Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,850 --> 00:00:03,900
Want to do this one by one?
2
00:00:01,850 --> 00:00:06,710
Want to do this
one by one?
3
00:00:03,900 --> 00:00:06,370
Or should we all go at it at once?
4
00:00:03,900 --> 00:00:06,710
Or should we all
go at it at once?
5
00:00:11,500 --> 00:00:12,910
Well?
6
00:00:14,020 --> 00:00:16,000
I don't mind either way.
7
00:02:01,030 --> 00:02:03,190
An ability to produce illusions.
8
00:02:03,900 --> 00:02:07,770
Kenji-kun broke through the
wall and took the president.
9
00:02:08,600 --> 00:02:12,060
The president and the Agency members
already left a long time ago.
10
00:02:14,930 --> 00:02:20,400
You sacrificed your life to deceive the ambush
and give the others time to escape.
11
00:02:24,400 --> 00:02:26,010
I haven't given up my life.
12
00:02:26,670 --> 00:02:29,010
I have a message from Rampo-san.
13
00:02:30,730 --> 00:02:33,950
Capture the gifted who made the virus?
14
00:02:33,950 --> 00:02:35,500
That's right.
15
00:02:35,500 --> 00:02:39,590
If we fought the Port Mafia head-on,
people would die.
16
00:02:39,940 --> 00:02:42,490
The only way to avoid that
is to change the rules.
17
00:02:43,060 --> 00:02:45,750
If we find and kill the gifted
who created the virus,
18
00:02:45,750 --> 00:02:48,460
or if Dazai touches them, everyone is saved.
19
00:02:48,770 --> 00:02:52,800
But what if that gifted has
already run far away?
20
00:02:52,800 --> 00:02:54,910
They're still nearby.
21
00:02:55,680 --> 00:02:58,950
Weaponized poison always
requires an antidote.
22
00:02:59,300 --> 00:03:03,690
So during this cannibalism,
they'll be here in Yokohama.
23
00:03:04,090 --> 00:03:05,720
According to Dazai,
24
00:03:05,720 --> 00:03:09,780
the mastermind called the gifted wielding
the virus "a certain criminal."
25
00:03:10,590 --> 00:03:13,840
If they're a criminal,
they're stuck in Yokohama.
26
00:03:14,790 --> 00:03:17,540
The normal escape routes are
being monitored by the Agency,
27
00:03:17,540 --> 00:03:19,990
and the underground ones are
being monitored by the Port Mafia.
28
00:03:21,700 --> 00:03:25,280
Take the Detective Agency's or the
military police's intelligence on the gifted.
29
00:03:26,350 --> 00:03:28,770
That'll be more than enough
for me to figure it out.
30
00:03:28,770 --> 00:03:32,770
Episode 34
31
00:03:28,770 --> 00:03:32,770
Cannibalism (Part One)
32
00:03:36,020 --> 00:03:37,280
Here?
33
00:03:37,510 --> 00:03:38,430
Yeah.
34
00:03:38,910 --> 00:03:41,730
This is the hideout of the
virus-wielding gifted, Pushkin.
35
00:03:42,640 --> 00:03:46,860
He escaped from a European
gifted prison about two weeks ago.
36
00:03:47,610 --> 00:03:49,880
Guided by the Rats in the House of the Dead,
37
00:03:49,880 --> 00:03:52,490
he's hiding out somewhere here
close to his hometown.
38
00:03:53,180 --> 00:03:55,090
That's Rampo-san's conclusion.
39
00:03:55,420 --> 00:03:56,580
Hometown?
40
00:03:56,580 --> 00:03:58,790
Even though he's from abroad?
41
00:03:58,790 --> 00:04:01,530
He was born abroad, but he grew up here.
42
00:04:02,100 --> 00:04:05,800
It's not unusual here,
in this crucible of gifted criminals.
43
00:04:07,630 --> 00:04:12,020
The atmosphere here reminds
me of the orphanage.
44
00:04:12,610 --> 00:04:13,760
We don't have time.
45
00:04:14,590 --> 00:04:17,640
If we can't stop the cannibalism,
46
00:04:18,260 --> 00:04:21,320
they're going to kill Tanizaki,
who stayed behind to persuade the Port Mafia.
47
00:04:24,470 --> 00:04:25,420
Let's go.
48
00:04:35,520 --> 00:04:36,670
Down here.
49
00:04:38,140 --> 00:04:39,880
Failure isn't an option.
50
00:04:49,090 --> 00:04:50,090
Hey.
51
00:04:51,040 --> 00:04:53,100
They're here.
52
00:04:54,970 --> 00:04:57,150
Brothers! We've been tracked down!
53
00:04:57,150 --> 00:04:58,600
Hold them off!
54
00:05:13,920 --> 00:05:15,380
He's onto us.
55
00:05:15,890 --> 00:05:17,750
Kunikida-san, over there.
56
00:05:23,310 --> 00:05:24,250
Let's go.
57
00:05:28,530 --> 00:05:30,020
An underground tunnel.
58
00:05:30,410 --> 00:05:31,430
It's him.
59
00:05:33,500 --> 00:05:35,440
A long stretch of tunnel.
60
00:05:35,440 --> 00:05:37,230
I can catch up...
61
00:05:40,150 --> 00:05:41,510
as the tiger.
62
00:05:48,430 --> 00:05:49,480
Wait, Atsushi!
63
00:05:55,030 --> 00:05:55,990
Are you all right, Atsushi?
64
00:06:12,660 --> 00:06:14,770
Kids carrying sub-machine guns?
65
00:06:15,560 --> 00:06:19,270
We might end up killing them if
we fired back at their tiny bodies.
66
00:06:20,670 --> 00:06:24,370
Alas, we can't stop here.
67
00:06:22,360 --> 00:06:25,230
Ideals
68
00:06:25,800 --> 00:06:28,170
Doppo Poet
69
00:06:25,960 --> 00:06:27,230
Doppo Poet!
70
00:06:28,740 --> 00:06:31,160
Tear-gas
bomb
71
00:06:28,990 --> 00:06:30,280
Tear-gas bomb!
72
00:06:45,860 --> 00:06:47,650
Hold your breath and run.
73
00:07:01,070 --> 00:07:02,330
I can't dodge in time!
74
00:07:27,730 --> 00:07:30,340
What is this? Hell?
75
00:07:30,340 --> 00:07:33,490
Kunikida-san, what about the child's injury?
76
00:07:33,490 --> 00:07:36,480
It's shallow enough for
Yosano-sensei to patch up.
77
00:07:43,670 --> 00:07:45,500
It's that child again.
78
00:07:46,300 --> 00:07:49,550
Kunikida-san, there's something
wrong with this place.
79
00:07:50,010 --> 00:07:53,260
I was expecting to be met by gifted.
80
00:07:53,570 --> 00:07:54,410
Yeah...
81
00:07:55,510 --> 00:07:57,310
They aren't gifted.
82
00:07:57,280 --> 00:07:59,660
They're kids armed with guns.
83
00:08:00,000 --> 00:08:03,870
And for having expected us to come,
84
00:08:03,870 --> 00:08:06,630
the alarms and escape routes
are horribly ill-prepared.
85
00:08:10,290 --> 00:08:11,330
No!
86
00:08:12,130 --> 00:08:14,230
I'm helping my brother.
87
00:08:16,510 --> 00:08:17,510
Atsushi,
88
00:08:18,850 --> 00:08:21,310
go after him from another route.
89
00:08:22,090 --> 00:08:23,820
Leave this to me.
90
00:08:25,430 --> 00:08:26,980
Don't fail to catch him.
91
00:08:27,290 --> 00:08:28,310
Go!
92
00:08:43,610 --> 00:08:44,720
Listen carefully.
93
00:08:45,870 --> 00:08:47,690
Your brother won't die.
94
00:08:48,240 --> 00:08:49,800
I won't let him be killed.
95
00:08:53,550 --> 00:08:54,900
I promise.
96
00:09:09,050 --> 00:09:12,260
Did you abduct me to make me
listen to you play cello?
97
00:09:12,980 --> 00:09:14,280
No.
98
00:09:14,870 --> 00:09:19,100
I just have some questions
about our mutual acquaintances,
99
00:09:19,100 --> 00:09:21,540
the Armed Detective Agency.
100
00:09:22,750 --> 00:09:28,140
Katsura-san, you set bombs
on a girl to take revenge
101
00:09:28,140 --> 00:09:32,170
on a Detective Agency
member named Kunikida.
102
00:09:33,830 --> 00:09:38,260
He gambled his life to save the child.
103
00:09:39,130 --> 00:09:40,440
Is that correct?
104
00:09:40,850 --> 00:09:43,140
What good does it do you to know that?
105
00:09:43,140 --> 00:09:45,680
His ideals are true!
106
00:09:45,680 --> 00:09:48,260
His soul will never be broken by anyone!
107
00:09:56,090 --> 00:09:59,210
In order to protect the girl,
108
00:09:59,590 --> 00:10:01,950
first I have to get her to
throw away the grenades.
109
00:10:04,210 --> 00:10:05,480
Don't worry.
110
00:10:06,040 --> 00:10:07,870
There's nothing to be afraid of.
111
00:10:10,310 --> 00:10:11,630
I know.
112
00:10:11,630 --> 00:10:13,930
I'm good at magic tricks.
113
00:10:15,260 --> 00:10:16,700
Want to watch?
114
00:10:20,360 --> 00:10:23,250
You'll be the one to save your brother.
115
00:10:23,250 --> 00:10:25,810
The man is dangerous.
116
00:10:26,320 --> 00:10:29,490
If he ever reveals his notebook...
117
00:10:32,560 --> 00:10:33,850
My brother...
118
00:10:35,470 --> 00:10:38,310
I'm going to save my brother.
119
00:10:44,800 --> 00:10:50,340
No!
120
00:11:06,220 --> 00:11:08,440
Happiness to the world.
121
00:11:08,910 --> 00:11:10,940
Blessings for the children.
122
00:11:26,030 --> 00:11:28,250
It's over! Give it up!
123
00:11:28,250 --> 00:11:31,750
Are you that desperate to hide
the crime in the shadows?
124
00:11:32,710 --> 00:11:35,090
A good man told me.
125
00:11:35,090 --> 00:11:38,220
There's a group trying to
cover up the hit-and-run!
126
00:11:38,970 --> 00:11:40,460
Hit-and-run?
127
00:11:40,750 --> 00:11:43,750
The hit-and-run from six months ago.
128
00:11:43,750 --> 00:11:45,300
What are you talking about?
129
00:11:45,300 --> 00:11:48,600
Never mind that. I'm going to have
you stop your ability.
130
00:11:49,470 --> 00:11:50,800
Ability?
131
00:11:53,130 --> 00:11:55,810
What are you talking about?
132
00:12:22,540 --> 00:12:24,340
A lanky Russian?
133
00:12:24,340 --> 00:12:25,630
That's right.
134
00:12:25,630 --> 00:12:29,860
That kind Russian man told me
my life will be spared
135
00:12:30,760 --> 00:12:32,620
if I show this to my pursuers.
136
00:12:35,060 --> 00:12:39,510
It's the military police's documentation
on the gifted who controls the virus.
137
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Gifted Research
Report
138
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Name: Pushkin A.
139
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Nationality: Russian
140
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Native name: Пушкин
141
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
English Name: Pushkin
142
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Sex: Male
143
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
DOB: May 26
144
00:12:36,110 --> 00:12:39,610
Ability: Manipulation
of a lethal virus
145
00:12:40,960 --> 00:12:42,620
It's not him.
146
00:12:43,080 --> 00:12:45,640
It definitely looks real, but...
147
00:12:48,210 --> 00:12:49,380
Rampo-san.
148
00:12:49,820 --> 00:12:54,500
It does look real, but this document
is likely a fake, as well.
149
00:12:54,500 --> 00:12:58,340
Then the enemy is taking advantage
of your deductive skills, too?
150
00:12:58,710 --> 00:13:00,410
I don't like him.
151
00:13:01,060 --> 00:13:03,650
It's like going up against Dazai.
152
00:13:04,280 --> 00:13:09,440
By the way, I have a message
from the kind Russian.
153
00:13:10,520 --> 00:13:13,110
He told me to tell you just this:
154
00:13:14,690 --> 00:13:17,600
The rules can't be changed.
155
00:13:20,070 --> 00:13:24,120
We're out of chips to bargain
with the Port Mafia.
156
00:13:30,260 --> 00:13:32,000
Tanizaki is in danger.
157
00:13:47,970 --> 00:13:52,720
It's been years since the
Port Mafia's been so vicious.
158
00:13:53,990 --> 00:13:56,110
The promised time has come.
159
00:13:57,180 --> 00:14:01,290
It appears the Agency has failed
to capture the virus user.
160
00:14:01,290 --> 00:14:03,900
They've kept from contacting us because
161
00:14:03,900 --> 00:14:05,820
Rampo-san determined that's
the best course of action.
162
00:14:05,820 --> 00:14:06,900
It's not a problem.
163
00:14:06,900 --> 00:14:11,060
But there's no longer a
chance of a cease fire.
164
00:14:11,060 --> 00:14:13,690
Prepare yourself, mister.
165
00:14:14,510 --> 00:14:19,140
We once fought over a billion in bounty.
166
00:14:19,140 --> 00:14:23,490
We also clashed in the three-way
war with the Guild.
167
00:14:24,260 --> 00:14:28,270
But the Port Mafia now fights
not for profit or reward,
168
00:14:28,270 --> 00:14:33,250
but to protect the boss and to have
purpose for existing as who we are.
169
00:14:33,830 --> 00:14:38,150
Many would sacrifice their lives for that.
170
00:14:38,710 --> 00:14:40,720
Including myself.
171
00:14:41,640 --> 00:14:46,980
All that remains is a blood-soaked
path littered with human entrails.
172
00:14:47,670 --> 00:14:50,740
It's a path the Mafia is
accustomed to traveling.
173
00:14:51,440 --> 00:14:53,390
Are you going to kill me?
174
00:14:53,690 --> 00:14:56,490
I'll have you become a double agent.
175
00:14:56,490 --> 00:14:58,840
You're telling me to become a spy?
176
00:14:58,840 --> 00:15:00,170
You can threaten me however you want—
177
00:15:00,170 --> 00:15:02,670
You have a younger sister, don't you?
178
00:15:05,070 --> 00:15:08,470
Gin here is an assassin.
179
00:15:09,870 --> 00:15:12,710
If you fail to comply,
your precious sister...
180
00:15:12,710 --> 00:15:14,570
Do anything to Naomi,
181
00:15:15,150 --> 00:15:17,940
and I'll kill all of you.
182
00:15:23,460 --> 00:15:25,550
I like your ferociousness.
183
00:15:27,980 --> 00:15:31,730
You henchmen won't hit me
with even a million bullets.
184
00:15:32,070 --> 00:15:33,820
Do you think I'm bluffing?
185
00:15:35,060 --> 00:15:36,590
Try it.
186
00:15:43,080 --> 00:15:47,250
Tatami Gatana
187
00:15:44,100 --> 00:15:45,790
Doppo Poet!
188
00:15:45,790 --> 00:15:47,560
Tatami Gatana!
189
00:16:01,440 --> 00:16:05,560
So this is the illusion ability, Light Snow.
190
00:16:07,180 --> 00:16:09,190
Stop shooting, Tachihara!
191
00:16:09,190 --> 00:16:11,320
You won't hit him.
192
00:16:11,320 --> 00:16:12,690
Where did that knife come from?
193
00:16:13,000 --> 00:16:15,190
Didn't we search him?
194
00:16:15,190 --> 00:16:19,080
We mustn't underestimate the
Armed Detective Agency's gifted.
195
00:16:26,770 --> 00:16:27,530
Gin!
196
00:16:33,260 --> 00:16:34,560
Did you get him?
197
00:16:35,220 --> 00:16:36,100
No.
198
00:16:37,470 --> 00:16:39,810
That was an illusion, too.
199
00:16:47,830 --> 00:16:49,260
.
200
00:16:49,670 --> 00:16:51,530
We're locked in.
201
00:16:52,610 --> 00:16:57,040
I would have never expected so much
from an illusion-using gifted.
202
00:16:58,150 --> 00:17:00,250
He's far too dangerous.
203
00:17:00,690 --> 00:17:05,310
His ability is terrifyingly
suited for assassination.
204
00:17:05,880 --> 00:17:07,500
Now what, old man?
205
00:17:07,960 --> 00:17:12,690
It seems his goal wasn't to
negotiate with the Port Mafia.
206
00:17:14,800 --> 00:17:16,740
His goal...
207
00:17:18,880 --> 00:17:20,740
is to assassinate the boss.
208
00:17:22,230 --> 00:17:24,160
There's been an enemy intrusion.
209
00:17:24,160 --> 00:17:25,940
Secure the elevator hall.
210
00:17:25,940 --> 00:17:27,590
Don't let anyone onto this floor!
211
00:17:47,470 --> 00:17:49,620
The only way to end the war....
212
00:17:53,280 --> 00:17:54,880
Is to do this!
213
00:17:58,970 --> 00:18:00,930
Oh? You're awake.
214
00:18:03,920 --> 00:18:05,620
You have a horrible fever.
215
00:18:05,620 --> 00:18:06,650
Don't move.
216
00:18:07,730 --> 00:18:08,790
Where am I?
217
00:18:08,790 --> 00:18:10,070
Anne's Room.
218
00:18:10,070 --> 00:18:12,100
It's the safest place in the world.
219
00:18:12,500 --> 00:18:16,670
Your tiger kitty came crying to me,
so I couldn't refuse.
220
00:18:18,620 --> 00:18:21,800
Hey, stay still.
221
00:18:21,800 --> 00:18:25,060
We must not fight the Port Mafia.
222
00:18:26,210 --> 00:18:28,050
My life isn't as important.
223
00:18:28,570 --> 00:18:33,230
Protect the city's stability and peace.
224
00:18:47,870 --> 00:18:49,630
Forgive me, boy.
225
00:18:50,210 --> 00:18:52,410
If that man were to die,
226
00:18:52,410 --> 00:18:57,030
the Port Mafia would regress
to the one I so despise.
227
00:19:02,840 --> 00:19:05,030
You've made yourself vanish, I see.
228
00:19:05,570 --> 00:19:08,660
But even if I can't see you,
229
00:19:09,020 --> 00:19:11,310
you have intense bloodlust.
230
00:19:12,590 --> 00:19:14,250
Golden Demon.
231
00:19:21,290 --> 00:19:23,600
Knives fill the entire space.
232
00:19:23,600 --> 00:19:25,900
I can't even escape, let alone get close.
233
00:19:33,370 --> 00:19:36,120
Naomi, I'm sorry.
234
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
Demon Snow!
235
00:19:56,100 --> 00:19:57,380
Kyouka-chan!
236
00:19:57,970 --> 00:19:59,390
Kyouka.
237
00:20:00,070 --> 00:20:02,370
This was my old turf.
238
00:20:02,680 --> 00:20:04,640
The back doors, the entry routes...
239
00:20:04,640 --> 00:20:06,150
I know all of them.
240
00:20:06,150 --> 00:20:08,130
I see.
241
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
Kouyou-sama!
242
00:20:17,760 --> 00:20:19,110
Wait, Kyouka!
243
00:20:29,820 --> 00:20:30,670
Stop!
244
00:20:37,080 --> 00:20:39,680
You'll hit Kyouka.
245
00:20:53,250 --> 00:20:54,470
Just as planned.
246
00:20:54,470 --> 00:20:56,930
Kyouka-chan has extracted Tanizaki-san.
247
00:20:57,280 --> 00:20:58,160
Good.
248
00:20:58,160 --> 00:20:59,390
Take the truck there.
249
00:21:09,290 --> 00:21:10,400
Get in!
250
00:21:19,930 --> 00:21:22,670
I'm sorry, Rampo-san.
251
00:21:22,670 --> 00:21:24,680
I messed up.
252
00:21:24,680 --> 00:21:26,270
It's all right.
253
00:21:26,960 --> 00:21:28,660
How does the Port Mafia look?
254
00:21:29,430 --> 00:21:33,730
It looks like they've transported
the boss to an underground shelter.
255
00:21:34,210 --> 00:21:36,470
We won't be able to sneak in there.
256
00:21:36,470 --> 00:21:39,440
We'll have to fight our way through, head-on.
257
00:21:40,320 --> 00:21:43,850
But, Rampo-san, according
to the message I received,
258
00:21:43,850 --> 00:21:47,040
the boss said not to fight the Port Mafia.
259
00:21:54,130 --> 00:21:55,560
What...
260
00:21:56,040 --> 00:21:58,720
What is your goal?
261
00:22:00,280 --> 00:22:02,860
Just what is your goal?
262
00:23:36,970 --> 00:23:39,970
Next
263
00:23:36,970 --> 00:23:39,970
Episode 35
264
00:23:36,970 --> 00:23:39,970
Cannibalism (Part 2)
18306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese