Original subtitles

www.titlovi.com

S kim se on to poku�ava izmotavati?

Halo? Halo, Abbeville?

�to? Ako ih ne mo�ete smjestiti, pitajte Pariz!

Skoro da ne znam vi�e �to �u, ali radim.

Poja�anje, gospodine?

Za�to se ne prestane� glupiranje?!

Ja? �to sam u�inio? - Nemoj opet da vidim...

...da radi� pobjedni�ki okret iznad mog aerodroma.

Mislio sam da �e to ohrabriti civile.

Zaboga, Jamie, daj �ansu mozgu!

Kaplare, napunite ih, smjesta!

Razumijem!

I tako, on me udari, i raskrvari mi nos...

Kaplare, nisam mislio tvojom krvlju!

I udarim ja njega nekoliko puta...

I napuni naoru�anje!

Razumijem!

Halo, Harvey! Gdje je Jumbo?

Od sino� se vodi kao nestao.

Ti sada zapovijeda�?

Ma, da. �ime?

Pet operativnih aviona. Nema rezervnih. Nema kontakta.

Prvo �to nam govori da nas je kopilad nadja�ala...

...je kada slije�emo.

Da, da, �ujem vas vrlo dobro.

A? �to?

Sigurni ste?

U Sedanu su.

Za dobro neobrazovane me�u nama...

...prevest �u.

Na� �ovjek ne mo�e vjerovati da je Sedan pao. Ja mogu.

Nema koristi od toga. Bit �e ovdje za pola sata.

Moramo odmah oti�i odavde.

Da, tornjajmo se odavde!

Kuda, gospodine?

Za�to me po�e� sa mnom i sazna�? Hajde, idioti!

U Abeville.

Osim ako nas ne preduhitre.

Mi�ite tu cisternu! I�i �emo s onim �to imamo!

U redu. Zaboravi svoju opremu. Hajdemo!

Uzmite sva vozila koja mo�ete i mi�ite ljude odavde.

Svi ni�i �asnici neka mi se odmah jave!

Zna� li �to �e� sa glinenim golubovima?

Da, gospodine!

Makni podmeta�e za kota�e!

Oko drlja�e, ovamo!

Natovari ih!

Nalijevaj po krilu!

Natopi otvor!

To�i i ne misli!

U redu! Pomaknite se! U kamione!

Hajde! Nemamo cijeli dan!

"Ministru Zrakoplovstva:

Gospodine, du�an sam razmotriti vrlo ozbiljne pozive...

...koje je nedavno uputilo zapovjedni�tvo lova�ke avijacije...

...radi spre�avanja njema�kog osvajanja...

...kontinenta.

Nadam se i vjerujem da na�e vojske jo� mogu pobijediti...

...u Francuskoj i Belgiji...

ali trebalo bi se suo�iti i sa mogu�no��u...

...da budu pora�ene. U tom slu�aju...

...mislim da ne postoji nitko tko bi porekao...

...da Engleska treba nastaviti borbu...

...�ak iako je ostatak europskog kontinenta...

pod njema�kom dominacijom.

Stoga, moram zatra�iti...

...da vi�e nijedan lova�ki avion ne bude poslan preko La Manchea.

Ako vlastitu obranu oslabimo...

...o�ajni�kim poku�ajima da popravimo stanje u Francuskoj...

...poraz u Francuskoj �e izazvati kona�an, potpun i...

...neizbje�an poraz na�e dr�ave.

Gospodine, �ast mi je biti...

...va� ponizni sluga, Hugh C. T. DOWDING"

Zrakoplovni general Dowding, gospodine.

Shva�ate li, Dowding, u kakvu poziciju nas ovo stavlja?

Shva�am da su Francuzima obe�ane te eskadrile.

Od Churchilla osobno.

Dao je svoju rije� francuskom premijeru.

Znate li, Dowding...

da Churchill mora vidjeti ovo.

Zato sam i napisao.

Slu�ate BBC, doma�i program.

Slijede vijesti.

U Donjem domu Parlamenta, danas poslije podne,

Premijer, g. Churchill, rekao je da...

"Ono �to je general de Gaulle nazvao bitkom za Francusku, zavr�eno je.

Bitka za Britaniju upravo po�inje!" (18. lipnja 1940.)

Pozdrav nadesno!

�elim vam dobrodo�licu u ime Druge brigade Luftwaffea, Generale.

Hvala, hvala, Kesselring.

Dragi moj Fink. -Generale.

Da li je sve u redu?

Spremni smo, generale. Mo�emo po�eti.

Vrlo dobro, gospodo, samo naprijed.

Mirno!

Pozdrav nadesno!

Stra�ari, zbor!

Stra�ari, zbor!

Mirno!

Ako budem morao provjeriti jo� jedan bombarder...

...ne�u vas preporu�iti za feldmar�ala, Kesselring.

Molim, mogu li izvr�iti smotru?

Svakako.

Gospodine.

Ugodan povratak ku�i!

Englezi nisu na�i sudbinski neprijatelji.

�uo si i sam, Jeschonnek.

Ovoga puta nije u pravu.

Oni su sasvim gotovi... Samo da ih dokraj�imo.

Ovakvu �ansu vi�e ne�emo imati.

Potpuna glupost.

Glupost, ka�e�? To je potpuna katastrofa.

G. barun von Richter!

Fuhrer �eli razgovarati s vama.

Dragi Max!

Lijepo je vidjeti vas ovako brzo ponovo u �vicarskoj.

Stigao sam ravno iz Berlina prije jedan sat.

Ambasador �e vas sada primiti, gospodine.

Hvala. Oprostite, molim.

Sir David, ponovno mi je nalo�eno...

...da naglasim Fuhrerovu �elju...

...da se izbjegne dalje krvoproli�e.

Engleska nije na� prirodni neprijatelj...

...i on nudi garancije Britanskom Carstvu..

...ako nam vi date odrije�ene ruke u Europi.

Gering i Luftwaffe �ele sravnati London...

kao uvertiru invaziji.

Dvije kocke, zar ne?

�to je ostalo od va�e vojske?

Mo�da naoru�anje, u Dunkirk?

Bez obrane ste, i samo kupujete vrijeme.

Znamo za va�e akcije u Washingtgonu.

Znamo da se Amerikanci ne�e umije�ati.

Njihova ambasada u Londonu daje vam dva tjedna.

I, �to vas sprije�ava?

Vidite, David. Fuhrer je vrlo razuman.

On nudi garancije.

Iskustvo govori da Fuhrerove garancije ne garantiraju ni�ta.

�to je sa Churchillom?

Nakon na�eg posljednjeg poziva, �to smo mogli �uti?

"Borit �emo se protiv njih na pla�ama."

�ime?

Winston se ponekad zna zanijeti.

"Zalijevaju�i" hrabrost.

Tako su mi rekli.

O�ito, vi ga ne poznajete.

David, mi ne molimo ni za �to.

Europa je na�a.

U Britaniju mo�emo u�etati kad god po�elimo.

Ako mislite da �emo se kockati

sa g. Hitlerovim garancijama, u�asno grije�ite.

Ovolike godine u Engleskoj izgleda da vas nisu u�inile nimalo mudrijim.

Nas je te�ko upla�iti.

Osim toga, svi znamo koliko je vojsci te�ko prije�i kanal.

Posljednji kaplar�i� koji je poku�ao, grdno se razo�arao.

Zato, ne prijetite i ne nare�ujte nam...

...dok ne umar�irate u Whitehall!

A �ak ni tada vas ne�emo slu�ati.

Heil Hitler!

To je neoprostivo.

Nisam se uspio svladati.

Izlu�uju�e je to �to je on u pravu.

Nismo spremni.

Sami smo.

Kupujemo vrijeme.

A vrijeme prolazi.

Glupa ku�ka!

Opet ti nadjeva imena, Harold!

Potro�io sam polovicu tjedna sele�i nju i djecu u zemlju...

...da bi sada rekla: "Meni je dosadno!"

Jedan iz va�e elite poku�ava sletjeti bez kota�a.

Tupe-lupe!

Naprosto da �ovek zapla�e.

Dobrodo�li ku�i, gospodine.

Donja poluga se malo te�e izvla�i, zar ne, gospodine?

Da, izgleda da je tako.

Pa, ja ne bih rekao zapovjedniku. Ne bih, da sam na va�em mjestu.

Majmun bi...

nau�io letjeti bolje od ovoga!

Jako mi je �ao, gospodine!

Ne�e se ponoviti. -Ne skidaj jaknu, de�ko!

Koliko sati ima� na "Spitovima", Simone?

Na "Spitovima", gospodine? Deset i pol.

Pove�at �emo na jedanaest, prije nego �to te Jerry pojede za doru�ak.

Kako da pti� posere sokola u jednoj lakoj lekciji.

Napad-napad-napad...

Ovdje Zeko Peko. Da li me �uje�?

Bok, Zeko Peko. Crveni-3 odgovara.

�ujem te jasno i glasno.

Dobro. Poku�at �u ti u�i u trag...

...i �elim da izvede� manevar izbjegavanja. Razumije�?

Da, Zeko Peko!

Crveni-3 odgovara. Razumio sam.

Napad-napad-napad-napad...

Da, Zeko Peko.

Mislio sam da �e� do�i iz smjera Sunca.

Ne misli! Nemoj samo zvijerati.

Gledaj! Tra�i kopilad!

I nikada ne leti ravnolinijski, jer si onda laka meta.

Razumijem! -Hajdemo probati jo� jednom.

Ili, drugim rije�ima, �uvaj se �vabe sa Sunca...

...koji je, iz samo njemu znanih razloga...

ograni�io trenutne napade na na�e konvoje u La Mancheu.

Ipak, to ne�e dugo trajati.

Ali je nama dalo �ansu da se saberemo...

i uvje�bavamo ljude poput vas.

Kao pilot lovac, pridru�it �e� se organizaciji...

...koja, hvala Bogu...

...nije sklepana ju�er, na brzaka.

I bit �e trn u oku neprijatelju kada se pojavi.

To je na� as u rukavu.

I tako, R.A.F.-ov lanac informiranja pokazuje nam gdje su oni.

Informacija se proslije�uje brigadi...

...brigada uzbunjuje potreban broj eskadrila...

...a vi, na nivou sektora...

predvodite de�ke u presretanje.

To je oprobano i provjereno. To funkcionira.

Zato, nemojte kriviti sistem ako vi niste dobri.

Jasno je da �e 11. brigada, ovdje...

...ponijeti najte�i teret bitke...

...i vi, koji ste tamo dodijeljeni,

otkrit �ete sve neugodnosti.

Dvanaesta brigada je na�a druga linija obrane...

...koja pokriva industriju u centralnom i sjevernom dijelu zemlje.

Trinaesta brigada: �kotsku i sjeveroistok...

i 10. brigada zapadnu Englesku.

Vi�e od polovice eskadrile lova�kog zapovjedni�tva...

...stacionirane su ovdje, pri 11. brigadi...

...pored obale, gdje o�ekujemo invaziju...

...a isto tako imaju mogu�nost za�tite Londona...

...koji je najudaljenija to�ka na kojoj bombarderi mogu imati lova�ku pratnju.

Mada mislim da �emo strategiju prepustiti...

na�im cijenjenim punjenim gavranima.

Mirno!

Molim vas, gospodo, glavni inspektor je upravo stigao.

Ovuda!

Hvala, kapetane!

O, dragi moj F�hn! Dobro ste?

-Da, hvala generale! -A Falke?

Da, hvala, generale.

Mogu li vam predstavim svog brata, Hansa.

Jo� jedan lova�ki as, pretpostavljam?

Kada dobijem �ansu da se borim, generale!

Generale.

Posudili smo ovo.

Dover? -Dover.

Ono su jarboli njihovih radara?

Da. Njihovo tajno oru�je.

Koje smo zarobili kod Dunkirka.

Na�e "�tuke" �e iza�i na kraj s tim.

Oprostite, generale, za�to bi?

Ako budu znali da sti�emo, utoliko bolje.

Ne�emo ih morati tra�iti.

Piloti su odli�no raspolo�eni, generale!

Vidim i sam, Osterkamp!

Samo sam htio re�i...

da ne treba dugo �ekati, generale!

Mogli bi po�eti puno prije nego �to mislite.

Molim vas, gospodo!

Idemo, Falke!

Hvala, generale!

Ovo odga�anje je neo�ekivana sre�a za nas.

Mislim, pregazili su Francusku, a onda se zaustavili.

Mogli su do�i ravno ovamo.

Znate, prema posljednjim obavje�tajnim podacima...

...gospodin Hitler razgleda Francusku.

Pravo vrijeme za to.

Ne, ba� to mislim: na odmoru je.

Ne �alim se, ministre.

Ne, ne, ozbiljno, Dowding...

...to je va�no za moral!

Sreo sam se sa Beaverbrookom u ponedjeljak.

Sada �e biti u mogu�nosti da nam isporu�uje

preko sto lovaca tjedno.

Pa, poslije na�eg susreta...

Volio bih da mogu Kabinetu

saop�iti da imate vjere koliko i ja.

Prokletstvo, �ovje�e, imamo 650 aviona.

A oni imaju 2500, zar ne?

Ne�e nagrnuti istovremeno, a mi imamo i radar.

Churchill izuzetno vjeruje u radare.

Oni su od �ivotne va�nosti, ali ne�e obarati avione.

Moram primijetiti da ba� ne zra�ite optimizmom.

S Bo�jom pomo�i, ministre, izdr�at �emo.

Shva�am. Dakle, prenijet �u Kabinetu...

da vjerujete u radar i molite Boga... je li tako?

Puno to�nije je obrnuto.

Vjerujem u Boga, i molim za radar.

Ali, osnovno je da �e na�i mladi�i...

...morati obarati njihove mladi�e...

u odnosu �etiri prema jedan, ako mislimo odr�ati korak.

To je pritisak ulja, gospodine, provjerio sam pokaziva�.

U redu, Charlie. Nastavi. -Hvala, gospodine!

Nikada ne odustaje�, zar ne, Charlie?

Provjera instrumenata, gospodine!

Nadam se da tvoj novi zapovjednik vjeruje u tebe.

On �e biti dodatni uzrok tvojim glavoboljama.

Znaju zapovijedi... Da ne petljaju previ�e.

To je onda: "Smijem li provjeriti motor, gospodine?"

"Ili donju polugu, ili radio?"

Svaki izgovor da ulete me�u �vabe.

Ako ni�ta drugo, to pokazuje njihovu odlu�nost.

Da, dobra je to gomila.

Bog zna �to �u zate�i u �kotskoj.

Gomilu rumene djece s prvom bradom.

Da, radije bih ih obu�avao...

...za pilote-lovce, nego okr�aj s Nijemcima.

Pa, nekako mora� zaslu�iti taj novi �in.

Barem �u provesti tri dana u gradu.

Pozdravi suprugu!

Hvala!

Mogu li vam se obratiti, gospodine?

Po�aljite nam hagis (�kotsku janje�u sarmu).

Ako tra�ite dozvolu za probni let...

...odgovor je: "Ne!"

Dupli viski, molim!

Vi s takvom reputacijom prizemljeni na cestu, gospodine?

Ne.

�iling i pol, gospodine.

Hvala. -Hvala vama.

Jesi li se prijavila u tu jedinicu u �kotskoj?

Dragi, ne mogu. -Ne mo�e�.

Zna� da ne mogu.

Misli�, ne�e�. -Ne mogu. Imam posao.

�to imamo od svega? �to je to, dovraga?

Da li je ovo brak, ili �u�na rasprava zrakoplovnog komiteta?

Za Boga, Colin, ne vra�aj svari na po�etak.

Znao sam da se ovo mo�e dogoditi.

Nisam �elio da stupi� u vojsku... nikada.

Colin, poku�aj me tretirati kao ljudsko bi�e.

Vi�e mi sli�i� na paradnu pobornicu za �enska prava.

Jednstavno nisam od onih koje ma�u mokrim maramicama po �a�avim stanicama.

Zaboga, tko je to tra�io do tebe?

Bit �emo zajedno u �kotskoj.

Nikada nisam podnosio mar�iraju�e �ene.

Tebe nije briga, zar ne?

Brinula sam dovoljno da prije�em pedeset milja do ovdje.

Nisam mjerio.

Ja jesam.

�ak sam rezervirala sobu.

Tri dana.

Bilo bi nam divno.

Ho�e� li tra�iti tu prekomandu, ili ne? -Lijeva, desna, lijeva...

Desna, lijeva, desna, lijeva, desna.

Odjel, stoj!

Na desno!

K nozi!

Sada pri�ekajte.

Odjel...

...otpust!

Hajde, Alberte, jo� nisi umro!

On �asti danas. -Usre�it �e� se.

Dvanaest pinta molim, Fred!

Jednu za narednika.

Neka dobije svoje.

Ne, gospodine, to nije Charlie.

To je nekakav "Orkan" bez goriva, po svoj prilici.

Dobro. Zovite me osobno ako ne�to saznate.

Pa, netko ga je morao vidjeti.

Nije mogao tek tako nestati.

U redu, ostat �u na vezi.

Gospodine, stigao je zrakoplovni general bojnik Park.

E, ba� nam je on falio.

Jamie, preuzmi vezu.

Dobar dan, gospodine.

Recite svojim ljudima da se opuste.

Kako napreduju, Canfield?

Polovicu eskadrile �ine novi piloti, gospodine.

Zato ste i poslani ovamo, da ih dovedete u formu.

Imat �e manje upozorenja od onih na drugim polo�ajima...

...tako da moraju nau�iti iz pripravnosti poletjeti...

...za najvi�e dvije minute, ako misle presresti neprijatelja.

Halo. De�urna jedinica.

U redu.

Odjel "A", kraj de�urstva.

Va� pas?

Da, gospodine.

De�ki su je razmazili.

U redu, Canfield, �to se dogodilo?

Va� pilot je nestao?

Da, gospodine.

Iznad Kanala?

Da li puno kasni?

Preko dva sata, gospodine.

Mislio sam da sam jasno rekao da je neprijatelj preblizu...

...da bi piloti zujali okolo po svojoj volji.

Nedopustivo je da ih ovako gubimo.

�to je ovoga puta bio izgovor, provjera spremnika?

Instrumenti, gospodine.

Svi smo to radili, ali to nije opravdanje.

Kako mu je ime?

Pilot potporu�nik Lambert, gospodine.

Gerhardt, moju kupku!

Da, svakako, bojni�e!

U�ini mi uslugu. -Ne sada, o�e!

Ovo je dnevna zapovijed za Luftwaffe...

...i mora danas biti provedena. -U redu, ako moram.

Znam, upravo si saznao.

To te ne zabrinjava. Po�uri, stari...

...jer te moja ve�era ne�e �ekati.

To�no za pet minuta vozimo se u Boulogne, u redu?

Hans, pobrini se za bojnika F�hna.

Dobra ve�er, gospodine. Mogu li vas povesti?

Svakako, de�ko. Povedite.

Ne pu�taj ga blizu vinskih podruma.

Bojni�e, koji je najbolji na�in za izbjegavanje "Spitfire"-a, plitko poniranje?

Uz istovremeno krivudanje.

Ali, bojni�e, oprostite, moj brat ka�e...

...da "Spitfire" mo�e izmanevrirati "Messerschmidt 109".

Kada stignemo u Englesku, neka polete u "Spitfire"-ima i...

...doka�u mi to u mojoj "109-ki".

Sre�eno! Ali ne zaboravite prsluke za spa�avanje.

Hans, rekao sam da pripazi� na�eg gosta, a ne da ga napije�.

Bojnik F�hn ne razmi�lja puno o metodi ga�anja.

Kada biste podu�avali svoje ljude da pucaju malo o�trije...

...problem se ne bi pove�ao.

Oprostite, Jafu II. Trebate se javiti u Wissant.

�to je bilo, o�e? -Odmah!

I bojnik F�hn, tako�er.

Mislim da znam za�to smo pozvani u Wissant.

To je to.

Gospodo... Orlov Dan! (13. kolovoza 1940.)

Uni�tenje Kraljevskog Ratnog Zrakoplovstva na zemlji.

Nulti sat za polijetanje je 07:15.

Na�i ciljevi danas u ju�noj Engleskoj...

...su sljede�i aerodromi:

Manston, Biggin, Kenley...

...Dover, Hawkinge.

To je na� zadatak: uni�titi R.A.F. na zemlji.

Ne�e ostati ni�ta za nas.

Ne brinite, gospodo...

...na�i voza�i omnibusa ne�e mo�i uni�titi ba� sve.

Svakako �e ostati ne�to "Spitfire"-a.

Makar za tebe, Bruno.

Zato, gospodo...

...letite na maksimalnoj visini i to dobro iskoristite.

I poku�ajte ne sletjeti u La Manche.

Naro�ito koristite o�i, i pazite na pokaziva�e goriva.

Zapamtite, tamo �ete ga imati za pola sata.

Hajdemo, de�ki!

Mo�ete i�i, stigao sam.

Neprijatelj, 2-3.

Dobro jutro svima!

Smjer 1-8-6, daljina 30 milja.

Vi�e od dvadeset aviona.

Visina, �est tisu�a.

Da, Danmoore, potvr�ujem.

Nemam identifikaciju �iji su avioni. (I.F.F. - Identification Friend or Foe).

Neprijatelj 2-9, sada ih je vi�e od 30.

Da, Danmoore, potvr�ujem.

Provjerite ponovno identifikaciju prijatelj-neprijatelj, Bentmarle.

�ao mi je �to sam vas pozvao, gosodine, ali ne�to se zbiva.

2-8, sada vi�e od 40.

Konvoji?

Ni�ta od sino�, gospodine.

Neprijatelj 3-1 vi�e od 40, 1-6.

Bolje stavite vi�e eskadrila u pripravnost.

U redu, gospodine. Dajte mi Beacon Hill.

Potvr�ujem neprijatelje, 2-3.

Neprijatelj u naletu, 2-3, 1-8-0.

Opet interferencija, gospodine.

Ne sada, kaplare, ne sada!

Tako je bolje.

Pet milja.

Bojim se da napada�i ulaze na moje podru�je, Danmoor.

"�tuke"!

Di�ite ih!

�etrdeset tre�a eskadrila, presretni neprijatelja 2-1.

Danmoore se javio, gospodine.

Radar u Ventnoru izvan stroja.

Tko pokriva Dover?

Pedeset �etvrta eskadrila, gospodine.

�esta eskadrila u zraku, gospodine.

Presporo. Nekima je trebalo �est ili sedam minuta.

Trebali su poletjeti za dva.

Liji viri repi�, Bar�unasti Vo�o!

Dole i lijevo.

"�tuke"!

Primljeno. Kre�emo!

Napadamo odmah!

�uta patrolo, izdvoji se, ako imaju lova�ku pratnju.

"Spitfire"!

Lak�e je pogoditi nego ambar.

Kao da ga�am �takore u ba�vi.

Bit �e� ti u ba�vi...

...ako ne pripazi� na lovce.

�to se doga�a? �ujete li me?

Prvo Ventnor, a sada je i Dover izvan stroja.

Zemlja nam je u�utjela. Zna�i da smo slijepi.

Ostali su nam samo promatra�ki korpusi.

Ovo je tek po�etak.

Ne�e sada stati.

"Heinkeli!"

Hajde, neka ih bude preko stotinu.

Halo? Halo? "Heinkeli", vi�e od sto.

Da, centralo! Jo� uvijek idu prema sjeveru.

Visina?

Dvanaest tisu�a.

De�urna jedinica!

Dvije patrole, polije�ite!

Pazi!

Odmah!

Promatra�nica!

Dobro.

Prljav�tine i �troka svuda, g. Warrick. Kao svinjac!

Kuhari ne dolaze prije 06:00.

Pa, imate neke prijestupnike. Zaposlite i njih.

Hajde, bando, pokrenite se!

Bolje bi bilo da ubrzate, ako je uzbuna prava!

Odmah!

O, Bo�e!

Zapovjeni�e Harvey!

Gospodine!

Primijetio sam da neke djevojke pod va�im zapovjedni�tvom...

...koriste mu�ke rovove tokom uzbuna za vje�bu.

To mora prestati! -Razumijem!

I jo� ne�to... Torbice za gas maske...

...su za gas maske. Nisu �enske torbice.

Shva�am, naravno, da se �enske potrep�tine...

...dosta razlikuju od mu�kih.

Ali, to opet ne opravdava...

Bo�e me sa�uvaj!

U ZAKLON!

Kopilad.

Bar znamo �to su �vabe naumili.

Po svim na�im aerodromima, na �alost.

Eskadrila treba poletjeti, gospodine.

Nemoj biti pani�ar. Daj mi de�urnog kontrolora leta.

Tek smo se spustili. Jo� smo na dopunskom gorivu.

Nemoj samo stajati! Daj jedan gore!

Kaplare Johnson!

Pusti sad tu cisternu!

Ostali, bje�ite u rovove!

Ovo je bilo �upavo polijetanje.

- Vidim da se Jimmy sla�e. - Da li je Archie krenuo?

O, da, s tobom sam, stari, ali sam �eludac ostavio na pisti.

Hej, kvragu, u�uti malo!

Zeko Peko zove Krava-Spava kontrolu!

�ujete li me? Prijem!

Za boga, uspavana kravetino, probudi se!

Zekina eskadrila u zraku!

Pri�i, Crveni-2!

Zalijepi se za mene kao ljepilo, Simon!

Zeko Peko, ispri�avamo se. Ovde Krava-Spava.

Bilo je i vrijeme. Gdje su se uputili?

Banditi su sada 20 milja isto�no od vas i idu na jugoistok.

Sektor 1-2-0, i penju se na 20000 stopa.

Razumio, Krava-Spava!

Zeko okre�e lijevo... sad!

Javi se, Crveni-2! Gdje si, dovraga?

Gdje si, kog vraga, Simon!

Vi, de�ki, grupirajte se!

�ivlje! Jo� jedna lopata!

Bates, sredi se malo.

Ostani s njima, Seymour.

U redu je. Ja �u se pobrinuti za to.

Kako bi bilo da mi pomognete, �asni�e!

Dajte ovamo �mrkove!

Bacite tu cigaretu!

Pukla je glavna cijev! Zar ne osje�ate benzin!?

Ne vi�ite na mene, g. Warrick!

Ovamo, ljudi!

Nemojte samo stajati i blejati, mrtva puhala!

Vi! Na�ite mi nosila i bolni�are.

-Gospo�o. -Brzo!

Mo�ete odmoriti neke od djevojaka, kaplare.

Jones, Whitman, sredite taj kr�!

Onda se odmorite.

�etrdeset tre�a, odmor.

1-1-1, slobodna.

5-0-1 sletjela u Tangbear.

Nije mogla u Big Wing.

Jo� nekoliko ovakvih dana...

...i ne�emo ih mo�i spustiti nigdje.

Mislim da ih uvijek mo�emo sve povu�i...

sjeverno od Temze, izvan dometa.

Ba� to �vabe i o�ekuju od nas.

Slu�ate BBC, doma�i program.

Vijesti u devet.

Velike formacije neprijateljskih aviona...

...danas su napale ciljeve u ju�noj Engleskoj...

...ali je neprijateljska zra�na armada �estoko ka�njena.

Vi�e od 47 njema�kih aviona je uni�teno...

dok smo mi izgubili petnaest.

�est na�ih pilota se spasilo.

Nekoliko aerodroma R.A.F.-a je tako�er napadnuto...

...i nanesena su im izvjesna o�te�enja...

...ali laka.

Pukovni�e.

Dobro, vrlo dobro.

Vrijeme je stabilno.

Imamo stabilnu zonu visokog pritiska...

...i iskoristit �emo je.

Dokaz, gospodo. Uni�tili smo...

...vi�e aviona na zemlji, nego u zraku.

Hvala, Schmidt. Stavite na stol, molim.

Reichsmarschall Goering �e svakako biti zainteresiran...

...za moj izvje�taj.

Danas je uni�teno skoro 300 aviona.

Skoro polovica britanskih lova�kih snaga, gospodo.

Pukovnikov izvje�taj je "Babi se snilo ono �to joj milo".

Ostaje �injenica...

...da na�e bombardere i dalje presre�u.

Zato �to su Englezi anga�irali i rezervu.

Od sutra, poja�at �emo na�e napade na ove aerodrome.

Zra�na flota 5 iz Norve�ke napast �e sjever i sjeveroistok.

Ali, to je izvan dometa na�ih lovaca, pukovni�e.

I engleskih lovaca, isto tako.

�ak ni "Spitfire" ne mo�e biti na sjeveru i na jugu...

...u isto vrijeme.

Koliko smo daleko od obale?

Svi na borbene stanice.

Tomato Heinz svima! Tomato Heinz svima!

Posljednjih deset minuta do cilja.

Pripravnost na borbenim stanicama.

Jo� deset minuta do cilja. Gotovo!

Gledajte! "Spitfire"

Poslu�ite se sami! Nema lova�ke pratnje.

Tamo! To�no iza nas!

Vo�a Sapunska Kutija, kraj akcije.

Ku�ici na �aji�.

Jednom da i to zaslu�ite. Svaka �ast svima!

"Heinkel", puknuo za tri sekunde.

Desni motor. Velika, crvena, paklena vatra!

Neki identifikacijski znakovi?

�ute pruge na krilima.

Zapovjednik puka. Vidjeli ste kada je pao?

Da li sam vidio? Fijuuuuuuuuuuu... bu�!

Hm. Graham i Jack �e potvrditi va�u pri�u.

Vas trojica ste ga sredili.

Jedna tre�ina pobjede, de�ko, jedna tre�ina.

Razumijem.

Srce na mjestu? - "Heinkel".

Da li je netko vidio �to sam u�inio? -Nisam znao da si bio s nama.

Svaka �ast, Peter!

Samo tre�ina, gospodine.

O, pa, bolje i�ta, nego ni�ta.

Doga�alo se da pucam, a da ne pogodim ni jazavi�ara.

Jo� ne�to... -�to to, gospodine?

Potrebne su nam dvije godine da uvje�bamo ljude kao ti.

�to da su ti kontrole bile o�te�ene, ha?!

�to bi bilo zbog tvog idiotskog pobjedni�kog okreta?

Razmazao bi se po prokletoj livadi...

...kao marmelada od jagoda. Nikad vi�e! Jasno?!

Razumijem!

Ne�to da uljep�a sumoran dan.

Starci su upravo oti�li sa Sashom u operativnu sobu.

Kona�an oblik napada na sjeveru...

dvadeset tri, bez na�ih gubitaka.

Izvrsno. Pokazat �u im.

Dobro.

Dobili smo �est dobrovoljaca iz Obalnog zapovjedni�tva...

...i mornari�ke avijacije, gospodine...

...pet iz svake Fairday borbene eskadrile...

...i tri od kopnene vojske.

To je trideset. Nedovoljno.

Toliko smo izgubili ju�er.

Zrakoplovstvo oklijeva oslabiti lake bombardere...

...u slu�aju invazije.

Potrebni su nam piloti, odmah.

�to je s inozemnim eskadrilama na obuci?

�esi, Poljaci?

Znam �to mislite o problemima u sporazumijevanju.

Oni ne razumiju ni rije� izgovorenu u zraku.

Oni su prijetnja i sebi i nama.

Morat �u probati skratiti program obuke.

Piloti su dobri...

...neprijateljski gubici su dvostruko ve�i...

...nego �to mogu podnijeti, nije li tako?

Nikada ne �alju vi�e od polovice svojih bombardera istovremeno.

Ili �emo prona�i jo� pilota...

...ili �emo izgubiti.

Po�ni. To je presporo.

Provjeri da li je 5-0-1 vratila borbenu spremnost...

Mislim da trebate vidjeti ovo, gospodine.

Hvala.

Zra�na uzbuna.

Sektor Tri Crveno.

Eskadrila Zeko Peko.

Lijin repi� viri, lijin repi� viri, Crvena patrolo.

Mi preuzimamo iza desno.

�uti, va�e je lijevo.

�uti 1, razumio.

Liji viri repi�, �uti.

Za sve, otvorite dobro o�i zbog njihovih lovaca.

Zeko Peko Vo�o, Crveni-3, �utonosa kopilad...

...na �est sati, visoko. Sada se spu�taju.

Razumio, Crveni-3. Vidim ih.

Ze�i�i, odvoji se desno i penji se!

Iza tebe, Andy! Na repu!

Bri�i, Andy!

Iska�ite!

Brzo! Van!

Svi van!

Zar nitko od vas, �vaba, ne zna engleski?

Kaplare!

Gospodine!

Kuda vodite te le�inare?

�asnike u menzu, ni�e �asnike u stra�aru, gospodine.

Vraga. Oni su odgovorni za sve ovo!

Sada neka i ra��iste. -Ali, �to sa �asnicima?

Dajte im proklete lopate.

Hajde, na posao!

Kapetan mrzi �vabe.

A ti �e� mrziti mene, ako ne popravi� taj mitraljez.

Onda zavr�i sve.

Samo od jutros osam?

Moramo bolje od toga.

Pet je otpisano.

Jednom je oti�la stra�a, a dva su nestala, gospodine.

G. Anthony i narednik Moore.

A ova dva su na provjeri poslije sto sati.

Trebat �e nam 48 sati da ih sredimo.

Znam.

Gdje si ti, dovraga, bio?

U�io sam plivati.

Dajte sve od sebe, naredni�e! -Dobro, gospodine.

Sredio si jednog?

Sve �to sam uspio je da mi dojadi La Manche.

Kada �e� zapamtiti?

Nisam znao da su tamo.

Nikada ne leti ravno i na istoj visini...

...du�e od trideset sekundi u borbenoj zoni.

Koliko puta sam ti to rekao? Hajde, povest �u te.

Radije bih pro�etao, gospodine.

Pusti to "gospodine".

Jesi li se javio supruzi?

U redu, de�ko. Upadaj!

Izvolite, gospodine.

Hvala.

To je komi�no!

Polije�emo �etiri, pet puta dnevno...

...a svaki put kada sletimo, ima vi�e rupa.

Ima vi�e rupa nego �to je potrebno da svi prokleto upadnemo u njih.

Vratit �emo ovo mjesto u operativno stanje.

Ne�ete. Ne, dok netko odlu�i...

...braniti ga dok smo mi gore.

Koji prokleti genijalac je smislio poslati nas...

...na ovaj deponij leta�kog kluba.

Ne krivite mene. Direktne zapovijedi iz brigade.

Park osobno. Nije ovo lo�e polje.

Vidim. Vla�ni �atori...

...i ru�na kolibica puna mrtvih muha.

Barem vam �vabe ne�e do�i u posjet.

Ne krivim ih.

Koliko jo�, operativni?

Motor se pregrijava, a i ja.

Ili �emo ga ugasiti, ili puknuti.

�to �elite?

Neprijatelj 1-6, potvrdite, molim!

Treba mi jo� �utih sedmica, naredni�e.

Neprijatelj 2-9, sada vi�e od 40. 1-5.

Da. 2-6 i 4-1 otkrijte i presretnite.

Sedma eskadrila u zraku, gospodine.

Hvala. Obavijestite 12. brigadu. I uvjerite se da su svjesni...

...da �tite moje aerodrome dok su u zraku.

Re�eno im je, gospodine. - Recite im ponovno.

Vo�o Borova, ovdje kontrola Puran.

Vektor 1-9-2.

Imam ne�to robe za vas iznad Maidstonea.

Puran kontrolo, vo�a Borova.

Prijem, 1-9-0.

Borovi, govori Puran.

Preko dvadeset banidta ide prema zapadu, na 20000 stopa.

Razumio, Puran kontrolo.

Indiana lijevo. Tisu�u metara ni�e.

Razumio. Odvajam se lijevo i napadam.

Bo�e! Lovci sti�u odozgora!

Borovi, odvajanje!

Odvajanje!

U repu ti je, Jamie!

Neprijateljski avioni u prilazu, gospodine!

Dolaze ravno na nas. "Heinkeli", preko 20.

Oko osam tisu�a stopa.

Hvatam zaklon!

Svi stavite limene �e�ire!

To se nije smjelo prokleto dogoditi.

-Gdje je dovraga 12. brigada? -Primili su zapovijed, gospodine!

Nema ih na vidiku.

Otkrite kog vraga se igraju.

Odjednom su se sru�ili na nas.

Sredili su mi pratitelja i zapovjednika.

Vidjeli ste da je Canfield pao?

Raznesen je.

Jednostavno je raznesen.

Lo�e, kao �to smo mislili? -I gore.

Kenley i Biggenor su ponovno opusto�eni...

...a ni ostali nisu bolje pro�li.

Bog zna koliko �emo ujutro imati aviona.

Sve zato �to 12. brigada nije odradila svoj posao.

Leigh-Mallory i njegovi tzv. veliki pukovi.

Nisu ni morali polijetati, toliko su bili od koristi.

Poletjeli smo, gospodine.

Poku�ali smo masovni udar po neprijatelju.

Ali potrebno je vrijeme da se 40, 50 aviona okupi na 15,000 stopa.

To predugo traje.

Dok va� Veliki Puk poleti...

...neprijatelj je pogodio ciljeve, i vra�a se ku�i.

Cijela stvar je u tome da ih oborimo �to vi�e.

Radije �u uni�titi pedeset po�to pogode ciljeve...

...nego deset prije toga.

Ne zaboravite da su ciljevi moji aerodromi, Leigh-Mallory...

...i da ih niste skinuli pedeset. Niste ni deset.

Gospodo, propustili ste ono najva�nije.

Fali nam 200 pilota.

Oni koje imamo su umorni, napeti...

I svi �ude za odmorom.

Mi se borimo za opstanak.

Gubimo.

Ne treba nam ni veliki, ni mali puk.

Trebaju nam piloti.

I �udo.

Laku no�, gospodo!

Laku no�, gospodine! -Laku no�, gospodine!

A sada, idemo u hotel "Savoy" u Londonu...

...slu�at �emo glazbu za ples do pono�i...

uz Carrola Gibbonsa i njegovu "Siro�ad iz Hotela Savoy".

Moram primijetiti da prokleto bolje izgleda� bez uniforme.

Te�ko te pamtim bez nje.

Tko je kriv za to?

Zaboga, nemoj opet!

Shvati, dovraga, moja eskadrila ide na jug.

Samo tra�i tu prekomandu!

Coline, nemoj!

Dobro, dogovoreno! Tabu tema ve�eras.

Staro blebetanje.

Stvarno misli� da �emo sve�ano...

...obu�i tu smije�nu odje�u?

Ne u ovoj situaciji, sigurno.

Sramim se.

O, Maggie, ma daj!

Samo sam...

Stvarno se sramim.

�asna rije�.

Ugasit �u svjetlo.

Ne, Coline!

Ne, nije to krevet, mi smo u pitanju!

To si ti.

I ja.

Ti i ja.

Trebali smo biti iznad cilja prije devet minuta.

Vjetar je skrenuo.

Pa, gdje smo mi?

Gdje je London?

Iza, na jugozapadu.

Dobro. Hajdemo se rije�iti bombi, pa da bri�emo doma.

Coline.

Tra�it �u tu prekomandu.

Obe�avam.

To su njihove bombe!

Bombardiraju London!

Nije interesantno, prekini!

Prokleto blizu.

Coline, obe�avam.

Obe�avam.

Napadi na London su strogo zabranjeni.

Ta zapovijed vam je poznata koliko i meni, bojni�e Brandt.

Takvi napadi mogu biti izvr�eni...

...samo po striktnoj Fuhrerovoj zapovijedi.

�ao mi je, gospodo...

...�to se sada sve otelo iz mojih ruku.

Po zapovijedi Reichsmarschalla Goeringa...

...vas dvoje morate u Berlin, da date izjavu.

Hvala.

Bojnik Brandt?

Poru�nik Froedl. Molim, slijedite me.

Mo�ete li povjerovati?

Zar ne znaju da je zamra�enje?

Znate li �to je Goering rekao:

"Ako i jedna bomba padne na Berlin...

zovite me Meier (Prasac)."

Javite se pukovniku Schroederu to�no u devet ujutro.

Ovaj auto �e vas odvesti do stana...

...gdje trebate i ostati.

"Od danas, zvat �emo ga Prasac."

Sino�, Englezi su bacili bombe na Berlin.

Neka im bude.

Ovu igru mogu igrati samo dvojica.

Ako R.A.F. baci dvije, tri...

...�etiri tone bombi na Njema�ku za preko no�i...

...mi �emo preko no�i baciti 50...

...80, 350 tona na Englesku!

Kada oni napadnu na�e gradove, mi �emo njihove sravnati sa zemljom.

Onda �emo ih izbrisati.

Kucnut �e �as kada �e se jedni od nas slomiti.

To ne�e biti nacional-socijalist�ka Njema�ka.

Nikada! Nikada!

Englezi se �ude.

Ne prestaju se pitati: "Za�to ne dolaze?"

Budite strpljivi. Strpljivi.

Mi dolazimo!

Mi dolazimo!

�ivjela pobjeda! �ivjela pobjeda!

Pa�nja!

Reichsmarschalle, �elim vam dobrodo�licu u ime...

U redu je, Kesselring. Hvala, hvala.

A, Osterkampe, sve u redu?

Da, gospodine.

Onda mo�emo po�eti.

Do�ite sa mnom, Kesselring. -Da.

Ne stojite okolo kao krdo svinja!

Spavalice!

Natjerat �u vas da preplivate Kanal!

Mirno!

U jarak! Mar�! Be�ite s puta!

Mirno!

Evo ih, kre�u!

Ako sada izgubimo rat...

razbit �e nas potpuno!

Strijela Zeki Peki!

Vektor 1-6-0.

Preko sto bandita.

Visina 15,000 stopa.

Preko 100 bandita. Gotovo!

Zeko Strijeli.

Ne vidim ih.

Ali, sigurno su tamo.

Onda vidite jeste li vi tamo.

Ni�ta, ponavljam, ni�ta.

Brigadu, molim!

Sve �to imamo u pokret!

Iznenadili su nas ovoga puta.

Okre�u prema sjeverozapadu. Kao da idu na London.

Da, London...

a mi smo sve poslali u za�titu aerodroma.

Gdje je R.A.F?

"Messerschmidt". -"Iron Corps".

"Messerschmidt"!

Ne, nisu. To su "Iron Corps".

Pet sekundi.

Pu�taj!

Pu�taj!

Tlak opet opada.

Ovo je najdalje do kud mogu, de�ko.

Tamo dolje, na kraju, kod onog auta.

Hej, ne mo�e� tamo! -Kako to mislite?

Tamo je jedna od petsto kila...

...i jo� nije maknuta.

Ako tra�ite nekoga...

svi su tamo, u crkvi.

Sru�ili su "Ru�u i Krunu".

Sada �e morati piti kod "Crvenog Lava".

Ako ga bude.

Mo�e� li biti prokleto gluplja?

Potro�io sam pola odsustva tra�e�i sigurno mjesto za tebe...

...a ti si se vratila ovamo.

�ao mi je, to je samo zato �to smo sve pustili.

Svi se vra�ate natrag.

Tata, jesi li zavr�io ono?

Ima� li ga?

Hvala.

Jedna obitelj je zatrpana u Ulici Shaw.

Ima li jo� neki dobrovoljac?

Vratit �u se, ljubavi.

Isklju�ite to prokleto zvono!

Do�lo je vi�e odozada.

Niste ba� u "Spitfire"-ima.

Ne mogu ovdje sletjeti.

Vidjet �e� za minutu.

Samo �asnici lete u "Spitfire"-ima.

Vi niste pilot-lovac.

Dajte da vidim va� gornji gumb.

Svatko to mo�e pri�iti!

T-5? �to je to?

To je eskadrila na obuci.

Poljaci.

Vadite ih odande. Spu�tajte ih.

Vo�a Crni Sokol, vektor 2-3-0...

i odmah natrag u bazu! Gotovo.

Vo�a Crni Soko. Primio i razumio. Gotovo.

Vo�a Crni Sokol odjelu "A".

Lijevi zaokret u kurs 2-3-0.

Nijemci! Nijemci, zdesna!

Ne vidim! Gdje? -Dolje i desno!

Vidim �vabe. Vidim ih!

Prekinite to poljsko laprdanje i u�ite u 2-3-0.

Ponovite, molim!

Ponavljam, 2-3-0.

Ponovite, molim!

Zavapit �u, 2-3-0!

Ponovite, molim! -Ponovite, molim!

Umuknite, gomilo jedna, i pratite me...

...osim ako ste �oravi kao...

O, moj Bo�e!

Umuknite!

Ti�ina, na poljskom!

Brzo van!

Prvo, R.A.F. nije lete�i cirkus.

Drugo, stroga radiotelegrafska procedura bit �e stalno nadgledana.

I nikada... ponavljam, nikada vi�e ne�e biti kori�tena...

...za privatno brbljanje na poljskom.

Na kraju, sam Bog zna za�to...

...dobio sam sljede�i telegram:

"�estitamo! Od danas, ova eskadrila je operativna."

U potpisu, "Keith Park...

...zrakoplovni general bojnik, vojno-tehni�ki korpus, 11. brigada.

Pogre�io sam u vezi Poljaka.

Imamo jo� jednu eskadrilu Poljaka, gospodine.

Mislio sam da �ete ih spomenuti.

U redu. Neka stupe u borbu.

A Kana�ani?

I �esi. Potrebni su nam svi.

Izgleda opet London, gospodine.

Da.

A mi ni�ta ne mo�emo u�initi.

Ali, ako bi se Goering danju...

...usredoto�io na London...

...to ve� mijenja stvari.

Ako to zna�i da �e se okaniti mojih aerodroma...

...ne�u mu prigovarati.

�ak i par dana daje mi �ansu...

...da povratim punu snagu.

Morat �e i�i dalje.

I du�e �e se vra�ati.

Imat �emo vi�e vremena za presretanje.

I �to je va�nije, Park...

...neprijateljski lovci imaju dovoljno goriva...

...za samo deset minuta nad Londonom.

Tako �e njihovi bombarderi ostati bez najja�e za�tite.

Po prvi put...

...svi �e u�i u domet Dvanaeste brigade.

Mo�da �emo sada napokon vidjeti...

od �ega su Leigh-Malloryjevi Veliki Pukovi napravljeni.

Usmjeravanje na London mo�e biti najve�a njema�ka gre�ka.

Pauk Vo�o, ovde Cilindar kontrola.

Banditi na dvadeset milja isto�no od vas, idu na jugoistok.

Vektor 1-2-0.

Penjite se na 20,000. -Razumio, Cilindre.

Fox Trot Vo�o, govori Tango kontrola.

Fox Trot Vo�a, �ekam va�u poruku.

Imam ne�to robe za vas, skupljeno nad zelenim "A".

Razumio, Tango.

Pauk Vo�o, Cilindar kontrola.

Va�e mu�terije se, izgleda, razdvajaju.

Glavnina na kursu prema Londonu, bit �e va�a meta.

Vektor 0-9-0.

Razumijem, Cilindru.

Slijepi Mi� kontrola. Penjanje na 19000.

Razumio, Slijepi Mi�u.

Hvala jo� jednom.

Sada �emo im dati ne�to za razmi�ljanje.

Zvjezdana kontrola Pse�em Repu.

Bacite pogled na prijateljski puk...

...koji vam se priklju�uje s lijeva.

Razumio, Zvjezdana.

Vidim ih, vidim ih.

Prokleto veli�anstveno!

Fox Trot Vo�o, Tango kontrola.

Banditi su vjerojatno mal�ice ispod vas.

Razumio, Tango. Imam ih.

Vo�o Patuljak, desni zaokret.

Pripazite ako ima "109-ki" okolo.

Razumio, Sajamski Vo�o. Penjem se.

Uzmi lijevi par, Plavi Vo�o.

Razumio.

Svi ostali, ostanite zbijeni.

Rojevi nitkova!

Fox Trot Vo�o, zavr�i s tim.

Svi budite mirni.

Ostavite �ugave lovce.

Prokleti bombarderi su ono �to ho�emo.

Vole, ho�e� li za�epiti?

Gori, pu�kin sine!

Vole! Iza tebe!

Iza!

Gorim! Iska�em!

Dobar dan!

Dobar dan, dupe moje, njema�ko kopile.

Ruke u vis! Hajde, digni ruke!

�to vam je? Ja sam poljski pilot...

Zaboga. �ake, kompa... tvoje �ake.

Podigni ih. Hajde, kreni!

Kuda me vodite? Ja sam na va�oj strani!

Mo�emo li u�i?

I dovedite doktora. -Dobro.

Znam, mladi�u.

Makni se s puta, �ovje�e!

Dolazi! Dolazi!

Da li mi ho�ete re�i da su va�i gubici kriti�ni?

Bombardiramo danono�o, Reichsmarschalle.

Gubici su nam visoki, i na�i piloti su umorni...

...a avioni zahtijevaju popravke.

Budite precizni! �to mi ho�ete re�i?!

Englezi su promijenili taktiku.

Promijenili taktiku? Kako?

Napadaju u velikim formacijama.

Na�i gubici bi mogli biti manji...

ako bismo imali blisku lova�ku pratnju.

Lovci su uvijek tamo.

Ali ne dovoljno blizu, je li tako?

Vi osobno ste bili pilot-lovac.

Lovac je borac, gospodine.

Bio sam lova�ki pilot.

Nisam bio kukavica!

Nije u pitanju kukavi�luk, gospodine!

Ja samo predla�em!

Od sada, lovci �e letjeti neposredno s bombarderima.

I izgubit �e prednost...

...iznena�enja i brzine?

Po�tovat �ete zapovijedi!

Invazija ne mo�e po�eti dok ne o�istimo nebo.

Hajdemo, prijatelji, dosta sam vas grdio.

Ali sam tu da pomognem.

Da vam dam sve �to vam treba!

F�hn, Falke?

Da, Reichsmarschalle, dajte nam eskadrilu "Spitfire"-a.

Falke... dvije eskadrile.

Lijevo i ispod.

Le�inar Vo�a svima.

Budite mirni. Dr�ite pozicije.

Okru�it �emo ih tek kad nam u�u...

...u domet naoru�anja.

Mi �emo u�i u opkoljavanje zdesna.

�uti, vi ih okru�ite s lijeva.

Razumijem.

Puno hvala, stari de�ko.

Gospodine, vidite...

Obe�ao sam Fuhreru...

...da �u o�istiti nebo i potpuno uni�titi R.A.F.

O�ekujem da izvr�ite zapovijed.

Stigli smo.

�udo od besposlice.

Trebali smo prije�i ovamo prije nego �to su nas bombardirali.

Maggie, �elio bih da upozna� na�eg novog pomo�nika kontrolora.

Bojnik Tom Evans, zapovjednik odjela Harvey.

Kako ste?

Dobar dan.

Poznaje tvog mu�a.

Kako je Colin?

Nisam ga vidio od svog malog nesta�luka...

...sa zapaljenim "Orkanom".

Oprostite, gospo�o.

Gospo�o, poziv za vas.

Mo�ete li me ispri�ati, na trenutak.

Da. -Hvala.

Iza ugla je.

Halo?

Ja sam.

Kako si me uspio dobiti ovdje?

Uhvatio sam ih na �inove.

Rekao sam da sam sva�alica iz Ministarstva Zrakoplovstva.

Coline! To je bilo jako pametno.

Ima li novosti?

O �emu?

Tvojoj prekomandi, tupane.

Pa, tra�ila si je.

Bila sam jako zauzeta.

Nije tako jednostavno kao �to izgleda.

Za�to, pobogu, nije?

Da budem sasvim iskrena, zaboravila sam.

Znam, dragi, �ao mi je.

Groopy je ovdje.

Idem ga odmah pitati. U redu?

U redu?

Coline?

Coline?

Jeste li uspjeli dobiti vezu, gospodine?

Da.

Dat �u ti jedan savjet.

�to to, gospodine?

Ostani ne�enja.

Jesi li jo� uvijek tu, Pse�i Repe Crveni-2?

Potvr�ujem, Crveni Vo�o.

To�no iza tebe, s tvoje desne strane.

�to se dogodilo Harveyu?

Sredio je "109-ku", onda uletio u frku...

...ali sve je u redu.

Nema frke. Vidio sam kako je isko�io.

U redu, u redu, mirno!

Dobro. Na mjestu, otpust.

Kaplar Seymour �e vas uputiti na razli�ite promatra�nice.

Nisam im ni spomenula �enskare i zvi�danje.

Ti �e� to bolje u�initi.

Vojnici imaju druge brige na pameti ovih dana...

...hvala Bogu.

Dobro. Mirno!

Colin, je li tako?

Nije mrtav, Maggie.

Bit �e sve u redu.

Danas �ine �uda.

Samo je pitanje vremena, to je sve.

Premjestit �emo te da bude� uz njega.

Da li je gadno izgorio?

Zvali ste me, gospodine?

Da, Peter. Ho�u da preuzme� Crvenu patrolu.

Tko su mi pratitelji, gospodine?

Par novih de�ki. Vani su.

U redu.

Koliko sati na "Spitovima"?

Deset, gospodine. -Sedam, gospodine.

Zalijepite se za mene kao ljepilo i otvorite o�i �irom otvorene.

Kontrola. Podignite 202. i 603. eskadrilu...

protiv neprijatelja, 2-6.

Winston nije mogao odabrati bolji dan da do�e.

Da li je sve u zraku?

Komplet, gospodine.

Rezerva? -Nema je.

Tako sam i rekao premijeru.

Crveni-3, ovdje Crveni-1.

Jo� bli�e. Jedva te vidim.

Crveni-2. Mora� ostati uz mene.

Dobro, Crvena patrolo. Idemo.

Zalijepite se uz mene kao ljepilo.

Crveni-3, iza tebe!

Javi se, Plavi-2.

Hej, djeco. Ho�ete li umuknuti?!

Slu�ate BBC, doma�i program.

Ovo su vijesti u 21:00...

...a pro�itat �e ih Armand Adell.

Do osam ve�eras,

165 njema�kih aviona je uni�teno...

...u napadu ogromnih razmjera koji je neprijatelj danas izveo...

...na London i jugoistok zemlje.

Izgubili smo trideset aviona, a deset pilota je spa�eno.

Buckinghamska Pala�a je opet bombardoirana...

...ali nitko nije povrije�en.

Da? Da, trenutak.

Ministar zrakoplovstva, na scrambleru.

Da?

Dowding. Vidite, na�i ljudi u Washingtonu...

...imaju problema s ameri�kim novinarima...

...u vezi dana�njih doga�aja.

Njema�ki izvori ka�u...

...da smo preuveli�ali broj njihovih uni�tenih aviona.

Halo?

Jeste li na vezi, Dowding?

Jesam, ministre.

Mo�ete li provjeriti navode?

Propaganda me ne interesira previ�e.

Ako smo u pravu, oni �e se predati.

Ako grije�imo, oni �e biti u Londonu sljede�i tjedan.

'Jutro, Arnold. -'Jutro, gospodine.

'Jutro, gospodine.

'Jutro, Arnold. -'Jutro, kapetane.

De�urna jedinica.

Dobro.

Sti�e �aj.

Dobro jutro, gospodine.

Dobro jutro.

Kasne od jutros, gospodine.

Kopilad ne�to sprema.

Naprijed mar�!

Iznevjerili ste me!

Izdali ste me!

"Ovo nije kraj; to �ak nije ni po�etak kraja, ali je mo�da kraj po�etka." Winston S. Churchill

Subtitles by: M O Z E N

Preuzeto sa www.titlovi.com