Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,620 --> 00:00:06,430
By defeating the ultimate
monster, Kaiser Alsapiet,
2
00:00:06,430 --> 00:00:11,480
a person will obtain a treasure which can
grant any wish—the Akashic Records.
3
00:00:12,410 --> 00:00:16,260
But I was unable to defeat that monster.
4
00:00:17,220 --> 00:00:21,000
One of the children who now
dream of becoming an adventurer
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,250
will be able to obtain that treasure
6
00:00:23,620 --> 00:00:27,910
and have their wishes granted.
I truly believe that.
7
00:00:39,140 --> 00:00:46,900
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
8
00:01:59,010 --> 00:02:04,010
Episode
2
9
00:01:59,010 --> 00:02:04,010
Number 4242's
E-rank Promotion Exam
10
00:01:59,330 --> 00:02:02,380
We will now announce the results
of the preliminary tests.
11
00:02:02,710 --> 00:02:05,590
Magical energy will be transmitted
to each of your exam tickets.
12
00:02:05,590 --> 00:02:07,560
If if glows blue, you have passed.
13
00:02:07,560 --> 00:02:11,260
Tomorrow, everyone who has passed will
participate in the second test, a mock battle.
14
00:02:14,320 --> 00:02:16,010
Did I make it through?
15
00:02:16,430 --> 00:02:19,610
Don't worry. Please have more
confidence in yourself.
16
00:02:19,960 --> 00:02:22,130
Reanette is so kind.
17
00:02:22,130 --> 00:02:24,820
If only I were ten years younger.
18
00:02:24,820 --> 00:02:26,700
But despite how she looks...
19
00:02:26,700 --> 00:02:29,610
If you failed, your
training will be tripled.
20
00:02:29,610 --> 00:02:33,130
Woohoo! I'm definitely gonna die!
21
00:02:35,360 --> 00:02:36,400
Here it comes!
22
00:02:46,300 --> 00:02:47,560
I did it!
23
00:02:47,970 --> 00:02:49,790
I did it, Reanette!
24
00:02:49,790 --> 00:02:52,150
Yes. Congratulations.
25
00:02:52,950 --> 00:02:55,020
That's a huge relief.
26
00:02:55,410 --> 00:02:57,400
I was really scared there!
27
00:02:59,100 --> 00:03:00,960
What's that smell?
28
00:03:00,960 --> 00:03:02,520
Well, well.
29
00:03:02,520 --> 00:03:05,730
Hello, beautiful dark elf lady.
30
00:03:05,730 --> 00:03:08,450
There's a little something
I'd like to ask you.
31
00:03:08,720 --> 00:03:10,330
May I?
32
00:03:10,640 --> 00:03:16,040
I am the eldest son of the House of Diarmuit
which governs the lands to the north,
33
00:03:16,040 --> 00:03:18,350
Raster Diarmuit.
34
00:03:18,350 --> 00:03:20,610
"The eldest son of the House of..."?
35
00:03:20,610 --> 00:03:22,630
His title is so long. I'll just call him North.
36
00:03:23,000 --> 00:03:26,040
Will you tell me your name?
37
00:03:26,040 --> 00:03:28,030
Reanette Elfelt.
38
00:03:28,720 --> 00:03:31,190
Even your very name is beautiful!
39
00:03:31,190 --> 00:03:33,630
Is he taking the test, too?
40
00:03:33,630 --> 00:03:35,760
I'm Rick Gladiatol.
41
00:03:35,760 --> 00:03:39,050
Huh? I have no interest in a
lackluster, middle-aged bore.
42
00:03:40,130 --> 00:03:44,120
The truth is, I've lost
something very important.
43
00:03:44,120 --> 00:03:45,360
Do you want to know what it is?
44
00:03:45,360 --> 00:03:46,070
No.
45
00:03:46,070 --> 00:03:50,440
I see! Of course you want to know!
Then I shall tell you.
46
00:03:50,440 --> 00:03:54,380
Actually, I've lost my heart...
47
00:03:54,380 --> 00:03:56,430
in the depths of your eyes.
48
00:03:56,770 --> 00:03:57,680
You see?
49
00:03:58,680 --> 00:04:02,120
I would very much like you to come
to the lands to the north with me.
50
00:04:02,120 --> 00:04:06,590
I will take you as my second wife.
51
00:04:09,200 --> 00:04:11,100
Just a moment, young man.
52
00:04:11,100 --> 00:04:11,700
What?
53
00:04:12,030 --> 00:04:15,480
What do you want, middle-aged bore?
Don't interfere.
54
00:04:15,480 --> 00:04:18,380
Sh-She's my girlfriend.
55
00:04:18,380 --> 00:04:21,610
I can't stay quiet when someone
hits on her right in front of me.
56
00:04:23,170 --> 00:04:24,760
You?
57
00:04:25,270 --> 00:04:28,190
You're taking the rank promotion test?
58
00:04:30,550 --> 00:04:33,770
You're an apprentice F-rank at your age?
59
00:04:33,770 --> 00:04:35,380
Please, stop joking with me.
60
00:04:35,380 --> 00:04:39,270
W-Well, you're about 25, aren't you?
61
00:04:39,270 --> 00:04:41,310
That's pretty late, too, isn't it?
62
00:04:41,910 --> 00:04:45,760
You can't even ascertain someone else's
strength, you sub-third-rate oaf.
63
00:04:45,760 --> 00:04:49,050
I was promoted to E-rank back when I was 14.
64
00:04:49,560 --> 00:04:53,810
I'm A-rank, and the examiner for
the second test, the mock battle.
65
00:04:55,220 --> 00:04:56,110
What?!
66
00:04:55,220 --> 00:04:56,320
Shoo, shoo!
67
00:04:56,320 --> 00:04:58,870
So, yeah, stay out of this.
68
00:04:58,870 --> 00:04:59,950
Now, my lady,
69
00:04:59,950 --> 00:05:04,250
leave this background character
and come have dinner with me.
70
00:05:04,660 --> 00:05:06,380
I'm very sorry,
71
00:05:08,790 --> 00:05:11,780
but I am unable to accept your invitation.
72
00:05:12,260 --> 00:05:15,260
You see, I am in a relationship
with this gentleman.
73
00:05:15,260 --> 00:05:15,990
What?
74
00:05:16,340 --> 00:05:20,030
Besides which, the smell of your cologne
is so strong that it's unpleasant.
75
00:05:20,030 --> 00:05:23,300
Oh! This smell is you?
76
00:05:24,950 --> 00:05:26,620
You sub-third-rate oaf!
77
00:05:26,620 --> 00:05:31,130
If I am your examiner for the mock battle in
the second test, you'd best brace yourself.
78
00:05:31,790 --> 00:05:34,680
I will show you, definitively,
the difference in our stations.
79
00:05:35,270 --> 00:05:38,200
And once I do,
she'll come to her senses too.
80
00:05:38,900 --> 00:05:41,070
This has turned into a huge mess.
81
00:05:41,070 --> 00:05:43,670
I hope that I don't get North.
82
00:05:45,770 --> 00:05:47,240
Sorry!
83
00:05:48,000 --> 00:05:51,870
I said you were my girlfriend
without asking first.
84
00:05:51,870 --> 00:05:52,770
Not at all.
85
00:05:52,770 --> 00:05:53,400
What?
86
00:05:54,420 --> 00:05:56,420
Actually, it made me happy.
87
00:05:56,780 --> 00:05:58,690
And it helped me out of that predicament.
88
00:06:04,100 --> 00:06:06,270
That sub-third-rate oaf.
89
00:06:06,270 --> 00:06:08,360
He's so infuriating!
90
00:06:10,390 --> 00:06:14,000
Does he not know that some people
are simply born to be better?
91
00:06:14,900 --> 00:06:16,810
Oniisama!
92
00:06:17,420 --> 00:06:19,020
What's happened?
93
00:06:19,020 --> 00:06:24,870
Today at the first test, a 40-ish
year old commoner bullied me!
94
00:06:24,870 --> 00:06:28,090
That same 40-ish year old used the
covenant of the duel as a shield
95
00:06:28,090 --> 00:06:31,750
and nearly subjected me to the
most heinous of indignities!
96
00:06:32,210 --> 00:06:33,360
What?
97
00:06:33,720 --> 00:06:36,980
To make members of the noble
House of Diarmuit cry...
98
00:06:36,980 --> 00:06:38,480
Unforgivable!
99
00:06:39,400 --> 00:06:42,160
Wait. You say he was 40-ish?
100
00:06:40,960 --> 00:06:42,790
The name's Rick!
101
00:06:43,150 --> 00:06:46,370
Do you remember the man's examinee number?
102
00:06:46,370 --> 00:06:49,690
Y-Yes. I remember the number
sounded like he'd die soon.
103
00:06:53,280 --> 00:06:55,630
It's time for the mock battle.
104
00:06:55,970 --> 00:06:58,070
Please go easy on them.
105
00:06:58,070 --> 00:07:00,560
Why would I need to take
it easy on anyone here?
106
00:07:00,860 --> 00:07:04,320
And what do I do if I get North?
107
00:07:05,280 --> 00:07:07,050
It's one thing after another!
108
00:07:07,050 --> 00:07:08,260
Pardon the intrusion.
109
00:07:09,640 --> 00:07:12,050
Are you Rick Gladiatol-san?
110
00:07:12,050 --> 00:07:13,740
Yes, I am.
111
00:07:14,140 --> 00:07:17,780
Pleased to meet you. I'm Links Laurotte.
112
00:07:18,150 --> 00:07:22,370
I will be your examiner for the second test.
113
00:07:22,370 --> 00:07:23,850
Really?
114
00:07:23,850 --> 00:07:29,120
Yes. I am overseeing everyone above number
4200 who passed the preliminary test.
115
00:07:29,120 --> 00:07:31,680
I'm so glad I didn't get North!
116
00:07:31,680 --> 00:07:33,560
Thank you, deathly number 4242!
117
00:07:33,870 --> 00:07:36,080
But I was surprised.
118
00:07:36,590 --> 00:07:40,840
Switching jobs from receptionist
to adventurer at the age of 30?
119
00:07:41,210 --> 00:07:43,350
I know I'm really late in
getting started, but—
120
00:07:43,350 --> 00:07:45,320
Such a marvelous display of determination!
121
00:07:45,710 --> 00:07:48,560
You've given me strength
as a fellow middle-aged man!
122
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
I want to become someone like you!
123
00:07:50,970 --> 00:07:56,030
The truth is, I began as an
adventurer when I was 24.
124
00:07:56,030 --> 00:07:59,360
But throwing yourself
into this business past 30?
125
00:07:59,970 --> 00:08:03,320
You must be driven by something powerful.
126
00:08:03,770 --> 00:08:06,890
Yes, that's right! I have a dream!
127
00:08:06,890 --> 00:08:08,210
But how could you...
128
00:08:09,440 --> 00:08:12,310
Of course I can tell.
After all, I'm the same.
129
00:08:12,310 --> 00:08:12,970
The same?
130
00:08:13,300 --> 00:08:19,310
I've turned 40, but I'm striving to reach
A-rank in order to make my dream come true.
131
00:08:19,810 --> 00:08:24,160
Though it's taken me nearly 20
years to finally reach B-rank.
132
00:08:24,160 --> 00:08:28,780
He's here because he has a fire
unbecoming of his years, too.
133
00:08:25,070 --> 00:08:28,010
Even so, I have no intention of giving up.
134
00:08:31,220 --> 00:08:33,430
I look forward to your
guidance in the mock battle.
135
00:08:33,430 --> 00:08:35,910
A pleasure! But I won't
be playing favorites.
136
00:08:35,910 --> 00:08:38,280
Of course! I'll give it everything I've got!
137
00:08:38,280 --> 00:08:41,830
What would you think of getting
a drink together after the test?
138
00:08:41,830 --> 00:08:43,770
Sounds great!
139
00:08:45,950 --> 00:08:47,380
Rick-san's hand...
140
00:08:47,810 --> 00:08:50,150
That hand had seen a lot of training.
141
00:08:51,530 --> 00:08:53,900
I have to work harder, too!
142
00:08:53,900 --> 00:08:56,050
Hey there, third-rater.
143
00:08:56,380 --> 00:08:59,380
Be honored, for I would like to
have a personal word with you.
144
00:09:00,730 --> 00:09:02,260
May I?
145
00:09:07,130 --> 00:09:09,060
You seem to be in a very good mood.
146
00:09:09,060 --> 00:09:10,620
Yeah, I guess so.
147
00:09:11,580 --> 00:09:16,140
This is an announcement for those
with number 4200 and higher!
148
00:09:16,740 --> 00:09:22,740
Your scheduled examiner, Links
Laurotte, has suddenly taken ill.
149
00:09:23,080 --> 00:09:26,370
Is he all right? He seemed healthy
just a little while ago.
150
00:09:26,370 --> 00:09:30,200
Given the situation, the examiner in charge
of the previous group, Raster Diarmuit,
151
00:09:30,200 --> 00:09:31,960
will now be your examiner.
152
00:09:31,960 --> 00:09:34,120
Raster Diarmuit?
153
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
The cologne man from yesterday.
154
00:09:38,670 --> 00:09:40,170
You mean North?
155
00:09:40,170 --> 00:09:41,260
Seriously?!
156
00:09:41,260 --> 00:09:45,720
Diarmuit. That means the two we met
yesterday, Angelica-sama and her brother,
157
00:09:45,720 --> 00:09:47,770
may be blood relations of his.
158
00:09:47,770 --> 00:09:49,560
Those guys?!
159
00:09:49,560 --> 00:09:52,650
Raster? I guess it's all over now.
160
00:09:52,650 --> 00:09:54,970
Our examiner changed, that's all.
161
00:09:54,970 --> 00:09:56,520
You don't know?
162
00:09:56,520 --> 00:09:59,860
He's the eldest son of a prestigious noble
house who achieved A-rank at age 17.
163
00:09:59,860 --> 00:10:03,330
He's a genius known as the
Man of a Thousand Abilities.
164
00:10:03,330 --> 00:10:06,680
But the problem is his other nickname,
165
00:10:06,680 --> 00:10:08,540
the F-rank Crusher.
166
00:10:10,220 --> 00:10:14,870
They say that every year he has fun
harassing examinees that catch his eye.
167
00:10:14,870 --> 00:10:16,090
What?
168
00:10:16,490 --> 00:10:21,400
I've probably caught his eye so much,
he can't see anything else.
169
00:10:21,930 --> 00:10:24,600
Freeze over, O newly green lands.
170
00:10:24,600 --> 00:10:26,520
Level-Four Nature Composed Magic,
171
00:10:26,520 --> 00:10:28,680
Blizzard Rockshot.
172
00:10:32,820 --> 00:10:35,490
Ridiculous.
173
00:10:35,490 --> 00:10:38,270
This is the problem with
those who are lowborn.
174
00:10:38,770 --> 00:10:40,420
Raster-sama.
175
00:10:40,420 --> 00:10:43,400
A guard, is it? What do you want?
176
00:10:45,850 --> 00:10:49,830
Oh, what do I do? What do I do?
177
00:10:50,450 --> 00:10:53,170
Why are you so flustered by this?
178
00:10:53,170 --> 00:10:54,470
You're asking me why?
179
00:10:54,470 --> 00:10:58,880
I'm dealing with the Man of a Thousand
Abilities, who's A-rank and hates my guts!
180
00:10:58,880 --> 00:11:02,720
I'm F-rank, and I can only use two
of the Level-One World Composed Magics!
181
00:11:02,720 --> 00:11:05,530
Blast it! I want to go home!
182
00:11:05,530 --> 00:11:07,360
But if I leave, I'll get
triple the training and die!
183
00:11:07,360 --> 00:11:09,340
And if I fail the test, I'll get
triple the training and die!
184
00:11:09,340 --> 00:11:12,560
No matter what I do,
my death is assured!
185
00:11:17,710 --> 00:11:19,650
You don't feel confident?
186
00:11:20,560 --> 00:11:25,740
Well, I'm late in starting all of this,
and everyone is telling me...
187
00:11:26,020 --> 00:11:28,990
"It just won't be possible for you."
188
00:11:29,570 --> 00:11:32,400
Then, what if it were the reverse?
189
00:11:32,400 --> 00:11:33,380
The reverse?
190
00:11:34,200 --> 00:11:37,850
If the words of others can cause
your confidence to falter,
191
00:11:37,850 --> 00:11:40,750
then the words of others can cause
a burst of confidence as well.
192
00:11:41,250 --> 00:11:42,670
Am I mistaken?
193
00:11:42,670 --> 00:11:45,490
I believe in you.
194
00:11:45,490 --> 00:11:47,160
You are strong.
195
00:11:47,560 --> 00:11:51,810
You will pass this test, and you
can beat the cologne man.
196
00:11:52,540 --> 00:11:56,590
You've been able to ever since the day
you decided to become an adventurer.
197
00:12:01,550 --> 00:12:03,980
Do you trust me?
198
00:12:04,500 --> 00:12:06,660
Yes. Thank you!
199
00:12:06,660 --> 00:12:08,610
Hearing you say all of that to me,
200
00:12:09,780 --> 00:12:11,990
I think I feel my confidence coming back.
201
00:12:14,240 --> 00:12:16,670
Hey, old man—I mean, mister?
202
00:12:16,670 --> 00:12:18,080
Yes, that's me!
203
00:12:18,080 --> 00:12:20,390
You're taking the test today, aren't you?
204
00:12:20,770 --> 00:12:26,050
You seem to have gone through a lot
at such an old—I mean, young age.
205
00:12:26,330 --> 00:12:29,560
Please, allow me to tell your fortune.
206
00:12:29,560 --> 00:12:31,050
Fortune-telling?
207
00:12:31,310 --> 00:12:34,550
Don't worry! I'm no one
suspicious or anything.
208
00:12:34,550 --> 00:12:36,880
Since this is your first time,
there's no need to pay me.
209
00:12:36,880 --> 00:12:39,270
For good luck, then. Why not?
210
00:12:39,270 --> 00:12:41,510
Please have a seat.
211
00:12:41,510 --> 00:12:42,440
Right you are!
212
00:12:47,060 --> 00:12:48,270
Rick-sama!
213
00:12:52,170 --> 00:12:55,870
You fell for it! I am a genius of an actor!
214
00:13:02,700 --> 00:13:04,500
That was teleportation magic, wasn't it?
215
00:13:04,800 --> 00:13:06,810
Where did you send him?
216
00:13:06,810 --> 00:13:09,010
Wh-Why would I ever tell y—
217
00:13:13,120 --> 00:13:15,150
Next, it will be your eye.
218
00:13:15,710 --> 00:13:19,000
Your right eye or your left?
Which will it be?
219
00:13:19,490 --> 00:13:22,450
Teleportation magic is of the
highest difficulty level,
220
00:13:22,450 --> 00:13:26,160
so even for a genius like me, a hundred
meters is the absolute limit!
221
00:13:26,160 --> 00:13:28,970
He hasn't gone too far!
222
00:13:29,650 --> 00:13:32,030
Am I behind the testing site?
223
00:13:32,030 --> 00:13:33,240
But why?
224
00:13:35,030 --> 00:13:36,540
Welcome.
225
00:13:36,930 --> 00:13:39,820
Apologies, but you'll have
to go to sleep for a time.
226
00:13:40,210 --> 00:13:43,130
Um, are you sure you have the right person?
227
00:13:43,130 --> 00:13:45,830
Unfortunately, there is no mistake.
228
00:13:45,830 --> 00:13:48,300
We are the personal guards
of the Diarmuit family.
229
00:13:48,680 --> 00:13:50,080
Diarmuit?
230
00:13:50,610 --> 00:13:51,970
You mean them?!
231
00:13:51,970 --> 00:13:55,200
There is no need to trouble
Raster-sama with any of this.
232
00:13:55,570 --> 00:13:59,690
You're gonna fail the test without
even getting to participate!
233
00:13:59,690 --> 00:14:03,140
You're here to delay me?
Are you not ashamed?!
234
00:14:03,140 --> 00:14:04,660
We're not here to delay you.
235
00:14:04,660 --> 00:14:05,920
We're here to beat you up.
236
00:14:05,920 --> 00:14:07,060
That's even worse!
237
00:14:07,490 --> 00:14:10,060
Our strength is roughly equivalent
to those who are B-rank,
238
00:14:10,060 --> 00:14:12,440
though a few are a match for A-ranks as well.
239
00:14:12,930 --> 00:14:14,940
Myself included.
240
00:14:16,290 --> 00:14:19,080
I... I'm done for!
241
00:14:19,080 --> 00:14:21,300
This is totally impossible!
242
00:14:21,300 --> 00:14:24,580
Failing the test because
of this just isn't fair!
243
00:14:24,580 --> 00:14:25,780
Oh, hey!
244
00:14:26,380 --> 00:14:28,050
It's Rikkun!
245
00:14:28,410 --> 00:14:30,090
What are you doing?
246
00:14:30,090 --> 00:14:32,670
What? You mean Reanette isn't around?
247
00:14:34,960 --> 00:14:37,380
Senpais?
248
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
Keychain-type certifications
that show an adventurer's rank.
249
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
Adventurer Rank Badge
250
00:14:38,520 --> 00:14:43,020
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
251
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
S-rank Adventurer
252
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
According to other adventurers,
they possess an insurmountable,
logic-defying sense for battle.
253
00:14:43,020 --> 00:14:47,530
The Ossan Newbie Adventurer,
Trained to Death by the Most Powerful Party,
Became Invincible
254
00:14:55,400 --> 00:14:59,620
Rick, you have a test.
Why are you here instead?
255
00:14:59,620 --> 00:15:01,630
An orc that can speak?
256
00:15:02,410 --> 00:15:04,230
Huh? No, wait!
257
00:15:04,230 --> 00:15:06,520
I, um...
258
00:15:06,520 --> 00:15:09,390
Who're you? You got a death wish?
259
00:15:09,390 --> 00:15:14,470
Um, these men are helping me
loosen up before the test!
260
00:15:14,470 --> 00:15:16,330
Right? That's it, right?
261
00:15:16,330 --> 00:15:18,070
Huh? What're you talkin' about?
262
00:15:18,070 --> 00:15:20,940
Is that so? Then I shall help as well.
263
00:15:20,940 --> 00:15:23,130
Hey, you, the one who seems like the leader!
264
00:15:23,130 --> 00:15:27,150
I'm begging you, please withdraw!
Your lives are on the line here!
265
00:15:27,150 --> 00:15:28,370
Deal with them.
266
00:15:28,370 --> 00:15:29,610
Listen to me!
267
00:15:29,610 --> 00:15:31,560
Time to get lost!
268
00:15:34,510 --> 00:15:37,790
You've enhanced your physical
strength to a reasonable extent.
269
00:15:39,540 --> 00:15:42,990
However, you've failed to reinforce your weapon.
I can't say I'm impressed by that.
270
00:15:42,990 --> 00:15:45,790
What a load of crap! Take this!
271
00:15:54,620 --> 00:15:56,220
Don't worry.
272
00:15:57,580 --> 00:16:00,360
O master of good fortune, send to this hand
273
00:16:00,360 --> 00:16:01,790
Healing Light.
274
00:16:08,500 --> 00:16:11,230
Your accuracy in reinforcing
your arm wasn't bad,
275
00:16:11,230 --> 00:16:12,960
but you're unbalanced.
276
00:16:13,320 --> 00:16:17,670
You should keep an awareness that
the body is all one connected mass.
277
00:16:17,670 --> 00:16:21,210
An orc who can not only talk,
but also use magic?
278
00:16:21,600 --> 00:16:23,540
That's... No, it can't be.
279
00:16:23,960 --> 00:16:26,750
Hey, Rick-kun. This is that thing, right?
280
00:16:26,750 --> 00:16:29,450
Trouble found you and now you're
gettin' blamed for it, right?
281
00:16:29,450 --> 00:16:30,760
What? Well, yes.
282
00:16:30,760 --> 00:16:34,850
Right, then! In that case, I'll bring
a peaceful end to all of this.
283
00:16:36,910 --> 00:16:38,440
What is that?
284
00:16:38,440 --> 00:16:43,610
I developed it recently. This is the
Super Flamecannon-kun, Juliet, Revised.
285
00:16:43,610 --> 00:16:46,760
It's loaded with magic-infused
stones and lead bullets.
286
00:16:47,160 --> 00:16:48,020
Which means...
287
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
We'll deal with the others first!
288
00:16:50,200 --> 00:16:51,100
Yeah!
289
00:16:51,100 --> 00:16:52,810
It means...this!
290
00:16:55,290 --> 00:16:58,700
This is pretty well made!
I really am impressive.
291
00:16:59,280 --> 00:17:00,570
Wait!
292
00:17:00,570 --> 00:17:03,380
What is it? Did you want
to shoot it too, Rick-kun?
293
00:17:03,380 --> 00:17:04,410
No, I don't!
294
00:17:04,410 --> 00:17:05,620
What are you doing?!
295
00:17:04,740 --> 00:17:07,020
There's no mistake. Those people are...
296
00:17:05,620 --> 00:17:07,540
It's fine! No one's dead.
297
00:17:07,540 --> 00:17:08,760
That's not the problem here!
298
00:17:07,790 --> 00:17:09,330
That's enough!
299
00:17:09,330 --> 00:17:13,170
If you value this kid's life, then don't move!
300
00:17:13,610 --> 00:17:15,720
Wait, do you know what you've done?
301
00:17:15,720 --> 00:17:17,350
Do you want to die?
302
00:17:17,350 --> 00:17:19,470
Releasing her would be
in your best interest.
303
00:17:19,740 --> 00:17:22,760
Say, what is this man doing?
304
00:17:22,760 --> 00:17:27,560
U-Um, I'm sure he just wants to
play with you, Alicerette-senpai!
305
00:17:27,560 --> 00:17:28,570
Really?
306
00:17:28,570 --> 00:17:30,910
All right! What do you want to play?
307
00:17:30,910 --> 00:17:32,280
You keep quiet!
308
00:17:33,520 --> 00:17:36,110
That hurt!
309
00:17:36,430 --> 00:17:38,150
It's over.
310
00:17:38,150 --> 00:17:39,080
There!
311
00:17:43,070 --> 00:17:47,000
She cast Level-Seven Nature Composed
magic with just the word, "There"?
312
00:17:47,000 --> 00:17:49,700
At just ten years old,
313
00:17:49,700 --> 00:17:52,840
she's the most powerful,
genius vampire mage...
314
00:17:52,840 --> 00:17:56,870
the Demon-Child of Devastation,
Alicerette Draqul.
315
00:17:56,840 --> 00:17:59,350
Demon-Child of Devastation
316
00:18:00,720 --> 00:18:05,400
He's half elf and half dwarf.
Despite his looks, he's over 50.
317
00:18:05,400 --> 00:18:07,680
His techniques seem a millennium
ahead of their time.
318
00:18:07,680 --> 00:18:10,360
He's the world's greatest weapon craftsman,
319
00:18:10,360 --> 00:18:13,950
the Thousand-Year Workshopper,
Mizett Eldwarf!
320
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
Thousand-Year Workshopper
321
00:18:17,160 --> 00:18:22,070
And that orc... He's got monstrous physical
strength and the intelligence to match.
322
00:18:22,070 --> 00:18:24,260
He can use every support
magic technique in existence,
323
00:18:24,260 --> 00:18:27,450
the Sage Beast, Broughston Ashorc!
324
00:18:27,120 --> 00:18:28,500
Sage Beast
325
00:18:28,490 --> 00:18:31,540
All three of them are S-rank adventurers.
326
00:18:31,540 --> 00:18:32,800
S-rank?!
327
00:18:32,800 --> 00:18:36,150
You mean the monsters who have battle
sense that defies all logic?
328
00:18:36,150 --> 00:18:39,930
And they are members of a party
comprised solely of S-rankers,
329
00:18:39,930 --> 00:18:43,240
the strongest party on
the continent, the legendary...
330
00:18:43,240 --> 00:18:45,540
Orichalcum Fist!
331
00:18:45,840 --> 00:18:49,950
I never imagined the day would come that
I would behold them with my own eyes!
332
00:18:50,310 --> 00:18:54,630
I will retire and live the
remainder of my years in peace.
333
00:18:54,630 --> 00:18:56,900
His eyes are more tranquil
than I've ever seen before!
334
00:18:56,900 --> 00:18:58,180
Take that!
335
00:18:58,670 --> 00:19:00,250
Go!
336
00:19:00,490 --> 00:19:02,320
Kaboom!
337
00:19:05,430 --> 00:19:09,350
All right! I'll go do my best in the test!
338
00:19:07,350 --> 00:19:09,350
And another one!
339
00:19:12,160 --> 00:19:16,310
U-Um, how long do you mean
to keep me like this, you...
340
00:19:16,310 --> 00:19:17,270
I mean, miss?
341
00:19:17,270 --> 00:19:19,530
Until Rick-sama returns.
342
00:19:19,530 --> 00:19:22,650
He's not coming back, you...
I mean, it isn't likely.
343
00:19:22,650 --> 00:19:25,470
The place I sent him was
full of our guards, so—
344
00:19:25,470 --> 00:19:26,310
Sorry to keep you waiting!
345
00:19:26,310 --> 00:19:27,430
He's totally unharmed?
346
00:19:27,430 --> 00:19:29,550
But how?
347
00:19:29,550 --> 00:19:32,500
I'm truly sorry. Please, forgive me!
348
00:19:32,500 --> 00:19:33,280
Forgive what?
349
00:19:33,800 --> 00:19:35,350
Welcome back.
350
00:19:35,350 --> 00:19:37,310
What happened to the wall?
351
00:19:37,310 --> 00:19:39,640
I tore through it, just a little.
352
00:19:39,640 --> 00:19:41,390
"Just a little"?
353
00:19:42,810 --> 00:19:45,060
I'd expect no less of you, Reanette.
354
00:19:46,310 --> 00:19:47,960
R-Rick-kun...
355
00:19:51,190 --> 00:19:52,670
Laurotte-san!
356
00:19:53,670 --> 00:19:57,040
It was him. Raster did this to me.
357
00:19:57,040 --> 00:19:59,880
What? What about suddenly feeling sick?
358
00:20:00,510 --> 00:20:02,160
It's as you can see.
359
00:20:02,690 --> 00:20:05,170
I didn't stand a chance against him.
360
00:20:07,150 --> 00:20:08,600
Don't tell me he...
361
00:20:08,950 --> 00:20:12,180
Did he do all this just so
that he could be my examiner?
362
00:20:12,180 --> 00:20:14,560
When he did this, he asked me...
363
00:20:14,960 --> 00:20:18,140
"What is your dream?"
364
00:20:18,140 --> 00:20:20,060
My dream...
365
00:20:20,510 --> 00:20:22,400
I come from a poor, remote area.
366
00:20:22,400 --> 00:20:25,560
There are children there who
want to become adventurers.
367
00:20:25,560 --> 00:20:27,930
I want to build a school for them.
368
00:20:28,950 --> 00:20:30,530
When I told him that...
369
00:20:32,140 --> 00:20:35,620
Third-rate, late-starting scum
like you wants to build a school?
370
00:20:36,020 --> 00:20:40,190
If they're taught by a third-rater,
they'll end up third-rate, too!
371
00:20:40,760 --> 00:20:45,190
It's old people like you who
are making this world worse.
372
00:20:49,940 --> 00:20:54,410
It made me furious, but I couldn't
say anything back to him.
373
00:20:56,500 --> 00:21:01,140
Maybe it's foolhardy for someone
like me to have a dream at all.
374
00:21:03,710 --> 00:21:05,790
You should withdraw from the test!
375
00:21:05,790 --> 00:21:07,250
What happened to me will be nothing—
376
00:21:07,250 --> 00:21:08,470
Laurotte-san.
377
00:21:09,080 --> 00:21:11,800
If nothing else, this is what I think.
378
00:21:11,800 --> 00:21:15,840
It shouldn't matter when a
person starts something.
379
00:21:18,990 --> 00:21:20,040
Rick-kun...
380
00:21:27,300 --> 00:21:30,490
Every single one of you
is completely useless.
381
00:21:30,490 --> 00:21:32,540
Raster-sama...
382
00:21:33,400 --> 00:21:36,590
We're so very sorry.
383
00:21:38,260 --> 00:21:40,200
Huh. So, he's coming, then?
384
00:21:40,730 --> 00:21:43,450
To have his hard work and
passion trampled upon
385
00:21:43,450 --> 00:21:45,680
and to be unfairly disqualified
from the test.
386
00:21:45,680 --> 00:21:48,530
I thought that would be amusing,
387
00:21:48,530 --> 00:21:49,900
but very well.
388
00:21:49,900 --> 00:21:57,560
I will give you a taste of suffering that
will make hell seem tame in comparison.
389
00:22:07,770 --> 00:22:09,500
That scumbag.
390
00:22:11,960 --> 00:22:13,770
I'm gonna send him flying!
29642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof