no right to.

He told me he wanted to stop everything.

I found a dinosaur egg.

And I hit him.

And I hit him.

And I got the key back,
do you understand?

Julie had to die,
I lost everything because of her.

It was all her fault.

Forget something essential.

He should have put on a condom.

It's easy to blame Julie.

But protecting yourself from AIDS
is done in pairs.

- Candice, can we talk?
- So that?

Do you know what his lawyer will do
with that confession?

It will destroy her.
You got it under pressure.

Do you criticize my methods?

Two years ago you were ridiculed
for them. I say it for your interest.

It isn't true.
Don't take me for a fool.

What matters to you is your interest.

Because since you're boss,
you play it and you're scared shitless.

I loved the bottle trick.

I don't like men
who lick ass.

Because you don't know one
who does it well.

Why didn't you tell me
the last time we met?

Shame, surely.

A part of me thinks
he killed himself because of me.

There's another thing I didn't tell you.

I did see your sister.
One time.

- When?
-The evening of his death.

Before going to the doctor
in Montpellier.

I went to visit Yohann's grave.

It was the first time I went.

Before, it had no value.
Then Gaëlle arrived.

And we spoke for the first time.

I explained everything to him.

I asked forgiveness.

I wish I had discovered it earlier.

Thanks. Bye.

- How is it going?
- Recovering.

Julie did not know
that she was HIV positive.

Gaëlle found out when they
met in the cemetery.

Gaëlle then understood
that Hugo was manipulating her.

He gave up revenge
and paid with his life.

Revenge is a bad counselor.

When she's impulsive, yes.

Revenge is a dish
that is served cold.

A team made another search
at Hugo Garcia's house.

Julie's key
was in the garage.

Even if they demolish his confession, he
's trapped.

I may be sheriff,
but I'm still on your side, okay?

Maybe you want me to thank you.

Do not even dream about it.

I found the shrimp
you hid in my office.

So, if I know how to run the quartermaster,
I must not be so bad.

Buenas tardes.

- What?
- I thought about skateboarding.

We could share it.

You use it until the holidays
and then I take it.

I was going to propose it to you.
So I can stop serving this.

It's a lead.
Thanks, kid.

Thanks, Jules, for the buffet.
You were nice.

And there was money left over.

No, guys. Don't skate inside.

You have a beautiful house.
She shows that she is a woman of good taste.

And your children are wonderful.
The twins are well behaved.

And the oldest is quite the chef.

- And Emma.
- Emma is an exceptional student.

Yes, his education went well for me.

They are relaxed, intelligent...

...balanced, too.

And they don't mind doing favors.
That is important.

Although it was not always easy.

Being a single mother
is always complicated.

- She is single?
- Yes.

Well, it won't be
for long.

I'm going to blush.

André Suarès said that everyone
has the emotions they deserve.

Who?

Buenas tardes.
2 Free Cuba, please.

- No, I don't drink alcohol
- So, a Cuba Libre and a Virgin.

The girl makes eyes at you.

I'm not interested.
I'm in love with Luisa.

I can't stop thinking about her, you know?

I'm going to ask to be made available
and I'm going with her.

Don't torture yourself so much.

Nothing happens.
You are not married. Seize it.

Until you get back to her,
do what you have to do.

Or you leave her.
It is more reasonable.

Gracias.

Let's go. For us.

Is everything between us?
Can we tell each other everything?

How many girls
at BSU did you sleep with?

- That is not said.
- Nothing happens.

What do you think they talk about
when they're alone?

Come on, tell me.

With Claire,
but she's not at BSU anymore.

What other?
I'm sure she's not the only one.

Let's go!
What?

- It's Val, isn't it?
- No, with Val it's impossible.

No.

- No. Do you mean that...?
- Wait. I did not told you anything.

- Shit. What a waste.
- I didn't tell you anything, okay?

- Not calm.
- Let it stay between us.

Yes. Yes. I am a grave.

Attention! Surprise!

# Happy Birthday #

- Thank you.
- Congratulations.

How they pamper you

Who was 20 years old.

It's very kind of you
to invite your teacher.

I get it. You're looking for a partner,
but I'm not looking.

Although it has a lot of charm,
it is true.

I think he even liked me.

Well, mom,
I'll introduce you to my little friend.

Yes!

But it is old.

Subtitles: Oldies.