All language subtitles for [SubtitleTools.com] Another 2012 s01e07
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
yoru wo oou mabuta hirake
Open your eyes and bare the darkness within
magaki kage wo osoreru nakare
Don't fear the evil in them
honokuraki hitsugi kara
Like a puppet that was
umiotosareta ningyou no you ni
disgorged by a gloomy coffin
karada wa akaku kogoe
your body is covered in blood-red ice
kokoro wa yami ni ayasaresodatsu
and blackness is the cradle of your soul
kimi ni boku ga mieru kai
Can you see me?
tsunagu te no tsumetasa ni
I can feel the chill of your hands
senketsu no tsume tateru
Raise your blood-stained talons
mayu yosete goran yo
Scowl at the world around you
kowashiaou saki ni
Let us destroy each other
tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo
and evade a future where all is clad in doubt and confusion
hane mo ashi mo mogareta mama
Otherwise, with our wings and feet ripped from us
kokuu no naka kuchihateru yori
we will rot away under this empty sky
mou hitori boku ga ite
There is a second me
dareka wo itai hodo aishiteiru n da
which loves someone so much it draws blood
saa docchi ga maboroshi darou ne
Tell me now, which is the real one?
Everyone out! Now!
Call the police! We need an ambulance!
Was anyone hurt?
Are you all right, Sakakibara?
I'm fine.
Let's go, Sakakibara.
It seems making two students nonexistent didn't work.
I'm at my wits' end.
I'm so exhausted.
I just... don't know what to do.
Mr. Kubodera...
I'm sure you understand.
I'll leave the rest to you.
It bothered me, but there was no helping it.
Sorry.
Anyway, they found something disturbing while investigating Mr. Kubodera's home.
Mr. Kubodera was a bachelor who still lived with his mother.
She was quite old, and had been bedridden for some time due to a serious illness.
They found her dead in her bed.
She had clearly been murdered.
The stress of caring for her, and the calamity of class 3...
Perhaps he felt trapped by it all to the point of killing his own mother.
Then he killed himself in front of his students...
Why would he make such extreme decisions?
You think this was a result of the phenomenon?
Yes.
So he was drawn into death by otherwise unlikely means?
Could there be any other explanation?
The calamity hasn't stopped.
People will continue to die.
There was nothing we could do.
Come on, Sakaki. Don't get so down.
Blaming yourself won't change anything.
A
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
D
O
N
T
E
R
Until recently, you were...
Yeah! And it broke my heart!
You know the whole story now, right?
So you understand why I did it, right?
Yes, I understand perfectly well.
What about you, Misaki? Feel like a weight's been lifted?
Hard to say.
I didn't really feel a weight to begin with.
You really are weird.
There you are.
Wh-What's your problem?
You two may exist again,
but you'd best be prepared.
For what?
This is your fault.
H-Hey!
...is what people will say.
There's no way anyone will think you two are innocent,
and I'll probably be accused of incompetence too.
I guess so.
Where do you stand?
I can't blame Kouichi. No matter what anyone says.
But it's not over.
The calamity, and my work as head of countermeasures,
have only just begun.
I wonder if people are going to start hiding until summer break.
They will.
Some people might have already left the town.
You think?
Yes. It happens every year.
There are always people who leave Yomiyama for summer break.
It's so strange.
Still, Misaki, you really are weird.
You're talking as if this doesn't involve you.
Am I?
Could it be that you're actually the extra this year?
It could very well be you, you know.
M-Me? No way!
Don't even joke about that.
Are you sure about that?
No no no!
I have no memories of dying!
Not to brag, but I clearly remember everything I got into as a kid.
You look well.
Thanks.
Was Akazawa here to talk to you about something?
As the head of countermeasures,
she comes here often.
I see.
She's a strong girl, and she knows that,
but considering what she's up against...
I pity her.
Oh, and Ms. Mikami stopped by today too.
Ms. Mikami?
She knows of my history here.
She wanted to discuss something with me.
So, what brings you two?
I wanted to ask about the calamity stopping midyear, 15 years ago.
It was the one year in the past 25 where it stopped midyear.
There were seven deaths that year, excluding Ritsuko – who I didn't know of.
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
When did Ritsuko die?
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
In July.
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
April 12, sister, Kyouko, illness
July 23, sister, Ikumi, illness
June 6, accident
June 13, accident
August 9, accident
Wait...
Does that mean the deaths stopped in August?
Yes. Look at the date of the August deaths.
August 9...
They had just left for a class trip on August 8th.
A class trip?
I think something happened during summer break...
So two students died in accidents during it?
And something happened on that trip that stopped the calamity?
So it would seem.
Notice how no one is listed as "deceased" on that page.
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
August 9, accident
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
Deceased:
It never became clear who the dead person was that year.
Why did it stop?
I'm not certain.
But I do know that they visited the Yomiyama Shrine.
A shrine?
It's a very old shrine, located halfway up Mt. Yomiyama.
Their lodge was at the foot of that mountain.
So maybe if we visit the shrine...
Naturally, people went back in years when the calamity occurred,
but it had no effect.
So the shrine had nothing to do with it?
No, that's not conclusive.
Maybe the solution is going with a large group in early August.
Of course, we can't deny the possibility that the effect came
from something else, unrelated to visiting the shrine.
This is what Ms. Mikami came here to discuss with me today.
July 17
(Fri.)
This may seem abrupt,
but we're going on a class trip for three days and two nights, from August 8th to the 10th.
Please prioritize this event,
and plan to participate, if at all possible.
You will receive additional details in the coming days.
I will mail the forms to all of you.
Question!
Ms. Mikami?
Who is dead?
Who is dead?
Who is dead?
You are...
...dead.
M-Me?
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Dad
Hello?
I swear, India just gets hotter and hotter!
How've you been?
Fine, I guess.
Yeah.
Yeah, everyone's doing well.
Hey, Dad?
Have you ever seen any of Mom's pictures from junior high?
Pictures?
I'm pretty sure she showed me her yearbook when we got engaged.
Any others?
Have you seen the group photo her class took after their graduation ceremony?
Group photo? Why do you ask?
Well, I've heard that it was kind of weird.
Do Not Enter
Like, a ghost photo.
Where did you hear a silly story like that?
Who is dead?
For one thing, ghost photos are just—
Well, it's just...
Oh. Now that you mention it,
I might've heard a story like that, a long time ago.
Something about a creepy photo.
Did you ever see it?
Nope.
She didn't like having it near her,
so she left it at her parents' place.
Her parents' place?
Hey, Kouichi. Something goin' on there?
No, nothing.
I'm just kinda bored.
I see.
You know, Ritsuko was a very special lady.
My feelings for her haven't changed a bit.
And that's why you're my—
Okay, I get it!
Later!
Inoya?
Yeah, I know where that is, but...
Today?
Come on, dude!
Oh, don't tell me.
You've got a date with Mei, don't cha?
What do you want to talk about, anyway?
It's gotta be in person.
If you've got a date, just bring Mei along.
This problem involves the whole class, after all.
All right, I'll be there.
Kouichi!
Over here.
Akazawa?
Teshigawara called you here, right?
Um...
Have a seat.
He called you too?
Yes.
Only because he said it involves the whole class.
I wouldn't go anywhere at his invitation otherwise.
Teshigawara filled me in on what happened 15 years ago.
And about your mom too.
Oh...
Welcome.
A friend of yours, Izumi?
Yes.
This is my classmate, Sakakibara Kouichi.
So that must make you Yuuya's friend too.
Thanks for being so kind to my brother.
I'm Mochizuki Yuuya's older sister, Tomoka.
Nice to meet you.
A-Ah, yes. Likewise.
Yuuya has told me a lot about you.
What can I get for you?
Oh, uh...
He'll have the same as me.
Oh.
Coming right up.
What did you get?
Coffee.
I don't like coffee. It's too bitter.
Well, the coffee here is the real deal.
They use Hawaiian Kona Extra Fancy beans.
Thank you for waiting.
Please enjoy.
Just take my word for it, and give it a try.
It's bitter, but also sweet.
It's pretty good.
So, you didn't go back to Tokyo?
No. I felt like I'd be running away, and...
I started to wonder if I'm the one who's dead.
Maybe you were never born.
Maybe 15 years ago,
the calamity took your mother's life,
and she couldn't give birth to you.
And now, 15 years later,
you've come back to life as a transfer student in class 3.
That's...
That's ridiculous.
Don't take me so seriously.
True, I did consider the possibility,
but...
Shake my hand.
I still get the feeling that we've met—
No. That I've shaken your hand somewhere before.
Huh? You think?
I can't call up a visual memory,
but my hand physically remembers yours.
Now that you mention it,
you shook my hand at the hospital too.
Was there a reason for that?
There's a rumor that dead people have shockingly cold hands.
I doubt it's true, though.
If it were that easy to tell...
Welcome.
Sorry I'm late.
Hey, guys!
What'd you do that for?
Do you hate me that much?
Want the truth?
I wouldn't mind...
Well, whatever. I'll let it slide today.
What did you want to talk about?
You tell them, Mochizuki.
Okay.
There's still a chance that my sister could become involved with all of this, so...
Oh, my sister is...
Tomoka, right?
Yeah.
Anyway, I just couldn't keep quiet about it...
You told her?
Down to the details.
She went to Yomi North too,
so she knew the rumors about class 3.
And Tomoka actually gave us a surprising bit of info.
One of our regulars is a man named Matsunaga Katsumi.
I knew he went to Yomi North,
but I recently found out that he was in class 3.
I worked up the courage to ask him
if it had happened in his year.
And he said...
The curse that year wasn't...
It wasn't my fault!
I saved them all.
I saved them!
I knew I had to tell them! That's why...
That's why I left it there.
What does he mean by "left it there"?
He couldn't seem to recall.
I've asked him many times, but he insists he has no idea.
Makes you curious, doesn't it?
This Matsunaga guy stopped the calamity?
And he left a hint on how he did it somewhere?
That's gotta be it.
So, I'm thinking we should talk to this Matsunaga guy ourselves.
Do you know where we can find him?
I don't know where he lives.
Then...
Don't you know someone who was in Matsunaga's class?
Oh, so he was your aunt's classmate.
If I find out where Matsunaga is,
will you come with me to see him?
You really were the model for that doll, weren't you?
You said only half, but it looks just like you.
This girl is the daughter she gave birth to 12 years ago.
Your sister?
But she was stillborn.
She made this doll based on the daughter who never had a chance to live.
So it's only half me, if not less.
Actually, I have somewhere to be tomorrow.
Oh? Where?
My parents want me to go with them to their summer house.
I couldn't say I didn't want to.
Is it outside Yomiyama?
Yes.
So you're leaving town?
We'll only be gone a week.
I'll be back for the class trip.
I see.
Have you found that ghost picture your mother left at her parents' house?
No, not yet.
If you find it, will you show me?
Sure.
If anything comes up, use this number.
Is this a phone number?
For a cell phone?
Yes.
Yours?
Yes.
You said you hated those devices.
I do.
Being connected to people all the time by electromagnetic waves disturbs me.
Why do you have one?
She makes me carry it.
She claims to feel uneasy at times.
I see.
By the way...
Yes?
You said you were wondering if you were the one who's dead.
Yeah.
Has your suspicion been laid to rest?
Yeah.
Huh?
New dolls are put in here.
Don't worry.
It's not you.
You're not the one who's dead.
iroaseteku firumu no you ni
Just as the colors fade from old film
tashika na ima mo izure kasunde
the things I feel in the present fade from memory sooner or later
nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari
as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed
tsunagatteyuku kioku no soko ni
I believe that the memories we have in common
dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru
harbor the potential for finding love again deep within
ima demo
Even now I believe that
Hair stand.