Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:25,710 --> 00:04:28,838
Boneka, Pak.
Hanya 10 piastre.
2
00:04:28,913 --> 00:04:32,041
Itu omong kosong, tupai. Mereka berantakan
sebelum kamu keluar dari pintu.
3
00:04:32,116 --> 00:04:34,710
Lima kalau begitu, Pak.
Ini buatan tangan!
4
00:04:34,786 --> 00:04:36,686
Silakan.
5
00:04:36,754 --> 00:04:40,349
Adikku, dia sakit parah.
6
00:04:40,425 --> 00:04:43,553
Aku kenal adikmu.
Dia menjajakan di bar berikutnya.
7
00:04:43,628 --> 00:04:46,654
- Apakah kamu kenal ibuku?
- TIDAK.
8
00:04:46,731 --> 00:04:50,360
Dia sangat, sangat sakit.
9
00:04:50,435 --> 00:04:52,426
Aku akan memberimu dua.
10
00:04:54,639 --> 00:04:56,972
Itu ide yang buruk, kamu tahu.
11
00:04:57,042 --> 00:05:00,500
Seperti memberi makan merpati.
12
00:05:03,382 --> 00:05:07,182
- Apakah saya mengenal anda?
- Namaku Semelier.
13
00:05:07,253 --> 00:05:09,744
Saya bekerja untuk seorang kolektor pribadi
barang antik yang langka.
14
00:05:09,822 --> 00:05:13,053
- Aku mengirim telegram padamu minggu lalu.
- Ya.
15
00:05:13,125 --> 00:05:15,059
Dan saya tidak menjawab.
16
00:05:15,127 --> 00:05:18,563
Telah ada penemuan
di Afrika Timur.
17
00:05:18,631 --> 00:05:21,225
Sebuah gereja Kristen, sekitar tahun 5 M.
18
00:05:21,300 --> 00:05:23,928
Tidak, itu tidak mungkin.
19
00:05:24,003 --> 00:05:26,563
Kekaisaran Bizantium
telah menganut agama Kristen pada saat itu...
20
00:05:26,639 --> 00:05:29,005
tapi mereka tidak pernah sampai sejauh itu ke selatan.
21
00:05:29,074 --> 00:05:31,872
Namun demikian, itu dia.
22
00:05:31,944 --> 00:05:34,845
Inggris telah membiayainya
penggalian untuk mengungkap gereja ini.
23
00:05:34,914 --> 00:05:37,075
Kami yakin ada benda langka yang menunggu di dalam.
24
00:05:37,149 --> 00:05:40,346
Kami ingin Anda menemukannya
dan membawanya kembali kepada kami.
25
00:05:40,419 --> 00:05:42,853
Jadi menurutmu aku pencuri?
26
00:05:46,358 --> 00:05:49,759
Sekarang kamu mengira aku pencuri
dan seorang pelacur.
27
00:05:49,828 --> 00:05:52,524
Tidak. Cukup seorang pria
siapa yang kehilangan kepercayaan...
28
00:05:52,598 --> 00:05:54,725
dalam segala hal kecuali dirinya sendiri.
29
00:05:54,800 --> 00:05:57,770
Ah.
Anda tidak tahu apa-apa tentang saya.
30
00:05:57,837 --> 00:06:00,067
Anda seorang lulusan Oxford
arkeolog...
31
00:06:00,140 --> 00:06:02,301
seorang ahli dalam ikon keagamaan.
32
00:06:02,375 --> 00:06:06,209
Anda adalah seorang pendeta sebelum perang.
Jadi apa yang terjadi?
33
00:06:14,321 --> 00:06:17,813
Ini adalah kesan kulit
artefak yang kami cari...
34
00:06:17,891 --> 00:06:21,793
sebuah representasi
dari setan mitos.
35
00:06:38,712 --> 00:06:43,172
Itu bahasa Sumeria. Apa yang membuatmu
pikir itu ada di sebuah gereja di Afrika?
36
00:06:43,249 --> 00:06:45,945
Granville Besar di Nairobi
bertanggung jawab atas penggalian.
37
00:06:46,019 --> 00:06:48,920
Dia telah dibujuk untuk mengizinkan Anda bergabung.
38
00:06:48,989 --> 00:06:51,787
Anda berasumsi bahwa saya akan mengatakan ya.
39
00:06:51,858 --> 00:06:54,418
Anda sudah punya.
40
00:06:54,494 --> 00:06:59,023
Berbaris! Kiri.
Kiri, kanan, kiri. Kiri.
41
00:06:59,100 --> 00:07:01,796
Kiri. Kiri, kanan, kiri.
42
00:07:01,869 --> 00:07:05,361
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.
43
00:07:05,439 --> 00:07:07,339
Kiri.
44
00:07:07,408 --> 00:07:10,775
Kiri, kanan, kiri.
45
00:07:10,845 --> 00:07:13,678
Kiri. Kiri. Kiri, kanan, kiri.
46
00:07:23,124 --> 00:07:25,820
Tuan Merrin, Tuan.
Mayor akan menemuimu sekarang.
47
00:07:31,132 --> 00:07:33,293
Cantik, bukan?
48
00:07:33,367 --> 00:07:36,268
Itu hobi dari masa sekolah.
49
00:07:36,337 --> 00:07:38,669
Bekerja secara ajaib untuk saraf.
50
00:07:38,739 --> 00:07:41,071
Anda harus mencobanya kapan-kapan.
51
00:07:42,343 --> 00:07:45,073
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang penggalian itu?
52
00:07:46,514 --> 00:07:50,211
Lokasinya merupakan daerah terpencil
dari distrik Turkana...
53
00:07:50,284 --> 00:07:52,149
disebut Derati.
54
00:07:52,219 --> 00:07:55,848
Itu ditemukan beberapa bulan lalu
oleh satu detasemen anak buahku...
55
00:07:55,923 --> 00:07:57,857
pada manuver di sana.
56
00:07:57,925 --> 00:08:01,327
Ketika kekuatan itu terwujud
pentingnya, mereka mengatur penggalian.
57
00:08:02,931 --> 00:08:05,923
Apa yang telah mereka pelajari sejauh ini?
58
00:08:06,001 --> 00:08:10,529
Bahwa itu adalah gereja
di mana seharusnya tidak ada gereja.
59
00:08:10,605 --> 00:08:13,005
Ini adalah Pastor Fransiskus.
60
00:08:13,075 --> 00:08:15,703
Dia akan menemanimu ke Derati.
61
00:08:15,777 --> 00:08:18,769
Senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda,
Pastor Merrin.
62
00:08:18,847 --> 00:08:22,078
- Saya sudah membaca semua pekerjaan Anda di seminari.
- Ini Tuan Merrin.
63
00:08:23,719 --> 00:08:26,552
Saya sangat terkesan
dengan risalah Anda tentang ritual Romawi.
64
00:08:26,621 --> 00:08:31,558
Saya bukan lagi bagian dari itu. saya yakin Anda
tidak datang ke sini untuk membahas ritual Katolik.
65
00:08:31,626 --> 00:08:35,084
Saya sebenarnya sedang menuju ke Kenya
untuk memulai pekerjaan misionaris...
66
00:08:35,163 --> 00:08:37,154
ketika Roma mengetahui penemuan itu.
67
00:08:37,232 --> 00:08:41,533
Mereka meminta saya untuk memastikan situs tersebut
aspek keagamaan mendapat pertimbangan yang tepat.
68
00:08:41,604 --> 00:08:43,902
Hmm.
69
00:08:43,973 --> 00:08:46,965
Kok sudah dibuka
situs ke Vatikan?
70
00:08:47,043 --> 00:08:48,806
Kami belum...
71
00:08:48,878 --> 00:08:51,073
secara resmi.
72
00:08:51,147 --> 00:08:53,980
Kalian berdua adalah tamuku.
73
00:08:54,050 --> 00:08:57,417
Katakan padaku, apakah kamu punya teori?
tentang siapa yang mungkin membangun gereja ini?
74
00:08:57,487 --> 00:08:59,649
Yah, tidak sampai aku melihatnya.
75
00:08:59,723 --> 00:09:02,920
Tentu saja Vatikan punya
beberapa catatan penciptaannya.
76
00:09:02,993 --> 00:09:06,121
Sayangnya tidak.
77
00:09:06,196 --> 00:09:08,630
Kita seperti dalam kegelapan
tentang hal itu sebagaimana dirimu.
78
00:09:24,715 --> 00:09:27,775
- Sudah berapa lama kamu melakukan penggalian, Chuma?
- Sejak awal.
79
00:09:27,851 --> 00:09:31,184
Pihak Inggris mempekerjakan saya sebagai penerjemah.
80
00:09:35,225 --> 00:09:38,023
Apa yang terjadi disini?
81
00:09:38,095 --> 00:09:41,531
Wabah. Merusak lembah
50 tahun yang lalu.
82
00:09:41,598 --> 00:09:45,364
- Berapa banyak yang meninggal?
- Mereka semua.
83
00:10:43,761 --> 00:10:46,491
Saya Lancaster Merrin.
84
00:10:46,564 --> 00:10:49,761
Mayor Granville seharusnya menghubungi Anda
tentang bergabungnya aku dalam penggalian.
85
00:10:49,834 --> 00:10:53,326
Dia melakukan.
86
00:10:54,806 --> 00:10:57,741
Apakah ada sesuatu yang mengganggumu, kawan?
87
00:11:00,078 --> 00:11:02,570
TIDAK.
88
00:11:02,648 --> 00:11:06,175
- Saya ingin melihat lokasi penggalian sesegera mungkin.
- Kamu minum, Merrin?
89
00:11:06,252 --> 00:11:08,550
aku seharusnya tidak...
90
00:11:08,621 --> 00:11:11,112
tapi kemauanku lemah.
91
00:11:12,324 --> 00:11:15,054
Maka kamu mungkin bisa bertahan di tempat ini.
92
00:11:16,595 --> 00:11:19,325
Saya tahu Anda telah mengetahuinya
kubah gereja...
93
00:11:19,398 --> 00:11:21,764
namun kemajuan tersebut melambat.
94
00:11:21,834 --> 00:11:23,802
Bisa dibilang begitu.
Benar, Dokter?
95
00:11:27,606 --> 00:11:31,098
- Saya Sarah Novak. Senang bertemu dengan Anda.
- Lancaster-- Lancaster Merrin.
96
00:11:32,878 --> 00:11:35,972
Anda masih belum berhasil
dekat kamarku, Dokter.
97
00:11:36,048 --> 00:11:40,542
Aku sudah mengalami ini, eh,
bengkak di malam hari.
98
00:11:40,619 --> 00:11:43,645
Kupikir kamu mungkin punya
sesuatu yang bisa saya pakai.
99
00:11:43,722 --> 00:11:45,656
Bagaimana dengan moncongnya?
100
00:11:51,363 --> 00:11:53,991
Lalu bagaimana interiornya
penggalian akan datang?
101
00:11:54,066 --> 00:11:56,534
- Mereka tidak.
- TIDAK?
102
00:11:56,602 --> 00:11:58,763
Apakah strukturnya sudah runtuh?
103
00:11:58,837 --> 00:12:00,964
Tidak, gereja itu sempurna...
104
00:12:01,040 --> 00:12:03,737
tetapi tidak seorang pun dari mereka yang mau masuk,
mereka yang masih tersisa.
105
00:12:03,810 --> 00:12:06,176
Kenapa begitu?
106
00:12:07,580 --> 00:12:11,778
Saya akan pergi
untuk penggalian dalam lima menit.
107
00:12:16,356 --> 00:12:21,020
Yah... teman yang menyenangkan.
108
00:12:21,094 --> 00:12:23,494
Ada apa dengan wajahnya?
109
00:12:23,563 --> 00:12:26,794
Selain itu
melekat pada tubuhnya?
110
00:12:26,866 --> 00:12:30,165
Bisa jadi itu adalah reaksi alergi
atau semacam infeksi lokal.
111
00:12:30,236 --> 00:12:34,172
Tahukah kamu kenapa para pria
tidak mau masuk gereja?
112
00:12:34,240 --> 00:12:37,232
- Roh jahat.
- Oh.
113
00:12:37,310 --> 00:12:40,438
- Jika Anda percaya Turkana.
- Dan kamu melakukannya?
114
00:12:41,848 --> 00:12:44,373
Tidak. Saya seorang dokter.
115
00:12:44,451 --> 00:12:47,443
Namun sebagai seorang pendeta,
pastinya anda harus percaya dengan hal seperti itu.
116
00:12:47,520 --> 00:12:49,545
Saya seorang arkeolog.
Saya bukan seorang pendeta.
117
00:12:49,622 --> 00:12:51,613
Nah, itu lucu.
118
00:12:51,691 --> 00:12:54,524
Saya bertemu Pastor Francis di luar,
dan dia memberitahuku bahwa kamu memang begitu.
119
00:12:54,594 --> 00:12:57,961
Apakah dia?
Yah, dia salah.
120
00:12:59,599 --> 00:13:01,863
Pastor Merrin.
121
00:13:04,939 --> 00:13:07,032
Ini Emekwi.
122
00:13:07,108 --> 00:13:10,703
Dia menyumbangkan penggunaan kamar
di hotelnya untuk sekolah misi.
123
00:13:10,778 --> 00:13:13,576
Ayah, kami sangat senang
bahwa kamu ada di sini.
124
00:13:13,647 --> 00:13:17,378
Inilah anak-anakku,
Yakobus dan Yusuf.
125
00:13:17,451 --> 00:13:20,511
- Halo, James, Joseph.
- Mereka sedang belajar Alkitab.
126
00:13:20,588 --> 00:13:23,682
- Kami, eh, orang Kristen.
- Hmm.
127
00:13:23,758 --> 00:13:26,556
- Emekwi, bisakah kamu melihat tas Pak Merrin?
- Oh tentu.
128
00:13:26,627 --> 00:13:29,255
James.Joseph.
129
00:13:30,564 --> 00:13:32,725
Senang bertemu Anda, Dokter.
130
00:14:20,749 --> 00:14:23,240
Itu gereja sialanmu.
131
00:14:32,160 --> 00:14:34,924
Apakah ini tugas pertamamu, Ayah?
132
00:14:34,996 --> 00:14:38,329
Sebelumnya, saya sedang belajar
di arsip di Laut Suci.
133
00:14:38,400 --> 00:14:40,800
Vatikan.
Menakjubkan.
134
00:14:40,869 --> 00:14:43,861
Tapi tidak benar-benar berlatih
untuk pekerjaan misionaris, bukan?
135
00:15:05,862 --> 00:15:08,126
Ini aneh.
136
00:15:08,197 --> 00:15:11,598
Usianya 1.500 tahun.
137
00:15:11,667 --> 00:15:13,965
Seharusnya cuacanya buruk.
138
00:15:14,036 --> 00:15:18,097
Ini hampir seperti dikuburkan
tepat setelah itu dibangun.
139
00:15:18,174 --> 00:15:21,166
Chuma.
140
00:15:21,244 --> 00:15:24,441
Dimana Jefferies?
Saya harus pergi ke gereja.
141
00:15:29,719 --> 00:15:31,346
Hyena?
142
00:15:31,420 --> 00:15:33,547
Mereka sudah berada di sini
sejak kami mulai menggali.
143
00:15:33,623 --> 00:15:36,615
Bahkan di siang hari?
144
00:15:39,228 --> 00:15:42,789
TIDAK! TIDAK! TIDAK!
145
00:15:45,268 --> 00:15:47,862
- Ada apa dengan dia?
- Aku tidak tahu.
146
00:15:47,937 --> 00:15:51,031
Panasnya?
147
00:15:59,782 --> 00:16:01,716
Yusuf?
148
00:16:12,563 --> 00:16:16,021
Apakah kamu di sini sendirian?
Itu berbahaya.
149
00:16:16,099 --> 00:16:19,557
- Aku sedang mengumpulkan batu.
- Aku bisa melihatnya.
150
00:16:19,636 --> 00:16:22,867
Menurutku, kamu sudah siap
siap untuk ini sekarang.
151
00:16:25,108 --> 00:16:27,770
Ini adalah alat untuk penggali profesional.
152
00:16:27,844 --> 00:16:30,108
Wow.
153
00:16:33,150 --> 00:16:35,084
Kejangnya sudah berhenti.
154
00:16:35,152 --> 00:16:38,144
Saya ingin menjaganya di rumah sakit
untuk observasi...
155
00:16:38,222 --> 00:16:41,214
tapi Turkana telah berhenti
mempercayai obat saya.
156
00:16:42,559 --> 00:16:45,585
Ya, itu pasti berhasil
pekerjaanmu sangat berat.
157
00:16:45,662 --> 00:16:47,653
Anda tidak tahu.
158
00:16:50,000 --> 00:16:52,127
Terima kasih.
159
00:16:52,202 --> 00:16:55,103
Jadi, apa yang ingin Anda temukan di sini?
160
00:16:55,172 --> 00:16:59,905
Jawaban mengapa gereja dibangun di sini
seribu tahun sebelum agama Kristen tiba.
161
00:17:01,378 --> 00:17:05,280
- Kamu pernah menjadi pendeta, bukan?
- Ya saya.
162
00:17:05,349 --> 00:17:07,945
bajingan hitam!
Orang-orang biadab!
163
00:17:09,388 --> 00:17:12,585
Tidak bisa menghapus pantat mereka sendiri
tanpa instruksi.
164
00:17:12,658 --> 00:17:15,627
- Aku harus kembali ke kota.
- Tunggu.
165
00:17:15,694 --> 00:17:19,289
Aku, uh-- Aku menemukan ini...
166
00:17:19,365 --> 00:17:21,595
dan, eh, aku ingin kamu memilikinya.
167
00:17:21,667 --> 00:17:24,659
Itu St.Joseph, untuk keberuntungan.
168
00:17:26,505 --> 00:17:28,905
Tolong, atas kelakuanku.
169
00:17:34,013 --> 00:17:37,779
- Terima kasih.
- Oi, oi! Apa sih yang kamu lakukan?
170
00:17:37,850 --> 00:17:41,081
- Keluar dari sini, bajingan kecil!
- Jangan!
171
00:17:41,153 --> 00:17:43,849
- Joseph, tunggu.
- Jangan lakukan itu.
172
00:17:46,191 --> 00:17:49,319
Baiklah, Merrin.
Aku tidak tahu kamu adalah kekasih yang kabur.
173
00:17:49,395 --> 00:17:51,556
Tidak apa-apa. Datang.
174
00:17:51,630 --> 00:17:54,121
Pengacau kecil ini,
mereka masuk ke mana-mana.
175
00:17:54,199 --> 00:17:56,133
Seberapa cepat Anda bisa mendapatkan pintunya
ke gereja terungkap?
176
00:17:56,201 --> 00:17:57,964
Beberapa hari.
177
00:17:58,037 --> 00:18:01,871
- Dan sementara itu, bagaimana kita bisa masuk?
- Kami tidak.
178
00:18:01,940 --> 00:18:04,374
Chuma akan mengantarmu
melalui atap.
179
00:19:16,150 --> 00:19:18,141
Mengikuti kami, Ayah?
180
00:19:19,820 --> 00:19:23,187
Apakah aman untuk berjalan-jalan?
181
00:19:23,257 --> 00:19:25,248
Mari kita lihat.
182
00:19:44,678 --> 00:19:47,943
Korek.
Malaikat kesayangan Tuhan.
183
00:19:48,015 --> 00:19:51,007
Diusir setelah perang di surga.
184
00:19:51,085 --> 00:19:53,485
Bahkan malaikat pun tidak bisa dipercaya, bukan?
185
00:20:05,433 --> 00:20:08,767
- Kamu pernah melihat yang seperti itu?
- Tidak jauh dari Roma.
186
00:20:10,639 --> 00:20:12,732
Ini aneh.
187
00:20:18,046 --> 00:20:20,810
Gereja dibangun untuk meninggikan surga...
188
00:20:20,882 --> 00:20:24,716
tapi ini, senjatanya
menunjuk ke bawah.
189
00:20:28,523 --> 00:20:30,457
Lihat ke belakangmu, Ayah.
190
00:20:46,741 --> 00:20:48,971
Penodaan terhadap Kristus.
191
00:20:55,617 --> 00:20:58,142
Siapa yang akan melakukan hal seperti ini?
192
00:21:00,021 --> 00:21:03,855
Salib
terputus dari sini.
193
00:21:03,925 --> 00:21:06,393
Chuma, apakah ada inventarisnya
apa yang ditemukan di sini?
194
00:21:06,461 --> 00:21:08,361
Saya tidak akan tahu.
195
00:21:08,430 --> 00:21:11,025
Siapa yang tahu?
Karena tempat ini telah dirusak.
196
00:21:11,100 --> 00:21:14,900
Mungkin arkeolog utama,
Tuan Bession.
197
00:21:14,971 --> 00:21:18,702
Jadi di mana saya bisa menemukannya?
Saya perlu berbicara dengannya.
198
00:21:18,774 --> 00:21:21,572
- Itu tidak mungkin.
- Mengapa tidak?
199
00:21:21,644 --> 00:21:23,874
Dia menjadi gila.
200
00:21:30,386 --> 00:21:33,514
Tidak ada seorang pun yang masuk ke dalam tenda Bession
sejak dia jatuh sakit?
201
00:21:33,589 --> 00:21:36,558
Mereka percaya takhayul.
202
00:21:39,262 --> 00:21:43,995
- Dan kamu?
- Tidak percaya takhayul. Cerdas.
203
00:22:43,393 --> 00:22:47,159
- Chuma.
- Ya?
204
00:22:47,230 --> 00:22:51,291
- Dimana Bession sekarang?
- Sebuah sanatorium di Nairobi.
205
00:22:54,738 --> 00:22:58,731
- Sudah berapa lama dia pergi?
- Beberapa minggu.
206
00:22:58,809 --> 00:23:02,142
- Dan dia bisa membaca dan menulis bahasa Aram?
- Maaf?
207
00:23:02,212 --> 00:23:04,806
Bahasa yang digunakan di Palestina
pada zaman Kristus.
208
00:23:04,881 --> 00:23:08,180
Dan apa isinya?
209
00:23:08,251 --> 00:23:10,185
��Yang terjatuh akan bangkit...
210
00:23:10,253 --> 00:23:12,984
di sungai darah.”
211
00:23:48,426 --> 00:23:51,293
Apakah Anda punya waktu sebentar?
212
00:23:51,362 --> 00:23:54,229
Tentu saja.
Bolehkah aku membuatkanmu teh?
213
00:23:54,298 --> 00:23:57,233
Atau mungkin sesuatu
lebih substansial?
214
00:23:57,301 --> 00:23:59,531
Ya, itu akan sangat menyenangkan.
215
00:24:00,972 --> 00:24:03,338
Anda mencoba ilmu gaib?
216
00:24:05,743 --> 00:24:08,473
Saya menemukannya di sini ketika saya tiba.
217
00:24:14,086 --> 00:24:16,987
Aku ingin bertanya padamu,
apakah kamu merawat Bession?
218
00:24:19,291 --> 00:24:21,816
Anda harus membiarkan saya membersihkannya
sebelum terinfeksi.
219
00:24:25,931 --> 00:24:29,594
Tidak ada yang bisa saya lakukan
untuk Tuan Bession.
220
00:24:29,668 --> 00:24:32,136
Dia tidak memiliki gejala medis...
221
00:24:32,204 --> 00:24:36,868
tidak ada yang perlu disarankan
segala jenis penyakit atau infeksi.
222
00:24:36,942 --> 00:24:40,173
Kehancurannya murni bersifat mental
dan sangat parah.
223
00:24:40,245 --> 00:24:43,078
Itu sebabnya orang Turkana takut
gereja dikutuk.
224
00:24:43,148 --> 00:24:45,514
Itu dan hilangnya orang-orang tersebut.
225
00:24:45,584 --> 00:24:48,417
Dalam beberapa minggu terakhir,
kami telah kehilangan selusin orang.
226
00:24:48,487 --> 00:24:50,921
Pelarian?
227
00:24:50,989 --> 00:24:52,957
Atau apakah itu roh jahat itu?
228
00:24:53,025 --> 00:24:55,016
Ya.
229
00:25:04,837 --> 00:25:09,797
- Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak melakukannya.
- Keingintahuanmu wajar-wajar saja.
230
00:25:09,875 --> 00:25:13,073
Ayah saya adalah pria yang kuat.
231
00:25:13,146 --> 00:25:15,774
Ketika Nazi dimulai
mengumpulkan orang-orang Yahudi di kota kami...
232
00:25:15,849 --> 00:25:18,875
dia tidak ragu-ragu.
233
00:25:18,952 --> 00:25:21,079
Dia menyembunyikan tetangga kita
di ruang merangkak.
234
00:25:21,154 --> 00:25:23,247
Tapi seseorang menyerahkan kita...
235
00:25:23,323 --> 00:25:26,258
dan kami semua dikirim ke
kamp konsentrasi.
236
00:25:26,326 --> 00:25:28,055
Saya minta maaf.
237
00:25:28,128 --> 00:25:31,859
Orang tidak bisa melakukannya
mengerti, bukan?
238
00:25:31,931 --> 00:25:34,560
Jika mereka tidak ada di sana...
239
00:25:34,635 --> 00:25:37,001
jika mereka tidak melihat.
240
00:25:37,071 --> 00:25:39,062
TIDAK.
241
00:25:41,675 --> 00:25:44,508
Dan suamiku ternyata
untuk menjadi salah satu dari orang-orang itu.
242
00:25:44,578 --> 00:25:49,743
Saya bertemu dengannya setelah perang,
dan kami datang ke Afrika bersama-sama, dalam cinta.
243
00:25:49,817 --> 00:25:53,810
Suatu malam saya menyadari
Aku-- Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya...
244
00:25:53,888 --> 00:25:56,379
tentang... Nazi...
245
00:25:56,457 --> 00:25:59,449
dan apa yang mereka lakukan padaku.
246
00:25:59,527 --> 00:26:03,156
Setelah itu, dia tidak pernah menyentuhku lagi.
247
00:26:03,230 --> 00:26:06,529
Jadi...
248
00:26:06,600 --> 00:26:09,626
apa yang mengubah seorang pria berpakaian
menjadi seorang arkeolog?
249
00:26:11,138 --> 00:26:14,165
Aku tidak tahu.
Kurasa aku--
250
00:26:14,242 --> 00:26:18,576
Saya ingin bekerja dengan sesuatu yang nyata,
sesuatu yang bisa kusentuh dengan tanganku.
251
00:26:18,647 --> 00:26:21,115
Apakah kamu kehilangannya?
Menjadi seorang pendeta.
252
00:26:21,183 --> 00:26:23,344
TIDAK.
253
00:26:23,418 --> 00:26:26,785
Tidak ada gunanya itu.
254
00:26:26,855 --> 00:26:30,052
Terkadang saya berpikir
pemandangan terbaik tentang Tuhan adalah dari neraka.
255
00:26:38,700 --> 00:26:40,691
Saya harus pergi tidur.
256
00:26:44,139 --> 00:26:47,540
Saya akan ke Nairobi besok
untuk menemui Bession.
257
00:26:49,377 --> 00:26:52,141
- Bicaralah dengan Pastor Gionetti.
- Gioneti?
258
00:26:52,214 --> 00:26:54,705
Dia menjalankan sanatorium.
259
00:26:54,783 --> 00:26:57,581
Baiklah terima kasih...
260
00:26:57,652 --> 00:27:00,416
untuk perawatan medis.
261
00:27:05,760 --> 00:27:08,160
Bebaskan kami dari kejahatan...
262
00:27:08,230 --> 00:27:11,165
karena milikmu adalah kerajaan,
kuasa dan kemuliaan selama-lamanya.
263
00:27:11,233 --> 00:27:13,497
Amin.
264
00:28:49,566 --> 00:28:51,625
Anda, pendeta.
Siapa namamu?
265
00:28:51,702 --> 00:28:54,102
Saya Pastor Merrin.
266
00:29:10,053 --> 00:29:13,352
Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.
267
00:29:38,716 --> 00:29:41,310
Mau air?
268
00:29:48,126 --> 00:29:51,027
Hey apa yang salah?
269
00:29:59,437 --> 00:30:01,428
Itu terlambat.
270
00:30:01,506 --> 00:30:03,736
Anda harus kembali tidur.
271
00:30:12,650 --> 00:30:15,084
Berikan padaku! Ini milikku!
272
00:30:15,153 --> 00:30:17,884
- Oh, apakah itu milikmu?
- Berikan padaku!
273
00:30:17,956 --> 00:30:20,925
- Tuan Merrin memberikannya padaku.
- Ini, ambillah.
274
00:30:20,993 --> 00:30:22,790
- Ambil!
- Oh, berikan saja padaku, bodoh!
275
00:30:22,861 --> 00:30:25,921
Siapa yang kamu panggil idiot?
Ambil! Itu di sini.
276
00:30:25,998 --> 00:30:27,727
Berikan padaku!
Ini milikku.
277
00:30:27,800 --> 00:30:30,530
- Pendek. Orang kerdil. Orang kerdil.
- Berikan saja padaku!
278
00:30:30,602 --> 00:30:33,093
Baiklah. Baiklah baiklah.
279
00:30:33,172 --> 00:30:36,573
Kembali tidur,
dan aku akan memberimu hal bodoh itu.
280
00:30:47,953 --> 00:30:50,922
Yusuf, awas!
281
00:30:50,989 --> 00:30:53,219
Joseph, panggil Papa!
Tangkap Papa!
282
00:30:53,292 --> 00:30:56,056
Yusuf, tolong aku!
283
00:31:00,365 --> 00:31:03,391
Joseph, tolong, cepat panggil Papa.
284
00:31:20,820 --> 00:31:23,015
TIDAK! Tolong aku!
285
00:31:45,912 --> 00:31:47,880
Membantu! Tolong aku!
286
00:31:47,947 --> 00:31:50,006
Tolong aku!
287
00:32:00,093 --> 00:32:02,857
Tolong aku!
Tolong aku! Silakan!
288
00:32:14,541 --> 00:32:17,999
- Apa yang telah terjadi?
- Hyena. Mereka mencabik-cabik James.
289
00:32:18,077 --> 00:32:22,071
Apakah kamu melihatnya, Lancaster?
Para hyena mengabaikan Joseph.
290
00:32:22,149 --> 00:32:23,844
Mereka fokus pada saudaranya.
291
00:32:23,918 --> 00:32:29,254
Itu lebih dari sekedar fokus.
Mereka bertindak seolah-olah dia tidak ada di sana.
292
00:32:49,076 --> 00:32:51,567
Bisakah kamu melihat?
Dapatkah kamu mendengar?
293
00:33:00,354 --> 00:33:03,755
Ikut denganku.
294
00:33:51,373 --> 00:33:53,307
Tuan Bession?
295
00:33:56,311 --> 00:33:58,438
Tuan Bession.
296
00:33:58,513 --> 00:34:00,675
Anda mengerjakan penggalian di Derati.
297
00:34:04,720 --> 00:34:08,554
Anda menggambar seorang idola.
298
00:34:08,624 --> 00:34:11,457
Dimana kamu melihatnya?
Apakah itu di gereja?
299
00:34:11,527 --> 00:34:14,291
Tuan Bession.
300
00:34:14,363 --> 00:34:18,163
- Pastor Merrin.
- Bagaimana kamu tahu namaku?
301
00:34:18,234 --> 00:34:21,261
Aku bilang bagaimana kamu tahu namaku?
302
00:34:30,681 --> 00:34:33,411
Apakah kamu terluka?
303
00:34:33,483 --> 00:34:35,474
TIDAK.
304
00:34:42,526 --> 00:34:44,517
Saya bebas.
305
00:34:49,533 --> 00:34:52,161
Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.
306
00:35:35,313 --> 00:35:37,406
Saya berharap dia menemukan kedamaian.
307
00:35:38,983 --> 00:35:40,917
Saya Pastor Gionetti.
308
00:35:40,985 --> 00:35:43,545
Aku sudah menunggumu.
309
00:35:43,621 --> 00:35:46,351
Bagaimana dia tahu namaku?
310
00:35:46,424 --> 00:35:49,450
Apakah kamu sudah begitu jauh dari Tuhan, Merrin,
yang tidak bisa kamu lihat?
311
00:35:50,828 --> 00:35:53,160
Tuan Bession
disentuh oleh iblis.
312
00:35:53,231 --> 00:35:56,029
Kesurupan setan?
Maafkan aku, Ayah.
313
00:35:56,100 --> 00:35:59,035
Saya tidak pernah mengatakan dia kerasukan.
Hanya disentuh.
314
00:35:59,103 --> 00:36:03,039
Jadi, "tersentuh."
Maksudnya itu apa?
315
00:36:03,107 --> 00:36:07,237
Pada tahun 1647, Biara Ursulin
di Loudon, Perancis...
316
00:36:07,311 --> 00:36:10,109
diganggu oleh penguasaan bola.
317
00:36:10,181 --> 00:36:12,775
Tiga puluh empat biarawati telah melakukannya
telah disentuh setan...
318
00:36:12,850 --> 00:36:14,841
melakukan tindakan yang tidak dapat diungkapkan dengan kata-kata.
319
00:36:14,919 --> 00:36:18,616
Mengadakan pesta pora termasuk kambing
tidak membuat mereka kesurupan.
320
00:36:18,689 --> 00:36:23,024
Cukup terangsang... dan inventif.
321
00:36:23,095 --> 00:36:27,930
Empat pendeta diberangkatkan
untuk mengusir setan.
322
00:36:28,000 --> 00:36:31,800
Tiga diantaranya kesurupan
dan kemudian meninggal.
323
00:36:31,870 --> 00:36:35,328
Yang terakhir menjadi gila
dengan kuasnya...
324
00:36:35,407 --> 00:36:37,898
dengan kejahatan.
325
00:36:37,976 --> 00:36:41,969
Itulah yang terjadi
kepada Tuan Bession.
326
00:36:42,047 --> 00:36:44,743
Dan kejahatan itu masih ada di Derati.
327
00:36:44,817 --> 00:36:47,980
Anda harus berhati-hati di sana.
328
00:36:48,053 --> 00:36:52,046
Ingat, dia adalah bapak segala kebohongan.
329
00:36:52,124 --> 00:36:55,582
Dia akan berusaha meracuni pikiran Anda.
330
00:36:55,661 --> 00:36:58,653
Anda akan membutuhkan ini untuk melawannya.
331
00:37:00,866 --> 00:37:04,563
Ritual Romawi.
332
00:37:04,636 --> 00:37:08,367
Jika Anda membutuhkan seseorang untuk tampil
pengusiran setan, aku bukan laki-lakimu.
333
00:37:08,440 --> 00:37:10,431
Saya bukan seorang pendeta lagi.
334
00:37:10,509 --> 00:37:13,137
Anda akan selalu menjadi pendeta,
Pastor Merrin.
335
00:37:14,279 --> 00:37:16,440
Hanya iman Anda yang bisa menyelamatkan Anda.
336
00:37:16,515 --> 00:37:18,676
Kalau begitu, aku ditakdirkan untuk mati.
337
00:38:17,176 --> 00:38:19,667
Yusuf?
338
00:38:40,301 --> 00:38:42,292
Apa yang kamu punya di sana?
339
00:38:46,273 --> 00:38:48,707
Boleh aku lihat?
340
00:39:11,231 --> 00:39:13,165
Anda membuangnya.
341
00:39:13,233 --> 00:39:18,102
- Jefferies, apa yang kamu lakukan di sini?
- Itu ada di tanah di luar.
342
00:39:18,172 --> 00:39:21,141
- Kamu membuangnya.
- Tidak, aku tidak melakukannya.
343
00:39:21,208 --> 00:39:24,177
- Gespernya pasti lepas--
- Pembohong!
344
00:39:28,049 --> 00:39:29,983
Apa aku sangat menolakmu?
345
00:39:30,051 --> 00:39:33,111
Mungkin jika Anda bisa menyembuhkannya
wajah sialanku...
346
00:39:33,188 --> 00:39:36,487
Aku mungkin terlihat sama baik di matamu
sebagai arkeolog itu.
347
00:39:40,729 --> 00:39:44,665
- Yusuf?
- Dia datang untukmu.
348
00:39:44,733 --> 00:39:47,258
Apa?
349
00:39:47,335 --> 00:39:50,133
Dia datang untukmu.
350
00:40:02,550 --> 00:40:06,543
- Apa yang telah terjadi?
