Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,150 --> 00:00:08,270
I got it!
2
00:00:08,270 --> 00:00:11,530
I heard Nakao
was hit by a boat.
3
00:00:11,530 --> 00:00:14,660
So leaving Yomiyama
doesn't negate the curse?
4
00:00:14,660 --> 00:00:16,030
I guess not.
5
00:00:16,030 --> 00:00:19,080
Sheesh... So we can't escape it?
6
00:00:19,080 --> 00:00:20,490
What should we do?
7
00:00:21,080 --> 00:00:24,290
Hey... are you still
going on the class trip?
8
00:00:24,290 --> 00:00:26,290
No way!
9
00:00:26,290 --> 00:00:30,340
Why would we go on a class trip the summer when it happens?
10
00:00:30,630 --> 00:00:34,340
We should just stay
locked up at home.
11
00:00:34,340 --> 00:00:35,430
I suppose so.
12
00:00:35,840 --> 00:00:40,510
But... why is this
happening to us?
13
00:00:40,510 --> 00:00:42,020
It's so unfair.
14
00:00:42,020 --> 00:00:43,100
Yeah.
15
00:00:43,100 --> 00:00:47,730
If only that transfer student
hadn't spoken to Misaki...
16
00:00:48,520 --> 00:00:49,190
I...
17
00:00:50,820 --> 00:00:52,530
I protected them...
18
00:00:53,900 --> 00:00:56,490
I left it for them...
19
00:00:57,620 --> 00:00:58,990
...in the classroom.
20
00:01:11,920 --> 00:01:15,550
Open your eyes and bare the darkness within
21
00:01:11,920 --> 00:01:15,550
yoru wo oou mabuta hirake
22
00:01:15,550 --> 00:01:19,300
Don't fear the evil in them
23
00:01:15,550 --> 00:01:19,300
magaki kage wo osoreru nakare
24
00:01:22,220 --> 00:01:26,690
Like a puppet that was
25
00:01:22,220 --> 00:01:26,690
honokuraki hitsugi kara
26
00:01:28,400 --> 00:01:35,280
disgorged by a gloomy coffin
27
00:01:28,400 --> 00:01:35,280
umiotosareta ningyou no you ni
28
00:01:35,400 --> 00:01:40,120
your body is covered in blood-red ice
29
00:01:35,400 --> 00:01:40,120
karada wa akaku kogoe
30
00:01:41,700 --> 00:01:48,420
and blackness is the cradle of your soul
31
00:01:41,700 --> 00:01:48,420
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
32
00:01:48,620 --> 00:01:52,000
Can you see me?
33
00:01:48,620 --> 00:01:52,000
kimi ni boku ga mieru kai
34
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
I can feel the chill of your hands
35
00:01:52,000 --> 00:01:54,960
tsunagu te no tsumetasa ni
36
00:01:55,050 --> 00:01:58,300
Raise your blood-stained talons
37
00:01:55,050 --> 00:01:58,300
senketsu no tsume tateru
38
00:01:58,300 --> 00:02:02,260
Scowl at the world around you
39
00:01:58,300 --> 00:02:02,260
mayu yosete goran yo
40
00:02:03,260 --> 00:02:05,810
Let us destroy each other
41
00:02:03,260 --> 00:02:05,810
kowashiaou saki ni
42
00:02:05,810 --> 00:02:09,810
and evade a future where all is clad in doubt and confusion
43
00:02:05,810 --> 00:02:09,810
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
44
00:02:09,810 --> 00:02:13,360
Otherwise, with our wings and feet ripped from us
45
00:02:09,810 --> 00:02:13,360
hane mo ashi mo mogareta mama
46
00:02:13,360 --> 00:02:16,990
we will rot away under this empty sky
47
00:02:13,360 --> 00:02:16,990
kokuu no naka kuchihateru yori
48
00:02:16,990 --> 00:02:20,200
There is a second me
49
00:02:16,990 --> 00:02:20,200
mou hitori boku ga ite
50
00:02:20,200 --> 00:02:25,490
which loves someone so much it draws blood
51
00:02:20,200 --> 00:02:25,490
dareka wo itai hodo aishiteiru n da
52
00:02:26,540 --> 00:02:32,250
Tell me now, which is the real one?
53
00:02:26,540 --> 00:02:32,250
saa docchi ga maboroshi darou ne
54
00:02:44,180 --> 00:02:47,640
Well then, you two be careful.
55
00:02:47,810 --> 00:02:48,480
Yes, ma'am.
56
00:03:10,580 --> 00:03:14,170
How was Nakao that day?
57
00:03:15,250 --> 00:03:19,130
He was carsick,
so he threw up a lot.
58
00:03:19,550 --> 00:03:20,510
Anything else?
59
00:03:20,930 --> 00:03:22,220
Let me think...
60
00:03:22,680 --> 00:03:24,970
He couldn't swim well.
61
00:03:26,890 --> 00:03:28,180
I see.
62
00:03:28,640 --> 00:03:31,020
So, maybe he was right.
63
00:03:31,020 --> 00:03:32,310
What do you mean?
64
00:03:34,730 --> 00:03:41,070
Well, I spoke with the detective, Mr. Ohba, about what happened.
65
00:03:41,490 --> 00:03:42,910
His suspicion was...
66
00:03:44,030 --> 00:03:47,950
...that Nakao might have died
before the boat hit him.
67
00:03:49,330 --> 00:03:54,460
The injury found on his head was
inconsistent with the collision to the boat.
68
00:03:54,880 --> 00:03:59,420
The cistern obliteration, caused by cerebral
contusion, had already progressed significantly.
69
00:03:59,420 --> 00:04:01,720
So it happened before
we went to the beach?
70
00:04:03,300 --> 00:04:05,390
According to his family,
71
00:04:05,390 --> 00:04:09,560
they heard a loud bang from
the staircase that morning.
72
00:04:10,350 --> 00:04:11,980
When they went to take a look,
73
00:04:11,980 --> 00:04:16,060
all they saw was Nakao
hurrying out of the door.
74
00:04:16,060 --> 00:04:18,440
He must have hit his head then.
75
00:04:18,440 --> 00:04:19,570
Most likely.
76
00:04:20,730 --> 00:04:26,030
So the event that led to his
death took place in Yomiyama?
77
00:04:26,240 --> 00:04:28,580
We can safely assume that.
78
00:04:28,950 --> 00:04:36,130
Leaving Yomiyama without first going
to the hospital assured his death.
79
00:04:43,630 --> 00:04:45,590
Hey, Misaki?
80
00:04:46,590 --> 00:04:47,300
Yes?
81
00:04:50,430 --> 00:04:52,350
No, never mind.
82
00:04:53,770 --> 00:04:55,310
I'll tell you after I find out.
83
00:04:56,850 --> 00:04:57,520
All right.
84
00:04:58,730 --> 00:05:02,780
Did you find that class
photo from 26 years ago?
85
00:05:03,650 --> 00:05:04,320
Not yet.
86
00:05:28,260 --> 00:05:29,640
It's your fault.
87
00:05:34,980 --> 00:05:36,850
It's your fault.
88
00:05:41,360 --> 00:05:42,900
It's your fault.
89
00:05:47,070 --> 00:05:48,740
It's your fault.
90
00:05:49,570 --> 00:05:51,580
It's your fault!
91
00:06:06,920 --> 00:06:08,930
Inoya
92
00:06:09,130 --> 00:06:10,260
The classroom?!
93
00:06:16,600 --> 00:06:18,440
Did he really say that?
94
00:06:19,020 --> 00:06:21,480
Yeah, he did.
95
00:06:21,480 --> 00:06:26,570
He must mean ninth grade's
class 3 in the old building.
96
00:06:26,570 --> 00:06:29,280
What did he hide?
97
00:06:31,990 --> 00:06:36,370
I see. At the very least,
we have a location.
98
00:06:36,370 --> 00:06:37,450
I'll just...
99
00:06:37,450 --> 00:06:38,620
Wait.
100
00:06:38,620 --> 00:06:40,580
Don't tell anyone else.
101
00:06:41,580 --> 00:06:42,630
Why not?
102
00:06:43,040 --> 00:06:46,130
If Nakao hadn't gone
to the beach with us,
103
00:06:46,130 --> 00:06:47,630
he probably wouldn't have died.
104
00:06:48,630 --> 00:06:49,800
Well, yeah...
105
00:06:49,800 --> 00:06:53,220
That's why I don't want to
get anyone else involved.
106
00:06:53,220 --> 00:06:56,100
I don't want
anyone else to die.
107
00:06:56,850 --> 00:07:01,020
We shouldn't tell Akazawa, or the
countermeasures committee just yet.
108
00:07:01,650 --> 00:07:03,230
If we do find something,
109
00:07:03,230 --> 00:07:07,070
and if we need their help,
we'll tell them.
110
00:07:07,530 --> 00:07:09,110
Makes sense.
111
00:07:09,610 --> 00:07:12,410
I don't want to see Akazawa die.
112
00:07:12,410 --> 00:07:16,370
So when should we go?
113
00:07:16,370 --> 00:07:18,080
We aren't going right now?
114
00:07:18,080 --> 00:07:20,620
I have plans with
my family tonight.
115
00:07:21,000 --> 00:07:22,370
Tomorrow's better.
116
00:07:22,370 --> 00:07:24,710
How about first thing
in the morning, then?
117
00:07:25,460 --> 00:07:27,420
C'mon! Not the morning!
118
00:07:27,420 --> 00:07:29,170
Okay... How about at noon?
119
00:07:29,170 --> 00:07:32,840
There'll be a lot of
club members around,
120
00:07:32,840 --> 00:07:36,640
and since the second
floor is blocked off...
121
00:07:36,810 --> 00:07:38,600
Okay... How about
in the evening?
122
00:07:38,930 --> 00:07:41,440
It's harder to look
for stuff at night.
123
00:07:42,140 --> 00:07:45,060
Fine. We'll go at
three o'clock, then.
124
00:07:45,310 --> 00:07:46,020
Okay.
125
00:07:46,020 --> 00:07:46,820
Sounds good.
126
00:07:46,820 --> 00:07:50,150
Mochizuki, the art club meets
in the old building, right?
127
00:07:50,150 --> 00:07:51,450
Yeah.
128
00:07:51,450 --> 00:07:53,450
Do any club members
come during summer break?
129
00:07:53,860 --> 00:07:55,280
No, never.
130
00:07:55,280 --> 00:07:58,120
So can we meet
in the club room?
131
00:07:58,120 --> 00:07:59,080
Sure.
132
00:07:59,500 --> 00:08:00,950
I have a key,
133
00:08:00,950 --> 00:08:03,830
and no one would
question my being there.
134
00:08:05,210 --> 00:08:08,750
Teshigawara, please don't
show up dressed like that.
135
00:08:08,750 --> 00:08:10,510
Why not?
136
00:08:10,510 --> 00:08:11,760
You'll stand out.
137
00:08:13,970 --> 00:08:14,010
Inoya
138
00:08:14,010 --> 00:08:14,050
Inoya
139
00:08:14,050 --> 00:08:14,090
Inoya
140
00:08:14,090 --> 00:08:14,130
Inoya
141
00:08:14,130 --> 00:08:15,970
That's the price to
pay for lookin' good!
142
00:08:14,130 --> 00:08:14,180
Inoya
143
00:08:14,180 --> 00:08:14,220
Inoya
144
00:08:14,220 --> 00:08:14,260
Inoya
145
00:08:14,260 --> 00:08:14,300
Inoya
146
00:08:14,300 --> 00:08:14,340
Inoya
147
00:08:14,340 --> 00:08:14,380
Inoya
148
00:08:14,380 --> 00:08:14,430
Inoya
149
00:08:14,430 --> 00:08:14,470
Inoya
150
00:08:14,470 --> 00:08:14,510
Inoya
151
00:08:14,510 --> 00:08:14,550
Inoya
152
00:08:14,550 --> 00:08:14,590
Inoya
153
00:08:14,590 --> 00:08:14,640
Inoya
154
00:08:14,640 --> 00:08:14,680
Inoya
155
00:08:14,680 --> 00:08:14,720
Inoya
156
00:08:14,720 --> 00:08:14,760
Inoya
157
00:08:14,760 --> 00:08:14,800
Inoya
158
00:08:14,800 --> 00:08:14,840
Inoya
159
00:08:14,840 --> 00:08:14,890
Inoya
160
00:08:14,890 --> 00:08:14,930
Inoya
161
00:08:14,930 --> 00:08:14,970
Inoya
162
00:08:14,970 --> 00:08:15,010
Inoya
163
00:08:15,010 --> 00:08:15,050
Inoya
164
00:08:31,030 --> 00:08:34,070
Oh? Is that Kouichi and Teshy?
165
00:08:34,450 --> 00:08:36,950
What are the aces of the
go-home club doing at school?
166
00:08:37,280 --> 00:08:39,330
Nothing, really.
167
00:08:39,330 --> 00:08:41,620
We're meeting up with Mochizuki.
168
00:08:41,620 --> 00:08:43,660
Are you two here for club stuff?
169
00:08:46,630 --> 00:08:48,460
We wanted to meet
with Mr. Chibiki.
170
00:08:49,340 --> 00:08:50,590
In the auxiliary library?
171
00:08:51,260 --> 00:08:52,800
Not for that.
172
00:08:53,260 --> 00:08:55,880
Mr. Chibiki is the
drama club's advisor.
173
00:08:55,880 --> 00:08:57,010
Seriously?!
174
00:08:57,010 --> 00:08:58,430
The guy who wears
nothing but black?
175
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
I didn't expect that.
176
00:09:00,390 --> 00:09:03,770
He actually gives
good acting advice.
177
00:09:03,770 --> 00:09:07,650
He also looks kinda cool
when he's acting. It's fascinating.
178
00:09:08,020 --> 00:09:08,690
So?
179
00:09:09,190 --> 00:09:10,900
Why exactly are you two here?
180
00:09:16,450 --> 00:09:19,030
We're looking for a clue
to help stop the calamity.
181
00:09:19,620 --> 00:09:21,490
We don't know what it is,
182
00:09:21,740 --> 00:09:24,660
but if we find it,
we'll tell everyone about it.
183
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Seriously?
184
00:09:26,330 --> 00:09:27,750
There's really
something like that?
185
00:09:28,580 --> 00:09:32,960
We want to stop class 3's
calamity ourselves, if possible.
186
00:09:34,720 --> 00:09:36,430
You two wanna come with us?
187
00:09:36,430 --> 00:09:37,180
Hey!
188
00:09:38,890 --> 00:09:39,760
No thanks.
189
00:09:39,760 --> 00:09:41,310
Same.
190
00:09:43,060 --> 00:09:45,890
Goodbye, Kouichi.
191
00:09:49,860 --> 00:09:51,360
See ya.
192
00:09:51,360 --> 00:09:53,110
Later.
193
00:10:03,450 --> 00:10:04,620
Misaki?
194
00:10:04,620 --> 00:10:06,040
Where's Mochizuki?
195
00:10:06,410 --> 00:10:07,960
I don't know.
196
00:10:07,960 --> 00:10:10,460
I just got here.
197
00:10:10,460 --> 00:10:12,250
Why are you here?
198
00:10:12,250 --> 00:10:14,800
I had nothing to do,
199
00:10:14,800 --> 00:10:16,920
and I didn't want
to stay at home.
200
00:10:16,920 --> 00:10:19,470
I figured I'd come here and draw.
201
00:10:19,470 --> 00:10:20,430
I see.
202
00:10:20,640 --> 00:10:22,300
What about you two?
203
00:10:22,300 --> 00:10:25,430
And... Mochizuki's coming too?
204
00:10:26,890 --> 00:10:28,350
What are you three going to do?
205
00:10:28,350 --> 00:10:29,650
Well...
206
00:10:29,650 --> 00:10:32,770
Well... we're, uh... exploring?
207
00:10:33,820 --> 00:10:35,690
Sorry, I'm late!
208
00:10:40,570 --> 00:10:43,780
And where do you
three plan on exploring?
209
00:10:43,780 --> 00:10:44,870
Well...
210
00:10:44,870 --> 00:10:49,160
Well, Teshigawara said
we should meet here.
211
00:10:49,160 --> 00:10:51,420
No, I...
212
00:10:51,420 --> 00:10:52,830
Right!
213
00:10:52,830 --> 00:10:55,710
Sakaki said he had
to look for something!
214
00:10:55,710 --> 00:10:58,920
It's a bit important.
215
00:11:02,430 --> 00:11:04,810
Do Not Enter
216
00:11:03,720 --> 00:11:07,270
We don't know
what could happen,
217
00:11:07,270 --> 00:11:09,430
so I'd rather you
stayed in the club room.
218
00:11:09,730 --> 00:11:11,650
I'll be fine.
219
00:11:11,650 --> 00:11:13,060
Are you sure?
220
00:11:13,060 --> 00:11:16,110
You really are weird, Misaki.
221
00:11:16,110 --> 00:11:17,440
Aren't you scared?
222
00:11:17,440 --> 00:11:19,610
No, I don't think I am.
223
00:11:46,350 --> 00:11:48,640
Which one is class 3's?
224
00:11:48,640 --> 00:11:50,180
Probably the one in the middle.
225
00:11:50,180 --> 00:11:52,190
There are only five classrooms.
226
00:12:22,470 --> 00:12:26,680
By the way, didn't this old building
have like, seven mysteries or something?
227
00:12:26,680 --> 00:12:27,680
Dunno.
228
00:12:27,680 --> 00:12:31,220
I also don't give a shit
about some urban legends.
229
00:12:31,850 --> 00:12:35,560
So you don't believe in
ghosts, curses, and the sort?
230
00:12:35,560 --> 00:12:37,360
Hell no!
231
00:12:37,560 --> 00:12:40,070
They're all just coincidences
or tricks of the eye.
232
00:12:40,070 --> 00:12:43,950
Except for the calamity, of course.
233
00:12:43,950 --> 00:12:48,830
Isn't "the secret of the auxiliary library"
one of those seven mysteries?
234
00:12:48,830 --> 00:12:49,910
Is it?
235
00:12:49,910 --> 00:12:54,330
They say you can hear
someone's voice coming from inside.
236
00:12:54,330 --> 00:12:55,670
Have you heard of it?
237
00:12:55,670 --> 00:12:57,130
Nope.
238
00:12:57,130 --> 00:13:00,000
I heard there's an old
archive in its basement,
239
00:13:00,000 --> 00:13:02,760
containing secret writings that
can't be revealed to the public,
240
00:13:02,760 --> 00:13:07,800
and that a librarian once locked
himself inside to guard them.
241
00:13:07,800 --> 00:13:09,970
So that librarian is still alive,
242
00:13:09,970 --> 00:13:11,600
and you can hear his voice?
243
00:13:11,600 --> 00:13:15,600
I bet it's just Chibiki.
244
00:13:15,850 --> 00:13:19,270
I sometimes hear
voices in there.
245
00:13:19,900 --> 00:13:20,900
Seriously?
246
00:13:20,900 --> 00:13:21,980
Really?
247
00:13:23,940 --> 00:13:24,990
Just kidding.
248
00:13:26,610 --> 00:13:28,950
Let's let in some fresh air.
249
00:13:36,460 --> 00:13:38,960
You're not fine at all.
250
00:13:42,960 --> 00:13:44,920
Yes, I am. See?
251
00:13:45,380 --> 00:13:47,380
You look fine to me.
252
00:13:47,380 --> 00:13:51,140
We wouldn't want anyone to see us and turn us into another one of the seven mysteries.
253
00:13:51,470 --> 00:13:53,720
So let's just keep
the windows closed.
254
00:14:09,740 --> 00:14:10,450
Teshigawara!
255
00:14:13,580 --> 00:14:15,410
You gotta be kidding me...
256
00:14:16,500 --> 00:14:18,420
You seem fine.
257
00:14:25,210 --> 00:14:26,300
Take care.
258
00:14:26,630 --> 00:14:28,090
Yeah.
259
00:14:28,090 --> 00:14:30,760
I'll call you.
260
00:14:31,180 --> 00:14:32,300
Later.
261
00:14:32,300 --> 00:14:33,680
Later.
262
00:14:42,810 --> 00:14:44,230
I can't find anything.
263
00:14:44,230 --> 00:14:48,990
I don't think it'd be in an
easy-to-find place, like in a desk.
264
00:14:48,990 --> 00:14:51,530
It wouldn't be in an
impossible-to-find place, though.
265
00:14:51,530 --> 00:14:53,240
There'd be no point in leaving it.
266
00:14:53,240 --> 00:14:54,740
That's true.
267
00:14:54,740 --> 00:14:57,700
It's probably not on the
floor, or in any desks.
268
00:14:58,290 --> 00:14:59,830
What about in there?
269
00:15:02,920 --> 00:15:06,090
All I see are cleaning supplies.
270
00:15:07,260 --> 00:15:08,050
What's that?
271
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
Find something?
272
00:15:15,640 --> 00:15:16,930
What's that?
273
00:15:17,140 --> 00:15:19,060
Something's written on it.
274
00:15:19,060 --> 00:15:20,440
Let's see...
275
00:15:20,440 --> 00:15:28,110
"To the future students who are undoubtedly
suffering from the senseless disaster of this class."
276
00:15:28,110 --> 00:15:29,190
Bingo!
277
00:15:29,190 --> 00:15:30,360
That's it!
278
00:15:30,360 --> 00:15:33,030
Mr. Matsunaga must
have written that!
279
00:15:46,000 --> 00:15:49,010
A/V Room
280
00:15:51,720 --> 00:15:55,430
I think there's one in here.
Are we allowed to use it?
281
00:15:55,640 --> 00:15:57,720
So long as no one finds out.
282
00:16:13,610 --> 00:16:14,910
Found it.
283
00:16:22,040 --> 00:16:24,750
All right. Let's play it.
284
00:16:41,060 --> 00:16:42,520
Um...
285
00:16:42,520 --> 00:16:47,150
My... My name is
Matsunaga Katsumi.
286
00:16:47,150 --> 00:16:52,190
I'm a ninth grader
in 1983's class 3.
287
00:16:52,190 --> 00:16:53,780
When I'm done recording,
288
00:16:53,780 --> 00:16:57,370
I plan on hiding this
somewhere in the classroom.
289
00:16:57,370 --> 00:17:00,120
If you're listening to this tape,
290
00:17:00,120 --> 00:17:07,080
then you're most
likely in class 3 too.
291
00:17:07,080 --> 00:17:10,880
I wonder if that's the case...
292
00:17:09,630 --> 00:17:11,460
Ayano
293
00:17:10,880 --> 00:17:20,390
You may also be terrified by the
senseless disaster that I—that we...
294
00:17:11,710 --> 00:17:14,720
Ayano
295
00:17:20,390 --> 00:17:22,220
But never mind that.
296
00:17:22,220 --> 00:17:27,150
I have two reasons
for leaving this tape.
297
00:17:27,150 --> 00:17:31,940
One is to confess a sin. My sin.
298
00:17:31,940 --> 00:17:34,490
I want to tell
someone what I did,
299
00:17:34,490 --> 00:17:36,400
and I want someone to listen.
300
00:17:36,400 --> 00:17:41,160
The other is to give
you all some advice.
301
00:17:42,700 --> 00:17:45,000
It's about the extra student
who gets mixed up in the class,
302
00:17:45,000 --> 00:17:47,830
the calamity that
occurs as a result,
303
00:17:47,830 --> 00:17:50,670
and how it can be stopped.
304
00:17:50,670 --> 00:17:53,000
In other words...
305
00:17:53,000 --> 00:17:57,260
Actually, I should start
from the beginning.
306
00:18:06,560 --> 00:18:08,850
Our class went on a trip.
307
00:18:08,850 --> 00:18:12,980
We all left on August 8th,
for three days and two nights.
308
00:18:12,980 --> 00:18:18,200
Our homeroom teacher, Mr. Koga,
suggested that we visit a local shrine.
309
00:18:18,820 --> 00:18:23,240
There's an old shrine in this town
called Yomiyama Shrine.
310
00:18:23,240 --> 00:18:25,500
He said that if we all prayed there,
311
00:18:25,500 --> 00:18:28,160
then the curse
would surely be lifted.
312
00:18:28,580 --> 00:18:32,000
There were 22 students
total, including myself.
313
00:18:32,000 --> 00:18:34,880
We were all skeptical.
314
00:18:35,840 --> 00:18:37,800
On the second day,
315
00:18:37,800 --> 00:18:42,140
we climbed the mountain
to visit the shrine.
316
00:18:43,100 --> 00:18:45,770
It was very old and run-down.
317
00:18:45,770 --> 00:18:49,310
As if it had been
abandoned by the world.
318
00:18:49,310 --> 00:18:51,860
Even though it bears
the name of the city,
319
00:18:51,860 --> 00:18:54,400
it looked like it hadn't
been maintained at all.
320
00:18:54,820 --> 00:19:00,200
So while we were there,
we decided to clean up.
321
00:19:00,200 --> 00:19:06,370
At the time, we hoped that
maybe this would lift the curse.
322
00:19:06,370 --> 00:19:09,710
And after we prayed,
our teacher confidently declared,
323
00:19:09,710 --> 00:19:12,210
"Everything will be all right now."
324
00:19:12,630 --> 00:19:15,920
But it wasn't.
325
00:19:15,920 --> 00:19:18,210
It wasn't that easy.
326
00:19:18,670 --> 00:19:21,430
As soon as we left the shrine,
327
00:19:21,430 --> 00:19:25,260
the clear skies suddenly
turned overcast,
328
00:19:25,260 --> 00:19:26,850
and it began to rain.
329
00:19:26,850 --> 00:19:29,480
There was even lightning.
330
00:19:29,480 --> 00:19:31,600
We hurried down the mountain.
331
00:19:31,600 --> 00:19:35,190
The first victim was
a boy named Hamaguchi.
332
00:19:36,230 --> 00:19:37,940
He was kind of dumb.
333
00:19:37,940 --> 00:19:41,780
He was the only one
who'd brought an umbrella.
334
00:19:42,490 --> 00:19:45,120
And we were on a mountain,
during a lightning storm...
335
00:19:45,120 --> 00:19:48,620
He was walking
in front of me, then...
336
00:19:49,200 --> 00:19:52,170
For a second,
my vision went white,
337
00:19:52,170 --> 00:19:54,290
and I heard a huge crash.
338
00:19:55,380 --> 00:19:58,840
Hamaguchi had been
struck by lightning.
339
00:19:58,840 --> 00:20:02,300
I still remember the smell
of his flesh burning...
340
00:20:03,300 --> 00:20:05,720
Anyway, the students
panicked and bolted,
341
00:20:06,140 --> 00:20:08,640
leaving Hamaguchi behind.
342
00:20:08,640 --> 00:20:12,770
They were desperate to get off the
mountain as quickly as possible.
343
00:20:13,350 --> 00:20:17,020
Moments after we
blindly took off...
344
00:20:18,480 --> 00:20:20,990
The second victim was taken.
345
00:20:21,570 --> 00:20:24,070
A girl named Hoshikawa.
346
00:20:24,530 --> 00:20:26,450
In her panic,
347
00:20:26,450 --> 00:20:31,660
she slipped and
fell off a tall, sheer cliff.
348
00:20:31,660 --> 00:20:34,120
All we could do was call for help
at the foot of the mountain.
349
00:20:35,290 --> 00:20:39,210
But in the end, we couldn't
save either of them.
350
00:20:40,630 --> 00:20:44,800
Praying at the shrine
had absolutely no effect.
351
00:20:44,800 --> 00:20:48,930
Now, this is the important part.
352
00:20:49,390 --> 00:20:52,100
Right after we finally reached
the bottom of the mountain,
353
00:20:52,100 --> 00:20:54,100
that's when it happened.
354
00:20:54,100 --> 00:20:57,650
And by it, I mean...
355
00:20:58,270 --> 00:20:59,320
I...
356
00:21:10,490 --> 00:21:11,830
Crap!
357
00:21:31,260 --> 00:21:32,640
That was close.
358
00:21:34,850 --> 00:21:37,400
I was in a cold sweat.
359
00:21:37,400 --> 00:21:39,150
Me too.
360
00:21:40,110 --> 00:21:41,400
The tape!
361
00:21:46,860 --> 00:21:48,070
Hey...
362
00:21:48,910 --> 00:21:50,120
You idiot.
363
00:21:52,120 --> 00:21:53,660
You've gotta be kidding!
364
00:21:53,660 --> 00:21:56,370
We didn't get to hear
the important part!
365
00:21:56,370 --> 00:21:57,830
What should we do?!
366
00:21:57,830 --> 00:22:01,090
All we need to do is fix the tape.
367
00:22:01,090 --> 00:22:02,800
It can be fixed?
368
00:22:02,800 --> 00:22:04,840
I think so.
369
00:22:04,840 --> 00:22:06,630
Great! Thanks, buddy!
370
00:22:06,920 --> 00:22:09,140
We've gotta hear the rest!
371
00:22:09,140 --> 00:22:11,010
Do you mind if we
leave it with you?
372
00:22:12,510 --> 00:22:15,140
I'll do what I can.
373
00:22:55,260 --> 00:22:56,640
Brother!
374
00:23:04,570 --> 00:23:19,290
Just as the colors fade from old film
375
00:23:04,570 --> 00:23:19,290
iroaseteku firumu no you ni
376
00:23:22,420 --> 00:23:37,060
the things I feel in the present fade from memory sooner or later
377
00:23:22,420 --> 00:23:37,060
tashika na ima mo izure kasunde
378
00:23:37,470 --> 00:23:55,580
as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed
379
00:23:37,470 --> 00:23:55,580
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
380
00:23:56,200 --> 00:24:05,080
I believe that the memories we have in common
381
00:23:56,200 --> 00:24:05,080
tsunagatteyuku kioku no soko ni
382
00:24:05,170 --> 00:24:18,890
harbor the potential for finding love again deep within
383
00:24:05,170 --> 00:24:18,890
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
384
00:24:18,970 --> 00:24:23,480
Even now I believe that
385
00:24:18,970 --> 00:24:23,480
ima demo
386
00:24:39,830 --> 00:24:41,000
Glass eye.
26118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof