Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,780 --> 00:00:23,880
Today, an out of the ordinary talk show
2
00:00:23,880 --> 00:00:25,280
between a baseball player and Pops in Okinawa
3
00:00:25,280 --> 00:00:27,480
turns into a murder case.
4
00:00:27,480 --> 00:00:28,880
He sees through the one and only truth.
5
00:00:28,880 --> 00:00:30,880
A child in appearance with the I.Q. of an adult.
6
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
His name is Detective Conan!
7
00:01:59,258 --> 00:02:04,258
"9:33 am, Okinawa (Naha)"
8
00:02:10,458 --> 00:02:12,558
You haven't changed, have you, Nose?
9
00:02:14,058 --> 00:02:17,058
The way you tilt your neck to the right when you run.
10
00:02:17,058 --> 00:02:19,058
That habit of yours.
11
00:02:19,058 --> 00:02:20,358
Motoyama.
12
00:02:20,358 --> 00:02:22,558
What brings you here?
13
00:02:22,558 --> 00:02:24,658
It's only just past 9:30 am?
14
00:02:24,658 --> 00:02:26,658
I told you over the phone last night, didn't I?
15
00:02:26,658 --> 00:02:29,258
That I'd fly over if for you.
16
00:02:30,958 --> 00:02:34,158
Like Hideyoshi would.
17
00:02:38,758 --> 00:02:44,158
"The Silent Route (Part 1)"
18
00:02:44,158 --> 00:02:47,158
"Half day ago, 6:29 pm, Tokyo" -What? We're going to Okinawa tomorrow?
19
00:02:47,158 --> 00:02:49,258
You didn't tell me about it at all!
20
00:02:49,258 --> 00:02:51,458
Didn't I tell you about it?
21
00:02:51,458 --> 00:02:52,658
You know him, don't you?
22
00:02:52,658 --> 00:02:53,658
The King of Save,
23
00:02:53,658 --> 00:02:56,658
Toshizou Nose of the professional baseball team, Jaguars!
24
00:02:56,658 --> 00:03:01,658
Nichiuri TV has asked me to have a chat session with him!
25
00:03:01,658 --> 00:03:03,858
But I wonder why they chose you, Pops?
26
00:03:03,858 --> 00:03:05,558
A professional baseball player and detective
27
00:03:05,558 --> 00:03:08,058
don't seem to have much in common.
28
00:03:09,958 --> 00:03:11,058
Are you dumb or what?
29
00:03:11,058 --> 00:03:14,858
Nose is known as the brain pitcher player of the baseball world!
30
00:03:14,858 --> 00:03:18,458
It's his sharp-eye of discerning the habits
31
00:03:18,458 --> 00:03:22,458
and type of ball the batter will hit against my power of deduction!
32
00:03:24,158 --> 00:03:26,558
Are you sure you can handle it?
33
00:03:26,558 --> 00:03:29,658
I hear that Mr. Nose is a very difficult person to deal with.
34
00:03:29,658 --> 00:03:31,058
Don't worry!
35
00:03:31,058 --> 00:03:33,458
I hear that this sport reporter who is on good terms with Nose
36
00:03:33,458 --> 00:03:36,658
-will join in on our conversation too. -Thank you very much.
37
00:03:36,658 --> 00:03:40,458
So, that was Mr. Kigure training here in Miyazaki!
38
00:03:40,458 --> 00:03:44,358
He seems to be all out to get a straight victory for the Falcons!
39
00:03:44,358 --> 00:03:45,558
Thank you very much.
40
00:03:45,558 --> 00:03:46,558
Then, Mr. Motoyama,
41
00:03:46,558 --> 00:03:49,258
you're scheduled for a talk show with Mr. Nose tomorrow in Okinawa,
42
00:03:49,258 --> 00:03:51,558
I hope that it'll be as interesting as today.
43
00:03:51,558 --> 00:03:54,758
I'll be fine! Nose is my best friend
44
00:03:54,758 --> 00:03:57,158
and besides, a famous detective, Mr. Kogoro Mouri,
45
00:03:57,158 --> 00:03:59,158
will pitch in to help me tomorrow too!
46
00:03:59,158 --> 00:04:00,158
See!
47
00:04:00,158 --> 00:04:02,458
What time is your flight tomorrow?
48
00:04:02,458 --> 00:04:07,458
I think it's departing at 6:35 am from Haneda Airport tomorrow
49
00:04:07,458 --> 00:04:10,858
because Nose's seems to only be free in the morning.
50
00:04:10,858 --> 00:04:15,858
What? Which means we have to get up before 5 am?
51
00:04:15,858 --> 00:04:20,158
Then, we'll have to get ready and hit the sack early today too, Conan!
52
00:04:20,158 --> 00:04:21,558
Okay!
53
00:04:21,558 --> 00:04:23,658
Hey... I'm going alone.
54
00:04:23,658 --> 00:04:26,558
Right, let's run over to the convenience store now
55
00:04:26,558 --> 00:04:28,758
and pick up stuff that we need!
56
00:04:28,758 --> 00:04:30,658
Okay! Let's go!
57
00:04:30,658 --> 00:04:33,158
We've to hurry because we don't have time!
58
00:04:33,158 --> 00:04:35,458
I tell you, Dad, you should've told us earlier.
59
00:04:35,458 --> 00:04:37,758
He's being mean, isn't he?
60
00:04:39,758 --> 00:04:42,858
"Same day, 7:20 pm, Miyazaki"
61
00:04:42,858 --> 00:04:45,658
Hi, Nose! Did you watch the program?
62
00:04:45,658 --> 00:04:48,358
My corner that was aired a while ago.
63
00:04:48,358 --> 00:04:51,958
"Masaharu Motoyama" -Yeah. You mean the sports program on Nichiuri TV
64
00:04:51,958 --> 00:04:54,858
that's aired at around 6:30 pm?
65
00:04:54,858 --> 00:04:56,058
Right.
66
00:04:56,058 --> 00:05:00,358
"At the same time, Okinawa" -Sorry. I was out eating and missed it.
67
00:05:00,358 --> 00:05:02,558
"Toshizou Nose" -I'm going out drinking with some young players
68
00:05:02,558 --> 00:05:04,558
who are training here with me now.
69
00:05:04,558 --> 00:05:05,958
Did you want anything?
70
00:05:05,958 --> 00:05:10,158
No. All I wanted to say was see you at the talk show tomorrow.
71
00:05:10,158 --> 00:05:12,458
Same here and help me out
72
00:05:12,458 --> 00:05:16,258
if the Detective Kogoro Mouri digs in too deep, will you?
73
00:05:16,258 --> 00:05:17,858
By the way, Motoyama.
74
00:05:17,858 --> 00:05:20,258
Don't miss your flight tomorrow!
75
00:05:20,258 --> 00:05:22,558
You're not that great getting up in the morning.
76
00:05:22,558 --> 00:05:26,558
I'll be fine, since my flight leaves at 8:15 am.
77
00:05:26,558 --> 00:05:29,358
You know I'll fly over if for you, right?
78
00:05:31,358 --> 00:05:33,158
Just like Hideyoshi would.
79
00:05:33,158 --> 00:05:35,758
Hideyoshi?
80
00:05:35,758 --> 00:05:37,458
Then am I supposed to be Nobunaga or something?
81
00:05:37,458 --> 00:05:42,258
It's true that I'm the one who got you that TV job after you retired
82
00:05:42,258 --> 00:05:44,658
but I only did it because we entered the team at that same time!
83
00:05:44,658 --> 00:05:46,958
No need to feel obligated or anything!
84
00:05:48,058 --> 00:05:50,658
The young ones are here, I got to go.
85
00:05:50,658 --> 00:05:52,158
See you tomorrow!
86
00:05:52,158 --> 00:05:55,058
Yeah. Don't drink too much!
87
00:05:55,058 --> 00:05:59,658
You've got the Japan record career save on your shoulder.
88
00:05:59,658 --> 00:06:00,758
Yeah!
89
00:06:05,158 --> 00:06:06,958
You, Nobunaga?
90
00:06:08,458 --> 00:06:11,558
You're Mitsuhide.
91
00:06:11,558 --> 00:06:13,358
"8:09 am, Flight SKJ931 (Tokyo to Okinawa)"
92
00:06:13,358 --> 00:06:15,558
Of all things,
93
00:06:15,558 --> 00:06:18,358
they've come along with me.
94
00:06:19,658 --> 00:06:23,158
What's wrong? When you called the TV station last night,
95
00:06:23,158 --> 00:06:27,258
they said they'd pay for Conan and I too, didn't they?
96
00:06:27,258 --> 00:06:30,658
Thanks to you guys, my seat was ranked down to a regular seat, though.
97
00:06:30,658 --> 00:06:35,658
The Okinawa food that I ate last time I went was really delicious!
98
00:06:35,658 --> 00:06:40,558
My plans of having a ball over food a drinks with an Okinawan beauty.
99
00:06:40,558 --> 00:06:42,058
Darn it!
100
00:06:42,058 --> 00:06:43,158
Don't worry!
101
00:06:43,158 --> 00:06:45,958
I'll just take pictures with my digital camera and won't get in your way.
102
00:06:45,958 --> 00:06:48,558
Did you have a digital camera?
103
00:06:48,558 --> 00:06:49,658
Yep.
104
00:06:53,858 --> 00:06:56,858
Remember? The one that you won at the year-end party?
105
00:07:04,458 --> 00:07:06,158
I'm so sorry!
106
00:07:06,158 --> 00:07:07,758
I'm sorry!
107
00:07:07,758 --> 00:07:09,458
Thank you very much.
108
00:07:09,458 --> 00:07:12,958
Why did you bring tennis balls with you?
109
00:07:12,958 --> 00:07:14,058
Well, a boy in my class that's in the baseball club,
110
00:07:14,058 --> 00:07:16,858
who was watching the program last night,
111
00:07:16,858 --> 00:07:19,558
asked me to get him Mr. Nose's autograph.
112
00:07:19,558 --> 00:07:21,658
I told them that I didn't have the card to write autographs on,
113
00:07:21,658 --> 00:07:24,458
then they said anything is okay.
114
00:07:24,458 --> 00:07:28,858
So I brought the tennis balls that Sonoko gave me.
115
00:07:28,858 --> 00:07:31,758
The ball that dad used for the community baseball game
116
00:07:31,758 --> 00:07:33,358
was all soiled and dirty besides.
117
00:07:33,358 --> 00:07:36,758
Does four balls mean there are four members in your class
118
00:07:36,758 --> 00:07:37,858
that are in the baseball club?
119
00:07:37,858 --> 00:07:40,158
There are three boys in the baseball club
120
00:07:40,158 --> 00:07:43,758
and the other one is for me.
121
00:07:43,758 --> 00:07:45,158
It's Eri, isn't it?
122
00:07:45,158 --> 00:07:47,558
She used to be a Jaguar fan.
123
00:07:47,558 --> 00:07:51,158
Right! So please, will you get his autograph for mother?
124
00:07:51,158 --> 00:07:52,458
No way!
125
00:07:52,458 --> 00:07:54,558
I don't want to stick a tennis ball out at a baseball player
126
00:07:54,558 --> 00:07:57,258
and ask for his autograph.
127
00:07:58,358 --> 00:07:59,658
True.
128
00:07:59,658 --> 00:08:04,158
"9:23 am, Okinawa (Naha Airport)"
129
00:08:04,358 --> 00:08:06,058
Thank you for waiting, Mr. Mouri.
130
00:08:06,058 --> 00:08:09,158
I'm Teranishi of Nichiuri TV Okinawa!
131
00:08:09,158 --> 00:08:12,458
Hello, I'm here with my daughter!
132
00:08:12,458 --> 00:08:15,058
Daughter? Where is she?
133
00:08:15,058 --> 00:08:16,058
What?
134
00:08:17,458 --> 00:08:19,358
Hey! Where do you think you're going?
135
00:08:19,358 --> 00:08:21,858
I'm going to go see if they sell autograph cards!
136
00:08:21,858 --> 00:08:23,258
I tell you.
137
00:08:23,258 --> 00:08:25,758
By the way, how's the you know what?
138
00:08:25,758 --> 00:08:28,358
Oh, you mean at night, right?
139
00:08:28,358 --> 00:08:30,458
Yes, I've reserved a great place!
140
00:08:30,458 --> 00:08:31,858
Oh! No.
141
00:08:31,858 --> 00:08:33,358
We're canceling that!
142
00:08:33,358 --> 00:08:35,458
I'm talking about the other stuff.
143
00:08:35,458 --> 00:08:38,358
Oh. That.
144
00:08:38,358 --> 00:08:42,458
I asked Mr. Motoyama who will join in on the talk show today
145
00:08:42,458 --> 00:08:43,558
and he agreed just like that.
146
00:08:43,558 --> 00:08:44,958
That's good to know!
147
00:08:44,958 --> 00:08:48,758
And, Mr. Motoyama has already arrived here from Miyazaki?
148
00:08:48,758 --> 00:08:52,058
No. He'll be on the flight arriving at 9:50 am
149
00:08:52,058 --> 00:08:54,558
so we'll have to wait another 30 minutes.
150
00:08:54,558 --> 00:08:58,258
That's the only flight there is from Miyazaki to Okinawa.
151
00:08:58,258 --> 00:09:01,058
Then, shall I take my daughter and the boy
152
00:09:01,058 --> 00:09:03,658
to the hotel that Mr. Nose will be staying at?
153
00:09:03,658 --> 00:09:07,458
I guess so but I don't think Mr. Nose is there.
154
00:09:07,458 --> 00:09:09,558
Why not?
155
00:09:09,558 --> 00:09:14,658
He seems to routinely jogs from 9 am to 10 am in the morning.
156
00:09:14,658 --> 00:09:17,258
So, I'm sure that he in the midst of...
157
00:09:17,258 --> 00:09:20,458
running along a road somewhere near the hotel.
158
00:09:22,958 --> 00:09:25,958
"9:34 am, Okinawa (Naha)"
159
00:09:30,258 --> 00:09:31,358
You know about it, don't you?
160
00:09:31,358 --> 00:09:33,358
The "great revenge" of Hideyoshi.
161
00:09:33,358 --> 00:09:36,358
That is Mitsuhide who wanted to kill Nobunaga
162
00:09:36,358 --> 00:09:39,358
and rule over the world.
163
00:09:39,358 --> 00:09:42,158
The superhuman act of Hideyoshi, going from Okayama to Kyoto
164
00:09:42,158 --> 00:09:45,558
in as little as three days to take revenge.
165
00:09:45,558 --> 00:09:49,058
Nose, I hate to say this
166
00:09:49,058 --> 00:09:50,558
but I'm not letting you get to the top.
167
00:09:56,858 --> 00:10:00,358
"9:52 am, Okinawa (Naha Airport)"
168
00:10:00,758 --> 00:10:03,358
Hey, how long are you going to keep searching?
169
00:10:03,358 --> 00:10:06,058
Mr. Motoyama's flight should be arriving soon!
170
00:10:06,058 --> 00:10:09,458
Well, I can't find autograph cards anywhere!
171
00:10:09,458 --> 00:10:13,258
Okay! I'll get autographs for your friends for you, then.
172
00:10:13,258 --> 00:10:15,858
Really! You'll get mother's too then, right?
173
00:10:15,858 --> 00:10:16,858
No way.
174
00:10:16,858 --> 00:10:18,358
What's with you!
175
00:10:18,358 --> 00:10:22,058
Do you know where they sell autograph cards near here?
176
00:10:22,058 --> 00:10:23,258
Autograph card?
177
00:10:23,258 --> 00:10:25,658
Let's see. The nearest place is...
178
00:10:25,658 --> 00:10:27,858
-Dad! -There he is!
179
00:10:27,858 --> 00:10:30,358
Mr. Motoyama, over here!
180
00:10:30,358 --> 00:10:32,858
I'm sorry to have kept you waiting.
181
00:10:32,858 --> 00:10:35,658
How do you do? I'm Detective Kogoro Mouri!
182
00:10:35,658 --> 00:10:37,458
I'm Masaharu Motoyama!
183
00:10:37,458 --> 00:10:39,058
I've heard a lot about you.
184
00:10:39,058 --> 00:10:42,058
-I'm his daughter. -I'm sorry!
185
00:10:42,058 --> 00:10:43,458
We don't have much time,
186
00:10:43,458 --> 00:10:45,558
so let's continue the introductions in the car.
187
00:10:45,558 --> 00:10:48,258
-All right! -Shall we get going then?
188
00:10:48,258 --> 00:10:50,758
Okinawa sure is a nice place.
189
00:10:50,758 --> 00:10:53,058
Too bad it's raining, though.
190
00:10:53,058 --> 00:10:54,958
Hey! Let's go sonny!
191
00:10:54,958 --> 00:10:58,158
Oh, okay.
192
00:10:58,158 --> 00:11:00,458
Mr. Motoyama seems to be a kind person
193
00:11:00,458 --> 00:11:03,358
so maybe I'll be able to ask him for Mr. Nose's autograph.
194
00:11:03,358 --> 00:11:05,758
I guess so.
195
00:11:16,458 --> 00:11:20,558
It seems that Nose hasn't returned to the hotel yet.
196
00:11:20,558 --> 00:11:23,958
Maybe he got tired on the way back and is resting somewhere?
197
00:11:23,958 --> 00:11:26,958
After all, he's not all that young. I mean you know...
198
00:11:28,058 --> 00:11:29,258
That's...
199
00:11:32,758 --> 00:11:35,458
Hey, you'll catch cold sleeping in a place like that!
200
00:11:39,558 --> 00:11:40,858
That is...
201
00:11:40,858 --> 00:11:42,558
The uniform of the Jaguars.
202
00:11:50,258 --> 00:11:51,858
Hey, Conan!
203
00:11:54,958 --> 00:11:57,358
Hey! Isn't he Mr. Nose?
204
00:11:57,358 --> 00:11:59,958
-No way. -Mr. Nose?
205
00:11:59,958 --> 00:12:02,058
This is bad!
206
00:12:02,058 --> 00:12:05,458
Hurry and contact the police and get an ambulance!
207
00:12:05,458 --> 00:12:07,058
The police?
208
00:12:15,802 --> 00:12:18,102
Hey! Isn't he Mr. Nose?
209
00:12:18,102 --> 00:12:20,802
-No way. -Mr. Nose?
210
00:12:20,802 --> 00:12:22,702
This is bad!
211
00:12:22,702 --> 00:12:26,102
Hurry and contact the police and get an ambulance!
212
00:12:27,202 --> 00:12:29,402
The police?
213
00:12:29,402 --> 00:12:32,102
No. There's no need to call an ambulance.
214
00:12:33,602 --> 00:12:35,902
Mr. Nose has been stabbed in the stomach with something
215
00:12:35,902 --> 00:12:37,502
and is already dead.
216
00:12:37,502 --> 00:12:38,502
No way.
217
00:12:38,502 --> 00:12:41,502
Ran! You brought a digital camera along, didn't you?
218
00:12:41,502 --> 00:12:43,202
Yes.
219
00:12:43,202 --> 00:12:47,302
Let's take a picture of the scene before the police get here.
220
00:12:52,502 --> 00:12:55,502
The digital camera...
221
00:13:08,802 --> 00:13:10,602
Here it is!
222
00:13:10,602 --> 00:13:12,202
Hey, Ran! You haven't found it yet?
223
00:13:12,202 --> 00:13:13,802
Hurry it up, will you?
224
00:13:13,802 --> 00:13:14,902
Okay!
225
00:13:18,802 --> 00:13:20,602
First from right above,
226
00:13:20,602 --> 00:13:22,102
take two or three pictures.
227
00:13:22,102 --> 00:13:24,702
Be careful not go inside the grassy area.
228
00:13:34,302 --> 00:13:36,402
What's wrong, Ran?
229
00:13:36,402 --> 00:13:38,102
Well...
230
00:13:38,102 --> 00:13:39,902
I was thinking of getting mom
231
00:13:39,902 --> 00:13:44,502
a picture of Mr. Nose posing his signature pose.
232
00:13:44,502 --> 00:13:46,902
And yet I end up taking this kind of picture.
233
00:13:51,402 --> 00:13:53,602
Sorry, never mind already.
234
00:13:53,602 --> 00:13:56,602
I'll take the pictures so you go back inside the car.
235
00:14:38,202 --> 00:14:43,402
This guy's Nose of the Jaguars!
236
00:14:43,402 --> 00:14:47,002
I saw on TV that he was training over here.
237
00:14:47,002 --> 00:14:51,202
The estimated time of death is around 9:30 am.
238
00:14:51,202 --> 00:14:52,402
The cause of death is loss of blood
239
00:14:52,402 --> 00:14:55,302
from being stabbed in the stomach with a knife.
240
00:14:55,302 --> 00:14:58,002
The weapon hasn't been found yet though.
241
00:14:58,002 --> 00:14:59,902
And where is the person who found him?
242
00:14:59,902 --> 00:15:02,502
I think it was...
243
00:15:05,802 --> 00:15:08,402
Who is the one that found the body?
244
00:15:08,402 --> 00:15:09,802
It would be us.
245
00:15:09,802 --> 00:15:11,802
We coincidentally happened to drive by
246
00:15:11,802 --> 00:15:15,602
and found Mr. Nose lying on the ground!
247
00:15:15,602 --> 00:15:19,902
He was probably stabbed by someone while jogging.
248
00:15:19,902 --> 00:15:21,902
If I remember correctly, you're...
249
00:15:21,902 --> 00:15:23,702
Yeah. That famous detective.
250
00:15:23,702 --> 00:15:25,302
Do you know me?
251
00:15:25,302 --> 00:15:27,702
Mr. Kogoro Mouri, right?
252
00:15:27,702 --> 00:15:29,902
You're the talk of the town in Okinawa!
253
00:15:29,902 --> 00:15:32,902
Yes...
254
00:15:32,902 --> 00:15:35,202
You're highly valued for your tremendous appetite, right?
255
00:15:35,202 --> 00:15:36,302
Yeah.
256
00:15:37,502 --> 00:15:40,102
Come to think of it, when we were here before this,
257
00:15:40,102 --> 00:15:42,802
Pops entered a big-eater's contest with Hattori.
258
00:15:44,702 --> 00:15:47,802
So, it's almost as if the case has been solved then!
259
00:15:47,802 --> 00:15:49,602
We're counting on you!
260
00:15:49,602 --> 00:15:52,302
I wonder if they really believe so.
261
00:15:52,302 --> 00:15:57,302
I know somebody you can count on more than Mr. Mouri, though!
262
00:15:59,102 --> 00:16:01,402
Sports reporter, Mr. Motoyama!
263
00:16:01,402 --> 00:16:04,102
Just what are you talking about, sonny?
264
00:16:04,102 --> 00:16:07,402
Because when we found Mr. Nose,
265
00:16:07,402 --> 00:16:09,902
his blood was drained in the rain
266
00:16:09,902 --> 00:16:12,002
and unless we went up close to take a look
267
00:16:12,002 --> 00:16:15,102
we couldn't tell that he was stabbed in the stomach!
268
00:16:18,202 --> 00:16:21,702
Besides, if one knew that Mr. Nose was jogging,
269
00:16:21,702 --> 00:16:24,202
wouldn't it be most natural to think that Mr. Nose fell ill
270
00:16:24,202 --> 00:16:25,802
and was lying on the ground?
271
00:16:25,802 --> 00:16:29,802
But you said to call the police without even getting off the car.
272
00:16:29,802 --> 00:16:33,702
Hurry and contact the police and get an ambulance!
273
00:16:33,702 --> 00:16:36,602
Even Holmes can't beat you as a detective!
274
00:16:38,702 --> 00:16:41,102
How did you know?
275
00:16:41,102 --> 00:16:43,102
That it was murder?
276
00:16:47,202 --> 00:16:50,602
Come to think of it, before I checked Mr. Nose's stomach
277
00:16:50,602 --> 00:16:53,502
and mentioned him being stabbed you.
278
00:16:53,502 --> 00:16:56,002
-Through a phone call! -A phone call?
279
00:16:56,002 --> 00:16:57,902
After the TV appearance last night,
280
00:16:57,902 --> 00:17:00,702
I called Nose from the hotel in Miyazaki,
281
00:17:00,702 --> 00:17:02,602
he mentioned that.
282
00:17:02,602 --> 00:17:05,202
A strange man claiming to be a Jaguars anti-fans
283
00:17:05,202 --> 00:17:07,502
was troubling him with crank calls.
284
00:17:08,602 --> 00:17:11,102
Well, when I saw Nose lying on the ground,
285
00:17:11,102 --> 00:17:13,202
I just felt that something was wrong.
286
00:17:13,202 --> 00:17:15,002
Is that true?
287
00:17:15,002 --> 00:17:18,702
Well, I guess it'll do you no good to suspect me anyway,
288
00:17:18,702 --> 00:17:21,802
because I couldn't have committed the crime.
289
00:17:21,802 --> 00:17:23,002
Just what do you mean?
290
00:17:23,002 --> 00:17:25,902
Because Mr. Nose's estimated time of death
291
00:17:25,902 --> 00:17:28,302
is about 9:30 am this morning, right?
292
00:17:28,302 --> 00:17:29,702
Just around that time,
293
00:17:29,702 --> 00:17:32,302
I was on the flight that left Miyazaki at 8:15 am
294
00:17:32,302 --> 00:17:37,102
and scheduled to arrive in Okinawa at 9:50 am.
295
00:17:37,102 --> 00:17:38,502
Check the passenger's list!
296
00:17:38,502 --> 00:17:39,502
Yes, sir!
297
00:17:40,902 --> 00:17:44,202
My name is not on the list.
298
00:17:44,202 --> 00:17:45,502
Why not?
299
00:17:45,502 --> 00:17:47,102
I'm pretty well known.
300
00:17:47,102 --> 00:17:48,502
I don't like people making a fuss
301
00:17:48,502 --> 00:17:52,202
that I've always bought my tickets under an alias.
302
00:17:52,202 --> 00:17:55,202
Besides, I was slightly disguised wearing a hat and all that,
303
00:17:55,202 --> 00:17:58,402
I don't think anyone saw me.
304
00:17:58,402 --> 00:18:01,102
So, what was the alias that you used?
305
00:18:02,602 --> 00:18:03,902
Yamada.
306
00:18:03,902 --> 00:18:06,302
No, maybe it was Tanaka?
307
00:18:08,502 --> 00:18:12,102
Well, if Mr. Motoyama was in Miyazaki last night,
308
00:18:12,102 --> 00:18:13,702
he has an alibi.
309
00:18:13,702 --> 00:18:17,802
Because that's the only fight that flies from Miyazaki to Okinawa.
310
00:18:17,802 --> 00:18:23,502
Please go ahead and ask the hotel in Miyazaki that I spent the night at.
311
00:18:23,502 --> 00:18:24,702
Here you go.
312
00:18:26,102 --> 00:18:30,302
The Miyazaki Princess Hotel, room number...
313
00:18:30,302 --> 00:18:31,902
Is it this one?
314
00:18:31,902 --> 00:18:36,402
I called Mr. Nose on my cell phone last night
315
00:18:36,402 --> 00:18:39,602
so please check the outgoing calls record of that room.
316
00:18:40,802 --> 00:18:41,902
Okay, hurry and check it out!
317
00:18:41,902 --> 00:18:42,902
Yes, sir!
318
00:18:42,902 --> 00:18:44,202
Okay, then everyone...
319
00:18:44,202 --> 00:18:47,102
May I ask all of you to come with me to the station?
320
00:18:47,102 --> 00:18:48,102
Darn it.
321
00:18:48,102 --> 00:18:50,602
It was supposed to be the great chat show of all three of us.
322
00:18:50,602 --> 00:18:52,102
Great chat show?
323
00:18:52,102 --> 00:18:55,902
He's from Nichiuri TV of Okinawa,
324
00:18:55,902 --> 00:19:00,102
and was scheduled to have a chat with Mr. Nose today.
325
00:19:00,102 --> 00:19:03,502
That includes Mr. Motoyama and I.
326
00:19:03,502 --> 00:19:04,802
Who would've even imagined that
327
00:19:04,802 --> 00:19:08,702
we'd run into Nose's corpse while heading over to his hotel.
328
00:19:08,702 --> 00:19:11,702
Well, we'll get to the details back at the station then.
329
00:19:13,302 --> 00:19:14,902
Inspector!
330
00:19:14,902 --> 00:19:17,202
We found this near the corpse.
331
00:19:17,202 --> 00:19:19,402
A timetable and can of tennis balls?
332
00:19:19,402 --> 00:19:21,502
They're mine!
333
00:19:21,502 --> 00:19:22,902
I'm sorry!
334
00:19:22,902 --> 00:19:25,702
I seem to have dropped them when I got off the car.
335
00:19:35,202 --> 00:19:39,202
"Okinawa Prefecture Police, Naha Headquarters"
336
00:19:39,702 --> 00:19:41,602
Inspector! It's been confirmed!
337
00:19:41,602 --> 00:19:43,302
What?
338
00:19:44,602 --> 00:19:46,802
About the phone call.
339
00:19:46,802 --> 00:19:51,102
It's true that Mr. Motoyama called Mr. Nose
340
00:19:51,102 --> 00:19:55,102
from his hotel in Miyazaki at 7:20 pm to 7:23 pm yesterday.
341
00:19:55,102 --> 00:19:56,102
See?
342
00:19:56,102 --> 00:20:02,002
Even without it, I appeared live on TV from Miyazaki last night.
343
00:20:02,002 --> 00:20:06,902
Viewers all over the nation will prove my alibi for me.
344
00:20:06,902 --> 00:20:09,102
Come to think of it, that's true.
345
00:20:09,102 --> 00:20:12,002
And? Have you heard of any characteristics of the man
346
00:20:12,002 --> 00:20:15,202
who was making crank calls to Mr. Nose?
347
00:20:15,202 --> 00:20:18,002
No. All he said was an odd man.
348
00:20:18,002 --> 00:20:20,202
An odd man.
349
00:20:20,202 --> 00:20:23,102
It sure is strange, though.
350
00:20:23,102 --> 00:20:26,002
I confirmed with his other teammates,
351
00:20:26,002 --> 00:20:29,602
but none of them seems to have heard of any crank calls.
352
00:20:29,602 --> 00:20:32,502
Of course not.
353
00:20:32,502 --> 00:20:35,702
Nose was the much feared guardian of the Jaguars,
354
00:20:35,702 --> 00:20:38,102
so I'm sure he couldn't mention anything
355
00:20:38,102 --> 00:20:39,902
about being frightened over a crank call.
356
00:20:39,902 --> 00:20:42,002
I, however, have been best friends with him for a long time
357
00:20:42,002 --> 00:20:44,402
and there was nothing we didn't talk about with each other.
358
00:20:44,402 --> 00:20:45,502
Now that you mentioned it,
359
00:20:45,502 --> 00:20:49,102
you entered the team at the same time as Mr. Nose, didn't you?
360
00:20:49,102 --> 00:20:50,802
Yes.
361
00:20:50,802 --> 00:20:54,202
You were awarded King of Save and Best Rookie the first year.
362
00:20:54,202 --> 00:20:56,702
But I damaged my shoulder the second year and underwent an operation.
363
00:20:56,702 --> 00:20:58,902
However, I never regained my pitching velocity
364
00:20:58,902 --> 00:21:00,802
and resigned in my fifth year.
365
00:21:00,802 --> 00:21:03,402
I gave in to the second year jinx
366
00:21:03,402 --> 00:21:06,602
and was no more than a one-time clutch player.
367
00:21:06,602 --> 00:21:08,502
I was planning to tell the young players
368
00:21:08,502 --> 00:21:13,302
who are training here with Nose here tomorrow, but...
369
00:21:13,302 --> 00:21:15,702
Under the circumstances, I guess it'll be better to cancel
370
00:21:15,702 --> 00:21:17,802
the interview of the young players
371
00:21:17,802 --> 00:21:20,102
that we were planning to hold tomorrow.
372
00:21:29,002 --> 00:21:33,602
At any rate, please arrest the murderer as soon as possible.
373
00:21:33,602 --> 00:21:36,702
The devil who got in the way of my best friend
374
00:21:36,702 --> 00:21:39,502
making his Japan record of saves.
375
00:21:39,502 --> 00:21:41,102
No, not right.
376
00:21:42,302 --> 00:21:44,102
He's the killer.
377
00:21:45,302 --> 00:21:48,002
Can I make a phone call?
378
00:21:48,002 --> 00:21:49,402
I'll be done in a minute.
379
00:21:49,402 --> 00:21:50,802
Sure, go ahead.
380
00:21:52,902 --> 00:21:55,502
But he has an alibi.
381
00:21:58,402 --> 00:22:00,102
Why on earth...
382
00:22:14,002 --> 00:22:15,202
What the...
383
00:22:23,702 --> 00:22:25,802
What is this?
384
00:22:25,802 --> 00:22:27,202
What's this thing that I feel?
385
00:24:31,729 --> 00:24:33,929
Next Conan's Hint:
386
00:24:33,929 --> 00:24:35,729
"Timetable"
387
00:24:35,729 --> 00:24:38,029
Summer vacation's almost over. Conan, how's your homework coming along?
388
00:24:38,029 --> 00:24:39,029
What about you, Ran?
389
00:24:39,029 --> 00:24:40,929
I wonder if Shinichi's doing okay?27594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof