All language subtitles for Baywatch.S10E05.Strike.Team.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-pawel2006

[tribal music]

[slow music]

[Dana] Wow! Look at those cliffs.

[Rodd] Man, Na Pali Coast.
This is what Kauai's all about!

Wow, it doesn't get any better than this.

Whoo! Look, there's another turtle!

Yeah, this place is loaded with them.

[slow music]

-[Tim] You know what a guy told me?
-What?

When you see a lot of turtles,
that means there's a lot of sharks.

Hey, guys, look how far we've come.

-I think we should turn back, you guys.
-Yeah, I think so.

-I'm ready for some food.
-Yeah, it's getting late.

Yeah, we're going against it now!

[Margaret] Leo, Dana, stay with us!
The currents taking you back!

[Rodd] Boy, this water's really rough!

[Leo] Paddle, Dana!
Hang on. Watch the waves!

This is hard. I don't know
if I can keep this up.

[Cory] I'm scared. Let's head for shore.

[Rodd] Look out! Another wave!

[Margaret] Oh my God! Dana went under!

[Leo] Grab onto the kayak!

[Margaret screams]

Help!

I got you. I got you.

Margaret! Margaret!

Hang on!

Here, grab the kayak!

Hold on! Hold on to the boat,
just hold on to the boat.

Hold on!

[Cory] Margaret!

[Margaret] Rodd, grab the boat!

-Margaret!
-Dana!

-[Leo] Grab the kayak!
-[Rodd] Are you okay?

Rodd, swim!

I'm gonna take off.
Leo, I'm gonna get help!

Leo, get over here!

[Leo] I'll get the boat, okay?

Somebody help!

-I can't flip it over!
-[Rodd] Are you okay?

[Margaret] I can't do this, Rodd.
I can't hang on!

[suspense music]

Ah!

Hey, my friends need help!

[Mitch] Hey, Sean, it's Mitch.

Yeah, go ahead, Mitch.

Listen, I just got a call.
Five kids are missing off Kauai.

They were kayaking over on Na Pali Coast.
Is the team ready to go?

-Not as ready as I'd like to be.
-Can you go?

-Yeah, we're already on our way.
-Alright. Keep in touch.

This will be a test of our training.

[intense music]

[Sean] Jessie, Kekoa, lend them a hand,
will you, please?

Okay, five first-aid kits and spare air.

Got it, Allie.

Sean, I got the emergency lines
and extra batteries!

-Got it.
-Careful with that.

-It's radio gear and video equipment.
-[Sean] Let's go!

C'mon, Jason, move it.
We're ready to roll.

-I got the ropes you wanted.
-[Sean] Great.

Okay, we got everything we need.

Once we meet up
with the Na Pali lifeguards,

we'll use their Rambo boat
and jet skis. Let's do it.

-Clear!
-Clear.

[victims screaming]

[Rodd] Help us, please!

[Margaret] Somebody help us!

[Rodd] Somebody help!

[words echoing]

[opening theme song]

[suspense music]

[JD] No sign of them, yet?

[Jessie] Keep an eye out for the kayaks!

In this chop, bright colors
will be easier to spot.

Communication's a bitch along the coast.

Na Pali blocks every signal
except for '�line of sight'.

I want you to get as high up as you can.

You're gonna coordinate the search,
direct the teams,

keep everyone informed, alright?

-How long till you get up there?
-About a half an hour.

What, are you stopping for lunch?
You got 10 minutes. Go, go, go, go!

[Jessie] Coast Guard.
This is Baywatch Hawaii. Come in. Over.

[pilot] Roger, Baywatch Hawaii,
this is Coast Guard Rescue 6593.

We're conducting a shoreline search.

The cutter is searching a 2 by 10 mile
rectangle, parallel to the coastline.

[action music]

I'm in position.

Listen up.

I'm on.

Syd and Brian are on the Rambo boat.
They're Strike Team one.

I'm with Kekoa, we're Strike Team Two.

Jason and Jessie are Strike Team Three.

Okay, got it.

We know it. I'm gonna say it again.

Five kayakers are missing,

none with experience
along this coast nor in these waters.

Now, there are three options.
One, they're dead.

You can forget that right now.
They're alive.

Two, they're in the water.
Coast Guard's got that covered.

If they're in the water,
Coast Guard will find them.

And three, and most likely,

they've been swept into one
of the caves along the base of the cliffs.

That's where we're gonna look.

We're going to '�leap frog' along Na Pali
until we search every single one of them.

This camera has a built in
infrared sensor.

It can literally see into the dark.

It's a new technology, but we won't know
what we have '�till we play it back.

A word of caution.

These caves are dangerous
and unforgiving.

The surges are unpredictable.

While you're looking for your victims,
you can get hammered.

Head room changes.

One minute you're in a room with a 12 foot
ceiling, the next minute you're squashed.

Reefs all along the bottom.

Some have false bottoms
that lead to other chambers, lava tubes.

If I didn't think that these kids
were in one of these caves,

I would never send you in.

If there was time, I'd check them
all myself, but there is no time.

Be quick, but be careful.

Save the victims, don't become one.

[action music]

[pilot] Baywatch Hawaii,
this is Coast Guard Rescue 6539.

We've spotted a yellow kayak
ashore on the rocks,

one thousand yards south of your
position, no sign of the kayakers.

With these currents that almost guarantees
that they're in one of these caves.

- JD, this is Sean, over?
-Go ahead.

The Coast Guard helo
spotted a yellow kayak.

Mark that and every move
everyone makes on the grid map.

No matter what the outcome of this is,

we're gonna run a postmortem,
step by step.

That way we can learn
and adjust for the next time.

Roger. Spotting every move.

[Sean] Okay, here's another cave.
We're going in.

[JD] Marking you in.

Sean, this is Jessie. We're standing by
as back-up. Over.

[Sean] Roger that.
We'll let you know what we find.

Hello? Anybody here?

Anybody hear us? Hello!

Help me!

Someone, help!

We hear you. We're on our way!

Oh, thank God. I'm over here!

It's okay. I got you. Are you hurt?

No, I'm scared.

-Is anything broken?
-No. No.

-Now, what's your name?
-I'm Dana.

Just stay put.
I'll be back with the others.

[Kekoa] Alright.

-Are you a lifeguard?
-Yes, I am. You're gonna be just fine.

[Sean] Jason, Jessie,
I need you to stand by.

I got a possible fracture here.
I'm on my way out.

Do exactly what I tell you to do.

Don't hesitate and don't think about it.

-Can you do that for me, Dana?
-I'll try.

Alright. Kekoa's with the victim.

Jason, you're gonna go in.

Kekoa will hand the victim off to Jessie.

Watch for the surges. There's not a lot
of head room in there. Go! Go!

[Kekoa] Okay, now relax.

They're going to put you
on the sled and you'll be just fine.

Kekoa, heads up! We're coming in
for the sled pick-up.

That's it, he's gonna swing you
right up here to me.

I thought I was gonna die in here!

Coast Guard Rescue. We have a pick-up.

[Sean] JD, this is Sean.

I'm confirming one pick-up. Four to go.

Copy. Confirming pick-up.
First victim. Cave sight three.

[Sean] For the record, her name's Dana.

[JD] Copy that and noted.

[action music]

[pilot] Baywatch Hawaii, observation post.
This is Rescue 6539.

We have completed search
of your Grid 5. Negative results.

[JD] Roger that, 6539.
Starting aerial sweep of Grid 6.

[Sean] Helo 6539.
This is Strike Team Two.

It's looking more and more like the
remaining 4 victims are all in the cave.

The problem is, we're running out of time.

[pilot] Roger, Baywatch Hawaii.

We'll continue searching into the night
on goggles if we don't find them sooner.

Baywatch Hawaii, this is Rescue 6539.

[Sean] I read you, Helo 6539.

[pilot] We may have spotted something
in the Devil's Ring.

Coming around for another look. Over.

[Sean] We copy, Helo 6539.

[pilot] Approaching the Ring. I'll lower
so we can get a good look down there.

[Sean] Helo 6539, this is Baywatch Hawaii,
you confirm the target, over?

[pilot] Baywatch Hawaii, this is 6539.

Confirming that there are two people
on island in the center of Devil's Ring.

[Sean] Roger that, Strike Team Two
is responding.

[pilot] Baywatch Hawaii, victims appear
to be one male and one female.

The female may be injured, over.

[Sean] Helo 6539, can you hoist them out?

[pilot] Negative. Wind and hoist height
and a possible injury.

Probably safer getting into the caves.

[Sean] Roger that, Helo 6539.
Marking for Devil's Ring.

[helicopter blades]

[pilot] Baywatch Hawaii,
this is Rescue 6539.

I'll hold my position over the range
so you can locate it more quickly.

[Sean] Copy, Helo 6539.
We're approaching from the sea.

[Leo] Help! Don't leave us! Help!

[pilot] Roger, we see you.

Cory, you okay?

Answer me. It's gonna be okay.

Just hang on, alright?
They're gonna be here any minute.

[suspense music]

[Kekoa] Here we go in the Devil's Ring!

[Sean] Don't relax for a second.

The water surges here wrap around
and create a whirlpool.

Just get in, drop me off and get out.

Over here! Hey!

[Leo] Hey! Thank God you're here.

How're you doing?

Alright. Cory's not though.

I'm gonna need a C Collar in here.

Roger, Baywatch Hawaii.
Dropping C Collar and backboard.

We're also gonna move to just outside
the entrance, so stand by.

Roger that. We'll get her outta here.

-What's your name?
-My name's Leo.

Leo. No kidding.
That's my brother's name.

-Did you see what happened?
-We got separated.

She, she must have hit the rocks

I, I don't know how.

She said she couldn't feel her legs.
She gonna be alright?

I hope so, kid.

[jet ski approaching]

I hope so.

[pilot] Baywatch Hawaii, this is 6539.
In position.

[JD] Sean, this is JD. Did you get that?

Helo's standing by for pick-up.

[Sean] Roger that, JD, I copy.

We're putting the victim into a C collar,
preparing to take her out.

We'll have to come back for her boyfriend.

[Sean] Helo 6539, we have you in sight.
We're on our way.

Just stay put.
We're coming right back for you.

[Leo] Yeah. Right, got it.

[Sean] Kekoa, let's load her up.
C collar and litter-board.

[Kekoa] Roger that.
Coming in for a pick-up.

[Sean] Loading complete, Helo 6539.

We're on our way out
with victim number three.

[pilot] Good copy. Standing by.

Okay, smooth and easy, Kekoa.
Smooth and easy.

[pilot] Basket going down.

Basket half way.

[pilot] Life guard's approaching.

[pilot] Basket in the water.

[Sean] Roger, Helo 6539.
She's loaded and ready for hoist.

[Kekoa] Okay. Gotta pick up
the boy. Hang on.

[pilot] Baywatch Hawaii, this is 6539.

We're gonna break off to transport patient
to an emergency medical facility. Over.

[JD] Roger that, 6539. We'll take it
from here until you return.

Sean, that's four we have accounted for.

Two still missing.
Jessie, Allie, report in, over.

[Allie] I videoed every cave I could find.
Nothing, Sean.

[Jessie] We're out of choices, Sean.

There's no sign of the others
in any of the caves.

[Sean] Nothing here, either, Jessie.

[Jessie] I'm sorry, Sean.
I've checked and doubled checked.

[Sean] Allie?

[Allie] Same here.
There's not even a clue.

We're running out of light.
We're running out of gas.

We need to eat.
JD, I'll pick you up in ten.

Same place you dropped me off.

[air horn]

[air horn]

[air horn]

[Rodd] That's for us.

[Margaret] Help! We're here! Guys!

We're in here! Yell, Rodd.

No, no. They can't hear us, Margaret.
It's useless.

Yes they can. Help, you guys!

-We're here!
-Help!

[Rodd] Hear the horn? They're letting us
know they're still out there.

The tide's coming in.

We've gotta get back
or the rips could crush us.

-The surge is getting stronger.
-Help! It's sucking me under.

[suspenseful music]

-Help!
-Please!

Help us!

[Margaret in the distance]
Help! Somebody!

Mitch. We got three victims out.
Two are still missing.

Coast Guard did a sweep with the night
vision goggles, but drew a blank.

I'm betting the other two kids
are in one of the caves.

We go out again in the morning.

Yeah, I agree. This team is too green
to go out at night,

especially in those caves
and especially in these conditions.

Right.

Listen, I... I gotta go talk
with the parents.

Yeah, yeah, it, it's never easy.

Thanks. Thanks a lot. You too.

-I don't want his job.
-No one does.

I mean, what do you say to parents
whose kids are missing out there?

You start with hope, then add as much
reality as you think they can handle.

-Long day, huh?
-Yeah.

Want to get something to eat?

I'm going to find those kids.

We'll get on it the minute
the sun comes up.

I'm going out now.

-Now?
-Sean, that's crazy.

They won't survive until tomorrow.

You don't know that.

I know this, I won't sleep
thinking about it.

And if we do find them tomorrow
and they are dead,

I won't be able to accept that.

-Sean, we have been at it all day long.
-You're right.

And if this was another situation,

I'd say let's get some rest
and we'll hit it hard tomorrow.

But I know the coast. I know
what happens to people out there.

My gut tells me they won't survive.

-That's good enough for me.
-No, you guys don't have to come.

Right. Like we're gonna sleep
with you out there alone.

No way.

[sighs]

Alright.

-I think they're in one of the caves.
-We searched them.

We need to search '�em again.
Allie, I wanna see the video.

[JD] There are nine possible caves.

These two are too far east.

These two are where we found
the three victims.

This one and this one are too shallow.
We would've seen them.

Allie, let's take a look at Stew's cave.

[Jason] That's a lot of detail
we never saw before.

It's the infrared laser on the camera.
Slow it down.

Sean, you keep saying they are alive.

How can you be so sure?

Because I feel it in my bones.

What was that?

I don't know.
It was a little flash of something.

[Allie] It's in the lower
right hand corner.

All, freeze it.

[JD] There, see that?

[Jessie] What is it?
Can anybody make it out?

-It's a hand.
-Someone's in that cave.

-I'll get the lights.
-Wait a second, wait a second.

Let's remember what we're getting into.

No one I know of has ever gone
into those caves at night.

-And?
-And it's going to be very tricky.

-So...?
-So, more dangerous at night.

You point would be...?

Okay, smart-asses, I'm just telling you,
there's damn little forgiveness out there.

You want to be cocky, that's fine.

Just don't lose focus.

Allie, I need you to stay
here with the parents, okay?

Okay, let's go.

[Sean] Okay, we're coming up on it now.

Sound the horn. It'll carry a whole lot
further than us shouting.

[air horn]

Rodd...

I'm here.

I can't hold on much longer.

Margaret, you've got to.

I'm so tired. I'm just tired
and I'm scared, Rodd.

I know.

[action music]

[Sean] Okay, everybody, stand by,
we're coming up to the cave.

And remember, this time at night,
you have to be extra cautious.

High tide makes the rip currents
even more dangerous than ever.

Whips them in
and then they shoot back out.

[Kekoa] Anybody here? Anybody hear me?

[air horn]

[Jessie] I can't see anything, can you?

[Jason] I can hardly see Sean.

[Kekoa] I don't see anything!

[Sean] Margaret!

[Jason] Hello, anybody there?

[air horn]

[Jason] Anybody hear me?

Margaret, I got to be honest.
I'm scared too.

-They're gonna be alright.
-[Sean] Allie, you there?

Hold on a second.

Come in.

[Sean] Tell them we just got word that
a Coast Guard cutter's joined the search.

Great.

[action music]

[Jessie] Jason, this may be the last cave.

[air horn]

[Sean] Margaret!

Hello!

Look. Listen. Outside.

What?

[air horn]

[Sean] Margaret!

-There!
-I hear it.

[Sean] Margaret! Rodd!

[father] Any sigh of them?

Nothing.

Call them.

-Margaret. Rodd. You hear me?
-There.

-Help!
-Help us!

Help! We are in here!

-Help us!
-Hear that?

Yeah, but I can't tell
where it's coming from.

It's another chamber.
Get the line ready.

[breathes deeply]

-Help!
-Help us!

-Yell, Rodd!
-Help!

Hey, you need back-up?

Not yet. Let me find them first.

Keep calling to them.

Hey, Rodd! Margaret!
Can you hear me?

[Rodd] We're over here!

-It's coming from over there, isn't it?
-[Jason] Yeah, I think so.

[Jessie] Rodd! Margaret! We're coming!
Help's coming!

[Jessie] Oh my God, what's that?

[Jason] Whatever it is, it's not Sean.

Kekoa, hand me a light.

[JD] Jason, light this up.

What is it? What did you see?

[JD] I don't know.
I saw something in the water.

Something big.

Oh, man. It's attracted by the light.

[Jessie] Wait. There it is!

[suspense music]

Help!

Help!

-[Jessie] There it is again.
-[Jason] What?

-It's them.
-[Rodd] You're right. I see a light.

Wait! He's swimming away!

You missed us!

Did you hear that?

I can't make out what he said.

I didn't get it either. I was looking
for whatever's in the water.

Say that again!

[Margaret] Help, you guys!

Wait, what're you doing? We're here!

[Rodd] Wait. Here it comes.
He's coming back.

[Rodd in the distance] You went by!

-He says we went by.
-They must've seen Sean's light.

How do we tell Sean?

-I'll get them.
-Wait!

-We're here!
-Are they coming back?

-[Margaret] No.
-[Rodd] Help us!

[Rodd] There's the light.
It's finally coming to us.

-How you doing?
-[Margaret] Oh my God, you found us.

-[Rodd] I can't believe it!
-We're gonna get you out of here.

Alright. This is Jason.
He's going to stay here with you.

I'll be right back.

-What happens now?
-We swim out.

-What if I can't hold my breath that long?
-You will.

How do you know?

Because everybody always does.

Someone's coming up.

-We found them.
-Oh, great.

I need more lights.

Keep this line stretched out.

I'll keep the line tight.
You look out for our friend.

You got it.

-Okay, everybody ready?
-Yeah, I think we are.

Alright, it's real easy.

You're gonna take three deep breaths.

On the third one you go down,
you follow the line.

Jason, you're gonna swim Margaret out.

Rodd, you're going first.
Let's go. Follow the line.

-Okay, let go of the light.
-Alright.

Ready? One, two, three.

He's coming out!

C'mon. Help me up.

[coughs]

[Jessie] Oh my God, there it is again.

-[JD] Sean, look out!
-[Jason] Behind you. It's coming!

[JD] Move, move, move!

Alright. Get us outta here.
Get us outta here.

[Jessie] You guys are gonna be just fine.

Got them!

[action music]

[upbeat music]

Mitch, I gotta tell you,
five people rescued on Na Pali,

two of them at night.

Either we got lucky or somebody
up there was watching over us.

One thing's for sure,
we got tested in a way

that no training or exercise
could ever do.

Yeah, they're as good as we hoped for.

JD's organization
kept us from losing anyone.

Jessie's stamina is incredible.

And Allie and Kekoa handled those boats
and jet skis like they were born to '�em.

And that kid from Texas...

Well, let's just say
he's something special.

Yeah, I know, he's gonna cost me
some years of my life.

I just wanna make sure
that he's worth it.

Right, I'll see you back
at headquarters.

You and Mitch get along, huh?

Wars create bonds
that nothing can ever change.

He must be very proud.

He really stuck his neck out for us.

Scratched together the money,
put up with all that bureaucracy.

Did you know he was offered
a Chief spot in Los Angeles?

-I didn't know.
-Yeah.

The pressures been heavy
for him to get back.

It's been tough on him,
tough on all of us.

A lot harder than I thought it would be.

We could use a little break, huh?

Yeah, we could. I'll have to schedule
some of that in.

Well, I think I have a solution.

Do you?

Yeah, well, the father of the children
we saved is a very successful man.

He realized that night that all his wealth
couldn't help save his children.

It's incredible. When a life's on the line
everything else seem so meaningless.

Yeah. When he found out I was a volunteer,

the thought of us risking our lives
for people we didn't even know,

it amazed him.
He actually broke down and cried.

Really?

It's nice to be appreciated,
that's for sure.

Well, he wants to express his gratitude
in a more tangible way.

He wants us to spend the week-end here.
All expenses paid.

[Sean laughs] Well, that's very generous,
but, ah, it wouldn't be appropriate.

Wait. Can we talk about it?

[Jason] This island is gorgeous.

-[Jessie] It's hot.
-[Kekoa] Look at the weather today.

Sean, this is something he volunteered.
He wants to do it.

Allie, it's completely out
of the question. I won't even consider it.

No, no, it, it wouldn't be right.
We can't stay.

-Can't stay where?
-Here.

The father of the kids we rescued
wants us to spend the week-end on him.

-That's great!
-No, no.

-Absolutely not.
-[JD] Wait a minute.

Let's at least talk about it, first.

This is his way of saying thank you.

Look, a handshake is enough.

What we did,
we're supposed to do and that's all.

Well, that's all this is.
It's a handshake from a rich guy.

I think you're being very ungenerous.

Ungenerous? Me?

Yes. By not letting this man
express his gratitude.

Yeah, right, it sounds to me

like you guys are just looking
for a big week-end on the arm.

[all laugh]

The man's offering.

All we're doing is accepting,
making him feel good.

[Kekoa] No to mention
we've all been training like dogs.

If we have a chance to relax, don't you
think it will improve our performance?

I agree with her.

That's true. I mean, how often do we get
a chance to stay at a place like this?

Once or twice in a lifetime,
for most people.

Ah, then again, maybe we shouldn't,
you guys.

Okay, then, we'll see you and Sean
back at Haleiwa on Monday.

Wait, wait, wait a minute,
you're not really gonna do this.

We are.

Great food.

Massage. Hot baths.

Room service.

Okay, you forced me.

See you later, buddy.

Ah... I think I wanna stay, too.

Ah, wait, I thought you agreed
with me, Jessie.

Well, I know, I do. I mean, I did.

Sean, most people only dream
about stuff like this.

Look, I wanted to back you up,
you know. I gave it my best shot.

I'm not crazy, though.

Yeah!

[all laugh]

[laughter and chatter]

[JD] See you later, Sean!

[ending theme song]

[narrator] Promotional consideration

provided by Hilton Hawaiian Village

on Waikiki's best beach

and Hawaiian Airlines.
Wings of the islands.

Preuzeto sa www.titlovi.com