- Aku bermimpi buruk.
351
00:40:06,621 --> 00:40:08,486
Ohh.
352
00:40:08,556 --> 00:40:10,524
Jangan khawatir.
353
00:40:10,592 --> 00:40:12,651
Kamu akan baik-baik saja.
354
00:40:30,980 --> 00:40:33,574
Dimana semua orang?
355
00:40:33,649 --> 00:40:37,176
Bayi Sebituana akan lahir,
jadi desa telah berkumpul untuk menyambut.
356
00:40:37,253 --> 00:40:38,982
Oh.
357
00:41:06,916 --> 00:41:10,147
Yusuf. Hai.
358
00:41:20,429 --> 00:41:22,454
Yusuf.
359
00:41:32,275 --> 00:41:34,140
Kamu kembali.
360
00:41:34,211 --> 00:41:38,147
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya, aku hanya sedikit lelah.
361
00:41:38,215 --> 00:41:42,242
Lesi ini--
mereka tidak kaget, kan?
362
00:41:42,319 --> 00:41:45,220
TIDAK.
Mereka sama sekali tidak menunjukkan gejala.
363
00:41:45,288 --> 00:41:47,483
Itu tidak masuk akal.
364
00:41:47,557 --> 00:41:50,321
- Dia seharusnya sudah pulih sekarang.
- Jadi ada apa?
365
00:41:50,393 --> 00:41:52,861
Di bagian dunia ini...
366
00:41:52,929 --> 00:41:55,489
bisa jadi selusin hal...
367
00:41:55,565 --> 00:41:58,295
tapi gejalanya tidak
benar-benar cocok dengan salah satu dari mereka.
368
00:41:58,368 --> 00:42:00,893
Jadi yang bisa saya lakukan
hanya menonton dan menunggu.
369
00:42:04,074 --> 00:42:07,532
Aku harus melakukan beberapa pekerjaan di penggalian.
370
00:42:07,611 --> 00:42:10,842
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Hmm. Ya.
371
00:42:15,185 --> 00:42:17,710
Ayo duduk bersamaku, Lancaster.
372
00:42:18,889 --> 00:42:21,289
Aku berjanji tidak akan menggigit.
373
00:42:29,635 --> 00:42:31,796
Apa itu?
374
00:42:31,870 --> 00:42:35,203
- Bagaimana keadaan Nairobi?
- Oh baiklah.
375
00:42:35,274 --> 00:42:38,505
- Apakah Anda melihat Tuan Bession?
- Dia meninggal.
376
00:42:41,580 --> 00:42:44,378
- Bagaimana?
- Aku tidak tahu.
377
00:42:44,449 --> 00:42:47,441
Beberapa kecelakaan.
378
00:43:01,934 --> 00:43:07,839
Aku hanya tidak mengerti semuanya
itu terjadi di sini.
379
00:43:07,906 --> 00:43:10,704
Sepertinya saya tidak bisa
membantu siapa pun lagi.
380
00:43:12,744 --> 00:43:14,974
Hai.
381
00:43:17,216 --> 00:43:19,411
Mudah.
382
00:44:45,906 --> 00:44:47,931
Bantu aku menggendongnya.
383
00:52:29,144 --> 00:52:33,137
Emekwi. Aku melakukan
semua yang aku bisa untuknya.
384
00:56:27,352 --> 00:56:29,343
Yusuf?
385
00:58:37,651 --> 00:58:40,621
Ini tempatnya, Lancaster.
Orang Turkana benar.
386
00:58:40,688 --> 00:58:43,452
- Itu terkutuk.
- Sarah.
387
00:58:43,525 --> 00:58:45,516
Anda tidak mengerti.
388
00:58:47,862 --> 00:58:50,524
Apa yang mereka lakukan padaku
di kamp. Mereka--
389
00:58:52,367 --> 00:58:54,358
Tidak ada yang tersisa untuk mengeluarkan darah.
390
00:58:56,104 --> 00:58:59,198
Ada sesuatu di sini,
sesuatu yang jahat.
391
00:58:59,274 --> 00:59:02,801
Sarah, itu jauh lebih mudah
untuk percaya pada kejahatan sebagai sebuah entitas...
392
00:59:02,877 --> 00:59:04,811
tapi ternyata tidak.
393
00:59:04,879 --> 00:59:08,610
Ini murni kondisi manusiawi
dalam diri kita semua.
394
00:59:10,185 --> 00:59:13,382
Apakah Bession membicarakannya
apa yang dia temukan di bawah gereja?
395
00:59:15,323 --> 00:59:17,985
Ada sebuah kuil kuno di bawah,
tempat kafir...
396
00:59:18,059 --> 00:59:21,359
tempat mereka biasa melakukan pengorbanan,
pengorbanan manusia.
397
00:59:21,430 --> 00:59:24,797
Mengapa mereka membangun gereja
di atas sesuatu seperti itu?
398
00:59:24,867 --> 00:59:27,495
Mungkin untuk memurnikan situs.
399
00:59:27,570 --> 00:59:29,868
Tapi mengapa menguburnya?
400
01:00:03,306 --> 01:00:05,604
TIDAK!
401
01:00:15,652 --> 01:00:17,677
Selamat!
402
01:00:17,754 --> 01:00:20,279
Sebaiknya kamu ikut denganku.
403
01:00:20,357 --> 01:00:22,848
Jefferies tidak muncul
untuk penggalian pagi ini.
404
01:00:22,926 --> 01:00:27,056
Dia tidak ada di kamarnya,
jadi mereka datang ke bar dan menemukan--
405
01:01:13,577 --> 01:01:16,842
Bayi Ketua Sebituana
lahir mati tadi malam.
406
01:01:16,914 --> 01:01:18,848
Dia menyalahkan pihak kulit putih.
407
01:01:18,916 --> 01:01:20,941
Menurutmu Turkana merebut Jefferies?
408
01:01:21,018 --> 01:01:24,112
Menurutku tempat ini
berada di ambang pemberontakan.
409
01:01:24,188 --> 01:01:26,088
Saya telah menghubungi Mayor Granville.
410
01:01:26,157 --> 01:01:29,285
Sebuah detasemen akan berada di sini
pada sore hari ini.
411
01:01:29,360 --> 01:01:31,487
Anda tidak setuju?
412
01:01:33,264 --> 01:01:36,961
Menurut pengalaman saya, membawa tentara
ke dalam suatu situasi selalu merupakan ide yang buruk.
413
01:02:05,797 --> 01:02:07,788
Siapa yang menguburkannya?
414
01:02:12,904 --> 01:02:15,065
Semua orang meninggal.
415
01:02:16,141 --> 01:02:18,075
Siapa yang menguburkannya?
416
01:02:39,331 --> 01:02:42,858
Baiklah! Berhenti!
417
01:02:42,934 --> 01:02:44,869
- Mayor Granville.
- Halo, Petrus.
418
01:02:44,937 --> 01:02:47,770
Ayo! Keluarlah!
Pindahkan, Wilkins!
419
01:02:50,309 --> 01:02:52,971
- Ada jawaban tentang Jefferies?
- Sayangnya tidak.
420
01:02:53,046 --> 01:02:56,504
Ya, Anda melakukan hal yang benar
memanggilku, Ayah.
421
01:02:56,582 --> 01:02:59,676
Saya pernah berada dalam situasi ini sebelumnya...
422
01:02:59,752 --> 01:03:02,186
dan kamu harus tetap di atas--
423
01:03:06,959 --> 01:03:09,052
di atas orang-orang ini.
424
01:03:09,128 --> 01:03:13,087
Saya tidak yakin Turkana bertanggung jawab
atas apa yang terjadi di sini, Mayor.
425
01:03:16,436 --> 01:03:19,303
Mayor Granville?
426
01:03:20,873 --> 01:03:23,740
Penggalian ini terlalu penting untuk membahayakan...
427
01:03:23,810 --> 01:03:26,870
dan sampai aku puas
bahwa penggalian itu aman...
428
01:03:26,946 --> 01:03:29,471
Angkatan Darat Inggris akan melakukannya
mengambil kendali penuh.
429
01:03:29,549 --> 01:03:31,278
Orang Turkana tidak akan menyukainya
unjuk kekuatan.
430
01:03:31,350 --> 01:03:34,751
Saya tidak peduli dengan itu
seperti apa orang Turkana itu, Tuan Merrin!
431
01:03:34,821 --> 01:03:38,279
Jika mereka memulai masalah lagi,
mereka harus menjawab...
432
01:03:38,357 --> 01:03:41,952
untuk kekuatan
dari Yang Mulia Raja George.
433
01:03:47,835 --> 01:03:49,769
Anda tidak bisa berada di sini.
434
01:03:49,837 --> 01:03:52,772
Tolong beritahu Sebituana
Saya minta maaf atas kehilangannya.
435
01:03:52,840 --> 01:03:56,071
Anda tidak diterima di sini.
436
01:03:56,143 --> 01:04:00,170
Saya ingin tahu tentang wabah itu
yang menghancurkan desa ini 50 tahun yang lalu.
437
01:04:00,247 --> 01:04:02,272
Itu bukanlah wabah.
438
01:04:04,818 --> 01:04:06,752
Jadi, apa tadi?
439
01:04:06,820 --> 01:04:09,084
Kejahatan di gereja Anda...
440
01:04:09,156 --> 01:04:11,989
telah merenggut putra bungsu Emekwi...
441
01:04:12,059 --> 01:04:14,084
dan itu semakin kuat.
442
01:04:14,161 --> 01:04:17,289
Anda harus meninggalkan pekerjaan Anda...
443
01:04:17,364 --> 01:04:20,162
atau kami akan terpaksa menghentikanmu.
444
01:04:20,234 --> 01:04:23,169
Jadi kamu tidak mau memberitahuku?
445
01:04:30,210 --> 01:04:33,976
Dia bilang dia tidak perlu memberitahumu
karena itu terjadi lagi...
446
01:04:34,047 --> 01:04:36,277
sekarang.
447
01:05:03,711 --> 01:05:07,670
- Kamu tidak menguburkan orang matimu. Anda mengkremasi mereka.
- Ya.
448
01:05:07,749 --> 01:05:10,240
Lalu siapa yang dimakamkan di kuburan itu?
449
01:05:53,829 --> 01:05:55,763
Saya minta maaf.
450
01:06:22,391 --> 01:06:24,825
Apa yang kamu--
451
01:07:04,534 --> 01:07:07,002
- Saya minta maaf.
- Ayah.
452
01:08:44,136 --> 01:08:48,197
Saya akan menembak 10, pendeta,
dan kamu akan memilih.
453
01:08:48,273 --> 01:08:50,868
Saya tidak bisa melakukan itu.
454
01:08:57,650 --> 01:09:01,484
TIDAK! TIDAK!
455
01:09:01,554 --> 01:09:03,681
Sekarang kamu pilih...
456
01:09:03,756 --> 01:09:05,747
atau aku akan membunuh mereka semua.
457
01:09:09,061 --> 01:09:11,996
Apakah kamu berdoa...
458
01:09:12,064 --> 01:09:13,554
kepada Tuhan?
459
01:09:14,634 --> 01:09:16,397
Tembak aku.
460
01:09:24,410 --> 01:09:26,401
Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.
461
01:10:03,217 --> 01:10:06,516
Ayah!
462
01:10:43,757 --> 01:10:45,691
- Itu kosong!
- Apa?
463
01:10:45,759 --> 01:10:48,250
Saya menggali tiga kuburan.
Semuanya kosong. Apa yang terjadi disini?
464
01:10:48,328 --> 01:10:50,854
- A-aku tidak tahu.
- Oh, ya, benar.
465
01:10:50,932 --> 01:10:53,867
- Kamu telah berbohong padaku sejak kita tiba di sini.
- Lepaskan saya.
466
01:10:53,935 --> 01:10:56,199
Brengsek!
Ada salib di kuburan!
467
01:10:56,271 --> 01:10:58,205
Ada salib di peti mati!
468
01:10:58,273 --> 01:11:01,003
Gereja menguburkan mereka, bukan?
469
01:11:01,075 --> 01:11:02,940
Bukan begitu?
470
01:11:03,011 --> 01:11:05,002
Ya.
471
01:11:05,079 --> 01:11:07,013
Mengapa?
472
01:11:07,081 --> 01:11:09,515
Apa yang mereka sembunyikan?
473
01:11:09,584 --> 01:11:12,075
Bahwa tempat ini terkutuk.
474
01:11:12,153 --> 01:11:15,418
TIDAK! Anda mengajukan pertanyaan!
Sekarang Anda akan mendengarkan jawabannya!
475
01:11:16,424 --> 01:11:19,325
Terjadi pembantaian di sini...
476
01:11:19,394 --> 01:11:22,124
1.500 tahun yang lalu.
477
01:11:22,196 --> 01:11:25,188
Pasukan dari barat,
dipimpin oleh dua orang pendeta...
478
01:11:26,601 --> 01:11:29,092
mencari asal usulnya
dari kejahatan yang kuat.
479
01:11:29,170 --> 01:11:32,606
Tapi ketika mereka sampai di sini
kejahatan itu menghabisi mereka...
480
01:11:32,674 --> 01:11:35,939
membalikkan para prajurit
saling berhadapan dalam pertumpahan darah.
481
01:11:36,010 --> 01:11:38,478
Hanya satu pendeta yang selamat.
482
01:11:38,546 --> 01:11:41,481
Saat pendeta itu berhasil kembali
kepada Kaisar Justinianus...
483
01:11:41,549 --> 01:11:44,985
dia memerintahkan itu sebuah gereja
dibangun di atas situs dan kemudian dikuburkan...
484
01:11:45,053 --> 01:11:46,987
untuk menyegel kejahatan di dalamnya.
485
01:11:47,055 --> 01:11:50,252
Semua yang menyebutkan hal itu harus disingkirkan
dari teks sejarah selamanya.
486
01:11:50,325 --> 01:11:52,260
Tapi ternyata tidak?
487
01:11:52,328 --> 01:11:55,024
TIDAK.
488
01:11:55,097 --> 01:11:57,361
Pada tahun 1893...
489
01:11:57,433 --> 01:12:01,460
seorang peneliti Vatikan
menemukan surat kuno di arsip.
490
01:12:01,537 --> 01:12:04,062
Empat pendeta datang
untuk memeriksa situs...
491
01:12:04,139 --> 01:12:07,575
meminta bantuan rakyat
lembah ini dalam pencarian mereka...
492
01:12:07,643 --> 01:12:10,339
dan mereka semua menghilang.
493
01:12:10,412 --> 01:12:12,676
Kemana mereka pergi?
494
01:12:12,748 --> 01:12:14,739
Tidak ada yang tahu.
495
01:12:16,185 --> 01:12:18,983
Vatikan memerintahkan penutupan--
496
01:12:19,054 --> 01:12:21,488
kuburan palsu...
497
01:12:21,557 --> 01:12:24,617
kisah wabah ke--
498
01:12:25,694 --> 01:12:27,594
untuk menakut-nakuti orang.
499
01:12:27,663 --> 01:12:29,927
Dan kemudian Inggris
tersandung di atasnya.
500
01:12:29,999 --> 01:12:33,662
Dan saya dikirim ke sini
untuk melihat apakah legenda itu nyata.
501
01:12:33,736 --> 01:12:36,204
Legenda apa?
502
01:12:36,271 --> 01:12:39,104
Bahwa setelah perang di surga...
503
01:12:39,174 --> 01:12:41,665
di sinilah tempat Lucifer jatuh.
504
01:12:52,756 --> 01:12:55,691
Tuhan membawamu ke sini, Lancaster.
505
01:12:55,759 --> 01:12:57,886
Tinggalkan aku sendiri.
506
01:12:57,961 --> 01:12:59,895
TIDAK.
507
01:12:59,963 --> 01:13:01,897
TIDAK.
508
01:13:01,965 --> 01:13:03,830
Iblis ada di sini...
509
01:13:03,900 --> 01:13:05,834
di dalam anak itu.
510
01:13:05,902 --> 01:13:07,836
Orang Turkana mengetahuinya.
511
01:13:07,904 --> 01:13:11,840
Mereka datang untuk mengusir setan dari padanya,
dan dia hampir membunuh mereka.
512
01:13:11,908 --> 01:13:14,172
Anda tidak bisa lari dari ini.
513
01:13:14,244 --> 01:13:16,576
Kamu harus membantuku.
514
01:13:17,781 --> 01:13:20,215
saya tidak bisa.
515
01:13:20,283 --> 01:13:23,218
Tapi Anda sudah melihat apa yang terjadi di sini.
516
01:13:23,286 --> 01:13:25,777
Kamu harus percaya.
517
01:13:29,292 --> 01:13:31,226
Saya tidak percaya apa pun.
518
01:13:35,565 --> 01:13:37,260
Menemukan Jefferies.
519
01:13:56,253 --> 01:13:57,948
- Di sana!
- Seperti kamu dulu!
520
01:13:58,022 --> 01:14:01,048
Mayor Granville!
Tunggu!
521
01:14:35,292 --> 01:14:37,283
Turunkan dia.
522
01:14:40,297 --> 01:14:42,288
Turunkan dia!
523
01:14:50,141 --> 01:14:52,132
Anda baik-baik saja, Mayor?
524
01:14:53,912 --> 01:14:56,346
Liar.
525
01:15:05,056 --> 01:15:08,355
Besar! Besar!
526
01:15:18,003 --> 01:15:20,972
- Orang-orang biadab.
- Mengapa kamu di sini?
527
01:15:21,039 --> 01:15:23,906
- Granville!
- Kamu tidak punya urusan untuk berada di sini!
528
01:15:24,910 --> 01:15:26,844
- Kamu harus pergi.
- Granville!
529
01:15:26,912 --> 01:15:29,278
– Kalian telah menjarah nenek moyang kami.
- Granville!
530
01:15:29,347 --> 01:15:31,781
Anda harus mengembalikan Turkana kepada kami sekarang.
531
01:15:31,850 --> 01:15:33,943
- Biarkan aku lewat!
- Sudah waktunya untuk pergi.
532
01:15:34,019 --> 01:15:35,953
Anda telah mencemari hidup kami.
533
01:15:36,021 --> 01:15:40,321
Anda datang ke sini dengan kejahatan Anda.
Kami tahu kedamaian sebelum Anda datang.
534
01:15:40,392 --> 01:15:42,121
Granville!
535
01:15:43,762 --> 01:15:47,198
TIDAK!
536
01:15:47,265 --> 01:15:51,031
TIDAK! TIDAK!
537
01:15:53,305 --> 01:15:56,002
TIDAK!
538
01:15:56,075 --> 01:15:59,738
Mereka pikir itu ada di dalam Joseph!
Mereka percaya kejahatan sedang menimpa kita!
539
01:15:59,812 --> 01:16:01,677
Chuma!
540
01:16:01,747 --> 01:16:03,476
Merrin.
541
01:16:05,084 --> 01:16:07,882
Mereka percaya itu ada di dalam diri Yusuf.
542
01:16:07,954 --> 01:16:09,922
Mereka akan membunuhnya.
543
01:16:09,989 --> 01:16:12,651
Sekarang, tolong... pergi!
544
01:16:16,496 --> 01:16:18,828
Kalian binatang!
545
01:16:46,126 --> 01:16:49,027
- Belok ke sini!
- Aku tidak menyukainya. Ayo!
546
01:16:51,865 --> 01:16:55,266
Tiga kotak amunisi!
547
01:16:57,238 --> 01:17:00,264
Pak. Orang Turkana
sedang bersiap untuk menyerang.
548
01:17:02,277 --> 01:17:04,108
Tinggalkan aku.
549
01:17:05,647 --> 01:17:07,638
Pak?
550
01:17:09,617 --> 01:17:11,608
Aku berkata, tinggalkan aku.
551
01:17:13,288 --> 01:17:15,279
Ya pak.
552
01:18:57,126 --> 01:18:59,061
Kita harus pergi sekarang.
553
01:18:59,129 --> 01:19:01,063
Mengapa?
554
01:19:01,131 --> 01:19:03,565
- Dimana Sarah?
- Aku tidak tahu.
555
01:19:03,633 --> 01:19:05,897
Bawa anak itu ke Nairobi.
556
01:19:05,969 --> 01:19:08,096
Pastor Gionetti.
557
01:19:08,171 --> 01:19:10,332
Mengapa?
558
01:19:10,407 --> 01:19:12,398
Turkana datang untuk membunuhnya.
559
01:19:22,485 --> 01:19:24,544
Ini badai pasir.
560
01:19:30,527 --> 01:19:32,552
Itu tidak akan membiarkan kita pergi.
561
01:19:35,999 --> 01:19:39,059
Kita harus menyembunyikannya.
562
01:19:39,135 --> 01:19:41,126
- Gereja.
- TIDAK!
563
01:19:41,204 --> 01:19:43,138
Turkana tidak akan masuk ke sana.
564
01:19:43,206 --> 01:19:45,174
Ini satu-satunya kesempatannya.
565
01:19:47,177 --> 01:19:49,805
- Apakah kamu tidak datang?
- Aku harus menemukan Sarah.
566
01:19:49,879 --> 01:19:51,574
Kami akan menemuimu.
567
01:19:51,648 --> 01:19:53,616
Fransiskus!
568
01:19:59,990 --> 01:20:01,719
Pergi sekarang.
569
01:20:12,837 --> 01:20:14,668
Sarah?
570
01:21:56,575 --> 01:21:58,509
Tuhan akan datang untukmu.
571
01:22:29,275 --> 01:22:30,799
Sarah?
572
01:22:30,876 --> 01:22:32,468
Sarah!
573
01:22:35,481 --> 01:22:40,976
Dalam nominasi Patris, et Filii,
dan Spiritus Sanctu.
574
01:22:47,393 --> 01:22:50,157
- Tenang sekarang!
- Angkat, kawan!
575
01:23:11,318 --> 01:23:13,149
Sarah?
576
01:23:28,335 --> 01:23:29,962
Sarah!
577
01:24:30,965 --> 01:24:32,956
Ya Tuhan.
578
01:24:34,569 --> 01:24:36,560
Bession adalah suami Sarah?
579
01:24:36,637 --> 01:24:38,229
Ya.
580
01:24:38,306 --> 01:24:42,073
Dia pergi ke gereja
bersamanya, bukan?
581
01:24:47,783 --> 01:24:50,946
Itu bukan Yusuf.
Itu Sarah.
582
01:24:51,019 --> 01:24:52,953
Sancti Michael Malaikat Agung--
583
01:25:33,830 --> 01:25:35,764
Persiapkan dirimu, teman-teman!
584
01:25:45,041 --> 01:25:47,032
Api!
585
01:26:03,093 --> 01:26:05,084
Chuma!
586
01:28:11,857 --> 01:28:14,155
Fransiskus?
587
01:28:14,226 --> 01:28:16,251
Fransiskus.
588
01:28:35,181 --> 01:28:37,979
Fransiskus.
589
01:29:05,211 --> 01:29:08,704
Ya Tuhan, maafkan ketidakpercayaanku.
590
01:29:08,782 --> 01:29:10,716
Aku butuh kamu.
591
01:29:10,784 --> 01:29:14,345
Orang-orang ini membutuhkan Anda.
Lembah ini membutuhkanmu.
592
01:29:14,421 --> 01:29:17,049
Dengarkan tangisanku.
593
01:29:17,124 --> 01:29:19,285
Jangan tinggalkan aku sekarang.
594
01:29:47,054 --> 01:29:48,919
Maafkan dosa-dosaku.
595
01:29:52,793 --> 01:29:55,353
Yusuf.
596
01:30:00,734 --> 01:30:03,168
Ayo duduk bersama kami, Lancaster.
597
01:30:04,337 --> 01:30:06,533
Aku berjanji tidak akan menggigit!
598
01:30:06,607 --> 01:30:09,405
Yusuf, lari.
599
01:30:12,747 --> 01:30:14,772
- Dia milikku.
- Berlari!
600
01:30:22,290 --> 01:30:25,316
Tinggalkan dia sendiri.
Ini aku yang kamu inginkan.
601
01:30:31,933 --> 01:30:33,798
Saya seorang pendeta yang jatuh.
602
01:30:40,274 --> 01:30:42,208
Tuhan, kasihanilah kami.
603
01:30:42,276 --> 01:30:44,767
Ya Tuhan, kasihanilah kami.
604
01:30:44,846 --> 01:30:47,246
Tuhan, kasihanilah kami.
605
01:30:47,315 --> 01:30:49,749
Tuhan, Bapa di surga,
kasihanilah kami.
606
01:30:51,319 --> 01:30:54,413
Tuhan, Putra, penebus dunia,
kasihanilah kami.
607
01:30:54,489 --> 01:30:57,788
Tuhan, Roh Kudus,
kasihanilah kami.
608
01:30:57,859 --> 01:31:00,726
Ya Tuhan, dengarkan kami.
609
01:31:02,463 --> 01:31:05,091
Santa Maria, doakanlah kami.
610
01:31:05,166 --> 01:31:07,157
Ya Tuhan, dengarkan kami.
611
01:31:08,704 --> 01:31:11,537
- Tuhan, kasihanilah kami.
- Ada apa, Merrin?
612
01:31:11,607 --> 01:31:13,598
Apakah kamu tidak mau?
bercinta denganku lagi?
613
01:31:17,980 --> 01:31:21,108
Kalian semua para malaikat dan malaikat agung suci...
614
01:31:21,183 --> 01:31:23,014
doakan kami!
615
01:31:23,085 --> 01:31:26,521
Kalian semua ordo suci dari roh yang diberkati,
doakan kami!
616
01:31:26,588 --> 01:31:30,547
Mengapa dia mau mendengarkanmu?
617
01:31:30,626 --> 01:31:32,457
Anda.
618
01:31:32,528 --> 01:31:35,691
Anda tidak percaya pada apa pun.
Anda sendirian.
619
01:31:35,764 --> 01:31:37,664
Tanpa harapan.
620
01:31:43,438 --> 01:31:46,100
Tuhan Yang Maha Kuasa...
621
01:31:46,175 --> 01:31:48,166
dan ayah Yesus Kristus...
622
01:31:48,243 --> 01:31:51,212
berilah aku, hambamu yang tidak layak,
ampunilah segala dosaku...
623
01:31:51,280 --> 01:31:53,805
dan kekuatan untuk melawan kekejaman ini--
624
01:32:10,099 --> 01:32:13,557
Yusuf, ayolah.
Jangan takut.
625
01:32:13,636 --> 01:32:16,161
TIDAK! Ayah!
626
01:32:17,106 --> 01:32:19,040
Yusuf!
627
01:32:19,108 --> 01:32:22,509
Ayah, bantu aku!
628
01:32:22,579 --> 01:32:25,343
- Tolong aku! Tolong aku!
- Yusuf!
629
01:32:25,415 --> 01:32:28,612
Ayah Merrin!
630
01:32:28,685 --> 01:32:31,449
Selamat!
631
01:32:47,403 --> 01:32:51,396
Ya Tuhan, dengan namamu selamatkan aku.
632
01:32:52,508 --> 01:32:54,408
Dengan kekuatanmu
membela tujuanku.
633
01:33:24,709 --> 01:33:26,939
TIDAK!
634
01:34:00,979 --> 01:34:02,844
- Ayah!
- Yusuf?
635
01:34:13,559 --> 01:34:16,357
Yusuf! Yusuf!
636
01:34:16,429 --> 01:34:18,420
Tunggu!
637
01:34:20,066 --> 01:34:22,034
Yusuf.
638
01:34:22,101 --> 01:34:23,932
Ayah!
639
01:34:24,003 --> 01:34:25,994
Saya datang.
640
01:34:50,463 --> 01:34:53,557
Ya Tuhan, dengarkan doaku.
641
01:34:53,632 --> 01:34:55,862
Orang yang kejam mencari nyawaku.
642
01:34:55,935 --> 01:34:59,234
Mereka tidak mengutamakan Tuhan di hadapan mereka.
643
01:34:59,305 --> 01:35:01,671
Balikkan kejahatan pada musuhku.
644
01:35:03,442 --> 01:35:06,411
Dalam kesetiaanmu hancurkan mereka.
645
01:35:34,007 --> 01:35:35,668
Dimana Tuhanmu sekarang, Merrin?
646
01:35:35,742 --> 01:35:38,404
Sialan putra satu-satunya
sambil kamu memanggil namanya?
647
01:35:38,478 --> 01:35:41,379
Dia tidak peduli dengan pelacur ini.
648
01:35:41,448 --> 01:35:43,143
Tapi kamu melakukannya...
649
01:35:43,216 --> 01:35:46,344
karena kamu ingin
dorong ayam busukmu ke pantatnya yang berair.
650
01:35:55,595 --> 01:35:57,893
Anda tidak dapat memilikinya, pendeta.
Pelacur itu milikku.
651
01:35:57,964 --> 01:36:01,058
Dan aku akan membunuhnya sebelumnya
Aku membiarkanmu mengambilnya dariku.
652
01:36:03,470 --> 01:36:08,032
Dari jiwa yang dibuat untuk
gambar dan rupa Allah...
653
01:36:08,108 --> 01:36:09,939
Aku mengusirmu!
654
01:36:11,712 --> 01:36:13,703
Kamu seorang pembunuh, Merrin.
655
01:36:13,781 --> 01:36:16,875
Anda menatap mata mereka,
arahkan jarimu, dan mereka mati.
656
01:36:16,951 --> 01:36:20,819
Tuhan tidak ada di sini hari ini, pendeta.
657
01:36:23,624 --> 01:36:25,421
Oh ya, benar.
658
01:36:43,377 --> 01:36:45,242
Kau akan melihatnya mati, Merrin.
659
01:36:45,313 --> 01:36:48,146
Gagalkan dia seperti Anda mengecewakan yang lain.
660
01:36:48,216 --> 01:36:51,777
Tuhan, ampunilah anak ini,
karena dia tidak bersalah...
661
01:36:51,853 --> 01:36:53,753
dan pantas mendapatkan restumu.
662
01:36:53,821 --> 01:36:57,018
Ya Tuhan, ampunilah anak ini...
663
01:36:57,091 --> 01:36:58,854
karena dia tidak bersalah...
664
01:36:58,926 --> 01:37:01,190
dan pantas mendapatkan restumu.
665
01:37:01,262 --> 01:37:05,164
Ya Tuhan, ampunilah anak ini, karena dia tidak bersalah
dan pantas mendapatkan restumu.
666
01:37:10,905 --> 01:37:14,433
Aku perintahkan kamu berangkat!
Kuasa Kristuslah yang mendorong Anda!
667
01:37:14,510 --> 01:37:17,172
Tuhan sendirilah yang memerintahkanmu.
668
01:37:17,246 --> 01:37:19,510
Kristus yang agunglah yang memerintahkan Anda!
669
01:37:19,581 --> 01:37:21,879
Tuhan, Bapa, memerintahkanmu.
Tuhan, Anak, memerintahkanmu.
670
01:37:21,950 --> 01:37:23,713
Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu.
671
01:37:23,785 --> 01:37:25,548
Misteri salib memerintahkan Anda!
672
01:37:25,621 --> 01:37:28,146
Roh najis, aku mengusirmu!
673
01:37:41,470 --> 01:37:43,961
- Lancaster.
- Sarah.
674
01:37:44,039 --> 01:37:46,303
Sarah.
675
01:37:46,375 --> 01:37:48,741
Sekarang sudah berakhir.
676
01:37:58,754 --> 01:38:00,813
Yusuf.
677
01:38:00,889 --> 01:38:03,687
Yusuf.
678
01:38:17,173 --> 01:38:19,767
Selamat!
679
01:38:19,842 --> 01:38:22,504
Ayah!
680
01:38:30,186 --> 01:38:32,620
Jangan takut.
681
01:38:32,689 --> 01:38:34,623
Aku butuh bantuanmu, Yusuf.
682
01:38:39,996 --> 01:38:44,592
Dengar, apapun yang kamu dengar,
apapun yang kamu lihat, itu hanya kebohongannya.
683
01:38:44,667 --> 01:38:48,535
Jangan dengarkan. Jangan menonton.
Kamu mengerti?
684
01:38:48,605 --> 01:38:51,073
Jangan dengarkan!
685
01:38:51,140 --> 01:38:55,201
Itu hanya kebohongan.
Anda harus kuat dan berkonsentrasi.
686
01:38:55,278 --> 01:38:58,270
Dapatkah Anda membaca ini?
687
01:38:58,348 --> 01:39:01,749
Saya akan mulai dari sana.
Maka Anda akan menjawab.
688
01:39:01,818 --> 01:39:03,945
Itu aku. Itu kamu.
Itu aku, dan itu kamu.
689
01:39:04,020 --> 01:39:05,885
Kamu mengerti?
690
01:39:05,955 --> 01:39:07,752
Bagus.
691
01:39:09,959 --> 01:39:12,587
Ayo mulai.
692
01:39:14,131 --> 01:39:16,065
Ya Tuhan...
693
01:39:16,133 --> 01:39:18,931
dengan namamu selamatkan aku.
694
01:39:19,003 --> 01:39:20,630
“Amin.”
695
01:39:20,704 --> 01:39:22,604
Selamatkan hambamu.
696
01:39:22,673 --> 01:39:26,666
��Siapa yang menaruh kepercayaannya kepadamu, ya Tuhan.''
697
01:39:26,744 --> 01:39:29,679
Jadilah baginya, ya Tuhan, sebuah menara berbenteng.
698
01:39:29,747 --> 01:39:31,476
“Dalam menghadapi musuh.”
699
01:39:31,548 --> 01:39:34,278
Ya Tuhan, dengarkan doaku.
700
01:39:34,351 --> 01:39:37,115
��Dan biarlah tangisku sampai kepadamu.''
701
01:39:37,187 --> 01:39:40,679
- Tuhan menyertaimu.
- ��Dan juga bersamamu.''
702
01:39:47,898 --> 01:39:50,196
Pergilah, roh jahat...
703
01:39:50,267 --> 01:39:54,829
atas nama Bapa
dan Putra...
704
01:39:54,905 --> 01:39:57,339
dan Roh Kudus!
705
01:40:00,544 --> 01:40:02,978
Dengan tanda salib suci ini...
706
01:40:04,415 --> 01:40:06,542
oleh Tuhan kita Yesus Kristus...
707
01:40:08,452 --> 01:40:10,943
Tuhan, Roh Kudus, memerintahkanmu!
708
01:40:14,591 --> 01:40:17,186
Darah para martir memerintahkanmu!
709
01:40:21,099 --> 01:40:23,465
Demi Tuhan, setan...
710
01:40:24,703 --> 01:40:28,070
Aku mengusirmu!
711
01:40:43,655 --> 01:40:46,146
Sarah?
712
01:41:08,880 --> 01:41:10,871
Sarah.
713
01:41:25,664 --> 01:41:27,655
Oke?
714
01:41:46,620 --> 01:41:48,315
Terima kasih.
715
01:42:05,105 --> 01:42:07,039
Lihat, um--
716
01:42:07,107 --> 01:42:09,473
Sarah, ada apa?
717
01:42:09,543 --> 01:42:11,977
Ada apa, Sarah?
718
01:42:12,045 --> 01:42:14,036
Ada apa, Sarah?
719
01:42:15,515 --> 01:42:18,508
Lancaster!
720
01:42:18,586 --> 01:42:20,850
- TIDAK!
- Membantu--
721
01:42:20,922 --> 01:42:22,753
Sarah.
722
01:42:22,824 --> 01:42:25,019
- TIDAK!
- Membantu--
723
01:42:26,661 --> 01:42:28,652
Sarah.
724
01:43:34,630 --> 01:43:36,188
Ayah?
725
01:43:41,703 --> 01:43:43,728
Dia bersama Tuhan sekarang.
726
01:43:46,441 --> 01:43:48,875
Dia bersama Tuhan.
727
01:45:21,238 --> 01:45:24,002
Saya yakin misi Anda berhasil.
728
01:45:29,913 --> 01:45:33,474
Saya tidak dapat menemukannya
apa yang kamu cari.
729
01:45:33,550 --> 01:45:36,144
Tapi Anda menemukan sesuatu.
730
01:45:36,220 --> 01:45:38,620
Bukan?
731
01:45:45,129 --> 01:45:47,063
Selamat tinggal, Tuan Semelier.
732
01:45:47,131 --> 01:45:49,326
Selamat datang kembali, Tuan Merrin.
733
01:45:49,400 --> 01:45:51,698
Itu Pastor Merrin.
55099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese