Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,540 --> 00:00:05,680
Speed: 20 knots
Heading out to Open Sea
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,730
Don't die, brat!
3
00:01:54,210 --> 00:01:56,760
You call that a punch?!
4
00:01:58,260 --> 00:02:00,390
It doesn't even count as a massage.
5
00:02:00,390 --> 00:02:03,720
Your martial arts skills are
below average for the Port Mafia.
6
00:02:04,390 --> 00:02:06,270
Your ability to neutralize
gifts is a nuisance,
7
00:02:06,270 --> 00:02:08,480
but I don't even need to
use mine at this point.
8
00:02:08,880 --> 00:02:09,990
Get up.
9
00:02:10,370 --> 00:02:12,440
The party's just getting started.
10
00:02:14,230 --> 00:02:16,940
You're not the Port Mafia's top
martial artist for nothing.
11
00:02:17,870 --> 00:02:19,110
Whoops.
12
00:02:19,700 --> 00:02:22,070
I thought my blocking arm'd get torn off.
13
00:02:22,430 --> 00:02:25,250
He blocked my strike with his
arm at the last second?
14
00:02:25,650 --> 00:02:27,250
He's predicting my attacks.
15
00:02:27,250 --> 00:02:29,620
We've known each other a long time.
16
00:02:30,050 --> 00:02:33,690
I'm totally familiar with your
moves, pacing, and habits.
17
00:02:34,350 --> 00:02:37,630
I wouldn't have been a proper
partner otherwise, right?
18
00:02:39,270 --> 00:02:39,840
He's fast!
19
00:02:39,840 --> 00:02:42,870
Then I bet you saw this coming, too!
20
00:02:43,350 --> 00:02:46,290
This is how you throw a punch!
21
00:02:48,820 --> 00:02:52,030
You thought you could beat me just
because you can predict my moves?
22
00:02:53,230 --> 00:02:54,990
Tell me before you die.
23
00:02:54,990 --> 00:02:57,430
Why'd you let yourself get caught?
24
00:02:57,430 --> 00:02:59,280
What were you waiting for here?
25
00:03:01,330 --> 00:03:02,780
Heh, the silent treatment?
26
00:03:03,800 --> 00:03:04,970
Fine.
27
00:03:04,970 --> 00:03:07,500
I'll just have more fun torturing you.
28
00:03:08,320 --> 00:03:09,540
The main reason...
29
00:03:10,220 --> 00:03:11,750
is Atsushi-kun.
30
00:03:11,750 --> 00:03:13,000
Atsushi?
31
00:03:13,000 --> 00:03:15,630
The weretiger you're all obsessed with.
32
00:03:16,240 --> 00:03:21,390
I wanted to know who put the seven
billion yen price tag on his head.
33
00:03:21,390 --> 00:03:23,920
You wanted to know badly enough
to put your own life on the line?
34
00:03:23,920 --> 00:03:26,400
I'd like to say that's heartwarming...
35
00:03:26,400 --> 00:03:29,680
but look where you ended up.
36
00:03:30,080 --> 00:03:33,150
Guess even geniuses end up
less than average, eh,
37
00:03:33,150 --> 00:03:35,610
youngest executive in the mafia's history?
38
00:03:35,820 --> 00:03:38,870
Well, you've been deserted by lady luck.
39
00:03:38,870 --> 00:03:43,210
After all, you got caught
the very day I got back
40
00:03:43,210 --> 00:03:45,920
from suppressing squabbles in the West.
41
00:03:45,920 --> 00:03:47,810
From my perspective, it was a stroke of luck.
42
00:03:49,530 --> 00:03:50,940
What's so funny?
43
00:03:51,430 --> 00:03:53,290
Let me tell you something that's good to know.
44
00:03:53,290 --> 00:03:55,670
There will be a meeting between
the top five executives tomorrow.
45
00:03:55,670 --> 00:03:56,710
Impossible.
46
00:03:57,050 --> 00:03:59,940
That's a meeting of critical importance
that only occurs once every several years,
47
00:03:59,940 --> 00:04:01,750
to determine what direction
to take as an organization.
48
00:04:01,750 --> 00:04:05,150
If there were going to be one,
49
00:04:05,150 --> 00:04:06,720
I would've been notified.
50
00:04:07,520 --> 00:04:10,130
The reason it's happening is a certain
letter I sent the other day to
51
00:04:10,130 --> 00:04:11,680
the upper echelons of the organization.
52
00:04:11,980 --> 00:04:14,040
So, I'm going to predict this now.
53
00:04:15,230 --> 00:04:17,690
You're not going to kill me.
54
00:04:18,090 --> 00:04:22,270
Moreover, you'll tell me where to
find information on who's paying
55
00:04:22,270 --> 00:04:24,950
the weretiger bounty
before leaving this room.
56
00:04:25,240 --> 00:04:28,800
And when you leave, you'll walk
and talk like a little rich girl.
57
00:04:28,800 --> 00:04:29,950
What?
58
00:04:30,430 --> 00:04:32,930
My predictions always come true.
59
00:04:33,630 --> 00:04:35,040
I think you know that.
60
00:04:35,040 --> 00:04:37,220
What can you even hope for in this situation?
61
00:04:37,740 --> 00:04:38,610
A letter?
62
00:04:39,630 --> 00:04:40,750
You mentioned a letter?
63
00:04:41,090 --> 00:04:43,220
The letter said this:
64
00:04:44,170 --> 00:04:51,560
Should Dazai fall, all of your
secrets will come to light.
65
00:04:44,290 --> 00:04:47,330
"Should Dazai fall,
66
00:04:47,330 --> 00:04:50,970
all of your secrets will come to light."
67
00:04:51,700 --> 00:04:53,340
You bastard, you didn't...
68
00:04:53,340 --> 00:04:57,060
So now you've caught a former
executive turned traitor.
69
00:04:57,260 --> 00:05:00,550
But the package included a
letter to the upper echelons
70
00:05:00,550 --> 00:05:04,080
that, if I die, all of the organization's
secrets will be disclosed.
71
00:05:04,080 --> 00:05:07,380
If the public prosecutor's office
gets a hold of those secrets,
72
00:05:07,380 --> 00:05:09,660
all the Port Mafia executives can
be executed a hundred times over.
73
00:05:09,660 --> 00:05:12,590
That's more than enough of a
threat to trigger the meeting.
74
00:05:12,590 --> 00:05:14,610
The Port Mafia aren't so
feeble that a threat like
75
00:05:14,610 --> 00:05:16,210
that'd make them wait and see what happens.
76
00:05:16,510 --> 00:05:17,830
You'll die!
77
00:05:17,830 --> 00:05:18,870
There will be an execution!
78
00:05:18,870 --> 00:05:20,170
Probably.
79
00:05:20,510 --> 00:05:23,310
But that'll be the council's decision.
80
00:05:23,870 --> 00:05:26,940
If you execute me before that
decision without permission,
81
00:05:26,940 --> 00:05:29,680
your unsanctioned act will be
considered an act of betrayal.
82
00:05:29,680 --> 00:05:32,480
You'll be discharged or, at worst, executed.
83
00:05:32,480 --> 00:05:37,470
And even if I look past all of
those factors and kill you,
84
00:05:37,470 --> 00:05:39,480
you'll just be happy because
you managed to die.
85
00:05:39,860 --> 00:05:42,180
So yeah, go ahead if you want.
86
00:05:44,160 --> 00:05:46,150
Come on, hurry.
87
00:05:46,430 --> 00:05:50,960
Come onnnn.
88
00:05:59,640 --> 00:06:00,540
Oh...
89
00:06:00,750 --> 00:06:01,980
You're not going to?
90
00:06:02,540 --> 00:06:05,740
"Chuuya driven out of the
organization because of me"
91
00:06:05,740 --> 00:06:07,340
had a nice ring to it, too.
92
00:06:09,460 --> 00:06:10,680
Don't tell me...
93
00:06:11,330 --> 00:06:13,140
The greatest reason...
94
00:06:13,140 --> 00:06:14,390
is Atsushi-kun.
95
00:06:14,390 --> 00:06:19,350
So your second reason was to force me
to make that impossible choice just now?
96
00:06:21,390 --> 00:06:23,960
Besides, why'd you come
here in the first place?
97
00:06:23,960 --> 00:06:25,730
To harass you.
98
00:06:26,310 --> 00:06:31,200
In actuality, you were waiting to harass me.
99
00:06:31,520 --> 00:06:33,410
It's a reunion long in the making.
100
00:06:33,410 --> 00:06:35,970
A surprise of this caliber is only fair.
101
00:06:37,580 --> 00:06:38,350
I'll have you die...
102
00:06:38,350 --> 00:06:40,840
I'll have you die someday, I swear.
103
00:06:40,840 --> 00:06:42,150
By the way...
104
00:06:42,540 --> 00:06:46,020
You're the one who broke
my chains and freed me.
105
00:06:46,020 --> 00:06:47,890
If I just run away now,
106
00:06:47,890 --> 00:06:51,050
you'll be suspected of aiding my escape.
107
00:06:51,050 --> 00:06:52,280
You bastard!
108
00:06:52,280 --> 00:06:53,860
If you do as I say,
109
00:06:53,860 --> 00:06:57,310
I could make it look like someone
from the Agency came to rescue me.
110
00:06:57,660 --> 00:06:59,020
Why should I believe you?!
111
00:06:59,400 --> 00:07:02,170
I don't lie in these kinds of negotiations.
112
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
I think you know that.
113
00:07:03,880 --> 00:07:05,020
Bastard...
114
00:07:05,020 --> 00:07:06,190
What do you want?
115
00:07:06,490 --> 00:07:08,070
I said it earlier.
116
00:07:08,070 --> 00:07:10,010
If it's about that weretiger,
117
00:07:10,010 --> 00:07:11,890
Akutagawa's leading the operation.
118
00:07:11,890 --> 00:07:15,530
He should have records in the communications
storage room on the second floor.
119
00:07:15,780 --> 00:07:16,770
I see.
120
00:07:16,770 --> 00:07:19,120
Well, I had my guesses about that.
121
00:07:19,360 --> 00:07:20,410
Oh?!
122
00:07:20,840 --> 00:07:23,850
Just finish what you came here
for and get outta here, you ass.
123
00:07:23,850 --> 00:07:25,510
Why, thank you.
124
00:07:25,830 --> 00:07:27,460
But I have one correction:
125
00:07:27,760 --> 00:07:30,840
my dream right now is to commit
double-suicide with a beautiful woman,
126
00:07:30,840 --> 00:07:33,770
so being kicked to death by you wouldn't
make me happy in the slightest.
127
00:07:34,110 --> 00:07:35,120
Sorry.
128
00:07:35,470 --> 00:07:36,430
Uh-huh.
129
00:07:36,840 --> 00:07:40,390
I'll try to find a beautiful woman
willing to kill herself next time.
130
00:07:40,670 --> 00:07:41,940
Chuuya.
131
00:07:41,940 --> 00:07:44,560
I had no idea you were a good person!
132
00:07:44,560 --> 00:07:46,900
It's my way of saying go to hell, idiot!
133
00:07:47,280 --> 00:07:48,900
Let me tell you this, Dazai.
134
00:07:50,240 --> 00:07:52,080
Don't think this is the end of it!
135
00:07:52,080 --> 00:07:53,510
There will be no second chance!
136
00:07:53,780 --> 00:07:55,300
No, wrong!
137
00:07:55,300 --> 00:07:57,440
Don't you think you're forgetting something?
138
00:07:57,970 --> 00:08:04,030
Don't-you-think-you're-forgetting-something?
139
00:08:08,770 --> 00:08:10,420
There will be no second chance.
140
00:08:14,040 --> 00:08:16,430
N-N-No second chance.
141
00:08:16,430 --> 00:08:18,220
Hey, you should be laughing!
142
00:08:31,470 --> 00:08:32,440
Huh?
143
00:08:33,140 --> 00:08:36,200
Did you... come to rescue me?
144
00:08:44,630 --> 00:08:46,650
I struck to kill,
145
00:08:47,330 --> 00:08:50,420
but it seems the tiger's healing power
is in effect, if in incomplete form.
146
00:08:51,970 --> 00:08:53,170
Where am I?
147
00:08:53,700 --> 00:08:54,620
Am I at sea?
148
00:08:55,530 --> 00:08:58,770
You're on a smuggling ship that
carries weapons and munitions,
149
00:08:59,160 --> 00:09:01,470
though it's been reserved
solely for you today.
150
00:09:02,200 --> 00:09:07,150
Enjoy your last voyage for the next
few hours before we hand you over.
151
00:09:07,780 --> 00:09:09,050
There's no point.
152
00:09:09,050 --> 00:09:10,480
I can't win against him.
153
00:09:11,020 --> 00:09:13,100
I'll have to find an opening
and make a run for it...
154
00:09:13,570 --> 00:09:15,250
The weak will die.
155
00:09:16,640 --> 00:09:19,160
Die, and make way for others.
156
00:09:19,620 --> 00:09:23,830
Why does he have so much hatred for me?
157
00:09:25,890 --> 00:09:29,130
Did you find yourself moved
by being in the outside world,
158
00:09:29,130 --> 00:09:30,200
Kyouka?
159
00:09:30,810 --> 00:09:32,180
Let him go.
160
00:09:37,090 --> 00:09:39,470
Do you know what it's
like to be at the nadir?
161
00:09:40,220 --> 00:09:44,350
There is only the mire,
a foul stench, and self-pity.
162
00:09:45,630 --> 00:09:49,450
At times, someone will look
in from an opening far above,
163
00:09:49,450 --> 00:09:51,530
but no one notices you.
164
00:09:51,980 --> 00:09:54,900
With every breath, your
wretchedness burns your lungs.
165
00:09:55,750 --> 00:09:58,950
That's what's waiting for
you out there, Kyouka.
166
00:09:59,370 --> 00:10:01,620
Demon Snow is slaughter made flesh.
167
00:10:02,120 --> 00:10:05,620
Yet you think you can live a normal
life outside of the Port Mafia?
168
00:10:06,130 --> 00:10:08,450
Weretiger, teach her what it's like.
169
00:10:09,210 --> 00:10:11,230
To help no one,
170
00:10:11,230 --> 00:10:13,090
to be counted on by no one,
171
00:10:13,090 --> 00:10:16,940
and to live in hiding,
trembling like a worm.
172
00:10:21,290 --> 00:10:23,490
Continue killing, Kyouka,
173
00:10:23,490 --> 00:10:26,090
as the Port Mafia's assassin.
174
00:10:26,760 --> 00:10:28,730
If not, stop breathing.
175
00:10:29,050 --> 00:10:32,990
Worthless human beings don't
have the right to breathe.
176
00:10:33,770 --> 00:10:35,710
You may be right...
177
00:10:36,820 --> 00:10:37,700
But...
178
00:10:38,340 --> 00:10:40,530
The crepes were delicious...
179
00:10:45,200 --> 00:10:46,500
Where are you, brat?!
180
00:10:47,000 --> 00:10:47,870
Brat!
181
00:10:47,870 --> 00:10:49,080
Kunikida-san?
182
00:10:49,080 --> 00:10:51,210
So the Agency's found us already?
183
00:10:52,450 --> 00:10:53,670
Run while you still can.
184
00:10:54,440 --> 00:10:56,710
This ship isn't going to
reach the meeting spot.
185
00:10:57,430 --> 00:10:58,920
Where else is it going?
186
00:10:59,490 --> 00:11:00,760
The nadir.
187
00:11:04,780 --> 00:11:05,660
Hey!
188
00:11:05,660 --> 00:11:06,480
Run!
189
00:11:06,480 --> 00:11:07,410
Weretiger!
190
00:11:11,950 --> 00:11:14,110
You set explosives in the armory?
191
00:11:14,700 --> 00:11:16,150
You're trying to die, aren't you.
192
00:11:17,100 --> 00:11:22,000
Is that man worth saving
at the cost of your life?
193
00:11:24,710 --> 00:11:25,840
Brat!
194
00:11:26,160 --> 00:11:27,330
Over here, brat!
195
00:11:27,440 --> 00:11:29,640
I can't come any closer
because of the explosions!
196
00:11:29,640 --> 00:11:30,070
Jump!
197
00:11:30,300 --> 00:11:31,370
I'm making it out alive…
198
00:11:31,640 --> 00:11:33,090
I'm safe now.
199
00:11:33,170 --> 00:11:34,850
What are you doing? Hurry up!
200
00:11:34,850 --> 00:11:35,660
The ship's going to sink!
201
00:11:39,490 --> 00:11:41,100
You idiot!
202
00:11:41,580 --> 00:11:43,330
How much more trouble are you
going to cause the Agency?
203
00:11:43,810 --> 00:11:45,930
Everyone's working unpaid right now!
204
00:11:47,420 --> 00:11:48,610
What about her?
205
00:11:48,920 --> 00:11:50,750
Let that girl go!
206
00:11:51,060 --> 00:11:53,640
Not all innocents always get saved.
207
00:11:53,900 --> 00:11:55,600
I've failed many times, too!
208
00:11:56,130 --> 00:11:59,160
That's the kind of city we're
in, and the job we have!
209
00:11:59,840 --> 00:12:01,740
She can't be saved?
210
00:12:02,060 --> 00:12:03,110
That's right.
211
00:12:03,390 --> 00:12:05,220
We're not heroes.
212
00:12:06,960 --> 00:12:09,540
I've wished so many times that we were.
213
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
But we're not!
214
00:12:13,740 --> 00:12:14,600
Brat!
215
00:12:15,410 --> 00:12:16,520
She...
216
00:12:18,320 --> 00:12:21,770
She said the crepe she
had with me tasted great.
217
00:12:22,580 --> 00:12:25,970
She was told worthless human
beings have no right to breathe,
218
00:12:25,970 --> 00:12:27,420
and she thought maybe that is true.
219
00:12:29,020 --> 00:12:30,740
I don't think so.
220
00:12:31,420 --> 00:12:36,100
Because Dazai-san... the Agency...
didn't give up on me!
221
00:12:36,270 --> 00:12:37,960
I'm going!
222
00:12:37,960 --> 00:12:38,810
Hey!
223
00:12:43,150 --> 00:12:43,940
Run!
224
00:12:44,570 --> 00:12:46,500
Run, Atsushi!
225
00:12:48,580 --> 00:12:52,200
Kyouka, is this the path you've chosen?
226
00:12:52,720 --> 00:12:54,440
Out of appreciation for your hard work thus far,
227
00:12:54,690 --> 00:12:56,310
I'll lay you to rest.
228
00:12:58,530 --> 00:12:59,670
Die.
229
00:13:11,530 --> 00:13:13,880
Face me, Akutagawa!
230
00:13:13,890 --> 00:13:17,980
Episode 10
Rashoumon and the Tiger
231
00:13:24,880 --> 00:13:27,190
It now seems curious to me,
232
00:13:27,440 --> 00:13:30,200
but I felt things between us
would end this way eventually.
233
00:13:31,000 --> 00:13:33,330
You'll miss out on the bounty.
234
00:13:33,670 --> 00:13:34,850
Don't worry.
235
00:13:35,050 --> 00:13:37,710
I have no intentions of handing
you over to them alive.
236
00:13:39,700 --> 00:13:41,510
I can't forgive you.
237
00:13:42,220 --> 00:13:44,160
The same goes for me.
238
00:13:54,140 --> 00:13:55,150
Rashoumon!
239
00:14:10,160 --> 00:14:13,430
It's the same devoured space
that stopped bullets before.
240
00:14:13,850 --> 00:14:16,480
As long as it's there,
my attacks can't get through.
241
00:14:17,070 --> 00:14:17,860
How futile.
242
00:14:20,800 --> 00:14:22,500
Is this the best you can do, weretiger?
243
00:14:23,880 --> 00:14:25,620
Slow torture is not one of my hobbies.
244
00:14:26,880 --> 00:14:29,750
If you must, curse your own weakness.
245
00:14:29,950 --> 00:14:33,860
You are a weakling who deluded
himself into thinking he was strong
246
00:14:33,860 --> 00:14:36,670
for having joined an armed
organization like the Agency.
247
00:14:37,440 --> 00:14:40,970
Your membership was merely
due to coincidence and luck.
248
00:14:41,200 --> 00:14:43,350
You're quite the talker today.
249
00:14:43,870 --> 00:14:46,590
I don't recall ever identifying
myself as a mute.
250
00:14:47,030 --> 00:14:48,650
It's just like you say.
251
00:14:49,090 --> 00:14:50,260
I am weak.
252
00:14:50,700 --> 00:14:52,710
But I do have one advantage.
253
00:14:53,260 --> 00:14:54,280
And what's that?
254
00:14:54,400 --> 00:14:55,950
I can defeat you!
255
00:14:56,110 --> 00:14:57,910
You reversed your tiger paws
to free your arms?!
256
00:15:09,190 --> 00:15:10,270
I thought so.
257
00:15:10,270 --> 00:15:13,040
It takes time to activate
the devoured space barrier.
258
00:15:13,350 --> 00:15:15,550
I'll just use my speed
to push my attacks then!
259
00:15:16,520 --> 00:15:17,340
What?!
260
00:15:17,340 --> 00:15:19,540
I don't have the time to go along
with childish fistfights…
261
00:15:19,810 --> 00:15:23,830
Sorry, but I'll just observe
your efforts from up here!
262
00:15:25,810 --> 00:15:27,480
Having this distance between
us works to his advantage.
263
00:15:27,480 --> 00:15:29,030
I have to close the gap somehow...
264
00:15:35,230 --> 00:15:36,370
Shit!
265
00:15:42,000 --> 00:15:45,000
There's less than five minutes left
before the ship is completely submerged.
266
00:15:47,980 --> 00:15:50,040
He leapt using a fragment
blown from the explosion?
267
00:15:59,760 --> 00:16:01,470
Your ability's slow to activate.
268
00:16:01,800 --> 00:16:04,480
The enemy won't wait for you to get up.
269
00:16:04,800 --> 00:16:05,900
Now, get up.
270
00:16:06,170 --> 00:16:07,810
Retaliate with your ability.
271
00:16:20,080 --> 00:16:22,660
That's not enough to survive
in the Port Mafia!
272
00:16:23,650 --> 00:16:27,270
Or perhaps you want to return to
being a stray dog in the slums?
273
00:16:35,460 --> 00:16:36,170
Good.
274
00:16:36,690 --> 00:16:37,970
Again.
275
00:16:43,750 --> 00:16:48,390
I have to take her to Kunikida-san
before the ship sinks!
276
00:16:52,940 --> 00:16:53,980
Why…
277
00:16:54,530 --> 00:16:56,060
Why is it you?!
278
00:17:00,260 --> 00:17:05,050
Your ability is but newly
learned, a crude addition...
279
00:17:05,530 --> 00:17:07,990
It's full of flaws and you
use it with poor planning!
280
00:17:08,680 --> 00:17:09,690
And yet…
281
00:17:10,000 --> 00:17:12,020
Why is it you?!
282
00:17:12,910 --> 00:17:13,970
There it is again.
283
00:17:14,500 --> 00:17:16,140
His hatred for me...
284
00:17:16,720 --> 00:17:19,060
Where does such hatred come from?
285
00:17:19,880 --> 00:17:22,060
I wonder if you can.
286
00:17:23,140 --> 00:17:27,140
My new subordinate is much better than you.
287
00:17:28,090 --> 00:17:29,490
I won't let him say that.
288
00:17:30,770 --> 00:17:34,230
I won't let him say such things ever again!
289
00:17:37,130 --> 00:17:38,400
Rashoumon!
290
00:17:38,570 --> 00:17:40,120
Higanzakura
291
00:17:38,720 --> 00:17:40,110
Higanzakura!
292
00:17:52,060 --> 00:17:54,570
Even if I've defeated him…
293
00:17:56,290 --> 00:17:57,300
Wait.
294
00:17:58,940 --> 00:18:00,150
Why...
295
00:18:00,560 --> 00:18:02,180
My attack was a direct strike.
296
00:18:02,180 --> 00:18:03,420
He can't possibly move...
297
00:18:03,980 --> 00:18:06,340
You're so powerful.
298
00:18:07,050 --> 00:18:10,320
Why'd you have to use her?
299
00:18:11,020 --> 00:18:12,720
I didn't use her.
300
00:18:13,980 --> 00:18:16,360
Demon Snow is an ability to kill.
301
00:18:16,720 --> 00:18:19,900
Only when killing someone does
Kyouka's existence have meaning.
302
00:18:20,600 --> 00:18:22,610
If she does not kill, she is worthless.
303
00:18:23,050 --> 00:18:26,140
I merely gave her value.
304
00:18:26,670 --> 00:18:28,050
To make her worthy to live.
305
00:18:29,300 --> 00:18:30,410
That's the thing.
306
00:18:31,260 --> 00:18:36,000
You don't get to decide whether
someone is worthy of being alive!
307
00:18:39,390 --> 00:18:43,750
Why couldn't you tell
her something different?
308
00:18:44,140 --> 00:18:46,670
People need to be told they're worthy
of being alive by someone else
309
00:18:46,670 --> 00:18:48,100
or they can't go on.
310
00:18:48,100 --> 00:18:49,510
Why can't you understand
311
00:18:49,510 --> 00:18:50,800
such a simple thing?!
312
00:18:54,690 --> 00:18:55,770
He tore Rashoumon apart?
313
00:18:56,090 --> 00:18:57,880
The tiger's ultra-regeneration!
314
00:19:00,090 --> 00:19:01,830
I can't let him get close!
315
00:19:01,830 --> 00:19:03,290
I'll take him out at this distance!
316
00:19:03,600 --> 00:19:04,820
Rashoumon!
317
00:19:04,910 --> 00:19:06,030
Sawarabi!
318
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
Sawarabi
319
00:19:10,990 --> 00:19:15,540
Akutagawa...!
320
00:19:16,650 --> 00:19:17,910
Rashoumon!
321
00:19:18,920 --> 00:19:20,300
Goku
322
00:19:19,420 --> 00:19:20,300
Goku Mon
323
00:19:20,300 --> 00:19:21,340
Mon
324
00:19:20,500 --> 00:19:21,590
Agito!
325
00:19:21,840 --> 00:19:23,140
Agito
326
00:19:28,890 --> 00:19:30,860
Just fall.
327
00:19:33,000 --> 00:19:34,100
The tiger's tail…
328
00:19:37,570 --> 00:19:38,990
Devoured Space
329
00:19:37,610 --> 00:19:38,980
Devoured Space!
330
00:19:55,990 --> 00:19:59,880
My new subordinate is
much better than you…
331
00:20:43,840 --> 00:20:45,800
You big idiot…
332
00:20:49,770 --> 00:20:51,070
Well done.
333
00:20:59,190 --> 00:21:01,360
So...
334
00:21:01,540 --> 00:21:08,640
Who in the world wanted to spend
seven billion to buy a tiger?
335
00:21:10,500 --> 00:21:11,960
They're...
336
00:21:24,490 --> 00:21:25,720
It's time.
337
00:21:26,010 --> 00:21:33,980
Leader of The Guild,
A Gifted Organization
Francis F.
338
00:21:26,140 --> 00:21:28,900
It seems the bounty approach has failed.
339
00:21:29,520 --> 00:21:33,420
The island mafia are such a half-baked lot.
340
00:21:30,450 --> 00:21:33,980
Ability:
The Great Gatsby
341
00:21:34,090 --> 00:21:39,370
The Promised Land will be
The Guild's for certain.
342
00:23:11,210 --> 00:23:14,090
A challenging task even the police passed on
343
00:23:14,090 --> 00:23:15,240
has come to our Agency.
344
00:23:15,410 --> 00:23:16,720
Atsushi, give it a try.
345
00:23:17,010 --> 00:23:18,540
Okay, I'll do my best!
346
00:23:18,780 --> 00:23:19,720
What?
347
00:23:20,070 --> 00:23:22,410
Kenji's the one going to
the job site with Atsushi?
348
00:23:23,040 --> 00:23:25,180
I can't believe we already have a lead!
349
00:23:25,180 --> 00:23:26,630
Kenji-kun, you're amazing!
350
00:23:26,630 --> 00:23:27,920
Episode 11
First, an Unsuitable Profession for Her.
Second, an Ecstatic Detective Agency.
351
00:23:27,140 --> 00:23:30,220
Next time on Bungo Stray Dogs, Episode 11:
352
00:23:30,400 --> 00:23:35,760
First, an Unsuitable Profession for Her.
Second, an Ecstatic Detective Agency.
353
00:23:35,760 --> 00:23:36,310
Shit...
354
00:23:36,630 --> 00:23:38,610
It's the best and worst team ever.
25419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese