Original subtitles

No... I can't do that!

Just do it!

Don't rush it!

Open your eyes and bare the darkness within

yoru wo oou mabuta hirake

Don't fear the evil in them

magaki kage wo osoreru nakare

Like a puppet that was

honokuraki hitsugi kara

disgorged by a gloomy coffin

umiotosareta ningyou no you ni

your body is covered in blood-red ice

karada wa akaku kogoe

and blackness is the cradle of your soul

kokoro wa yami ni ayasaresodatsu

Can you see me?

kimi ni boku ga mieru kai

I can feel the chill of your hands

tsunagu te no tsumetasa ni

Raise your blood-stained talons

senketsu no tsume tateru

Scowl at the world around you

mayu yosete goran yo

Let us destroy each other

kowashiaou saki ni

and evade a future where all is clad in doubt and confusion

tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo

Otherwise, with our wings and feet ripped from us

hane mo ashi mo mogareta mama

we will rot away under this empty sky

kokuu no naka kuchihateru yori

There is a second me

mou hitori boku ga ite

which loves someone so much it draws blood

dareka wo itai hodo aishiteiru n da

Tell me now, which is the real one?

saa docchi ga maboroshi darou ne

All right!

He stopped it?

He stopped the calamity 15 years ago?

That's what he says,

but he doesn't seem to remember any details.

Reiko, do you remember Mr. Matsunaga?

Of course. We were in the same club.

Really?

Did he ever... say how he stopped it?

I don't remember hearing anything about it.

You went on a class trip during summer that year, didn't you?

Yeah.

We didn't think it was a good idea to stay home.

What happened on that trip?

I'm sure something happened...

but I can't seem to remember what.

I see.

Sorry. I know I'm no help.

Don't worry.

I'm fine. You don't need to go overboard.

So, Mr. Matsunaga went on the trip too?

I think so...

Yeah. He did.

Was he acting strange?

I don't think so.

I guess our only option is to ask him.

All right. I'll run it by Matsu for you.

I'll tag along when you go talk to him.

Morning!

Good morning!

Good morning.

What's with all that stuff?

I stocked up on supplies!

Sorry I'm late.

Are you okay? You don't look so good.

I'm fine. I'm just a bit carsic—

He's a tough one.

You're coming as well, Akazawa?

Of course I am.

Why don't you ride in this car?

Yours doesn't look like it can fit four people.

Don't worry.

This car runs better than you'd think.

That was unnecessary.

I see.

All right, Teshigawara. You're riding with me.

O-Okay.

Nakao, you're sitting in the front since you get carsick.

Fine.

Okay. Let's go.

So, Mr. Matsunaga won't be returning to Yomiyama for a while?

I spoke with his mother,

and she said he's living at the resort hotel where he works.

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

A

City of Yomiyama

Please Come Again!

We safely made it out of Yomiyama.

Yeah.

All right, let's get going.

Um, Reiko?

What?

Uh, never mind...

Sheesh. If you're going to drive that slow, then get out of the fast lane.

I guess you can't judge a book by its cover.

I think you're pretty easy to read.

Yeah?

Describe me, then.

Eh? Well...

Strong and dependable, I guess?

You think I'm that macho?

Well, you're tough, and you've got a strong sense of responsibility.

Stuff like that.

You should at least say, "That's not what I meant."

That's not what I meant.

What the hell? You're annoying.

I've gotta get back at you every so often.

Oh, yeah. You're the head of countermeasures, right?

How do you get picked for that?

It's usually chosen by the teacher.

It's not a very popular job.

You could say that they're responsible for the lives of everyone in the class.

So, you were appointed?

I volunteered.

Why?

Perhaps nobody else believed in the calamity,

but I was different.

I can't let a senseless phenomenon exist.

That's why I'm going to put an end to it.

It's hot as hell.

Matsunaga was called to a reception, apparently.

I left my cell number with them,

so he should call when he gets back, but...

What should we do until then?

No point sittin' around doing nothing, right?

Yeah. We came all this way, after all.

We're outside of Yomiyama, so the calamity shouldn't affect us.

Right! Let's go swimming!

We are near the ocean.

All right!

I don't have my swimsuit with me, though!

You can get some at the hotel, right?

They're not expensive. I'll even buy you a pair.

But... I'd feel bad.

If you're not going to swim, then I won't.

Well, I thought this might happen, so...

Eh? Don't tell me...

I knew you guys brought too much stuff.

Well, we are near the ocean.

Not to mention we're outside of Yomiyama.

It's also summer break.

It'd be depressing to sit inside all day.

We need to have some fun.

It's the ocean!

The summer ocean!

It's mine!

All right!

Misaki?

Sakakibara...?

My glasses! I can't see without my glasses!

You'll pay for that!

Ready, and... dunk!

Hey, is your family's summer house nearby?

Yes.

What does your dad do?

I'm not too sure.

He's rarely ever in Japan.

That's why, on the occasions he's actually home, we put on these little family facades.

We might be family, but it doesn't feel like we're related.

Not that I care.

Hey, if we found out who the dead person is after this,

would making them nonexistent stop the calamity?

I don't think that would work.

It's already been triggered.

I think it's too late to try balancing it out.

They connected?

I guess so.

It's not so bad to connect every now and then, right?

I suppose so.

Anyone up for lunch?

Yes!

Hey, wait!

Should we go back to the hotel?

I'm fine with going to a convenience store.

There are shops along the coast.

Hold it, you three!

We're at the beach!

We should make the most out of an outdoor life!

You want to cook here?

All right, Akazawa! I knew you'd understand!

Huh?

How do you expect us to cook without any tools?

I've got it covered!

Feast your eyes on this flawless setup!

You're such an idiot.

So this is what you were carrying?

Are you going to cook?

Huh? Cook?

With what ingredients?

Duh! We'll get that locally!

You're such an idiot.

With all the stuff you brought, I should've known...

I'm hungry.

Locally?

Mochizuki! You brought the fishing gear, right?

Y-Yeah!

All right. Let's see who can gather the most ingredients!

What are the prizes?

Whoever loses has to cook the food,

and whoever wins gets to eat it.

How's that?

Sounds interesting.

It's settled!

All right. I'll pick the teams.

First off, on the Head of Countermeasures Team will be...

Akazawa!

Sugiura!

Naka— Actually, never mind him.

And me!

Now, on the Nonexistent Team will be...

Sakakibara!

Misaki!

Mochizuki!

But I exist—!

Yeah, but you don't exist over here.

That's cruel.

So we're competing based on the number of fish we catch?

No. If you find anything else, it counts.

Let me out!

That's sea lettuce. It tastes awful.

That's red algae. You can't eat it by itself.

Got one!

It's a big one!

All right!

What is this?

It's kelp.

You're supposed to catch fish!

I'm sorry.

What's wrong?

Get it off...

I thought it was going to eat me.

Octopuses don't eat people.

They'll bite if you poke at them, though.

What's up?

I think I've got a big one...

It's pulling pretty hard.

All right!

That's your big one?

At least it's a fish.

Cute.

I've got one!

Hey.

You're doing this on purpose, aren't yo—

What is this?!

A sea cucumber?

Actually, I'm impressed that you even caught one.

Maybe it just got caught on the line.

You creep! Useless jerk!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

A blowfish, an octopus, and a starfish.

This is kelp, right?

And a sea cucumber, and...

What's in this shell?

A hermit crab...

I guess that's that.

The battle ends with a draw.

I picked up some meat and vegetables,

so let's cook that.

Okay!

Fresh seafood is the best!

The crunch is so delicious.

We can't eat these guys.

Got it!

Reiko?

I tried calling your cell.

Is your battery dead?

Huh?

Oops...

Careless as ever, I see.

I'm surprised you found us.

It wasn't hard to figure out.

This is the closest beach to the hotel.

I see.

But wow,

girls sure do change.

You used to be such a shrimp.

You've changed a bit, yourself.

You're an old geezer now.

Oh, shut it!

It's been 15 years, huh?

Technically, it's only been 14 years since our graduation.

Oh.

That makes us around 30, doesn't it?

Shut it.

Hey...

Haven't I seen you around recently?

Where?

I don't remember seeing you.

It was probably someone else.

I don't think it was.

Maybe at Kentarou or Natsuko's memorial service?

No, I only went to their funerals.

Oh.

I can't believe it's been 15 years since they died.

Who're the kids?

This year's class 3 students.

I see.

They're here to find out about what happened 15 years ago?

I can only remember bits and pieces about that summer.

Matsu, I heard that you stopped the calamity.

Tomoka over at Inoya asked me the same thing.

I can't remember a damn thing, though.

Do you remember the class trip we took that summer?

Yeah.

An accident happened during it, right?

Do you remember anything about it?

Who are you?

Akazawa, the head of countermeasures.

I see.

Truth be told, I don't remember much.

I know that someone died up on the mountain, but...

I can't remember either.

I can't even remember what kind of accident it was.

Was the accident before or after your visit to the shrine?

Why does that matter?

Well, if it was before,

then perhaps a blessing from the shrine stopped the calamity.

I can't remember.

But I have a feeling that it was a run-down, abandoned-looking shrine.

Yeah. The shrine...

I'm pretty sure we went to the shrine.

We all held hands and...

Crap. I can't remember a thing.

Um, Mr. Matsunaga,

didn't you leave something behind, as a clue for the others?

Evidently I did, but...

What did you want to tell them?

All I can remember is having this urgent need to tell them, but...

You can't remember what it was about?

And you don't remember what you left behind, or where?

Like, was it a note, or?

No... No, it wasn't paper... It was...

Yes?

I think I used something...

That's right! It's at the school!

I took something to the school!

The school?

Where in the school?

I got it!

How far out are you gonna go?

What is he doing?

This doesn't look good.

What the...?

Quit messing around, man!

Shit!

Why...?

I...

I protected them...

I left it for them...

...in the classroom.

Just as the colors fade from old film

iroaseteku firumu no you ni

the things I feel in the present fade from memory sooner or later

tashika na ima mo izure kasunde

as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed

nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari

I believe that the memories we have in common

tsunagatteyuku kioku no soko ni

harbor the potential for finding love again deep within

dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru

Even now I believe that

ima demo

Body paint.