Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
I may have needed more soy sauce.
2
00:00:15,910 --> 00:00:18,400
I don't like abilities that act on their own.
3
00:00:18,400 --> 00:00:19,730
It's okay.
4
00:00:19,730 --> 00:00:23,360
Demon Snow saved us once before, after all.
5
00:00:24,250 --> 00:00:28,840
That said, she killed Kyouka-chan's parents.
6
00:00:28,840 --> 00:00:34,740
If Demon Snow were human, I could sever
her third cervical nerve to stop her from reaching.
7
00:00:36,630 --> 00:00:39,640
Kyouka-chan's knowledge scares me.
8
00:02:12,090 --> 00:02:16,010
This is the wanted list the military
police sends us every month.
9
00:02:16,010 --> 00:02:20,060
And these are our regular bodyguard clients.
10
00:02:20,060 --> 00:02:22,490
It's fine. I memorized all of them.
11
00:02:22,490 --> 00:02:23,470
Really?
12
00:02:23,470 --> 00:02:25,520
It took me a month.
13
00:02:25,520 --> 00:02:26,830
Welcome.
14
00:02:29,290 --> 00:02:31,550
I-I forgot...
15
00:02:31,960 --> 00:02:35,010
She works at this shop.
16
00:02:36,320 --> 00:02:38,310
What's good on the menu today?
17
00:02:38,310 --> 00:02:40,320
Dark-roasted muddy water!
18
00:02:40,320 --> 00:02:43,180
She's Lucy, an ex-Guild member.
19
00:02:43,180 --> 00:02:46,850
She works here as a live-in
waitress now, for some reason.
20
00:02:46,850 --> 00:02:47,470
You.
21
00:02:47,470 --> 00:02:48,330
Yes?
22
00:02:48,330 --> 00:02:50,960
Do you have any idea why I'm here?
23
00:02:51,440 --> 00:02:52,930
To take revenge.
24
00:02:52,930 --> 00:02:54,560
On you.
25
00:02:54,560 --> 00:02:57,190
You'd better remember why.
26
00:02:57,460 --> 00:03:01,350
But you saved me on the Moby Dick before.
27
00:03:00,720 --> 00:03:02,020
Hot milk.
28
00:03:02,610 --> 00:03:04,160
With sugar.
29
00:03:10,620 --> 00:03:14,130
Episode 31
Part 1
30
00:03:10,620 --> 00:03:14,130
Herurisu!
31
00:03:11,030 --> 00:03:14,120
If you don't remember why
I'm taking revenge on you,
32
00:03:14,120 --> 00:03:16,450
I'll seriously strangle you to death.
33
00:03:21,510 --> 00:03:22,780
Don't worry.
34
00:03:23,200 --> 00:03:26,080
If she does something,
I'll cut her down first.
35
00:03:29,030 --> 00:03:32,420
Did I do something wrong?
36
00:03:35,120 --> 00:03:39,810
I thought we understood each other.
37
00:03:42,850 --> 00:03:44,880
Speaking of which, I'd forgotten...
38
00:03:45,230 --> 00:03:48,930
Some weirdo came and left this
request for the Detective Agency.
39
00:03:50,410 --> 00:03:51,740
It's not for you.
40
00:03:52,460 --> 00:03:54,600
It's for the little shrimp there.
41
00:03:55,650 --> 00:03:56,710
Me?
42
00:04:01,660 --> 00:04:03,400
The request is...
43
00:04:03,400 --> 00:04:07,330
to deliver a briefcase containing a large
sum of money to a specified company.
44
00:04:07,410 --> 00:04:13,370
Danger
No Swimming
45
00:04:07,730 --> 00:04:12,730
Apparently, the briefcase is
on board one of these boats.
46
00:04:14,830 --> 00:04:16,190
But which one?
47
00:04:16,710 --> 00:04:18,800
Did they omit something by mistake?
48
00:04:18,800 --> 00:04:21,150
It doesn't say anything about which boat.
49
00:04:21,150 --> 00:04:23,270
We'll have to split up and search.
50
00:04:23,740 --> 00:04:28,620
Danger
51
00:04:23,740 --> 00:04:28,620
No
Swimming
52
00:04:24,470 --> 00:04:25,670
You're right.
53
00:04:34,460 --> 00:04:35,700
Fool!
54
00:04:37,420 --> 00:04:40,090
You're trespassing, you little brat!
55
00:04:40,090 --> 00:04:41,270
I'm sorry!
56
00:04:45,470 --> 00:04:47,020
This sucks.
57
00:04:47,020 --> 00:04:50,470
I'm going to get reported if
I keep searching like this.
58
00:04:50,470 --> 00:04:53,090
In a bind, thievish kitty?
59
00:04:53,340 --> 00:04:55,060
Ta-da.
60
00:04:55,060 --> 00:04:57,180
You pulled the page out?
61
00:04:57,180 --> 00:04:58,810
Of course I did.
62
00:04:58,810 --> 00:05:01,700
How would it be revenge if
I'd given you all of it?
63
00:05:03,260 --> 00:05:05,030
What's with the face?
64
00:05:05,030 --> 00:05:09,000
Don't tell me you still
don't know why I'm angry.
65
00:05:09,000 --> 00:05:11,500
N-No, of course I do.
66
00:05:11,500 --> 00:05:12,880
It's because, uhh...
67
00:05:14,760 --> 00:05:16,360
You don't like my bangs.
68
00:05:16,360 --> 00:05:17,790
Are you mental?!
69
00:05:18,140 --> 00:05:22,810
Listen. Don't you remember what I said when
I helped you escape from the Moby Dick?
70
00:05:24,160 --> 00:05:26,830
Save me from this place someday.
71
00:05:28,080 --> 00:05:29,420
I'll be waiting.
72
00:05:30,200 --> 00:05:31,310
All right.
73
00:05:31,630 --> 00:05:32,680
Yet look what you've done!
74
00:05:32,680 --> 00:05:34,170
W-Wait!
75
00:05:34,170 --> 00:05:38,290
You were taken straight to the
ground from the Moby Dick.
76
00:05:38,290 --> 00:05:39,380
I couldn't have saved you.
77
00:05:39,380 --> 00:05:44,490
Then couldn't you have at least
said something when we met again?
78
00:05:46,700 --> 00:05:48,410
Want the page?
79
00:05:48,410 --> 00:05:50,960
Swim for it, you thievish cat.
80
00:06:03,960 --> 00:06:06,630
An old mooring chain...
81
00:06:08,240 --> 00:06:09,660
Danger
No Swimming
82
00:06:17,680 --> 00:06:19,530
What's taking him so long?
83
00:06:22,750 --> 00:06:24,100
Wait, you're joking, right?
84
00:06:35,680 --> 00:06:37,590
Are you an idiot or something?
85
00:06:37,590 --> 00:06:39,340
You're the gifted who defeated the Guild.
86
00:06:39,340 --> 00:06:41,610
Could you please not drown
right by the shore like that?
87
00:06:42,030 --> 00:06:43,300
Where am I?
88
00:06:43,300 --> 00:06:47,000
I transported you out of the
water and into Anne's room.
89
00:06:47,360 --> 00:06:50,500
My ability doesn't work unless
I'm close to my target.
90
00:06:50,860 --> 00:06:53,340
Now I'm a wet rat, too!
91
00:06:53,340 --> 00:06:54,600
Thanks.
92
00:06:55,640 --> 00:06:57,550
I owe you again.
93
00:07:00,580 --> 00:07:01,530
Sorry.
94
00:07:02,050 --> 00:07:07,730
I was planning to save you during
the Moby Dick infiltration.
95
00:07:08,360 --> 00:07:11,250
But I ended up being
chased down by Akutagawa,
96
00:07:11,250 --> 00:07:13,680
and there was only so much
time before it crashed.
97
00:07:14,670 --> 00:07:16,990
I tried my best to find you.
98
00:07:19,620 --> 00:07:21,570
You looked for me?
99
00:07:21,930 --> 00:07:24,640
I was so relieved when
I realized you weren't there.
100
00:07:27,660 --> 00:07:29,830
Saying it was for revenge
was just an excuse.
101
00:07:29,830 --> 00:07:33,040
The real reason I started that job
102
00:07:33,040 --> 00:07:36,760
was to apologize for not
waiting like I promised.
103
00:07:38,590 --> 00:07:40,970
A-And...
104
00:07:45,500 --> 00:07:46,950
Oh, no.
105
00:07:46,950 --> 00:07:49,830
I can't finish work when
my clothes are so wet.
106
00:07:50,310 --> 00:07:51,430
I know.
107
00:07:53,600 --> 00:07:56,530
If you can transport just a
person's body from the water,
108
00:07:56,530 --> 00:07:59,170
could you transport just the
moisture from wet clothes?
109
00:07:59,570 --> 00:08:00,670
Huh?
110
00:08:00,980 --> 00:08:01,830
What I mean is...
111
00:08:02,190 --> 00:08:04,670
First, you return the two of us to reality,
112
00:08:04,670 --> 00:08:09,690
and then re-transport just the two of us
and our clothes, without the moisture.
113
00:08:05,630 --> 00:08:08,250
Poof
114
00:08:05,830 --> 00:08:08,170
Poof
115
00:08:10,640 --> 00:08:13,950
That way, we can switch back
into our dry clothes instantly.
116
00:08:19,470 --> 00:08:21,860
Don't blame me if it doesn't work out.
117
00:08:43,530 --> 00:08:46,560
Another all-nighter, Ango-senpai?
118
00:08:46,560 --> 00:08:48,010
What's the situation?
119
00:08:48,280 --> 00:08:51,040
A Special Operations Division document
transport vehicle was attacked.
120
00:08:51,040 --> 00:08:52,840
They stole our reports.
121
00:08:53,480 --> 00:08:55,140
One attacker.
122
00:08:55,140 --> 00:08:57,600
We're told they were dressed
like a postal worker.
123
00:08:57,830 --> 00:09:01,840
Attacking a Special Operations Division
armed transport vehicle alone...
124
00:09:01,840 --> 00:09:03,880
They must be quite skilled.
125
00:09:04,510 --> 00:09:06,010
Which report did they take?
126
00:09:06,730 --> 00:09:10,660
Document Number E-7581A.
127
00:09:10,930 --> 00:09:12,110
Why would they take that one?
128
00:09:12,730 --> 00:09:14,520
What's it about?
129
00:09:15,150 --> 00:09:18,470
Investigation records that
would reduce her punishment.
130
00:09:19,210 --> 00:09:23,750
It's a record of the ability Demon Snow, and her parents whom she killed.
131
00:09:24,460 --> 00:09:28,000
Ability aside, why the parents?
132
00:09:28,990 --> 00:09:32,000
The parents were on our side.
133
00:09:32,480 --> 00:09:36,520
She has her parents' talent.
134
00:09:38,580 --> 00:09:40,670
That's the boat that was on the page.
135
00:09:41,680 --> 00:09:43,470
I don't trust you.
136
00:09:43,470 --> 00:09:45,900
I don't want your trust.
137
00:09:46,370 --> 00:09:49,400
Whose trust do you want, then?
138
00:09:53,110 --> 00:09:54,060
Here.
139
00:09:58,450 --> 00:10:00,270
It's the briefcase mentioned in the request.
140
00:10:03,230 --> 00:10:04,700
There's nothing inside.
141
00:10:05,920 --> 00:10:08,280
I didn't steal it!
142
00:10:08,900 --> 00:10:10,590
There's something in the bottom.
143
00:10:16,550 --> 00:10:18,300
Investigation
Report
144
00:10:16,550 --> 00:10:18,300
Employment Gift
145
00:10:18,890 --> 00:10:20,570
"Employment Gift"?
146
00:10:26,130 --> 00:10:31,790
The report described the events
of the day Kyouka-chan's parents died.
147
00:10:33,290 --> 00:10:38,230
Do you know what your parents did for work?
148
00:10:38,670 --> 00:10:39,980
I don't know.
149
00:10:42,950 --> 00:10:45,910
Three Years Ago
150
00:10:56,430 --> 00:10:58,140
What's the matter?
151
00:10:58,140 --> 00:10:59,100
Nothing.
152
00:10:59,100 --> 00:11:01,750
I'm just glad I didn't have to work too late.
153
00:11:02,130 --> 00:11:05,610
Dinner's delicious, and I get to
be with you and our daughter.
154
00:11:05,610 --> 00:11:07,420
This is the greatest...
155
00:11:10,230 --> 00:11:11,620
moment of my life.
156
00:11:12,160 --> 00:11:15,810
Kyouka-chan's father was
a former government spy.
157
00:11:18,640 --> 00:11:23,790
Her mother was gifted with
Demon Snow, a murderous ability.
158
00:11:24,170 --> 00:11:28,150
She and her husband were involved
in countless assassinations.
159
00:11:41,290 --> 00:11:42,670
My body's moving on its own.
160
00:11:44,420 --> 00:11:46,130
Kill me!
161
00:11:52,470 --> 00:11:56,190
It's an ability that uses blood
as a medium for mind control.
162
00:11:58,390 --> 00:12:00,350
Demon Snow...
163
00:12:01,750 --> 00:12:04,820
Protect my daughter!
164
00:12:14,000 --> 00:12:18,780
Go, Kyouka.
165
00:12:19,800 --> 00:12:27,770
Your mother will always be by your side.
166
00:12:34,440 --> 00:12:38,800
Her parents were struck down by a gifted
who had a score to settle with them.
167
00:12:39,820 --> 00:12:43,690
The government, unable to make
her parents' existence public,
168
00:12:43,690 --> 00:12:46,380
treated it as a case of her having
lost control of her ability.
169
00:12:47,150 --> 00:12:50,980
But Demon Snow is my ability.
170
00:12:51,360 --> 00:12:55,700
I've heard that there's a way to
transfer abilities to family members.
171
00:12:56,500 --> 00:12:59,230
It seems your mother learned how to do that
172
00:12:59,230 --> 00:13:02,530
from a gifted who controlled black shadows.
173
00:13:03,660 --> 00:13:08,070
But because it was a sudden attack
and the transfer was partial,
174
00:13:08,070 --> 00:13:12,810
Demon Snow can only be controlled
using that cell phone.
175
00:13:14,940 --> 00:13:17,450
A few days before my parents were killed,
176
00:13:17,450 --> 00:13:22,140
Mother gave me this phone and
told me to never let go of it.
177
00:13:23,160 --> 00:13:28,350
That's why she never let go of her cell phone,
even after she joined the Port Mafia.
178
00:13:29,880 --> 00:13:31,930
What I saw that day...
179
00:13:36,160 --> 00:13:39,260
Demon Snow didn't kill them.
180
00:13:41,900 --> 00:13:44,290
Kyouka-chan, if there's anything I—
181
00:13:47,920 --> 00:13:50,230
That hurts. Ah.
182
00:13:50,230 --> 00:13:51,670
You're so dense.
183
00:13:52,050 --> 00:13:53,940
She resented her ability
for killing her parents,
184
00:13:53,940 --> 00:13:56,570
when in fact it was the
embodiment of her parents' love.
185
00:13:57,010 --> 00:13:59,460
Give her some time to herself.
186
00:14:00,110 --> 00:14:01,620
Her parents' love...
187
00:14:02,560 --> 00:14:06,460
But who put that report in the briefcase?
188
00:14:09,990 --> 00:14:11,700
I heard the news.
189
00:14:12,840 --> 00:14:15,130
Apparently you used six month's
worth of operating budget
190
00:14:15,130 --> 00:14:18,210
to obtain information from the
Special Operations Division.
191
00:14:18,630 --> 00:14:20,130
How generous.
192
00:14:20,380 --> 00:14:22,050
I suppose.
193
00:14:26,940 --> 00:14:29,000
It's her new employment gift.
194
00:14:29,260 --> 00:14:31,210
It's money well spent.
195
00:14:35,950 --> 00:14:38,940
Episode 31
Part 2
196
00:14:35,950 --> 00:14:38,940
Portait of
a Father
197
00:14:49,610 --> 00:14:50,820
Atsushi-kun!
198
00:14:50,820 --> 00:14:51,560
Over here.
199
00:14:55,580 --> 00:14:58,580
Sorry, I'm filling in for Rampo-san.
200
00:14:58,580 --> 00:14:59,820
Filling in?
201
00:14:59,820 --> 00:15:00,920
What about Rampo-san?
202
00:15:01,200 --> 00:15:02,470
Well...
203
00:15:04,520 --> 00:15:06,550
Hey, Atsushi.
204
00:15:06,860 --> 00:15:09,250
Gather 'round!
205
00:15:09,260 --> 00:15:11,510
Investigation Partnership
Request
206
00:15:09,260 --> 00:15:11,510
Rampo E.
207
00:15:09,260 --> 00:15:11,510
Investigation of truck collision
and unidentified man
in Miyagawa, Noge City
208
00:15:09,680 --> 00:15:11,520
Can you go do this for me?
209
00:15:12,880 --> 00:15:15,130
But the request is for you.
210
00:15:15,130 --> 00:15:16,520
I can't.
211
00:15:17,000 --> 00:15:20,270
My baked snacks are nice
and fresh right now.
212
00:15:21,080 --> 00:15:24,010
Oh, well. That can't be helped.
213
00:15:24,010 --> 00:15:25,460
Yeah.
214
00:15:26,270 --> 00:15:27,760
So...
215
00:15:27,760 --> 00:15:30,190
The victim is a male in his forties.
216
00:15:30,640 --> 00:15:33,040
He was struck by the truck
and died on impact.
217
00:15:33,040 --> 00:15:35,900
His face was destroyed,
so we don't know who he is yet.
218
00:15:36,730 --> 00:15:40,950
According to the driver,
he jumped out onto the road.
219
00:15:42,290 --> 00:15:44,700
It's a newspaper article.
220
00:15:45,230 --> 00:15:47,040
There might be more around here.
221
00:15:47,510 --> 00:15:49,050
Super mystery solver!
222
00:15:49,050 --> 00:15:49,630
Huh?
223
00:15:52,430 --> 00:15:53,700
No good.
224
00:15:53,700 --> 00:15:55,310
I can't figure anything out.
225
00:15:56,360 --> 00:16:00,400
Speaking of solving mysteries,
before I left, Rampo-san said...
226
00:16:00,400 --> 00:16:05,520
This is your case now, but I'll
give you one piece of advice.
227
00:16:06,590 --> 00:16:09,100
If you get stumped, find a flower shop.
228
00:16:09,100 --> 00:16:10,260
A flower shop?
229
00:16:10,260 --> 00:16:11,040
Yes.
230
00:16:11,040 --> 00:16:12,310
A flower shop.
231
00:16:12,310 --> 00:16:13,330
Tanizaki-san.
232
00:16:13,330 --> 00:16:14,430
Coming.
233
00:16:18,780 --> 00:16:20,280
A flower shop, huh?
234
00:16:23,910 --> 00:16:25,090
Atsushi-kun.
235
00:16:25,580 --> 00:16:28,280
They've identified the victim
from his fingerprints.
236
00:16:28,780 --> 00:16:29,840
This is him.
237
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
Atsushi-kun?
238
00:16:35,290 --> 00:16:36,340
Why?
239
00:16:36,750 --> 00:16:38,690
Why are you here?
240
00:16:38,690 --> 00:16:41,630
Why, Headmaster?!
241
00:16:51,940 --> 00:16:53,680
I can't believe it.
242
00:16:54,710 --> 00:16:57,240
The headmaster is dead.
243
00:16:58,680 --> 00:16:59,930
Are you all right?
244
00:16:59,930 --> 00:17:01,570
You can take a break if it's too painful.
245
00:17:01,820 --> 00:17:03,090
Painful?
246
00:17:03,090 --> 00:17:04,290
Why?
247
00:17:04,560 --> 00:17:06,800
I feel absolutely great.
248
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
That headmaster is dead!
249
00:17:08,950 --> 00:17:12,350
The reason behind the nightmares
that haunt me every night is gone!
250
00:17:13,510 --> 00:17:18,560
Aren't you curious to know why
your headmaster was in town?
251
00:17:18,560 --> 00:17:20,270
I don't even want to know.
252
00:17:21,630 --> 00:17:26,640
Back then, I lived every
day of my life abandoned.
253
00:17:27,120 --> 00:17:29,100
Nobody expected anything of me.
254
00:17:29,100 --> 00:17:33,390
I never even knew who I was.
255
00:17:35,620 --> 00:17:38,360
Do you hate me?
256
00:17:43,570 --> 00:17:46,590
Do you know why you've been locked up?
257
00:17:47,630 --> 00:17:50,000
Because you hate me.
258
00:17:54,700 --> 00:17:55,760
No.
259
00:17:56,560 --> 00:17:59,170
It's because I became a
tiger and wreaked havoc.
260
00:18:00,260 --> 00:18:03,180
Atsushi, resent me.
261
00:18:03,760 --> 00:18:06,270
One day, you'll leave for the outside world.
262
00:18:06,900 --> 00:18:10,810
When you do, Atsushi, hate me.
263
00:18:11,730 --> 00:18:14,120
Never hate yourself.
264
00:18:19,020 --> 00:18:23,500
Atsushi-kun, the rest of the
article the victim had was
265
00:18:23,500 --> 00:18:25,790
on the other side of the road.
266
00:18:26,710 --> 00:18:34,170
Find!
267
00:18:26,710 --> 00:18:34,170
Giant Flying Object Over Yokohama
268
00:18:26,710 --> 00:18:34,170
Crashes Into Port!
269
00:18:27,430 --> 00:18:30,670
It was you the headmaster was looking for.
270
00:18:31,770 --> 00:18:34,170
He came to Yokohama after
he saw this article.
271
00:18:34,540 --> 00:18:37,140
It's a gossip article and photos
of the battle with the Guild
272
00:18:37,140 --> 00:18:39,800
the Special Operations Division
failed to cover up.
273
00:18:40,660 --> 00:18:43,030
I got more information out
of the orphanage staff, too.
274
00:18:43,730 --> 00:18:47,750
The headmaster learned about
your work from this article.
275
00:18:48,210 --> 00:18:50,710
He probably wanted to wish you―
276
00:18:50,710 --> 00:18:51,270
Lies!
277
00:18:51,710 --> 00:18:52,870
That's not possible!
278
00:18:52,870 --> 00:18:53,950
Absolutely not!
279
00:18:54,270 --> 00:18:56,610
He would never...
280
00:18:58,040 --> 00:18:59,310
Atsushi-kun...
281
00:19:03,040 --> 00:19:07,170
Are you happy with this, Dazai-san?
282
00:19:18,160 --> 00:19:20,480
Does it hurt to see kids with their parents?
283
00:19:24,580 --> 00:19:29,980
Dazai-san, do you remember
when you first met me?
284
00:19:30,260 --> 00:19:31,350
Sure.
285
00:19:31,350 --> 00:19:33,160
That was when we were looking for the tiger.
286
00:19:33,670 --> 00:19:38,850
Why do you think the headmaster
didn't tell anyonee that I was the tiger?
287
00:19:39,770 --> 00:19:42,260
At the very least,
it's certain that maintaining
288
00:19:42,260 --> 00:19:45,400
the secret would have taken serious effort.
289
00:19:45,970 --> 00:19:49,650
Especially to keep you from realizing, too.
290
00:19:50,720 --> 00:19:52,520
Find a flower shop.
291
00:19:53,380 --> 00:19:55,620
Rampo-san was right.
292
00:19:56,690 --> 00:19:58,870
He had an appointment at a flower shop.
293
00:19:59,650 --> 00:20:03,630
Headmaster was going to buy a bouquet
of flowers before he met me.
294
00:20:04,580 --> 00:20:05,740
And...
295
00:20:24,060 --> 00:20:27,740
Still, I can't forgive him.
296
00:20:28,380 --> 00:20:29,580
I really...
297
00:20:30,820 --> 00:20:32,290
I really suffered.
298
00:20:32,840 --> 00:20:36,620
There's nothing he could
do to make me forgive him.
299
00:20:37,910 --> 00:20:40,110
You don't need to forgive him.
300
00:20:40,550 --> 00:20:43,070
No matter what he may have believed,
301
00:20:43,070 --> 00:20:47,240
what he did to you was unforgivable.
Absolute barbarism.
302
00:20:48,380 --> 00:20:50,990
You were truly in hell,
303
00:20:51,420 --> 00:20:56,650
but that hell raised you properly.
304
00:20:59,580 --> 00:21:00,910
If I could save them...
305
00:21:00,910 --> 00:21:02,830
the passengers here...
306
00:21:02,830 --> 00:21:06,390
If I could get them back safe
and sound to their homes...
307
00:21:06,730 --> 00:21:07,980
Wouldn't that mean...
308
00:21:13,560 --> 00:21:16,590
Wouldn't that mean it's okay for me to live?
309
00:21:17,560 --> 00:21:20,790
As someone who understands suffering,
310
00:21:20,790 --> 00:21:23,160
you resisted violence and evil
311
00:21:23,160 --> 00:21:26,460
and saved many people who were
in positions of weakness.
312
00:21:31,910 --> 00:21:33,250
Dazai-san...
313
00:21:33,250 --> 00:21:38,300
This feeling that's overflowing inside me...
314
00:21:39,100 --> 00:21:40,810
This feeling...
315
00:21:41,340 --> 00:21:42,710
What is this?
316
00:21:43,960 --> 00:21:49,460
There's no one who can fully grasp
the deepest feelings of another person.
317
00:21:49,870 --> 00:21:52,330
You can only get the sense that you have.
318
00:21:55,630 --> 00:21:59,140
I can only tell you one general thing:
319
00:22:02,200 --> 00:22:06,330
When someone's father dies, they tend to cry.
320
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
Next Episode
Episode 32
321
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
Fitzgerald Rising
22825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese