Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,520 --> 00:00:08,690
Virus symptoms—
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,690
begin
3
00:00:17,120 --> 00:00:22,040
The next requested piece is the "Waltz of
the Flowers" from The Nutcracker Suite.
4
00:00:26,250 --> 00:00:29,250
Yo, Ivan, I've completed the orders.
5
00:00:31,880 --> 00:00:35,130
Hey, Ivan, are you listening?
6
00:00:35,470 --> 00:00:36,430
Hey!
7
00:00:38,760 --> 00:00:40,260
Silence.
8
00:00:40,640 --> 00:00:42,930
I can't hear Tchaikovsky.
9
00:00:42,930 --> 00:00:44,440
Listening to the radio again?
10
00:00:44,890 --> 00:00:47,400
I infected the intruders.
11
00:00:47,980 --> 00:00:50,730
So, what's the boss's next order?
12
00:00:59,620 --> 00:01:02,540
Our master instructs you to
do what you can to escape.
13
00:01:02,950 --> 00:01:04,830
No backup?
14
00:01:04,830 --> 00:01:07,040
If I get caught, the virus will be lost, as well.
15
00:01:07,370 --> 00:01:10,880
I have no intention of protecting
anyone other than our master.
16
00:01:13,210 --> 00:01:14,630
I'm in bliss.
17
00:01:15,920 --> 00:01:20,350
I'd love to see your face the
moment the bliss is gone, too.
18
00:01:20,350 --> 00:01:22,260
The skin on my face?
19
00:01:22,770 --> 00:01:25,560
If the master were to ask for it,
20
00:01:25,560 --> 00:01:28,350
I would peel it off without
a second thought.
21
00:01:28,350 --> 00:01:31,020
You're completely nuts.
22
00:01:35,280 --> 00:01:37,110
The are after me.
23
00:01:38,950 --> 00:01:41,080
I'll see you on the surface.
24
00:01:41,330 --> 00:01:44,330
Episode 37
25
00:01:55,380 --> 00:01:56,760
Finally, a connection.
26
00:01:57,130 --> 00:01:58,260
Dazai-san!
27
00:01:58,800 --> 00:02:00,720
I trust that you're chasing down
the gifted controlling the virus.
28
00:02:01,260 --> 00:02:04,350
His virus infects the victim
through open wounds.
29
00:02:04,350 --> 00:02:07,140
The fever and nausea make it
difficult to even just stand.
30
00:02:07,730 --> 00:02:09,770
Don't let yourselves be so much as grazed.
31
00:02:10,730 --> 00:02:12,650
I'll take care of Fyodor.
32
00:02:12,980 --> 00:02:15,110
Don't let that gifted out of your sight.
33
00:02:22,990 --> 00:02:24,950
****, I can't reach.
34
00:02:34,290 --> 00:02:35,380
Weretiger!
35
00:02:41,140 --> 00:02:41,890
Akutagawa!
36
00:02:43,430 --> 00:02:47,520
Neither the wretched dog nor the weretiger
live up to their reputations.
37
00:02:50,350 --> 00:02:51,810
What is that?
38
00:02:52,440 --> 00:02:54,480
Go faster than him!
39
00:02:54,480 --> 00:02:56,440
Also, you're an uncomfortable ride.
40
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
Shut up.
41
00:03:00,320 --> 00:03:01,410
Left!
42
00:03:02,030 --> 00:03:02,990
Right!
43
00:03:08,160 --> 00:03:08,910
What?
44
00:03:09,200 --> 00:03:09,790
Forward!
45
00:03:15,790 --> 00:03:18,210
Don't think. Just run, fool!
46
00:03:18,210 --> 00:03:20,300
Shut up! You're not paying for this ride!
47
00:03:24,970 --> 00:03:25,970
Got you!
48
00:03:25,970 --> 00:03:27,100
You're too late.
49
00:03:27,970 --> 00:03:29,060
Weretiger!
50
00:03:35,650 --> 00:03:36,940
What is that?
51
00:03:37,780 --> 00:03:39,900
Later!
52
00:03:40,320 --> 00:03:41,700
He's getting away.
53
00:03:43,610 --> 00:03:46,030
I'm so blessed.
54
00:03:49,950 --> 00:03:53,580
My master, Fyodor-sama,
55
00:03:53,580 --> 00:03:59,550
has tasked me with something more
important than guarding him.
56
00:03:53,830 --> 00:03:59,550
Rats in the House of
the Dead Agent
Ivan G.
57
00:03:56,790 --> 00:03:59,550
Special Ability:
The Precipice
58
00:04:01,630 --> 00:04:03,300
Prepare yourself, weretiger.
59
00:04:03,880 --> 00:04:07,680
We're going to take him down within
a minute and go after the tram.
60
00:04:12,730 --> 00:04:14,400
They're on the move.
61
00:04:14,400 --> 00:04:17,690
Dazai-san, three cars just left the
abandoned mines from the north.
62
00:04:18,150 --> 00:04:20,400
Contact the surface team and follow them.
63
00:04:20,690 --> 00:04:21,820
Ignore them.
64
00:04:23,200 --> 00:04:26,070
Those are decoys meant to slow us down.
65
00:04:27,370 --> 00:04:28,700
How can you be sure?
66
00:04:29,410 --> 00:04:31,580
Because that's what I would do.
67
00:04:32,330 --> 00:04:33,410
Understood.
68
00:04:35,460 --> 00:04:38,540
Tanizaki-san, there's a cargo truck
leaving from the west of the mines.
69
00:04:38,840 --> 00:04:40,000
Is that the one?
70
00:04:40,340 --> 00:04:41,590
No, it's not.
71
00:04:41,920 --> 00:04:43,340
Ignore that one, too.
72
00:04:44,010 --> 00:04:47,050
Now we're seeing several armed
soldiers moving to the southeast.
73
00:04:47,550 --> 00:04:50,060
They're escorting someone in a hood.
74
00:04:50,060 --> 00:04:51,100
Ignore them.
75
00:04:52,180 --> 00:04:53,350
But...
76
00:04:53,350 --> 00:04:55,020
We're trying to capture a demon.
77
00:04:55,480 --> 00:04:57,690
We need every hand we can spare.
78
00:04:58,060 --> 00:04:58,980
Ignore them.
79
00:05:11,330 --> 00:05:12,910
You're wasting your time.
80
00:05:14,660 --> 00:05:17,830
My ability is to control earth.
81
00:05:17,830 --> 00:05:22,920
No amount of cutting or crushing
will defeat my stone giant.
82
00:05:27,510 --> 00:05:28,340
Weretiger!
83
00:05:31,720 --> 00:05:37,520
Don't forget that you're
in the belly of my ability.
84
00:05:37,520 --> 00:05:41,270
Even the ground you stand on is your enemy.
85
00:05:42,820 --> 00:05:48,700
I'm impressed that you survived my blow,
man with the ability of the weretiger.
86
00:05:49,070 --> 00:05:54,410
It seems there'll be a lot of
pain to be had before my bliss.
87
00:05:55,830 --> 00:05:58,360
If we can't defeat the stone giant,
88
00:05:58,670 --> 00:06:00,880
we have no choice but to go
after the gifted himself.
89
00:06:00,880 --> 00:06:03,460
But if this ground is in the
field of his special ability,
90
00:06:03,460 --> 00:06:05,300
even getting close will be difficult.
91
00:06:07,010 --> 00:06:08,130
Then our only choice...
92
00:06:10,140 --> 00:06:11,350
Akutagawa.
93
00:06:12,010 --> 00:06:12,930
Yeah.
94
00:06:14,560 --> 00:06:16,810
Are you thinking what I'm thinking?
95
00:06:16,810 --> 00:06:18,480
Of course.
96
00:06:18,480 --> 00:06:21,360
How many times do you think
we've tried to kill each other?
97
00:06:21,730 --> 00:06:23,820
Stay put, sickly man.
98
00:06:24,270 --> 00:06:26,280
Keep running, fool.
99
00:06:27,900 --> 00:06:28,950
Give it up!
100
00:06:38,540 --> 00:06:39,290
What?
101
00:06:43,090 --> 00:06:44,290
This is...
102
00:06:51,800 --> 00:06:56,180
Is he jumping on the black cloth of that ability
to avoid touching the earth?
103
00:06:58,430 --> 00:06:59,690
I can't tell where he is!
104
00:07:01,440 --> 00:07:02,520
Got you!
105
00:07:15,080 --> 00:07:19,160
An fully-enclosed defense
using fast-spinning rocks.
106
00:07:19,160 --> 00:07:23,710
If I can't tell where you're coming from,
I just need to protect myself in all directions.
107
00:07:23,710 --> 00:07:26,920
Now, wretched dog, it's your turn.
108
00:07:38,770 --> 00:07:41,060
"Even the ground that you
stand on is your enemy."
109
00:07:41,520 --> 00:07:46,320
I'm afraid to say, those words have been
directed at my enemies countless times.
110
00:07:52,610 --> 00:07:55,740
**** it, using me as bait...
111
00:07:56,120 --> 00:07:59,240
You're the one who charged
in knowing you were bait.
112
00:07:59,240 --> 00:08:01,290
Of course I knew.
113
00:08:01,290 --> 00:08:03,700
How many times do you think
we've tried to kill each other?
114
00:08:05,290 --> 00:08:07,000
Let's go after the tram, weretiger.
115
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Be my horse.
116
00:08:08,420 --> 00:08:09,590
Come on, that's—
117
00:08:10,130 --> 00:08:11,130
Weretiger!
118
00:08:14,640 --> 00:08:16,220
A golem...
119
00:08:16,510 --> 00:08:17,720
It's a fake!
120
00:08:22,600 --> 00:08:24,690
This is the virus'...
121
00:08:25,150 --> 00:08:30,190
My master brings joy to this godless world.
122
00:08:31,610 --> 00:08:34,570
Evil is the one who stands in his way.
123
00:08:34,570 --> 00:08:38,070
I've infected you with the virus
through your wound.
124
00:08:41,700 --> 00:08:43,540
I have no strength.
125
00:08:43,870 --> 00:08:47,750
I won't be able to go after the tram,
even if we beat him.
126
00:08:51,840 --> 00:08:55,720
Dazai-san, there's a helicopter of unknown
nationality approaching from the east.
127
00:08:55,720 --> 00:08:58,100
We can't fight it off with our equipment.
128
00:08:58,430 --> 00:09:00,310
Call for the military police to back us up.
129
00:09:00,720 --> 00:09:01,720
A helicopter?
130
00:09:02,310 --> 00:09:04,270
Is there anyone on the ground?
131
00:09:05,520 --> 00:09:06,980
People?
132
00:09:07,270 --> 00:09:10,070
There's what appears to be hiker
at the base of the mountain.
133
00:09:11,280 --> 00:09:13,360
He's wearing a hat, so I can't see his face.
134
00:09:13,360 --> 00:09:14,030
That's the one.
135
00:09:16,110 --> 00:09:18,200
Everyone stop the hiker.
136
00:09:18,200 --> 00:09:19,780
Send Mori-san's men, too.
137
00:09:19,780 --> 00:09:20,830
Immediately.
138
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
G-Got it.
139
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
Dazai-san, it wasn't him!
140
00:09:31,000 --> 00:09:33,880
He's just an ordinary hiker
handcuffed with grenades.
141
00:09:33,880 --> 00:09:35,010
It's not Fyodor!
142
00:09:42,470 --> 00:09:44,850
You two are strong.
143
00:09:44,850 --> 00:09:47,270
There's no end to this.
144
00:09:51,230 --> 00:09:53,980
I'll have you drown.
145
00:09:54,360 --> 00:09:57,740
My body's sinking and I don't
have the strength to escape.
146
00:09:59,570 --> 00:10:00,820
Farewell.
147
00:10:03,330 --> 00:10:04,370
Shit.
148
00:10:04,910 --> 00:10:06,040
Weretiger.
149
00:10:07,160 --> 00:10:09,420
Answer my question from earlier.
150
00:10:09,420 --> 00:10:11,340
Why do you fight?
151
00:10:11,340 --> 00:10:13,210
This isn't the time for that.
152
00:10:13,500 --> 00:10:15,590
There's a way to escape.
153
00:10:15,590 --> 00:10:17,380
A last resort.
154
00:10:17,840 --> 00:10:19,680
But answer me first.
155
00:10:20,090 --> 00:10:22,140
Why do you fight?
156
00:10:22,850 --> 00:10:25,140
You know the answer.
157
00:10:26,140 --> 00:10:29,310
Those who can save no one
do not deserve to live.
158
00:10:30,350 --> 00:10:35,820
You fight to escape your childhood
memories and earn the right to live.
159
00:10:36,190 --> 00:10:39,570
But I heard that your childhood master died.
160
00:10:40,910 --> 00:10:42,070
He's not dead.
161
00:10:42,700 --> 00:10:44,990
He's standing behind you right now.
162
00:10:49,540 --> 00:10:52,540
He lives in my head now.
163
00:10:53,500 --> 00:10:57,670
He keeps repeating the cursed words,
"Do what is right."
164
00:10:58,220 --> 00:11:01,090
I can't get revenge against
someone who's dead.
165
00:11:03,050 --> 00:11:07,770
That's far more brutal
than my trivial death.
166
00:11:11,770 --> 00:11:12,810
Hey!
167
00:11:13,230 --> 00:11:17,280
If I'm a wretched dog, you're a wandering dog.
168
00:11:17,740 --> 00:11:19,990
This is the solution.
169
00:11:20,570 --> 00:11:23,450
Fight, and give me an answer.
170
00:11:24,120 --> 00:11:25,660
If you still lose like this...
171
00:11:28,410 --> 00:11:30,160
I'll never forgive you.
172
00:11:36,590 --> 00:11:38,300
One of them is missing!
173
00:11:38,630 --> 00:11:41,630
The whole ground's missing, space and all.
174
00:11:50,180 --> 00:11:52,480
Teleportation...
175
00:11:52,480 --> 00:11:54,940
He carved out space with his ability...
176
00:11:54,940 --> 00:11:56,400
and moved!
177
00:12:03,450 --> 00:12:04,740
Don't bother.
178
00:12:09,830 --> 00:12:12,910
The stone he carved isn't recovering.
179
00:12:13,670 --> 00:12:17,380
Only those who've tried to kill him
180
00:12:17,880 --> 00:12:22,470
know that the tiger's claws can cut
through the very fabric of an ability.
181
00:12:22,880 --> 00:12:27,220
Thus, by expanding and contracting
the space he detached
182
00:12:27,220 --> 00:12:32,020
the same way he cut through my Rashoumon...
183
00:12:36,610 --> 00:12:39,780
our abilities become a peerless
sword against which
184
00:12:39,780 --> 00:12:41,940
there can be no defense for
physical armor or abilities!
185
00:12:46,820 --> 00:12:48,370
Let's go, Akutagawa!
186
00:12:48,780 --> 00:12:50,620
Obliterate him, weretiger!
187
00:12:54,370 --> 00:12:56,460
Beast Beneath the Moonlight, Rashoumon!
188
00:12:57,750 --> 00:12:59,800
Kokuto Zessou!
189
00:13:29,950 --> 00:13:31,240
I made it out.
190
00:13:31,240 --> 00:13:32,450
I win.
191
00:13:32,790 --> 00:13:37,370
Fyodor and the Rats in the House of the Dead
are all tools for my entertainment.
192
00:13:37,830 --> 00:13:41,500
Weak men like me get away with anything.
193
00:13:41,500 --> 00:13:44,770
The haves ought to die barfing.
194
00:13:50,890 --> 00:13:53,430
See? Just as I told you.
195
00:13:53,430 --> 00:13:55,600
What a simplistic escape route.
196
00:13:55,930 --> 00:14:00,480
Far too predictable compared
to Fyodor, master of phantoms.
197
00:14:00,480 --> 00:14:01,940
I-Impossible.
198
00:14:02,610 --> 00:14:07,660
Well, we were all put in mortal
danger because of you.
199
00:14:07,660 --> 00:14:08,820
Any thoughts?
200
00:14:09,490 --> 00:14:10,780
Forgive me!
201
00:14:10,780 --> 00:14:12,330
I'll disable the virus right away!
202
00:14:12,330 --> 00:14:13,490
I'll turn myself in!
203
00:14:13,490 --> 00:14:14,200
So please...
204
00:14:15,500 --> 00:14:18,000
Good enough, then.
205
00:14:18,000 --> 00:14:18,830
Yeah.
206
00:14:18,830 --> 00:14:19,830
Let's forgive him.
207
00:14:22,540 --> 00:14:25,260
Obviously not!
208
00:14:37,060 --> 00:14:38,940
The virus is gone.
209
00:14:38,940 --> 00:14:41,310
The mission was a success.
210
00:14:42,520 --> 00:14:43,610
But...
211
00:14:43,940 --> 00:14:45,860
Fyodor's missing?
212
00:14:46,190 --> 00:14:47,900
He's nowhere to be found.
213
00:14:48,650 --> 00:14:52,570
But he wasn't in the helicopter
or the escape vehicles.
214
00:14:53,530 --> 00:14:56,120
He must still be in his hideout.
215
00:14:56,410 --> 00:14:57,450
But...
216
00:15:01,040 --> 00:15:02,880
What's so funny?
217
00:15:02,880 --> 00:15:04,800
I'm just so happy.
218
00:15:04,800 --> 00:15:11,010
My master removed the part
of me that feels grief.
219
00:15:12,300 --> 00:15:16,220
Did anyone ever once guarantee that
220
00:15:16,220 --> 00:15:18,850
capturing this base would
lead you to my master?
221
00:15:18,850 --> 00:15:19,730
What?
222
00:15:20,190 --> 00:15:21,560
No...
223
00:15:26,820 --> 00:15:28,530
Would you like more tea?
224
00:15:29,030 --> 00:15:30,450
I think not.
225
00:15:30,450 --> 00:15:31,530
Thank you.
226
00:15:38,200 --> 00:15:41,710
He was never even here to begin with?
227
00:15:44,380 --> 00:15:45,670
Impossible...
228
00:15:46,050 --> 00:15:48,210
There are no connections
to the outside world here.
229
00:15:48,760 --> 00:15:52,680
We're monitoring cell phone communications
with our hacking ability.
230
00:15:53,010 --> 00:15:56,140
This place can't be operated from outside.
231
00:15:57,510 --> 00:15:59,600
It's this music.
232
00:16:00,060 --> 00:16:01,140
What?
233
00:16:01,140 --> 00:16:04,310
The requests being made
on all the music programs
234
00:16:04,310 --> 00:16:07,520
are serving as a secret
language to relay his orders.
235
00:16:07,860 --> 00:16:12,910
Our communications make use of
all the radio waves in the air.
236
00:16:12,910 --> 00:16:15,490
No amount of hacking can stop us.
237
00:16:15,490 --> 00:16:19,160
You'd lost from the beginning!
238
00:16:19,160 --> 00:16:21,160
Atsushi, what's going on?
239
00:16:22,540 --> 00:16:23,750
Kunikida-san...
240
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
What?
241
00:16:26,790 --> 00:16:30,090
The rat is already outside the hole.
242
00:16:34,720 --> 00:16:37,300
The "St. Matthew Passion" by Bach.
243
00:16:37,720 --> 00:16:39,930
It seems my time's up.
244
00:16:40,680 --> 00:16:43,640
They weren't nearly as
formidable as I'd thought.
245
00:16:44,690 --> 00:16:50,110
It looks like I'll be able
to end them in my next move.
246
00:17:01,950 --> 00:17:02,870
Hey.
247
00:17:03,330 --> 00:17:04,830
Nice café, huh?
248
00:17:08,960 --> 00:17:11,460
I've never seen you so shocked.
249
00:17:13,090 --> 00:17:17,850
You want to ask how
I found you here, don't you?
250
00:17:18,890 --> 00:17:21,560
I really played my best card.
251
00:17:22,430 --> 00:17:27,230
This is my best card.
The one that caught the demon.
252
00:17:29,570 --> 00:17:32,230
Long time, Rat.
253
00:17:34,260 --> 00:17:36,240
Excellent!
254
00:17:36,240 --> 00:17:38,450
Eyes of God?
255
00:17:38,870 --> 00:17:39,990
That's right.
256
00:17:40,700 --> 00:17:44,580
The inescapable eyes that integrate
surveillance images from all over the city.
257
00:17:44,910 --> 00:17:51,170
I used that power to find this place
while you were distracted by your base.
258
00:17:51,960 --> 00:17:55,630
He agreed to help us on the
condition that we'd take back
259
00:17:55,630 --> 00:17:58,260
the Guild's hidden assets,
which you've swiped.
260
00:17:58,760 --> 00:18:01,390
I have no interest in money
once it's escaped me,
261
00:18:01,390 --> 00:18:04,180
but my pride wouldn't allow me to
leave it in the hands of rats.
262
00:18:10,810 --> 00:18:13,480
We'll take it from here.
263
00:18:14,190 --> 00:18:17,110
Is that all right, Dazai-kun?
264
00:18:17,610 --> 00:18:18,950
Sure.
265
00:18:18,950 --> 00:18:20,870
That's why I called you here.
266
00:18:21,450 --> 00:18:23,120
Put your hands where we can see them.
267
00:18:28,330 --> 00:18:30,290
Wait, don't touch him!
268
00:18:40,720 --> 00:18:42,100
He's dead.
269
00:18:45,350 --> 00:18:48,100
Try anything funny,
and we'll shoot you on the spot.
270
00:18:48,810 --> 00:18:50,060
Sure.
271
00:18:51,980 --> 00:18:53,570
Let's go.
272
00:18:56,030 --> 00:18:57,190
Detective...
273
00:18:58,070 --> 00:19:00,280
Do you know what his ability is?
274
00:19:02,990 --> 00:19:06,290
No, I don't.
275
00:19:22,180 --> 00:19:23,430
This is bad.
276
00:19:23,850 --> 00:19:24,640
Yes, it is.
277
00:19:25,890 --> 00:19:27,220
It's bad?
278
00:19:27,600 --> 00:19:34,150
We straight-up disobeyed the president's
orders not to fight against the Port Mafia.
279
00:19:34,820 --> 00:19:36,440
We could be axed.
280
00:19:36,780 --> 00:19:37,900
We could?
281
00:19:37,900 --> 00:19:39,990
I've never been axed before.
282
00:19:39,990 --> 00:19:40,820
Y-Yeah...
283
00:19:40,820 --> 00:19:42,490
Do you know what "axed" means?
284
00:19:43,160 --> 00:19:44,990
I do.
285
00:19:44,990 --> 00:19:47,290
Several people have been
axed at my previous job.
286
00:19:47,750 --> 00:19:49,620
Cleaning up after them was such a pain.
287
00:19:49,620 --> 00:19:51,080
Forget it.
288
00:19:51,080 --> 00:19:52,830
This kid doesn't know what
the word means, either.
289
00:19:52,830 --> 00:19:55,710
Look at all these snacks.
290
00:19:56,090 --> 00:19:57,380
Ranpo-san.
291
00:19:58,760 --> 00:20:01,630
You made it out of the mystery novel.
292
00:20:01,630 --> 00:20:03,090
Of course.
293
00:20:03,090 --> 00:20:05,970
I identified all 500 criminals.
294
00:20:05,970 --> 00:20:07,850
Fancy-hat boy is still inside.
295
00:20:07,850 --> 00:20:11,600
He gave up on the mystery novel
and just started beating everyone up.
296
00:20:13,560 --> 00:20:14,980
It's the president.
297
00:20:20,650 --> 00:20:24,240
We'll accept any punishment in the fullest.
298
00:20:24,820 --> 00:20:27,490
We'll determine your punishment later.
299
00:20:29,160 --> 00:20:33,210
But I'm deeply grateful for
your work on this matter.
300
00:20:39,510 --> 00:20:42,590
Well done, everyone.
301
00:20:48,100 --> 00:20:50,810
This is such a nice venue.
302
00:20:51,100 --> 00:20:52,060
Yeah.
303
00:20:52,060 --> 00:20:53,640
It's a beautiful ship.
304
00:21:07,070 --> 00:21:08,080
Atsushi-kun.
305
00:21:08,080 --> 00:21:09,030
Yes?
306
00:21:09,490 --> 00:21:12,250
How was it working alongside Akutagawa-kun?
307
00:21:12,250 --> 00:21:13,910
Awful.
308
00:21:13,910 --> 00:21:16,630
I never want to partner with him again.
309
00:21:17,120 --> 00:21:18,360
Why not?
310
00:21:18,360 --> 00:21:20,640
We're just fundamentally incompatible.
311
00:21:21,740 --> 00:21:25,060
He's short-sighted and...
312
00:21:26,540 --> 00:21:29,930
In six months, I kill you.
313
00:21:29,930 --> 00:21:31,640
Be well-prepared.
314
00:21:32,030 --> 00:21:34,800
When we first fought on the ship,
315
00:21:34,800 --> 00:21:38,320
I utterly despised you for
how well-off you are.
316
00:21:39,190 --> 00:21:41,290
But that's somewhat different now.
317
00:21:41,970 --> 00:21:45,850
Until I defeat you, I can't move on.
318
00:21:46,540 --> 00:21:48,870
Thus, I will kill you.
319
00:21:49,820 --> 00:21:53,760
And what did you tell him?
320
00:21:54,410 --> 00:21:57,030
I'm sure you can guess.
321
00:21:57,420 --> 00:21:59,790
Sure, I have a vague idea.
322
00:22:00,810 --> 00:22:01,910
All right.
323
00:22:02,810 --> 00:22:04,490
But on one condition.
324
00:22:04,820 --> 00:22:07,840
Don't kill anyone for the next six months.
325
00:22:08,130 --> 00:22:11,170
There's something simple
that you'll learn from that:
326
00:22:12,070 --> 00:22:15,180
what it takes to win Dazai-san's approval,
327
00:22:16,230 --> 00:22:19,550
and the fact that weakness and
strength aren't what they seem,
328
00:22:20,840 --> 00:22:24,520
and that you're really ahead of me already.
329
00:22:27,920 --> 00:22:29,120
Very well.
330
00:22:32,700 --> 00:22:34,040
I'll get stronger.
331
00:22:34,810 --> 00:22:37,190
I'll ask Kunikida-san to teach me to fight,
332
00:22:37,770 --> 00:22:40,380
and I'll train myself to
control my ability better,
333
00:22:41,530 --> 00:22:45,850
so I can brush off Akutagawa's
strength six months from now.
334
00:22:46,630 --> 00:22:48,030
That way,
335
00:22:49,190 --> 00:22:51,820
I can be freed from the
shackles of that man.
336
00:22:52,930 --> 00:22:55,310
I figured that's what you'd say.
337
00:23:00,320 --> 00:23:03,030
A mafia member who doesn't kill, huh?
338
00:23:04,580 --> 00:23:08,290
You and Akutagawa-kun are both fighters.
339
00:23:09,650 --> 00:23:11,400
Just like us.
340
00:23:17,340 --> 00:23:18,280
Atsushi-kun.
341
00:23:21,170 --> 00:23:23,290
What are we toasting to?
342
00:23:25,710 --> 00:23:27,260
To the stray dogs.
343
00:23:32,440 --> 00:23:33,960
To the stray dogs.
23947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese