Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,650 --> 00:00:05,920
That café—
2
00:00:03,650 --> 00:00:09,200
That café is on the first floor of the
building where our detective agency is.
3
00:00:09,190 --> 00:00:13,400
Uzumaki
4
00:00:09,640 --> 00:00:13,400
Agency members often spend
their breaks there.
5
00:00:20,380 --> 00:00:22,700
We have a new job, everyone!
6
00:00:22,700 --> 00:00:24,700
Is anyone interested?
7
00:00:24,700 --> 00:00:27,260
Pass.
8
00:00:27,680 --> 00:00:29,840
I guess this is our reaction.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,670
Yeah, our reaction.
10
00:00:31,670 --> 00:00:33,580
Definitely our reaction.
11
00:00:33,580 --> 00:00:35,120
Your reaction?
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,360
We're burned-out.
13
00:00:39,220 --> 00:00:43,640
The Guild battles were the
biggest since we were founded.
14
00:00:47,450 --> 00:00:54,640
I'm so glad we managed to keep the
Moby Dick from crashing into Yokohama.
15
00:00:58,630 --> 00:01:00,100
Not to mention...
16
00:01:00,740 --> 00:01:03,330
Giant Flying Object Over Yokohama
17
00:01:00,740 --> 00:01:03,330
Crashes Into Port!
18
00:01:00,970 --> 00:01:03,320
Thanks to that, you're famous.
19
00:01:03,790 --> 00:01:06,130
That wasn't my intention.
20
00:01:06,480 --> 00:01:07,580
It's fine.
21
00:01:08,020 --> 00:01:12,350
Recognition only brings more trouble.
22
00:01:17,700 --> 00:01:18,250
Huh?
23
00:01:18,730 --> 00:01:20,210
Where's Kunikida-san?
24
00:01:20,210 --> 00:01:22,340
Kunikida-kun's upstairs.
25
00:01:23,590 --> 00:01:25,450
He's more gung-ho than ever.
26
00:01:26,820 --> 00:01:28,740
More coffee, please.
27
00:01:28,740 --> 00:01:29,790
Coming.
28
00:01:29,790 --> 00:01:30,910
Curry for me.
29
00:01:30,910 --> 00:01:31,990
Sweet.
30
00:01:31,990 --> 00:01:32,860
All right.
31
00:01:32,860 --> 00:01:34,920
Something that'll pick me up.
32
00:01:34,920 --> 00:01:36,190
Are you hung over?
33
00:01:36,190 --> 00:01:38,540
Sorry for causing you so
much trouble all the time.
34
00:01:38,540 --> 00:01:39,750
Not at all.
35
00:01:39,750 --> 00:01:43,870
The only trouble, really,
is Dazai-san's tab.
36
00:01:44,180 --> 00:01:48,400
At least buy life insurance
before you die, please.
37
00:01:48,400 --> 00:01:50,490
Your will to live...
38
00:01:50,490 --> 00:01:53,560
You're an amazing lady.
39
00:01:55,370 --> 00:01:58,420
Also, we had a report from
the military police.
40
00:01:58,760 --> 00:02:00,500
Foreign organizations are coming in,
41
00:02:00,500 --> 00:02:04,270
hoping to take what the Guild
left behind when it collapsed.
42
00:02:04,800 --> 00:02:07,180
I doubt they're that interesting.
43
00:02:07,490 --> 00:02:13,040
Still, I saw a Guild straggler
in this area yesterday, too.
44
00:02:21,500 --> 00:02:23,540
She got away,
45
00:02:23,540 --> 00:02:27,240
but she was holding a
metal box of some kind.
46
00:02:28,420 --> 00:02:32,300
I hope she isn't teaming
up with the criminal organizations
47
00:02:32,300 --> 00:02:34,680
to take revenge on us by
bombing this building or something.
48
00:02:34,680 --> 00:02:37,200
Is this café in danger, too, then?
49
00:02:39,860 --> 00:02:43,010
Danger is like the bitterness of coffee.
50
00:02:43,590 --> 00:02:47,500
For those ready for it, it is savory.
51
00:02:47,500 --> 00:02:49,090
That's the café owner for you.
52
00:02:49,450 --> 00:02:51,490
You can believe he's been doing
coffee for thirty years.
53
00:02:51,490 --> 00:02:56,040
The smell of coffee doesn't come
off his hands, even with soap.
54
00:02:56,040 --> 00:02:58,360
That's all I've got going for me.
55
00:02:59,040 --> 00:03:00,660
Badass!
56
00:03:00,660 --> 00:03:02,110
The awkward elite type!
57
00:03:03,350 --> 00:03:05,120
Coffee man!
58
00:04:36,460 --> 00:04:38,370
We're here every day.
59
00:04:38,770 --> 00:04:43,460
It's the café's fault for being
so close and so comfortable.
60
00:04:47,720 --> 00:04:49,050
What happened here?
61
00:04:50,920 --> 00:04:52,010
Manager!
62
00:04:57,750 --> 00:04:59,180
What happened here?
63
00:05:01,090 --> 00:05:02,440
Dazai-san...
64
00:05:02,860 --> 00:05:04,440
His fingers...
65
00:05:04,900 --> 00:05:07,960
It's not too bad.
66
00:05:08,330 --> 00:05:11,460
I'm glad you're all safe.
67
00:05:26,510 --> 00:05:29,250
We have no need for plans.
68
00:05:29,250 --> 00:05:32,610
Wreak havoc and instill fear,
69
00:05:32,610 --> 00:05:36,520
and the tiny Detective Agency
will chirp like a baby bird
70
00:05:37,530 --> 00:05:40,350
and tell us where the Guild's property is.
71
00:05:40,350 --> 00:05:42,510
That's their only fear.
72
00:05:43,320 --> 00:05:44,750
Yeah.
73
00:05:44,750 --> 00:05:47,290
We collected a good piece today.
74
00:05:47,290 --> 00:05:49,420
It smells of coffee.
75
00:05:50,180 --> 00:05:52,660
The Armed Detective Agency is on the move.
76
00:05:52,660 --> 00:05:54,790
Are they looking for us?
77
00:05:55,740 --> 00:05:57,490
They shouldn't bother.
78
00:05:57,810 --> 00:06:00,760
In our organization, the Park,
79
00:06:00,760 --> 00:06:04,090
the heavier your guilt,
the higher your rank.
80
00:06:04,090 --> 00:06:06,280
We move our hideouts every four days.
81
00:06:06,280 --> 00:06:08,540
Not even the international
police can chase us down.
82
00:06:08,980 --> 00:06:11,220
Even if they found us here,
83
00:06:11,220 --> 00:06:14,850
we have heavily-armed violent
criminals and security cameras.
84
00:06:14,850 --> 00:06:19,160
One phone call, and the local criminal
organizations will be here right away.
85
00:06:20,250 --> 00:06:22,280
Also, that door.
86
00:06:22,280 --> 00:06:25,310
It's the heavy kind that's used in banks.
87
00:06:25,310 --> 00:06:27,780
A bomb wouldn't so much as tickle it.
88
00:06:27,780 --> 00:06:29,360
I hope you enjoy your—
89
00:06:33,910 --> 00:06:35,250
Impossible!
90
00:06:35,250 --> 00:06:38,020
There's no way you could
have found our hideout!
91
00:06:38,020 --> 00:06:40,540
Rampo-san figured it out in five seconds.
92
00:06:40,980 --> 00:06:42,660
Th-The security cameras?
93
00:06:49,320 --> 00:06:51,450
The armed guards?
94
00:06:55,520 --> 00:06:58,400
We have to thank you.
95
00:06:58,870 --> 00:07:00,990
You've made work interesting again.
96
00:07:01,790 --> 00:07:02,440
Not yet!
97
00:07:02,810 --> 00:07:08,390
One phone call will bring all the
local criminal organizations here!
98
00:07:10,350 --> 00:07:11,950
Are you out of your mind?
99
00:07:11,950 --> 00:07:14,130
You don't know anything about Yokohama!
100
00:07:14,130 --> 00:07:18,090
Anger the Detective Agency,
and you'll never survive!
101
00:07:18,550 --> 00:07:20,160
We're out!
102
00:07:27,450 --> 00:07:31,040
I heard you like ripping people's nails off.
103
00:07:31,570 --> 00:07:34,180
You have exquisite taste.
104
00:07:34,180 --> 00:07:36,880
I finally get to have some fun.
105
00:07:43,560 --> 00:07:47,320
Gyaaa!
106
00:07:51,680 --> 00:07:52,920
This is so relaxing.
107
00:07:54,020 --> 00:07:57,440
I wonder what Guild property
it was that they were after.
108
00:07:57,780 --> 00:07:59,660
There's no such thing.
109
00:08:00,680 --> 00:08:04,910
Even if there were, someone else
would already have taken it.
110
00:08:05,800 --> 00:08:11,180
Those guys back there must have been
fooled by the false leads they put out.
111
00:08:18,380 --> 00:08:21,150
Oh, yeah, the Guild straggler...
112
00:08:22,410 --> 00:08:23,780
Welcome back.
113
00:08:27,010 --> 00:08:32,420
I'd like to introduce our
new staff member, Lucy.
114
00:08:40,050 --> 00:08:41,840
Why are you here?
115
00:08:43,590 --> 00:08:44,990
Because I feel like it!
116
00:08:50,380 --> 00:08:51,330
A hacker?
117
00:08:51,950 --> 00:08:54,300
We're about to meet with a
talented information broker.
118
00:08:54,300 --> 00:08:56,600
An extremely talented hacker...
119
00:08:56,600 --> 00:08:59,060
He's a former Detective Agency member.
120
00:08:59,060 --> 00:09:00,890
Do you know him?
121
00:09:00,890 --> 00:09:02,690
A frenemy of sorts.
122
00:09:03,570 --> 00:09:06,950
I'm going to have him take
a look at this today.
123
00:09:07,450 --> 00:09:10,930
The Moby Dick control console?
124
00:09:10,930 --> 00:09:12,630
This is the issue.
125
00:09:13,270 --> 00:09:15,870
This remote hijacking chip inside.
126
00:09:16,820 --> 00:09:19,490
This is what tried to take control
127
00:09:19,490 --> 00:09:22,780
of the Moby Dick during the chaos
and plunge it into Yokohama.
128
00:09:53,530 --> 00:09:54,560
No!
129
00:09:54,560 --> 00:09:56,170
I haven't even done anything!
130
00:09:56,170 --> 00:09:57,120
Hand it over!
131
00:10:02,840 --> 00:10:05,790
Whoever set this up took
advantage of the Guild
132
00:10:06,210 --> 00:10:08,900
and plotted to destroy Yokohama.
133
00:10:09,850 --> 00:10:11,760
This chip is our only lead.
134
00:10:11,760 --> 00:10:16,360
We have to drag the mastermind out of the
shadows before they make their next move.
135
00:10:18,310 --> 00:10:20,670
Katai! It's me! I'm coming in!
136
00:10:21,470 --> 00:10:23,350
Why is there so much garbage?
137
00:10:23,350 --> 00:10:25,190
There's not even
enough space to walk!
138
00:10:25,190 --> 00:10:28,820
Get out of your never-made bed
for once and clean up your room!
139
00:10:29,280 --> 00:10:32,450
You **** recluse!
140
00:10:32,860 --> 00:10:35,660
I'm done for.
141
00:10:35,660 --> 00:10:37,070
Not again.
142
00:10:37,070 --> 00:10:38,660
What is it this time?
143
00:10:39,070 --> 00:10:41,590
Outside my bed lies hell.
144
00:10:42,100 --> 00:10:44,580
All that is beautiful is above the sky.
145
00:10:45,450 --> 00:10:48,300
All that is enjoyable is beneath the sea.
146
00:10:48,710 --> 00:10:51,150
Kunikida-san, is that him?
147
00:10:51,460 --> 00:10:52,210
Yeah.
148
00:10:52,950 --> 00:10:57,430
Katai's ability allows him to control machines
in his sight without touching them.
149
00:10:58,230 --> 00:11:01,440
He can process information several dozen
times faster than a normal human.
150
00:10:58,820 --> 00:11:04,660
Former Armed Detective
Agency Member:
Tayama Katai
151
00:11:01,200 --> 00:11:04,660
Special Ability:
Futon
152
00:11:01,440 --> 00:11:02,900
Several dozen times?
153
00:11:02,900 --> 00:11:04,240
He controls all this?
154
00:11:07,160 --> 00:11:09,850
It's enough for him to take
on military cyberwarfare.
155
00:11:10,360 --> 00:11:15,230
Although, apparently he can't concentrate
unless he's where he feels most at home.
156
00:11:15,490 --> 00:11:19,610
The only place he can use his
ability is from inside that futon.
157
00:11:20,080 --> 00:11:22,580
That, too, was long ago.
158
00:11:22,580 --> 00:11:25,790
Now, my mind is shaken,
and I can no longer use my ability.
159
00:11:25,790 --> 00:11:29,460
I'm no more than the largest piece
of compostable trash in this room.
160
00:11:30,750 --> 00:11:32,560
You can't use your ability?!
161
00:11:32,560 --> 00:11:33,480
Why not?
162
00:11:33,480 --> 00:11:35,830
W-Well...
163
00:11:37,980 --> 00:11:41,740
Don't make noise
in the hall
164
00:11:38,560 --> 00:11:41,320
You're in love?!
165
00:11:41,670 --> 00:11:46,940
Three days ago, I met
someone who blew me away.
166
00:11:47,360 --> 00:11:50,280
Her black, elegant hair...
167
00:11:50,280 --> 00:11:52,830
Her standing figure, as graceful as a lily...
168
00:11:52,830 --> 00:11:56,450
Her aura, as delicate as a dream or illusion...
169
00:11:56,450 --> 00:12:00,220
She stole my heart, even from
five hundred meters away.
170
00:12:01,350 --> 00:12:03,070
Five hundred meters?
171
00:12:03,440 --> 00:12:04,490
That's pretty far.
172
00:12:04,490 --> 00:12:06,580
You've never really met her, then.
173
00:12:06,580 --> 00:12:09,510
I was stunned by the sight of her.
174
00:12:09,990 --> 00:12:13,040
I could only muster the strength
to take a picture of her.
175
00:12:16,780 --> 00:12:18,610
You're right, she's pretty.
176
00:12:18,610 --> 00:12:19,760
Alas!
177
00:12:19,760 --> 00:12:21,790
It is a love never to be!
178
00:12:22,180 --> 00:12:24,130
Me, talk to women?
179
00:12:24,130 --> 00:12:27,570
I'm better at bantering with moles.
180
00:12:28,140 --> 00:12:31,100
Yoshiko is my only love!
181
00:12:31,100 --> 00:12:32,430
Yoshiko?
182
00:12:32,430 --> 00:12:33,980
That's the name of this futon.
183
00:12:33,980 --> 00:12:36,140
Why does his futon have a name?
184
00:12:39,180 --> 00:12:42,240
The investigation isn't going
to get anywhere at this rate.
185
00:12:45,230 --> 00:12:46,350
I see.
186
00:12:50,900 --> 00:12:52,980
I understand, then.
187
00:12:52,980 --> 00:12:54,070
How about this...
188
00:12:56,790 --> 00:12:57,940
I ask...
189
00:13:00,500 --> 00:13:03,840
the Detective Agency to find the
black-haired elegant beauty.
190
00:13:16,760 --> 00:13:18,610
Akutagawa-senpai!
191
00:13:18,610 --> 00:13:19,990
On his way home from work!
192
00:13:20,420 --> 00:13:21,940
Stay calm.
193
00:13:22,550 --> 00:13:25,910
Hold it together, Higuchi.
194
00:13:29,750 --> 00:13:31,740
Good work today, Senpai.
195
00:13:31,740 --> 00:13:34,650
Shall I take you home?
196
00:13:35,010 --> 00:13:36,350
That's it!
197
00:13:37,490 --> 00:13:39,540
It's so casual!
198
00:13:39,540 --> 00:13:41,090
He might be like...
199
00:13:41,580 --> 00:13:42,930
Want some tea?
200
00:13:42,930 --> 00:13:48,460
And let me come in!
201
00:13:50,880 --> 00:13:52,360
Long time no see.
202
00:13:52,360 --> 00:13:53,300
Let's go home.
203
00:14:13,310 --> 00:14:14,920
That woman...
204
00:14:16,500 --> 00:14:18,160
Who is she?
205
00:14:27,650 --> 00:14:32,370
Akutagawa-senpai met up with a woman,
and they went home together.
206
00:14:33,060 --> 00:14:37,080
No, there must be a reason for this.
207
00:14:37,080 --> 00:14:38,000
Yeah.
208
00:14:38,000 --> 00:14:39,220
This is a conspiracy.
209
00:14:40,220 --> 00:14:41,970
An enemy assassin?
210
00:14:41,970 --> 00:14:43,780
A secret agent?
211
00:14:43,780 --> 00:14:48,860
Either way, I need to expose her and
stop the conspiracy against my superior.
212
00:14:49,250 --> 00:14:50,220
Yeah.
213
00:14:50,220 --> 00:14:52,840
This isn't a matter of personal interest.
214
00:14:52,840 --> 00:14:53,990
It's a mission.
215
00:14:54,420 --> 00:14:56,590
I saw them around here yesterday.
216
00:14:59,340 --> 00:15:01,050
The Armed Detective Agency!
217
00:15:01,050 --> 00:15:02,720
Why are they here?
218
00:15:03,770 --> 00:15:06,000
That photo the weretiger is holding!
219
00:15:06,320 --> 00:15:07,860
It's that woman!
220
00:15:07,860 --> 00:15:09,720
She's connected to the
Armed Detective Agency.
221
00:15:10,150 --> 00:15:14,240
But this is no time to confront them.
222
00:15:15,710 --> 00:15:20,810
I forbid any animosity against the Armed
Detective Agency for the foreseeable future.
223
00:15:21,200 --> 00:15:24,300
But the Guild has already been dissolved.
224
00:15:24,300 --> 00:15:27,630
It would seem impossible to avoid further
friction with the Detective Agency.
225
00:15:28,500 --> 00:15:31,480
Believe it or not, as the boss, I have my plans.
226
00:15:31,480 --> 00:15:33,190
Trust me.
227
00:15:33,670 --> 00:15:34,980
Understood.
228
00:15:35,750 --> 00:15:38,440
The same instruction applies
strictly to all members.
229
00:15:38,990 --> 00:15:41,920
Gin-kun, hand this to all our units.
230
00:15:48,320 --> 00:15:50,850
Why did the boss say such a thing?
231
00:15:52,910 --> 00:15:56,000
I don't want that puny Detective
Agency looking down on us!
232
00:15:55,220 --> 00:15:56,820
Did you need something from us?
233
00:15:58,220 --> 00:16:00,130
What does the Port Mafia want?
234
00:16:00,590 --> 00:16:04,630
Our president has instructed us
to avoid conflict with you.
235
00:16:04,960 --> 00:16:08,360
But, depending on the
circumstances, I'm game.
236
00:16:06,570 --> 00:16:08,360
Ideals
237
00:16:08,730 --> 00:16:11,220
Two against one,
and they're experienced in battle.
238
00:16:11,220 --> 00:16:12,840
The situation couldn't be worse.
239
00:16:13,110 --> 00:16:15,360
But I do this for my senpai.
240
00:16:17,750 --> 00:16:22,870
No matter what it takes, I'm going to
get the information out of them!
241
00:16:25,600 --> 00:16:30,090
Please, tell me about the woman
in the photo you're holding!
242
00:16:31,810 --> 00:16:33,630
What?!
243
00:16:35,250 --> 00:16:38,440
I don't know what to tell you.
244
00:16:38,760 --> 00:16:42,490
We don't know anything about her, either.
245
00:16:43,060 --> 00:16:45,900
We're trying to find her
to deliver a love letter.
246
00:16:45,900 --> 00:16:47,270
A love letter?
247
00:16:47,270 --> 00:16:49,990
The weretiger's surprisingly bold.
248
00:16:51,020 --> 00:16:51,930
Hold on...
249
00:16:52,360 --> 00:16:59,910
The weretiger
hands her the
love letter
250
00:16:54,260 --> 00:16:59,910
Akutagawa-senpai
breaks up with
the woman
251
00:16:56,090 --> 00:16:59,910
And, somehow or
another.... profit <3
252
00:17:00,670 --> 00:17:01,770
Nice!
253
00:17:02,870 --> 00:17:04,630
I'm rooting for you.
254
00:17:04,630 --> 00:17:07,300
Women like to be approached forcefully,
255
00:17:07,300 --> 00:17:09,910
but I think you should tidy up your bangs.
256
00:17:09,910 --> 00:17:11,270
Have your clothes tailored, too.
257
00:17:11,270 --> 00:17:14,220
He's not the one delivering the love letter!
258
00:17:17,000 --> 00:17:20,930
I must see the outcome
of my passion to the end.
259
00:17:21,330 --> 00:17:22,680
Katai.
260
00:17:22,680 --> 00:17:24,490
Why did he bring his futon?
261
00:17:24,490 --> 00:17:26,940
So its your letter?
262
00:17:27,490 --> 00:17:31,940
You seem, like, even more
hopeless than the weretiger.
263
00:17:31,940 --> 00:17:34,320
Silence!
264
00:17:34,320 --> 00:17:37,100
My love is deeper than any other.
265
00:17:37,410 --> 00:17:41,020
Besides, you are Port Mafia, are you not?
266
00:17:41,020 --> 00:17:44,280
I, Katai, may have left the
Armed Detective Agency,
267
00:17:44,280 --> 00:17:47,330
but I have no interest in making
friends with criminals!
268
00:17:49,000 --> 00:17:54,020
Weretiger, why is he yelling
in that direction?
269
00:17:54,020 --> 00:17:57,430
He really is bad at talking to women.
270
00:18:00,380 --> 00:18:01,390
There she is.
271
00:18:01,390 --> 00:18:02,350
What?!
272
00:18:02,350 --> 00:18:04,310
Motomachi Cleaning
273
00:18:07,170 --> 00:18:10,490
The elegant beauty!
274
00:18:10,490 --> 00:18:12,520
She came out of the dry cleaner's.
275
00:18:12,960 --> 00:18:15,560
Those are Akutagawa-senpai's clothes!
276
00:18:15,560 --> 00:18:17,270
This is all kinds of unacceptable!
277
00:18:17,620 --> 00:18:19,820
The love letter tactic is too unreliable.
278
00:18:19,820 --> 00:18:22,870
I'll punish her myself!
279
00:18:24,970 --> 00:18:27,330
You aren't getting away from me!
280
00:18:32,970 --> 00:18:35,260
Hold it, Port Mafia!
281
00:18:42,820 --> 00:18:44,030
Chinatown
282
00:18:54,830 --> 00:18:56,680
Why did the signal change like that?
283
00:19:02,250 --> 00:19:04,070
The agility in her movements...
284
00:19:04,070 --> 00:19:06,070
I knew it! She's an enemy agent!
285
00:19:06,560 --> 00:19:07,550
All right.
286
00:19:07,550 --> 00:19:08,710
The elegant beauty...
287
00:19:08,710 --> 00:19:10,700
Is under my protection!
288
00:19:08,710 --> 00:19:10,700
Is mine!
289
00:19:15,040 --> 00:19:17,380
Perfect. That's alley's dead-end.
290
00:19:26,690 --> 00:19:27,510
Prepare yourself!
291
00:19:34,880 --> 00:19:37,930
Why are you here...?
292
00:19:39,460 --> 00:19:41,850
That hairstyle and mask...
293
00:19:49,210 --> 00:19:50,200
Gin?
294
00:19:55,240 --> 00:19:57,230
Th-Then...
295
00:19:57,230 --> 00:19:59,970
You're Akutagawa-senpai's...
296
00:20:00,640 --> 00:20:02,550
Sister?!
297
00:20:05,410 --> 00:20:09,180
Akutagawa's little sister...
298
00:20:13,330 --> 00:20:14,990
Are you all right?
299
00:20:15,550 --> 00:20:16,860
What now, Katai?
300
00:20:17,260 --> 00:20:19,930
You hate the Port Mafia, don't you?
301
00:20:34,030 --> 00:20:39,230
The moment I first saw you,
I learned what "beauty" means.
302
00:20:57,900 --> 00:21:00,470
I hope Katai-san's all right.
303
00:21:00,720 --> 00:21:01,830
Yeah.
304
00:21:01,830 --> 00:21:03,740
That's what the love letter was for.
305
00:21:03,740 --> 00:21:04,630
Huh?
306
00:21:06,030 --> 00:21:11,210
Katai would never have had the courage
to express his feelings to a crush.
307
00:21:12,110 --> 00:21:15,310
But if he didn't get over his crush,
he could never resume the investigation,
308
00:21:15,310 --> 00:21:17,390
which would be bad for me.
309
00:21:18,720 --> 00:21:21,150
So he volunteered himself to certain defeat.
310
00:21:22,620 --> 00:21:25,610
He'll start work once he's done crying.
311
00:21:26,690 --> 00:21:29,560
You know Katai-san really well, huh?
312
00:21:31,360 --> 00:21:35,690
It'd be a little easier if he'd
return to the Detective Agency.
313
00:23:26,400 --> 00:23:29,310
Gin, as your superior, I order you...
314
00:23:30,610 --> 00:23:32,550
Try calling me onee-san.
315
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
Next
Episode
316
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
Episode 31
317
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
Part
1
318
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
Herurisu!
319
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
Part
2
320
00:23:36,430 --> 00:23:39,930
A Father's
Portrait
22645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese