Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,310 --> 00:00:07,440
Virus symptoms
begin
2
00:00:05,150 --> 00:00:07,440
in 17 hours
3
00:00:08,470 --> 00:00:13,140
We just received word not
to fight the Port Mafia.
4
00:00:13,840 --> 00:00:16,530
Those are the orders from
our dying president.
5
00:00:16,890 --> 00:00:20,290
Maybe we should look for a way
to capture the gifted who controls the virus.
6
00:00:20,290 --> 00:00:22,030
We've already tried that.
7
00:00:22,760 --> 00:00:24,800
The enemy is as crafty as can be.
8
00:00:24,800 --> 00:00:29,520
It'll be impossible to uproot all of his
meticulously prepared traps in time.
9
00:00:29,920 --> 00:00:31,060
Even for you?
10
00:00:31,060 --> 00:00:33,040
I say this because I would know.
11
00:00:33,440 --> 00:00:36,600
That said, this is a
flagrant violation of orders.
12
00:00:37,340 --> 00:00:38,220
"This"?
13
00:00:38,600 --> 00:00:41,680
So, decide for yourselves whether
you're participating or not.
14
00:00:42,780 --> 00:00:49,850
Are you telling us to choose between
fighting the Port Mafia or not?
15
00:00:49,850 --> 00:00:50,950
That's right.
16
00:00:51,370 --> 00:00:53,240
We don't have time to think about it, though.
17
00:00:53,820 --> 00:00:56,900
If the Port Mafia finds out that our
president is in a safe ability space,
18
00:00:56,900 --> 00:00:59,480
they'll move to making threats.
19
00:01:00,350 --> 00:01:05,050
The employees' family members, friends,
and loved ones will be taken hostage.
20
00:01:05,050 --> 00:01:08,800
If we don't hand over the president,
they'll threaten to kill them one by one.
21
00:01:09,160 --> 00:01:13,500
If that happens, even the Detective Agency
will have no choice but to buckle.
22
00:01:16,220 --> 00:01:21,470
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
23
00:01:21,970 --> 00:01:25,060
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
24
00:01:27,600 --> 00:01:29,030
I'll do it.
25
00:01:30,220 --> 00:01:32,160
At the end of the day,
26
00:01:32,160 --> 00:01:35,780
we only know how to protect
people by hurting people.
27
00:01:35,780 --> 00:01:37,780
I will, too.
28
00:01:37,780 --> 00:01:41,020
I have a bit of a bone
to pick with Mori-sensei.
29
00:01:41,400 --> 00:01:45,110
I'm sure he would be satisfied
with such an ending.
30
00:01:45,990 --> 00:01:47,720
I'm afraid of that man.
31
00:01:48,640 --> 00:01:54,160
But if my knowledge of the Port Mafia
can be useful to the Detective Agency,
32
00:01:54,520 --> 00:01:55,660
then I should go, as well.
33
00:01:56,220 --> 00:01:58,030
Kyouka-chan, you, too?
34
00:01:58,030 --> 00:02:02,230
I don't know whether this is right or wrong,
35
00:02:02,740 --> 00:02:08,350
but if everyone's walking into danger,
I'll go with them and help.
36
00:02:09,150 --> 00:02:10,410
Kenji-kun...
37
00:02:11,360 --> 00:02:13,900
Kunikida, what about you?
38
00:02:14,520 --> 00:02:19,480
The president ordered us to protect
the city's peace and stability.
39
00:02:20,630 --> 00:02:26,050
The president's will is to protect the people
from the city's demise, brought on by Fyodor.
40
00:02:26,050 --> 00:02:29,530
Will you bend the rules
and go after the gifted, then?
41
00:02:30,130 --> 00:02:34,770
If we break the rules,
more innocent people will die!
42
00:02:36,260 --> 00:02:37,780
Like that girl...
43
00:02:38,700 --> 00:02:40,830
If another death like that
happens before my eyes...
44
00:02:41,400 --> 00:02:43,630
I'll never...
45
00:02:47,230 --> 00:02:52,300
Kunikida, you're the strongest and
most virtuous of us in the Agency.
46
00:02:53,200 --> 00:02:56,680
That's why the enemy tried
to break you first.
47
00:02:57,980 --> 00:02:59,630
Don't forget that.
48
00:04:44,480 --> 00:04:47,210
We can't find the Port Mafia.
49
00:04:47,610 --> 00:04:50,540
We'd be playing right into
the mastermind's hands.
50
00:04:51,360 --> 00:04:54,800
But it's not like the others don't know that.
51
00:04:55,500 --> 00:04:57,400
Are you coming, Atsushi?
52
00:04:58,770 --> 00:05:03,480
Or do you have a plan for
going after the mastermind?
53
00:05:03,800 --> 00:05:05,000
Well...
54
00:05:05,800 --> 00:05:07,560
I'll think of something.
55
00:05:10,560 --> 00:05:13,440
Remember when you asked Katai
56
00:05:13,440 --> 00:05:16,260
to investigate the
Rats in the House of the Dead?
57
00:05:19,470 --> 00:05:22,270
That investigation has
been ongoing, hasn't it?
58
00:05:24,080 --> 00:05:29,350
There's a very slim chance that Katai has
figured out the mastermind's location.
59
00:05:30,200 --> 00:05:31,890
I'll leave that to you.
60
00:05:33,030 --> 00:05:33,890
Got it.
61
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Episode 35
62
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Cannibalism
Part 2
63
00:05:37,520 --> 00:05:41,530
Fire! Keep them away!
64
00:05:46,960 --> 00:05:50,290
Ow, that hurts!
65
00:05:50,290 --> 00:05:52,980
The Port Mafia sure does pack a punch.
66
00:05:52,980 --> 00:05:55,030
Okay, my turn!
67
00:05:55,460 --> 00:05:57,420
Here we go!
68
00:06:03,650 --> 00:06:04,900
Let's charge in!
69
00:06:05,510 --> 00:06:06,760
Okay!
70
00:06:07,100 --> 00:06:09,420
They charged through the front?
71
00:06:09,420 --> 00:06:11,040
Protect the boss at all costs!
72
00:06:11,040 --> 00:06:12,350
I'll be right there!
73
00:06:12,350 --> 00:06:13,350
.
74
00:06:14,050 --> 00:06:17,400
I can't let you do that, fancy hat boy.
75
00:06:22,000 --> 00:06:26,410
By my estimates, your involvement
will lower our chances of victory.
76
00:06:26,410 --> 00:06:28,710
So, with that said,
77
00:06:29,490 --> 00:06:31,900
I'm here to stop you.
78
00:06:32,220 --> 00:06:34,090
Are you serious?
79
00:06:34,090 --> 00:06:36,940
I know you're integral
to the Detective Agency,
80
00:06:36,940 --> 00:06:39,430
but I don't think you can put up a fight.
81
00:06:40,120 --> 00:06:44,010
But you've lost to Dazai before, haven't you?
82
00:06:51,050 --> 00:06:53,850
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
83
00:06:55,770 --> 00:06:58,310
Nothing is impossible for a great detective.
84
00:07:00,730 --> 00:07:02,320
Katai-san, I'm coming in.
85
00:07:03,050 --> 00:07:04,400
Katai-san!
86
00:07:05,550 --> 00:07:06,750
He's gone.
87
00:07:07,720 --> 00:07:11,340
Katai-san would never leave his futon.
88
00:07:14,870 --> 00:07:16,110
Kunikida-san.
89
00:07:16,620 --> 00:07:18,450
Katai-san's not here.
90
00:07:18,450 --> 00:07:19,730
Where could he be?
91
00:07:22,660 --> 00:07:23,870
Kunikida-san?!
92
00:07:30,580 --> 00:07:31,930
What's that?
93
00:07:32,410 --> 00:07:36,650
Katai's been recording footage of his room
in case there was an incident.
94
00:07:38,720 --> 00:07:42,720
I thought you would go fight
the Port Mafia, Kunikida-san.
95
00:07:44,190 --> 00:07:46,560
If we go against the rules and go after him,
96
00:07:47,430 --> 00:07:49,470
more innocent people will die.
97
00:07:52,280 --> 00:07:55,070
If nothing I do can save that girl,
98
00:07:55,620 --> 00:07:59,070
I'm going to save the president,
the city, and the next would-be victim.
99
00:08:00,130 --> 00:08:03,180
I can't think of any other
way to honor her memory.
100
00:08:03,500 --> 00:08:04,170
Copying
101
00:08:04,170 --> 00:08:04,710
Complete
102
00:08:06,460 --> 00:08:07,740
It's Katai.
103
00:08:07,740 --> 00:08:09,300
He's in the middle of investigating.
104
00:08:10,700 --> 00:08:13,080
So this is their...
105
00:08:37,200 --> 00:08:38,260
A doll?
106
00:08:49,440 --> 00:08:50,910
Move, and you're dead.
107
00:08:52,300 --> 00:08:56,720
Tell me the code to the underground
room where the boss is sleeping.
108
00:08:57,080 --> 00:09:00,890
I heard you joined the Detective Agency
and stopped being an assassin.
109
00:09:00,890 --> 00:09:02,550
That seems to have been misinformation.
110
00:09:02,890 --> 00:09:05,350
I won't kill if it doesn't serve a purpose.
111
00:09:05,350 --> 00:09:08,700
But if you don't tell me the entry code...
112
00:09:11,920 --> 00:09:14,410
I'll make sure you never fire a gun again.
113
00:09:15,850 --> 00:09:20,380
I've been prepared since the
moment I took this job.
114
00:09:20,710 --> 00:09:21,800
I see.
115
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
That's a shame.
116
00:09:40,400 --> 00:09:43,030
It's been a long time, Kyouka.
117
00:09:45,710 --> 00:09:47,480
Akutagawa-senpai!
118
00:09:47,860 --> 00:09:50,710
Inform the brass of the intruder.
119
00:09:51,320 --> 00:09:53,410
I'll handle it from here.
120
00:09:53,410 --> 00:09:54,560
Understood.
121
00:09:59,310 --> 00:10:01,860
It's been a while since I've
fought an enemy with any spine.
122
00:10:09,200 --> 00:10:11,880
Want to see what it's like
to be crushed by gravity?
123
00:10:13,330 --> 00:10:15,840
Nothing is impossible for a great detective.
124
00:10:28,620 --> 00:10:31,080
Do you like mystery novels?
125
00:10:33,850 --> 00:10:35,850
I can't get my fist out!
126
00:10:36,710 --> 00:10:39,230
There are a thousand characters,
127
00:10:39,570 --> 00:10:42,080
and half of them are murderers.
128
00:10:42,500 --> 00:10:45,440
If we don't die in this fictional world
where we have no abilities,
129
00:10:45,440 --> 00:10:48,650
I'll see you when we get back.
130
00:11:09,560 --> 00:11:14,060
I was so eager to write a good
mystery novel for his game.
131
00:11:14,060 --> 00:11:16,970
I've been taken advantage of.
132
00:11:17,260 --> 00:11:20,250
Alas, that tale of massacre
will take the Port Mafia brass,
133
00:11:20,250 --> 00:11:25,870
and even Rampo-kun, several days to escape.
134
00:11:26,430 --> 00:11:32,460
Or perhaps both will die, and I alone
will stand in the glory of victory.
135
00:11:38,650 --> 00:11:44,420
But what would I do with myself
if Rampo-kun were to die?
136
00:11:51,690 --> 00:11:53,060
Not good enough!
137
00:11:58,320 --> 00:12:02,020
An assassin, specialized in black ops
and ambushes, has already half lost
138
00:12:02,020 --> 00:12:05,340
the moment she decided to fight
against a formidable opponent.
139
00:12:06,490 --> 00:12:11,160
I'm still not convinced the Detective
Agency is the right path for you.
140
00:12:12,510 --> 00:12:16,500
I'm no longer the person you used to know.
141
00:12:21,410 --> 00:12:23,960
She dematerialized and escaped my bonds!
142
00:12:24,610 --> 00:12:27,400
I can't even touch her
with physical attacks.
143
00:12:28,670 --> 00:12:29,550
Then...
144
00:12:30,440 --> 00:12:32,240
Devoured Space!
145
00:12:33,870 --> 00:12:37,860
You said I was worthless if I didn't kill people.
146
00:12:38,220 --> 00:12:39,830
Demon Snow was a decoy!
147
00:12:40,050 --> 00:12:41,490
Goodbye.
148
00:13:02,330 --> 00:13:04,660
Defeated by such a lowly ability...
149
00:13:07,380 --> 00:13:09,180
We're under a barrage of bullets.
150
00:13:09,180 --> 00:13:11,370
We're pinned down like
a butterfly on a board.
151
00:13:11,370 --> 00:13:13,350
How are things over there, Atsushi?
152
00:13:14,180 --> 00:13:16,270
No leads so far.
153
00:13:17,640 --> 00:13:18,580
And...
154
00:13:20,280 --> 00:13:22,350
Katai-san's been erased.
155
00:13:23,190 --> 00:13:24,420
Katai has?!
156
00:13:29,550 --> 00:13:31,400
Tell Kunikida...
157
00:13:31,920 --> 00:13:34,520
Even more people are about to die.
158
00:13:34,520 --> 00:13:38,530
Tell him to keep the luxury of
mourning friends until later.
159
00:13:38,920 --> 00:13:41,140
I don't know how long
we'll last here, either.
160
00:13:44,050 --> 00:13:45,550
The gunfire stopped.
161
00:13:53,290 --> 00:13:54,880
What is that?
162
00:14:17,560 --> 00:14:19,060
Demonic Armor...
163
00:14:19,760 --> 00:14:21,450
I can't move the blade!
164
00:14:28,230 --> 00:14:30,990
You really have changed, Kyouka.
165
00:14:31,520 --> 00:14:36,190
Your eyes are not the same
as when I knew you.
166
00:14:37,100 --> 00:14:42,560
Four years
ago...
167
00:14:37,560 --> 00:14:42,120
Are you the gifted who can cut anything?
168
00:14:38,270 --> 00:14:42,560
Port Mafia
building
169
00:14:39,560 --> 00:14:42,560
Hall of
Light and Dark
170
00:14:42,990 --> 00:14:44,570
And if I am?
171
00:14:45,580 --> 00:14:47,700
Cut down Demon Snow.
172
00:14:48,420 --> 00:14:50,360
Avenge my parents.
173
00:14:51,210 --> 00:14:54,500
And then, Demon Snow's master...
174
00:14:54,500 --> 00:14:55,980
Me.
175
00:14:57,720 --> 00:14:59,650
Kill me.
176
00:15:00,920 --> 00:15:04,270
Your eyes were filled with vengeance.
177
00:15:05,310 --> 00:15:09,040
Those eyes saw no value in your own life.
178
00:15:09,920 --> 00:15:12,800
How would you know?
179
00:15:13,370 --> 00:15:16,810
Because I knew a man who had
the same eyes as yours.
180
00:15:22,700 --> 00:15:24,750
And what happened to that man?
181
00:15:25,470 --> 00:15:27,170
The same as what happened to you.
182
00:15:27,830 --> 00:15:33,190
He met a certain person, joined a certain
organization, and ceased to desire death.
183
00:15:34,950 --> 00:15:36,000
Kyouka...
184
00:15:37,130 --> 00:15:38,350
I'm happy for you.
185
00:15:41,990 --> 00:15:44,680
Senpai, you need to retreat for now.
186
00:15:44,680 --> 00:15:45,990
The lemon runway is coming.
187
00:15:54,360 --> 00:15:55,820
Akutagawa-senpai!
188
00:15:56,490 --> 00:15:57,610
All right.
189
00:16:04,290 --> 00:16:07,120
I pulled three all-nighters to develop this!
190
00:16:07,120 --> 00:16:10,230
In the end, I forgot to wear my underwear.
191
00:16:10,610 --> 00:16:12,810
The enemy's retreated.
We need to make a run for it.
192
00:16:12,810 --> 00:16:13,930
Hold it.
193
00:16:13,930 --> 00:16:15,200
Something's not right.
194
00:16:15,200 --> 00:16:19,920
Now, then, allow me to announce the
theme of today's science experiment.
195
00:16:20,340 --> 00:16:23,550
Fireworks Up-Close!
196
00:16:25,600 --> 00:16:27,470
Don't tell me those are all filled with...
197
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
Guys, let's get outside.
198
00:16:30,950 --> 00:16:32,300
Just come!
199
00:16:41,390 --> 00:16:43,870
The lemon runway!
200
00:16:43,870 --> 00:16:47,440
My path in life is filled
with nothing but explosions!
201
00:16:53,180 --> 00:16:58,140
Go near him, and you'll be blown into so many pieces
that even I couldn't put you back together.
202
00:16:59,450 --> 00:17:02,540
This world has always been empty.
203
00:17:02,540 --> 00:17:05,750
Happiness, too, is but a
simple signal in the brain.
204
00:17:05,750 --> 00:17:12,140
Thus, the truest way to live is to use
science to dance and play with reality!
205
00:17:12,140 --> 00:17:19,010
I won't allow you to kill the grand master
of the universe who makes it so!
206
00:17:24,590 --> 00:17:26,110
Let's go.
207
00:17:26,110 --> 00:17:27,820
Full retreat.
208
00:17:48,800 --> 00:17:50,230
I won't stop you.
209
00:17:51,600 --> 00:17:54,140
I'm not a Detective Agency employee.
210
00:17:55,000 --> 00:17:57,570
But I took care of you,
211
00:17:57,570 --> 00:18:01,520
so you could at least tell
me where you're going.
212
00:18:04,020 --> 00:18:06,100
I'm going to meet an old friend.
213
00:18:09,760 --> 00:18:12,490
There's no getting close
to the enemy's building,
214
00:18:12,490 --> 00:18:15,790
so long as we have to deal
with that idiot's bombs.
215
00:18:20,620 --> 00:18:21,960
What's the matter?
216
00:18:23,150 --> 00:18:24,160
What?!
217
00:18:24,700 --> 00:18:27,040
The president vanished?
218
00:18:27,660 --> 00:18:29,880
Abandon all battle stations.
219
00:18:30,940 --> 00:18:33,910
The boss has vanished from his bed.
220
00:18:35,060 --> 00:18:38,080
Missing from a closed
underground room, I see.
221
00:18:38,500 --> 00:18:40,350
I'm out of ideas.
222
00:18:40,350 --> 00:18:42,350
Perhaps we should call a detective.
223
00:18:42,350 --> 00:18:43,660
Hirotsu-san.
224
00:18:43,660 --> 00:18:45,130
I'm kidding.
225
00:18:46,110 --> 00:18:49,470
We've received word of a sighting
from the guards outside.
226
00:18:50,790 --> 00:18:54,720
The boss left of his own will.
227
00:18:54,720 --> 00:18:56,090
No...
228
00:18:56,790 --> 00:19:00,440
Where would he have gone when
the Agency is out to get him?
229
00:19:00,730 --> 00:19:01,920
I don't know.
230
00:19:02,870 --> 00:19:06,150
But I can think of a reason.
231
00:19:09,160 --> 00:19:11,720
He's trying to protect us.
232
00:19:11,540 --> 00:19:16,840
Virus symptoms begin
233
00:19:11,540 --> 00:19:16,840
in 12 hours
234
00:19:15,600 --> 00:19:16,840
Haruno-san.
235
00:19:16,840 --> 00:19:19,340
Mii-chan hasn't been back
for over two days now.
236
00:19:20,730 --> 00:19:22,170
I'll go look for him.
237
00:19:22,170 --> 00:19:23,550
No!
238
00:19:23,980 --> 00:19:25,670
It's dangerous outside.
239
00:19:26,930 --> 00:19:30,550
But Mii-chan's smart.
When he doesn't come home,
240
00:19:30,550 --> 00:19:33,070
it's always because something
bad's about to happen.
241
00:19:33,470 --> 00:19:36,020
The attempted bombing of the police building,
242
00:19:36,020 --> 00:19:39,320
the illegal military activities before that...
243
00:19:39,950 --> 00:19:43,730
I have to bring him back, or something
bad will happen to the president.
244
00:19:44,390 --> 00:19:46,670
Mii-chan will be fine.
245
00:19:46,670 --> 00:19:48,530
It's you that I'm worried about.
246
00:19:49,380 --> 00:19:50,650
The boss...
247
00:19:51,490 --> 00:19:52,640
That man...
248
00:19:52,640 --> 00:19:58,270
He pushed through his sickness
and left all on his own to save us.
249
00:20:00,980 --> 00:20:04,920
So, Tanizaki-kun, where
has the president gone?
250
00:20:04,920 --> 00:20:06,500
Well...
251
00:20:06,500 --> 00:20:11,060
We've got everyone looking for him,
but we don't have the slightest idea.
252
00:20:11,060 --> 00:20:12,500
I'm not surprised.
253
00:20:13,470 --> 00:20:17,560
The president will have chosen
somewhere we cannot find him.
254
00:20:18,740 --> 00:20:20,740
If anyone would know where he is,
255
00:20:20,740 --> 00:20:23,600
it would be the people who
are acquainted with him.
256
00:20:24,830 --> 00:20:28,940
What would that person do
in a situation like this?
257
00:20:29,240 --> 00:20:30,740
That person?
258
00:20:32,270 --> 00:20:33,330
Isn't that...
259
00:20:33,810 --> 00:20:37,650
Isn't that Haruno-san's cat?
260
00:20:57,620 --> 00:21:00,000
This place brings back memories.
261
00:21:00,390 --> 00:21:01,480
Yeah.
262
00:21:01,480 --> 00:21:06,740
Our fated place, known to neither
the Agency or the Port Mafia.
263
00:21:07,300 --> 00:21:11,970
If we're ever to meet without any
prior arrangement, this is the only place.
264
00:21:12,590 --> 00:21:15,600
I had faith that you would come.
265
00:21:16,070 --> 00:21:17,980
Have you brought your subordinates?
266
00:21:18,640 --> 00:21:24,260
If I did, it would only have started
another war between our organizations.
267
00:21:24,650 --> 00:21:27,830
There's one way to avoid
causing casualties in a war.
268
00:21:28,400 --> 00:21:31,050
The two of us will duel, one-on-one,
269
00:21:31,050 --> 00:21:34,270
and stop the cannibalism with
the death of whomever loses.
270
00:21:34,580 --> 00:21:37,770
We both have so much more
to protect now, don't we?
271
00:21:37,770 --> 00:21:39,560
It's been ten years, after all.
272
00:21:39,970 --> 00:21:42,340
Since we fought together.
273
00:21:42,340 --> 00:21:43,400
Yes.
274
00:21:44,920 --> 00:21:48,240
And this place will now become your grave.
275
00:21:52,650 --> 00:21:54,160
Vita Sexualis.
276
00:21:52,650 --> 00:21:55,390
Vita Sexualis
277
00:22:05,080 --> 00:22:06,300
Come!
278
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Next
279
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Episode 36
280
00:23:36,930 --> 00:23:39,930
Cannibalism (Part 3)
20792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese