Original subtitles

Tradu��o e adapta��o: Caudilho�

13� DIA DO ANO NOVO CHIN�S

Volte um pouco.

Procurando uma vaga?

N�o, est� tudo bem. Somos da pol�cia

Todos os donos dos carros est�o no karaok�?

Sim. O branco � de um executivo.

Sim. O branco � de um executivo. (BASEADO EM FATOS REAIS)

E este aqui? (BASEADO EM FATOS REAIS)

Este pertence a um ator de...

Uma grande estrela de cinema. O que aconteceu?

Nada. S� estou perguntando.

Sua esposa vir� busc�-lo?

Desta vez n�o. N�s brigamos.

Uma briga muito feia.

Estamos esperando ver quem d� o bra�o a torcer primeiro.

Sr. Wu, gostar�amos de uma foto com o senhor.

Sem problemas.

1,2,3

- Chega... chega. - Obrigado.

Lamento por isto.

Ficaremos aqui para sempre se voc� tirar fotos com todo mundo.

Por favor compre algumas flores.

Eles sairam.

Eu pago. D� as flores para ele.

Agora v� para casa dormir.

Para sua esposa? Eu sabia que cederia.

- Por que d�-las para mim? - Voc� pagou! D� para sua namorada.

Minha namorada?

S�o 30 Renminbi pelas 2 horas, senhor.

Pode deixar que eu pago.

Com licen�a, senhor, posso te fazer uma pergunta?

- Este carro � seu? - Sim.

N�s somos da Divis�o Criminal da pol�cia da cidade.

Este carro foi visto num tiroteio.

Espero que voc� coopere.

Poderia me mostrar sua habilita��o?

Isto � imposs�vel!

Eu dificilmente dirijo. Estou acostumado com a m�o inglesa.

Voc� bebeu?

N�o!

Uma habilita��o de Hong Kong � v�lida aqui?

� claro. Tenho a autoriza��o.

- Me mostre sua identidade policial? - Claro.

Estivemos rastreando seu carro por v�rios dias.

Dias? Isto n�o faz sentindo.

Isto n�o � jurisdi��o da pol�cia de tr�nsito?

Qual � mesmo a sua divis�o policial?

Se voc� tiver perguntas,

fa�a elas na delegacia.

Est� claro?

Mas agora preciso de sua coopera��o, tudo bem?

N�o entendo sua abordagem.

Deixe-me ligar para 190.

Quer dizer que n�o quer cooperar?

Voc� acha que merece tratamento especial? Algeme-o!

- O que voc� disse? - Repita?

O que voc� est� fazendo? Fique quieto!

Como a pol�cia pode...

Voc� est� obstruindo a justi�a. Cale a boca!

Mais um palavra e te prendo. Entendeu?

Como a pol�cia pode...?

Levem ele!

N�o interfira!

Estamos levando ele. Podemos olhar isto a�.

Voc�s n�o s�o policiais.

Voc�s est�o me sequestrando.

Acreditaria em mim se eu dissesse n�o?

HORA DO SEQUESTRO: 1 HORA DA MANH�

18 HORAS E 20 MINUTOS DEPOIS.

Foi mais ou menos assim que aconteceu.

Mesmo que tivesse acontecido de outra forma,

minha vers�o agora � a oficial.

Ent�o voc� estava se passando por um policial?

Por que n�o? O Sr. Wu tamb�m interpretou um policial.

Qual era o filme?

N�o � a mesma coisa. Onde voc�s est�o mantendo o Sr. Wu?

N�o fa�o ideia.

- Voc� acha isto engra�ado? - De forma alguma.

Ent�o pare de falar bobagens!

Zhang, voc� n�o � t�o esperto como acha.

- Voc� � t�o esperto? Encontre ele. - Seu atrevido.

Eu? Voc� � que � atrevido! Me bata logo, vamos!

Voc� se acha especial. Mas n�s pegamos voc�, n�o �?

Voc� merece umas pancadas pelo que fez!

Pare de me amea�ar e me bata de uma vez!

Zhang, sabemos que voc� n�o � um bandidinho qualquer.

Voc� � esperto. Pessoas espertas fazem o que � melhor para elas.

Primeiro me digam como me encontraram.

ZHANG GUOZHENG CHEFE DA DIVIS�O CRIMINAL

LI JIEHUI, CHEFE DE SE��O DA DIVIS�O CRIMINAL

Chefe, ele fica olhando para o rel�gio direto.

Nosso tempo est� acabando.

Mas o Sr. Wu ainda deve estar vivo.

Ele est� vivo, n�o �?

- Est�. - Vivo ou morto faz toda diferen�a.

Eis sua oportunidade. Pense sobre isso.

Nestes casos,

seus parceiros estar�o esperando que voc� entre em contato com eles.

Ele nunca recebeu liga��es neste telefone.

Ele s� faz liga��es. N�s desligamos ele.

Eles devem ter estabelecido um prazo.

J� que estamos todos aqui vamos direto ao assunto.

Seus comparsas esperar�o at� quando?

- 9 horas - Da manh� ou da noite?

Da noite.

Temos 90 minutos sobrando. O que acontecer� ent�o?

N�s seguimos as regras.

Que regras? Fale!

Execu��o.

Isto n�o � uma regra!

Tenho minhas pr�prias regras.

Fa�o o que quero.

Decido quem vive ou morre.

Quem voc� acha que �?

Ent�o voc� n�o ir� cooperar?

Neste momento voc� s� pode...

Tenho que considerar...

se ainda tenho alguma esperan�a.

Sua �nica esperan�a � ajudar a resolver isto.

Tudo que Zhang tinha com ele est� aqui.

Estavam com ele ou no carro.

Posso fazer um exig�ncia?

V� em frente.

Se eu ajudar a salvar o Sr. Wu,

ent�o voc�s me soltar�o.

Voc� n�o est� entendo sua situa��o.

Estou. Eis o que estou pensando.

N�s vivemos juntos e morremos juntos.

Achei que fosse mais inteligente.

Eu sou. Morri quando fui preso.

Vou morrer, n�o �? Estou morto mesmo.

S� as armas equivalem h� v�rias senten�as de morte.

Haviam tr�s armas de fogo no porta-malas do carro dele.

Duas armas e uma granada com ele.

Encontramos outra arma na casa da namorada dele.

Sequestros s�o muito f�ceis. Ele estava preparado para uma guerra!

Mais de 200 balas de diferentes calibres.

Verifiquem as armas!

5 balas no pente.

1 bala na arma.

O rev�lver est� sem balas.

9 balas no pente e uma na arma.

29 no pente da Kalashnikov e uma na arma.

Francamente voc� � um cara e tanto.

Onde voc� aprendeu estas coisas?

Se dissesse que foi nos filmes de Hollywood, acreditaria em mim?

Por que n�o assistindo desenhos animados?

- Estou brincando! - Basta!

Est� desperdi�ando seu tempo. O que ganha com isso?

Se o ref�m for libertado, melhor para voc�. Entendeu?

Zhang, n�o podemos evitar conversar sobre o Sr. Wu esta noite.

Vamos falar dele.

Ele resistiu no carro ap�s o sequestro?

Voc� � um p�ssimo motorista!

Sou seu alvo do sequestro?

Sr. Wu, culpe a sua m� sorte.

Como poder�amos de deixar de sequestrar uma estrela de cinema bem na nossa frente?

Quanto tempo dirijiram?

Cerca de...

Pare de tentar me enganar.

J� disse minhas condi��es. Pense a respeito.

Vamos mudar de assunto.

Suas armas? Uma bela cole��o!

Onde voc� as conseguiu? Me diga.

FRONTEIRA SINO-RUSSA 20 DIAS ATR�S

Ele disse que n�o conhece seu amigo.

Mas eles conhecem dinheiro.

Estou pagando o pr�ximo carregamento tamb�m.

Qual � o problema?

- N�o querem vender para voc�. - Por qu�?

Dizem que voc� se parece com um policial.

Pare�o mesmo?

Seu bosta.

Pare de provoc�-lo. Continue!

O que eles est�o dizendo?

Que somos policiais.

Diga que n�o somos policiais.

Como se diz amigo em russo?

Ele n�o compraria tantas armas assim para um mero sequestro.

Por que comprou tantas armas?

N�o posso manter alguns segredos?

Achei que fosse fazer hist�ria.

Uma pena ter perdido minha chance.

Seu papel na hist�ria ser� o de um cad�ver em decomposi��o! Entendeu?

Posso adivinhar como me acharam?

Fui descuidado. A mulher...

Cinco mulheres incluindo a desta noite.

Voc� aguenta tantas assim? Ent�o voc�s sabem de tudo!

Os bolinhos que encomendaram. Coma-os enquanto est�o quentes.

Obrigado.

Podem comer � vontade. Tem mais de onde estes vieram.

Uma estrela de cinema � um alvo muito chamativo.

Ent�o voc� se arrepende?

Mesmo milion�rios tem problemas para arrumar dinheiro.

Ter�amos sequestrado outra pessoa comum seu soub�ssemos.

Outra pessoa comum? O que voc� quer dizer?

Ele tem outro sequestrado.

Te disse. S� sequestrei uma pessoa. Foi o Sr. Wu.

Chega de papo furado.

Estou te dizendo a verdade.

A verdade?

N�o podemos conversar se voc� n�o for sincero.

Zhang, voc� j� perdeu.

N�o h� raz�o para n�o cooperar.

Ainda tem uma carta na manga, n�o � mesmo?

N�o desvie o olhar. Olhe para mim.

Qual � a sua carta na manga?

- Uma pessoa. - � melhor que ela esteja viva.

Se alguma coisa acontecer com ela, o que voc� tem para negociar?

Sua conversa mole n�o ir� ajud�-lo. Entendeu?

- Sim. - Tente entender sua situa��o.

Se suas condi��es forem razo�veis,

ajudarei voc�.

Voc� � um bom negociador. Isto � bom.

Tudo bem.

Uma pergunta. Existe um segundo ref�m?

Sim.

1 DIA ANTES DO SEQUESTRO

Pare o carro.

Este carro esteve envolvido em um crime.

Por favor, coopere conosco!

Quando ele foi sequestrado?

Ontem.

- O crime foi informado? - N�o.

Est�vamos sem sorte. Ach�vamos que ele era rico.

Qual � o nome dele?

N�o perguntei.

O que voc� disse?

O carro pertence a...

- Quem? - � emprestado.

- Emprestado? - Peguei emprestado para passear.

Emprestado? Quem acha que est� enganando?

A propriet�ria � minha namorada. Ela est� saindo com um cara rico.

Ela est� saindo com um cara rico, mas trepa com voc�? Mesmo?

Por que n�o liga para ela?

Eu n�o sei o n�mero dela.

Voc� est� comendo ela mas n�o sabe o n�mero dela?

Voc� jogou meu telefone fora. N�o me lembro do n�mero.

Ele ainda est� vivo?

Eles est�o juntos.

D� uns bolinhos para ele.

"DESPERTE SUA CONSCI�NCIA. ENRIQUE�A SUA ALMA."

Guo, traga uns bolinhos!

Zhang, seu tempo est� acabando.

Me diga onde os ref�ns est�o quando terminar a comer.

Chega de enrola��o sen�o voc� vai direto para a cadeia.

Coma-os enquanto est�o quentes. Use suas m�os.

Zhang, temos que resolver isto hoje.

Qual de n�s vai fazer isto acontecer?

Coma-os. Eles est�o esfriando.

Sua esposa continua ligando. Ela disse que seu filho...

Eu vou ligar para ela.

Ele est� quase falando.

Ele resistir� at� o fim.

D� um zoom.

O que ele est� murmurando? Aumente o volume.

Como voc�s me encontraram?

45 MINUTOS AP�S O SEQUESTRO

Pode se sentar. J� chegamos.

Suma daqui. Voc� deveria saber quando ficar quieto.

Algum progresso com o outro cara?

Muita choradeira mas nenhum dinheiro.

Como est� sua sorte?

Olhe para ele. Voc� o reconhece?

O cara dos filmes? Eu conhe�o ele muito bem.

Como voc�s sequestraram ele?

Escolhemos um carro e ele apareceu. Agora quem melhor para sequestrar?

Olhe onde pisa.

- F�cil assim? - Foi moleza.

Este n�o nos desapontar�.

Podem ter certeza. Tiramos a sorte grande.

Um estrela de cinema. Certamente tem muito dinheiro.

Chega. Respeite os sentimentos alheios.

� muito simples. Valorizamos mais o dinheiro que a vida.

Um cara famoso como voc� deveria ter um guarda-costas.

�s vezes eu uso um.

Voc� acha que seu amigo chamou a pol�cia?

Eu liguei para saber se eles eram mesmo policiais.

- Voc� � o Sr. Cheng? - Sim, sou eu.

Este � o oficial Cao.

Ol�, oficial.

N�s diga o que aconteceu.

Eu estava assustada portanto me mantive distante.

Eu vi a coisa toda.

Eu preciso do dinheiro dentro de 24 horas.

Caso n�o o receba,

deixe-me mostrar-lhe as consequ�ncias.

Venha. Deixe-me apresent�-lo a uma grande estrela de cinema.

Voc� o reconhece?

Sim.

Eu o sequestrei ontem.

Qual � o seu nome?

O nome da minha fam�lia � Dou.

Dou!

Que nome estranho.

Eu n�o tenho paci�ncia com pessoas desonestas.

Consegui meu dinheiro? Consegui?

- De novo. Consegui o dinheiro? - N�o.

N�o? Isto mesmo. Agora tenho que fazer o que devo.

Quantas horas s�o?

As 24 horas j� se passaram?

Me diga o que devo fazer.

Eu realmente n�o tenho dinheiro!

O que voc� est� fazendo?

Vou te mostrar. Parem com isso.

Pare! Voc� n�o pode fazer isto.

Como �? N�o posso fazer o qu�?

Voc� n�o est� acostumado com situa��es como esta, n�o �?

Levem-no para fora e estrangule ele.

Pare! Por favor, me ou�a!

Pare? O que voc� est� falando?

Voc� disse que valoriza mais o dinheiro que a vida, n�o �?

Disse.

Eu pagarei o resgate dele.

Quanta generosidade.

Muito generoso. O que vamos fazer agora?

Pare, por favor. Por que voc� n�o para?

Esta � a puni��o por n�o pagar dentro do prazo.

Voc� n�o pode fazer isto.

Pare!

Ele mandou parar!

Voc� est� muito, muito estressado.

Qual � a sua liga��o com ele?

N�o h� nenhuma.

Mas agora temos uma liga��o.

Tenho minhas condi��es. Voc� pega meu dinheiro,

e ele � solto comigo.

Obrigado.

Tudo bem.

V� ver o que �?

� o carro do meio.

Ele vira ao norte na Ponte Changhong.

- Me mostre o pr�ximo cruzamento. - N�o podemos.

- Como? Por qu�? - As c�meras estavam em manuten��o.

- Tem certeza? - Absoluta.

� o Zhang, n�o �?

Lao.

- Chefe Li. - � o Zhang.

Ele mesmo.

Eu sabia.

Vou trazer Xing Feng e os outros para c�.

Por que voc� foi ao karaok�?

Estou investindo num filme.

Ele � o ator principal. N�s assinamos um contrato...

e quer�amos celebrar.

Aconteceu algo fora do comum com ele hoje?

Ele brigou com a esposa.

Uma briga?

Ele tem parentes em Beijing?

Tenho certeza que n�o.

Me sinto desconfort�vel. Podem colocar as algemas na frente?

As dele tamb�m.

Voc� � casado Sr. Wu?

N�o.

� verdade que as estrelas de cinema de Hong Kong...

n�o querem se casar cedo?

- Que as fans n�o aceitam? - N�o ficam satisfeitos com uma mulher.

O seu telefone tem o n�mero de um monte de celebridades.

Grandes estrelas de cinema.

Ela � a mulher dos meus sonhos.

Um autogr�fo dela seria demais.

Me diga quanto dinheiro voc� quer?

Quanto voc� tem?

Tenho 100 mil naquele cart�o. Voc� pode sacar um pouco mais.

E?

Tem outro cart�o na minha casa com um limite de 3 milh�es.

Em moeda chinesa?

Sim.

Voc� est� me gozando?

Pergunte para ele quanto pedi pela sua vida?

5 milh�es.

Voc� tem menos dinheiro que ele?

Sei que voc� espera muito dinheiro mas voc� precisa ser realista.

Voc� acha que mentiria numa situa��o como essa?

Quando voc� ficou famoso? Foi h� muito tempo atr�s.

Assisto seus filmes h� muito tempo.

Somente 3 milh�es? Acha que acredito nisto?

� o pagamento pelo pr�ximo filme.

Minhas economias est�o em Hong Kong.

Por que n�o manda sua fam�lia transferir o dinheiro de Hong Kong?

N�o estou me negando, apenas pensando no melhor para voc�.

N�o � f�cil transferir dinheiro de Hong Kong.

Vai levar muito tempo.

Sacar o dinheiro � mais pr�tico.

Ele alugou um apartamento chique. Fui l� uma vez.

Me leve l�.

Voc� sabe atirar?

Nunca atirei com uma de verdade. As armas dos filmes s�o de mentira.

Deixe-me apresent�-lo...

a uma pistola sovi�tica da 2� Guerra Mundial.

Voc� mostrou a sua cara para n�s por duas raz�es.

Ou voc� n�o espera que sobrevivamos,

ou voc� � um homem extremamente confiante.

Espero que seja a segunda op��o.

Tamb�m espero que consiga o dinheiro logo para podermos sair daqui.

Pode me garantir que os 3 milh�es n�o me causar�o problemas?

Pode nos prometer que nos libertar� quando conseguir o dinheiro?

Se eu os soltar...

voc�s n�o dir�o nada a pol�cia?

Voc� tem minha palavra.

Voc� n�o tem nenhum problema que eu fique com todo este dinheiro?

Eu sobreviverei. Posso ganhar mais dinheiro.

Mas s� tenho uma vida.

Onde voc� mora?

- Parece que � por aqui. - Voc� tem certeza?

� dif�cil de dizer.

Ele me trouxe aqui quando paguei ele.

Mas estava de dia.

� noite � dif�cil de reconhecer.

Um rei.

Sr. Wu, sou seu fan. Adoro seus filmes.

Eu vi na internet. Voc� n�o se casou?

- O que � isso? - Coca-Cola.

N�o posso beber isso.

Vai me matar. Tenho diabetes Tipo 1.

Posso beber �gua mineral?

N�o temos �gua mineral. Somente �gua do po�o.

Para mim tamb�m.

V� pegar �gua no po�o.

N�o olhem minhas cartas.

�gua do po�o.

V� e pegue um pouco para eles.

Poderia lavar o copo primeiro?

Quem quer beber �gua do po�o numa dia frio como esse?

Como voc� est�?

J� me acostumei com isso.

H� quanto tempo voc� tem diabetes?

Ele mentiu. Eu tamb�m n�o beberia qualquer �gua. Certo, Sr. Wu?

Minha m�e tamb�m � uma grande fan.

Ela adora seus filmes.

Quem n�o gosta!

Pronto. �gua gelada do po�o para voc�s dois.

Espero que n�o tenham diarreia.

2 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Estamos andando em c�rculos. Me desculpe por isso.

Tenho certeza que o apartamento dele fica nesta vizinhan�a.

Ali na esquerda. Parece ser ali.

- Esta aqui? - Agora parece que n�o �.

Tenho muitos amigos na imprensa.

N�o dever�amos noticiar algo?

N�o � uma boa ideia alertar o p�blico neste momemto.

Voc� pode colocar os ref�ns em risco ainda maior.

- Al� - Cao, � Xing Feng.

Eu verifiquei os dados do GPS do carro do Sr. Wu.

A casa dele n�o fica muito longe da�.

Saldo atual: 3 milh�es de Renminbi.

Pressione #1 para continuar.

- Como voc� n�o consegue ganhar? - N�o importa,

n�o vou trapacear.

Entendido.

O chefe nos mandou prend�-los com mais correntes.

- Por que todas estas correntes? - Foi o que ele mandou.

Uma liga��o foi feita daqui h� uns 10 minutos.

Qual era o n�mero?

Do atendimento ao cliente de um banco.

Podemos obter o v�deo de vigil�ncia?

- Voc� consegue ver a placa? - A imagem n�o est� boa.

Chefe.

Quais s�o as novidades?

N�o conseguimos nada na casa da v�tima.

O carro do suspeito � nossa pista principal.

Estamos procurando por ele.

� o mesmo padr�o.

Podemos lig�-lo ao caso dos Irm�os Kong.

Seus antigos rivais?

Tivemos duas ocorr�ncias.

Sente-se, por favor. Prossiga.

O suspeito Zhang foi libertado h� um ano atr�s.

Seus comparsas s�o outros detentos.

Sua gangue j� cometeu 2 crimes.

Sua gangue j� cometeu dois crimes. (25 DIAS ANTES DO SEQUESTRO)

(25 DIAS ANTES DO SEQUESTRO)

2� IRM�O KONG, DESEMPREGADO.

Voc� � o 2� Irm�o Kong, n�o �? N�s somos policiais.

Precisamos da sua coopera��o na nossa investiga��o. Ok?

Por que voc� n�o coopera?

� voc� quem manda. (GRANDE IRM�O KONG, EMPRES�RIO)

Grande Irm�o Kong. Eu entendo sua preocupa��o.

Mas n�o podemos nos apressar. Temos que ir devagar.

Voc� consegue garantir a liberta��o do meu irm�o?

Que ele ficar� vivo?

Temos que trabalhar juntos.

Como? Voc� n�o est� me transmitindo muita confian�a.

Voc� n�o v�? Eles s� querem dinheiro.

Dinheiro n�o � nada para mim.

Ele quer um milh�o, n�o �? Ent�o lhe darei dois milh�es.

Voc�s deveriam se afastar agora.

Zhang mandou o irm�o da v�tima colocar o resgate em uma bolsa.

Mas durante a troca, o irm�o n�o colaborou conosco.

Ele est� dirigindo r�pido.

Acho que eles nos viram e est�o tentando escapar.

Mande os outros sairem do carro.

Onde voc� est�?

Na ponte,

pare quando ver uma bicicleta estacionada a sua direita.

Jogue o dinheiro de l�.

Chao, v� at� l� e o impe�a de entregar o dinheiro.

Kong. N�o fa�a isto!

Quem disse que podia me seguir? Voc� est� louco?

N�o fa�a nada precipitado.

Para proteger o ref�m, n�o pod�amos atirar nele.

Bloqueios de estrada tamb�m n�o o deteram.

A rota de fuga foi cuidadosamente planejada.

Kong... estou com o dinheiro. Obrigado.

Mas tenho algo para lhe dizer.

Seu irm�ozinho era muito arrogante.

Ap�s sequestr�-lo, eu n�o quis mant�-lo vivo.

O que voc� acha disso? Por mais outro milh�o,

lhe digo onde ele est� enterrado.

PENITENCI�RIA DE QINBHE.

Yu, algu�m est� procurando voc� no escrit�rio.

Eu lhe direi onde ele est� enterrado.

Este � Zhang. (YU GUOHUI, DIRETOR DA PENITENCI�RIA)

Ol�, Sr. Wu.

Dou, deixe-me te dizer algo.

- N�o consegui achar seu cart�o! - Imposs�vel!

Me diga onde ele est�!

Onde ele est�? N�o estava no seu quarto!

Pense direito. Debaixo da sua cama?

Ou voc� deixou ele na casa da sua namorada?

- N�o! - De qualquer forma, n�o o achei!

Imposs�vel!

� melhor voc� se lembrar!

Ele est� onde eu disse.

Tem certeza? Tem mais dinheiro por l�?

N�o!

Voc� � um �timo ator.

� uma pena que voc� tamb�m n�o tenha se tornado um ator.

Voc� foi um soldado?

Sim.

Servi no sul da China antes de me mudar para Hong Kong.

Mas voc� disse que nunca havia disparado uma arma.

Estava tentando me proteger.

Se proteger?

Como vou confiar em voc�?

O cart�o n�o tem o saldo que disse?

Ainda n�o verifiquei.

Vamos fazer um v�deo.

- Vamos. Diga algo. - Dizer o qu�?

Que voc� est� bem. Que est� sendo alimentado.

Vou manter a imagem das correntes de fora. A��o!

Sou eu...

Por que est� piscando?

Piscando?

N�o est� gravando?

- Est� sim... eu estou filmando. - Voc� tem que voltar e verificar.

N�o. Voc� est� adiantando.

Deixe-me ver. Eu sei como us�-la.

Este aqui...

- O que foi isto? - O que voc� fez?

O que voc� quer dizer?

Voc� acha que pode me deter?

Vou te gravar com meu celular!

Para que filmar?

Voc� n�o prometeu nos soltar quando fosse pago?

Por que est� filmando? Qual � o seu plano?

- O que far� com o v�deo? - Cale-se!

O que voc� est� fazendo? Voc� tem mais pessoas e armas,

mas n�o tenho medo de voc�. Voc� se acha dur�o?

Abaixe a arma se voc� for realmente dur�o.

- Cale-se! - Somos todos homens aqui.

Dever�amos honrar nossa palavra.

N�o estou condenando sua forma de trabalho...

mas integridade tamb�m deve significar algo para voc�?

De outra forma, seus homens n�o te respeitariam, n�o � mesmo?

Eu prometi pagar...

mas n�o posso respeit�-lo quando voc� joga sujo.

Como devo cham�-lo?

Me chame de Zhang.

Zhang. O banco vai abrir em breve. Quem vai buscar o dinheiro?

Arrume um amigo confi�vel e pe�a para ele busc�-lo.

N�o posso fazer isto com um amigo.

Tenha certeza que sou um homem que joga pelas regras.

Zhang n�o tem regras. Para ele vale tudo.

17 DIAS ANTES DO SEQUESTRO

Kong? N�s somos da pol�cia.

Fiquem onde est�o. N�s somos da pol�cia.

H� um caso que voc� talvez esteja envolvido.

Eles n�o s�o policiais! Chame a pol�cia!

R�pido, chame a pol�cia!

Por que voc� n�o coopera?

A placa do carro � 507.

Por acaso eu e Cao est�vamos nas proximidades.

N�o os alcan�amos at� que eles estavam quase fora da cidade.

Pol�cia! Parado!

Parado!

Lao, qual � a sua situa��o?

Estamos em persegui��o nos arredores da cidade.

- R�pido! - Cale-se!

Cuidado com a granada!

Ap�s a fuga de Zhang, a gangue se disper�ou.

Eles se esconderam.

Conseguimos rastrear alguns deles. (15 DIAS ANTES DO SEQUESTRO)

Foi o... que me pediu para pegar o Kong?

Quem?

Meu irm�o.

Pol�cia! Parado!

Acalme-se!

Venha comigo.

Foi Dong que me pediu para pegar o Kong.

- Onde est� o Zhang? - Eu n�o sei.

- � melhor voc� cooperar. - Realmente n�o sei. S� conhe�o o Dong.

Dong era uma figura chave na gangue.

Estivemos procurando ele desde que se desentendeu com o Zhang.

3 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Wu?

Eu sei que � tarde, mas gostaria de pedir um favor.

Tudo bem. Pode pedir.

Eu fui sequestrado.

SENHOR SU, EMPRES�RIO

Onde voc� est�?

Num lugar muito longe.

Longe onde? Na cidade, nos sub�rbios, onde?

Me diga!

N�o pergunte...

Meus sequestradores ir�o ligar para voc�.

Por favor retire meu dinheiro e d� para ele.

Certifique-se que eu esteja vivo antes de entreg�-lo.

E n�o chame a pol�cia.

E n�o o qu�? Chamar a pol�cia?

O que voc� quer dizer?

Significa isto mesmo.

Relaxe, ok?

Ele est� ligando. Voc� consegue vir imediatamente?

O Sr. Wu ligou porque confia em voc�.

N�o traia esta confian�a.

Ok?

Ligarei para o banco assim que ele abrir...

sen�o voc� n�o conseguir� sacar tanto dinheiro assim.

CENTRAL DE VIGIL�NCIA DE TR�NSITO

O carro que Zhang est� dirigindo � roubado.

Eu verifiquei os v�deos de vigil�ncia.

Tudo aponta para o Bo.

Acabei de enviar Shengli ao banco.

Agora conhecemos bem o lugar. Vamos elaborar um plano.

Horas atr�s eu estava negociando com um grande investidor.

Ele concordou em me pagar 10 milh�es...

para filmar durante as celebra��es de Ano Novo.

Agora algu�m est� me pedindo uma fra��o deste valor por minha vida!

Tudo por dinheiro!

Rico ou pobre, estamos acorrentados juntos aqui.

� a primeira vez que...

compartilho um cobertor com um homem.

Para mim n�o �.

Meu irm�o e eu divid�amos a cama quando �ramos pequenos.

Sabia que minha vida havia acabado quando vim para c�.

Tudo ficar� bem. Fa�a de contas que sou seu irm�o.

Esque�a. Vamos divid�-la.

Zhang, est� muito frio!

� s� isto. Agora que voc�s chegaram, iremos embora.

Sr. Su,

se voc� estiver preocupado com sua seguran�a...

n�s podemos assumir seu lugar no encontro com os sequestradores.

Wu e eu n�s conhecemos h� muito tempo. Servimos juntos no ex�rcito.

Ele me procurou nesta hora. Significa que confia em mim.

Eles entrar�o em contato com voc� novamente.

Estaremos l� esperando voc�.

Vai servir?

Talvez voc� esteja fora daqui pela manh�.

Durma um pouco.

Voc� vai para casa para as celebra��es de Ano Novo?

Para casa? N�o acho que possa voltar para l�.

Na minha profiss�o n�o podemos voltar para casa quando queremos.

Agora que voc� mencionou isto...

eu sinto muita falta da minha m�e.

Voc� n�o tem regras na sua profiss�o?

Sim, as regras do dinheiro.

Sequestro � pelo dinheiro. Voc� n�o tem que matar pessoas.

No passado, os bandidos famosos...

No passado! Isto foi h� muito tempo atr�s.

N�o fale de hist�ria antiga.

Ent�o falaremos do presente.

Tem algu�m em Hong Kong exatamente como voc�...

Eu sei de quem voc� est� falando.

Ele n�o significa nada para mim.

Pelo menos ele tem regras.

Est� com medo que eu mude de ideia quando pegar o dinheiro?

N�o tenho escolha sen�o confiar em voc�.

Na verdade, voc� ganhou meu respeito, Sr. Wu

S�rio. As pessoas que normalmente sequestro s�o fracas.

Algumas n�o tem a menor dignidade no fim, mas voc�...

Talvez seja por causa do meu tempo de servi�o militar.

6 HORAS AP�S O SEQUESTRO

"Nosso filho deixa o hospital hoje. Voc� prometeu estar com ele."

Voc� dormiu bem?

- Muito bem. - Vamos voltar ao trabalho.

Ap�s sair do apartamento de Wu, Zhang dirigiu at� o nordeste da cidade.

Kung Hey Fat Choy! Quantos anos voc� tinha?

Talvez uns 39.

Voc� nunca envelhece.

Obrigado.

O destino de cada um � diferente na vida.

Alguns nascem com sorte, outros sem ela.

As pessoas n�o deviam reclamar,

�s vezes criamos nossos pr�prios problemas.

N�o digo voc�. Tenho meus problemas. Estou ficando ego�sta e...

Me diga quais s�o os seus problemas?

Voc� n�o tem problemas.

- Certo? - Voc� acha mesmo?

� claro que tenho. Fiquei preso por 9 anos.

Parecia um eternidade. Mas eventualmente eu sai.

Ap�s 9 anos, voc� n�o conseguiu achar outra coisa para fazer?

Outra coisa? Me diga que outra coisa?

- Como encontrar um emprego. - Trabalhar para os outros?

- Por que n�o? - Das 9 �s 5? Talvez virar um ator?

Em primeiro lugar eu n�o tenho dinheiro.

Em segundo lugar n�o tenho nenhum figur�o me ajudando.

Em terceiro, n�o tenho contatos. Me diga o que devo fazer.

Ok, ok. Ent�o sobrou o sequestro.

Sequestrar � melhor, n�o �?

Sequestrar � melhor.

O sequestro n�o � a meta.

Ent�o qual � a meta?

- Estamos sendo libertados? - N�o � da sua conta!

Fique quieto!

Acalme-se. Est� de dia. Estou apenas cobrindo seus olhos.

Est� tudo bem. Colabore conosco, Sr. Wu

Sr. Su, por favor vista isso.

Ele � o maior colete que temos.

Eu conhe�o os riscos. A morte n�o me assusta.

Al�m disso voc� realmente acha que vai servir?

De fato ele � pequeno.

8 HORAS AP�S O SEQUESTRO

- Bom dia! - � o Sr. Wu.

O que posso fazer por voc�?

Preciso de dinheiro para uma emerg�ncia.

Eles est�o se movendo.

Voc� pode me ajudar a fazer uma retirada?

- Qual valor? - 3 milh�es.

Bom dia, Sr. Wu.

Sr. Lu, me fa�a um favor.

O valor m�ximo di�rio para saque � de 1 milh�o.

- 1 milh�o? - Eles foram na dire��o nordeste.

Eles devem estar em Shunyi agora.

Podemos fazer um pedido especial para o restante.

Voc� pode sacar o restante amanh�.

Tudo bem.

� s� isto.

Voc� vir� pessoalmente?

N�o, um amigo ir� peg�-lo.

Eu preciso mijar.

Aguente. Logo estaremos em casa.

N�o consigo. N�o aguento segurar mais.

Aguente firme.

N�o consigo. Minhas cal�as ir�o molhar e se congelar.

Encoste.

Nossa grande estrela n�o consegue segurar mais.

Obrigado.

O que voc� est� fazendo?

O que � isso?

Um pilar de concreto.

Por favor, virem-se. N�o consigo mijar com voc�s olhando.

Como sabe que estamos olhando?

Posso sentir.

Zhang, como gastar� o dinheiro?

Com armas.

Armas? Voc� j� tem armas, n�o �?

N�o o bastante.

Pronto! J� acabei.

N�o dificulte as coisas.

Se voc� tentar alguma coisa,

matarei voc� e o motorista.

Su, me espere no banco.

Tudo bem.

Voc� sabe qual ag�ncia?

Sei. Oh, o Sr. Wu est� com voc�?

Voc� pode falar com ele.

Su?

Eu estou bem.

Voc� ouviu isto?

Quero falar com ele.

Chega de conversa fiada, ok?

Conversa fiada? Eu estou cooperando.

Mas preciso saber se ele est� bem.

Ent�o a pol�cia est� com voc�? Por isso est� t�o seguro de si.

Que policiais? N�o desperdice meu tempo.

Sr. Su, 10 horas da manh�. Te vejo no banco.

Ele ainda estava de fraldas e eu j� era um soldado.

Qual era a cor do carro?

Prateado. Eles n�o pareciam boas pessoas.

Sr. Wu, voc� quer mesmo saber para qu� preciso de mais armas?

Me diga se voc� quiser.

Conheci um cara na cadeia.

Ele era seguran�a num banco.

N�s ficamos muito amigos.

Ele me mostrou uma forma de ficar rico rapidamente.

Tudo que preciso s�o 3 minutos antes da pol�cia chegar.

Sequestro n�o � nada. � para amadores.

Mas voc�s dois v�o ter que guardar segredo.

Zhang, eu tenho um pedido!

Gostaria de um ma��. "Ma��" rima com "s�" em chin�s.

Esta �rea � cheia de macieiras, mas n�o temos tempo.

Se voc� n�o tiver not�cias minhas at� �s 9 horas da noite,

ent�o estou com problemas.

� o trator cujo motorista fez a den�ncia?

�. J� verifiquei.

Enviarei algu�m aos sub�rbios.

Ok, enviarei Chao para investigar.

Estamos criando bloqueios agora. N�o vamos deixar ele escapar.

O suspeito disse 10 horas da manh�.

Talvez o ref�m n�o esteja com ele.

Vamos prend�-lo assim que ele aparecer.

Os atiradores devem atirar se ele tentar pegar a arma,

incapacite ele.

- Queremos ele vive. - Entendido.

S�o 52 Renminbi.

Fique com o troco.

Obrigado, senhor. Eis o seu recibo.

Quero ver o que vai acontecer com ele.

LADO DE FORA DO SHOPPING SHANDONG.

V� para a entrada do Shopping Shangdong em 15 minutos.

Irm�o Wu, por que ele nos contou sobre o banco?

N�o acha que sabemos demais?

� s� uma ideia maluca.

Uma fantasia louca irrealiz�vel.

Quer dizer que ele estava contando vantagem?

Sr. Wu, veja aqui!

Algu�m online alega que voc� foi preso.

O que eles escreveram?

Que sua carreira est� chegando ao fim.

Algu�m disse algo sobre prostitutas!

Outro disse que voc� est� envolvido com gangsters!

Honestamente, seria bom se eu tivesse sido preso.

SHOPPING SHANGDONG

J� estou aqui. Onde voc� est�?

V� at� o meio do �trio.

Deixei algo para voc� l�.

N�o se assuste. � s� um envelope.

Talvez o Zhang n�o esteja l�.

Nosso suspeito n�o est� l�. Ele est� na Estrada N� 4.

- N�o tem nada aqui. - Foi mal.

Est� embaixo da lixeira.

O que voc� est� pensando?

Sr. Su.

Me mostre o v�deo de vigil�ncia da portaria sul.

Das 10 horas da manh�.

D� um zoom.

Procure na �res que o suspeito veio. (10 HORAS AP�S O SEQUESTRO)

Veja se voc� encontra alguma casa alugada recentemente.

Localizei o taxista.

N�o tem c�meras onde ele desceu do t�xi.

Ele foi visto ocultando a placa do carro dele.

Ent�o ele vai para a cidade.

Umas 12 casas s�o alugadas.

Inclusive uma com quintal e pomar.

N�o deixem saber porque estamos perguntando.

Estou exausto.

S� porque voc� queria uma ma�a, tive que andar para caramba.

Por que voc� n�o foi de carro?

Zhang disse para n�o dirigir durante o dia.

Elas est�o limpas. N�o precisa lav�-las.

Pode comer. Zhang nos pediu para te dar.

N�o se preocupe. Daremos uma boa festa de despedida para voc�s.

1 milh�o de Renminbi.

11 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Faz um temp�o que ele n�o liga.

O Sr. Wu est� em perigo?

N�o se preocupe, Sr. Su. Provavelmente pegar�o o resgate � noite.

- Pegou o dinheiro? - Peguei.

Notas de que valor?

Notas de 100 Renminbis. N�o tem nenhuma de 500 Renminbis.

Te ligo est� noite.

Ele est� na Estrada N� 3. Ele est� bem perto.

Entra em contato de dia e age de noite. Mesmo modus operandi.

Coloque mais pessoas nas ruas e encontrem este carro.

12 HORAS AP�S O SEQUESTRO.

Levante! � a pol�cia. Quero falar com voc�!

Qual � o seu nome?

Pare!

Se comporte!

Depressa.

Tudo que fiz foi roubar dois carros para o Dong.

Eu n�o sei de nada.

O Dong n�o usa um celular?

�s vezes sim, �s vezes n�o.

N�o enrole. Para quem era a passagem?

Dong foi avistado.

Parece que ele est� tentando fugir.

Chame refor�os! Vamos! (13 HORAS AP�S O SEQUESTRO)

(13 HORAS AP�S O SEQUESTRO)

DONG - SUSPEITO

N�o me empurre!

Dong!

Pare! Pol�cia!

Parado!

Onde est� o Zhang?

Eu n�o sei. Eu realmente n�o sei.

Comporte-se!

Mas devo lhe dizer que ele fica sempre com uma granada.

Ele est� pronto para morrer com voc�s.

Atirem para matar se verem ele.

Cale-se!

Dong quer o Zhang morto.

N�o temos mais testemunhas.

Zhang contou para ele que alugou uma fazenda nos sub�rbios.

Pr�xima a um pomar.

Pomar? Que tipo de pomar?

Ele n�o sabe.

Arrume mais pessoas. Precisamos de mais ajuda.

A equipe principal procura o carro e o resto a fazenda.

N�o temos not�cia h� muito tempo. Devemos ligar para ele?

Ele muda o n�mero a cada chamada.

Ningu�m sabe o n�mero dele.

Voc� parece saber muito.

� claro, ele interpretou um policial v�rias vezes.

Voc� j� viu meus filmes?

J�.

O que voc� acha da minha atua��o?

Eu diria que ela � boa.

Voc� deveria interpretar um sequestrador com mais frequ�ncia.

Seria �timo. Poderia us�-lo como exemplo.

Voc� acha que poderia me tornar uma estrela de cinema?

Talvez.

15 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Fa�a uma busca num raio de 3km da �ltima localiza��o do suspeito.

Sem progresso ainda. N�o temos vis�o do suspeito.

Ainda estou procurando. Nada ainda.

Nada pr�ximo da casa da m�e dele.

- Sem avistamento da Equipe 6. - A Equipe 9 n�o tem nada a relatar.

A Equipe 3 ainda est� procurando. Nenhum avistamento at� agora.

Onde ele est�?

Ele est� dentro da nossa �rea.

Iremos encontr�-lo.

J� verifiquei uns 12 pomares.

Devo andar pelas ruas?

Olhe somente as casas com quintais.

J� temos muitas pessoas na rua.

Ok.

Voc� j� comeu?

Ainda n�o.

17 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Entendido! Estamos a caminho!

Controle, encontramos o carro do suspeito.

Tem algu�m dentro?

Negativo. Encontramos por sorte.

N�o conseguimos determinar a localiza��o do suspeito.

Ok. Continue com a busca. Refor�os chegar�o em breve.

Sim ou n�o?

Espere. Me deixe pensar.

Sim ou n�o?

Cang, voc� ainda jogar� quando receber sua parte?

N�o consigo evitar.

Quais cartas devo manter?

Eu n�o sei. N�o conhe�o este jogo.

Use sua intui��o.

Esta aqui.

Dois reis!

Uma bomba! Um flush e dois 10.

Mas que droga.

O qu�? Uma bomba? Como deveria saber o que era isso?

Voc� n�o sabe o que � uma bomba?

Voc� n�o atuou em "Deus dos Jogadores"? Voc� me quebrou.

E isto faz sentido?

Eu tamb�m interpretei policiais. Deveria prender voc� por isto?

Embaralhe elas!

Chao, onde voc� est�?

Entendido. Apresse-se!

O tiro que voc� deu no Dong hoje foi a decis�o correta.

Achei que j� tivesse esquecido. Voc� me deve um jantar.

Obrigado.

Qual � a situa��o aqui?

Zhang ter� que sair para buscar o resgate.

S� h� uma sa�da, ent�o podemos embosc�-lo bem aqui.

Vamos peg�-lo assim que ele sair.

Esta �rea � muito ca�tica e repleta de pessoas.

Zhang tem armas e at� mesmo uma granada.

Chefe Li.

Voc� est� no local, portanto mais a par da situa��o.

Se os civis estiverem em perigo, n�o tentem captur�-lo a�.

O lugar n�o � adequado para a opera��o.

Voc� pode colocar isto em outro lugar?

O qu�?

Me d� isto!

Vamos!

Maldi��o!

Voc� j� est� indo?

Estou.

Quando voc� volta?

Em breve, um dia, ou duas semanas?

N�o brinque com armas.

Me escute. Se eu morrer,

tenha o beb� por minha m�e.

Se voc� morrer, n�o terei esta crian�a.

N�o estou brincando!

Ele saiu.

Ele entrou no carro.

Algu�m olhou de uma janela acima. Parecia uma mulher.

O carro est� andando. Estou seguindo. Fiquem alertas.

- Me desculpe. - Caia fora!

N�o o deixe escapar.

N�o se preocupe. Desta vez ele n�o escapa.

Ele est� dando voltas de prop�sito. Xing Feng, distancie-se um pouco.

Ok. Vou passar direto. Guo, assuma a persegui��o.

Entendido.

Voc� ainda n�o me disse onde devo encontr�-lo.

Quero falar com o Sr. Wu

Ele est� no meu carro. Faremos a troca em breve.

Mais 2 quarteir�es e o pneu dele estar� completamente vazio.

Chao, espere por ele no pr�ximo cruzamento.

Sem problema.

Estamos mantendo ele falando. Ele ainda n�o nos passou a localiza��o.

Por que voc� est� enrolando?

Estou perdendo a paci�ncia.

Por que estou fazendo isso? � claro, pelo meu amigo.

Guo, fique a direita. Ficarei atr�s dele.

Estou de volta a Central. Esperarei na garagem.

Escolhemos este local.

Quando voc� virar a direita, voc� ver� a garagem.

O dinheiro est� bem aqui.

Me deixe falar com meu amigo.

Eu droguei ele. Ele est� dormindo.

Voc� o drogou? Ent�o vou esperar ele acordar.

Que tal isto...

Avise ele sobre o pneu.

Seu pneu est� furado, amigo!

Pare de brincar sen�o o matarei. Falo s�rio.

Seu pneu est� furado.

� o Zhang. Todos em posi��o.

� perigoso. Diga para todos terem cuidado.

Por que voc� parou a�? Voc� acha que � dono da rua?

Quanta folga!

- Ele saiu do carro. - Posso ajud�-lo, senhor?

Meu pneu. D� uma olhada nele.

As m�os dele est�o no bolso.

- Deixe-me pegar minhas ferramentas. - Parece um pneu furado. Veja!

Chefe. � uma boa oportunidade. Devemos peg�-lo agora?

Xing Feng, pegue ele!

Xing Feng, ele tem uma arma e uma granada.

- N�o deixe ele escapar. - N�o se preocupe.

"Seu filho continua esperando."

"Ligue para ele quando tiver tempo"

Cao, se algo me acontecer...

Chega dessa conversa. Concentre-se em prend�-lo.

Todos devem seguir o plano!

Segurarei os bra�os deles e os outros o imobilizam.

Cao cuidar� da granada.

Quem � aquela mulher? Estou falando com voc�!

� uma colega de trabalho!

Por que voc� n�o atendeu minha liga��o?

Qual � o nome dela?

Pol�cia! Parado!

Me solte!

Ele tirou o pino de seguran�a!

18 HORAS AP�S O SEQUESTRO

Ok, pegamos ele! Miss�o cumprida!

Ele tinha duas armas e uma granada com ele.

Traga-o agora.

Vamos lev�-lo para dentro.

- Qual sala de interrogat�rio? - Aquela no final.

Olhe onde pisa!

Aqui!

Fique de p�! Contra a parede!

- Fique de p�! - Consegue falar?

Sim.

Sabe por que te prendemos?

- Do que falam exatamente? - Vamos come�ar pelo �ltimo sequestro.

Que �ltimo sequestro?

Voc� n�o quer cooperar?

Quero, mas me diga sobre o que est� falando.

Me d� um nome para ver se voc� realmente sabe algo.

- Wu! - Que Wu?

O ator de cinema. Preciso dizer mais?

Ent�o voc� sabe!

� s� um jogo para voc�?

Voc� conhece este cara?

- N�o. - Ele � nosso chefe.

Como voc� conheceu o Sr. Wu?

Como �? Eu n�o conhecia ele.

- Ent�o n�o foi vingan�a? - De forma alguma.

Ele era seu alvo?

Pensei que ele fosse outra pessoa!

Onde ele est�?

Me escutem!

Voc� pode me perguntar isso, mas � claro que n�o vou respond�-lo.

Tamb�m espero que nada aconte�a ao Sr. Wu.

Que tal eu ligar para os meus homens e mand�-los evacuar primeiro.

Ent�o levo voc�s l�. Que tal?

- Evacuar para onde? - Fugirem.

Fugirem para onde?

Qualquer lugar. Isto n�o � mais minha preocupa��o.

Acha que consegue desaparecer. Que piada!

Poderiam afrouxar minhas algemas?

- V� sonhando! - Fale de uma vez!

Como voc� pode esperar que eu coopere quando voc� � t�o teimoso.

Me deixe falar com quem me prendeu. Entendeu?

Ol�. � a s�ndica.

Precisamos verificar um vazamento de �gua,

por favor abra a porta.

N�o tem vazamento aqui. Olhe nos outros apartamentos.

N�o se mova! Agache-se e coloque as m�os na sua cabe�a!

Voltem r�pido, ok!

Chefe Zhang, o nome dela � Chen. N�o sab�amos sobre ela.

Ela pode ser algu�m que ele acabou de conhecer.

Ela n�o est� se sentindo bem.

Liu Yun a levou para o hospital.

� a�, Zhang, o que vai ser?

Quer tentar a sorte pela �ltima vez, n�o �?

Eu te subestimei.

Eu realmente te confundi com um trabalhador migrante.

V� direto ao ponto. Diga o que tem a dizer.

Pode ir direto ao ponto?

N�o esperava que voc� fosse um ator melhor do que eu.

Zhang, se voc� n�o quiser levar umas porradas,

ent�o pare de desperdi�ar meu tempo. Onde est� o ref�m?

Posso come�ar pelo come�o?

V� em frente.

Cang, o macarr�o est� pronto. Ele ir� aquec�-los.

Voc� est� louco? Por que voc� n�o gritou?

Coma o macarr�o primeiro.

Zhang nos pediu para falar baixo.

Por que voc�s est�o com medo de atender o telefone?

Os bolinhos estavam bons?

- Mais ou menos. - N�o t�o bons quanto os caseiros?

N�o h� nada como os bolinhos da minha m�e.

Pensou bastante? Pronto para falar?

Estou chegando l�.

Se continuar enrolando,

seus amigos ficar�o anciosos.

N�o se preocupe com eles. Sou o chefe e tomo as decis�es.

Pode parar de falar que � o chef�o?

Por qu�?

Voc� fica com 3 milh�es.

Mas o Dong s� com 100 mil. O que voc� estava pensando?

- Quem lhe disse isso? - Dong!

Tenho minhas pr�prias regras quando se trata de dividir dinheiro.

Voc� d� dinheiro para sua namorada mas n�o para seus amigos?

Voc� chama isto de "regras". Eu chamo de desonestidade.

O que h� de desonesto nisto?

� o meu dinheiro e s�o minhas regras.

Me diga como voc� divide o dinheiro.

J� que deseja saber!

Tenho que fazer uma reserva, n�o � mesmo?

Para qu�?

Para comprar armas e pagar o aluguel!

- Que aluguel? - Do cativeiro!

- Com o resgate? - Claro!

- E os liberta ap�s o pagamento? - Deveria? Tenho que mat�-los.

- E enterr�-los? - Enterr�-los.

E plantar um p� de p�ra em cima? Ou de ameixa ou damasco?

Uma macieira!

Mas qualquer �rvore serve.

Existiam p�s de ma��s em algum dos pomares que voc�s viram?

Voc� j� pensou no que vai fazer se o Zhang for preso?

Por que ele ainda n�o ligou?

Pare com isto. Sou o chefe quando ele n�o est�.

Certa vez eu interpretei um policial num filme. Eis uma fala:

"A senten�a m�nima para sequestro � de 10 anos."

Voc� era um policial de Hong Kong ou da China continental?

Da China continental!

Sr. Wu, voc� � uma boa pessoa.

Na verdade eles n�o assistem muito os seus filmes,

mas eu assisto,

e sempre te achei um �timo ator.

Obrigado. Continue.

N�o consigo pensar direito.

Prossiga.

Eu n�o consigo.

Enrolando para conseguir tempo?

N�o mudar� o resultado.

Zhang quer ver a namorada.

Qual delas?

A do apartamento de hoje.

Ele disse que ela est� gr�vida e que � a �ltima oportunidade de falar com ela.

� s� uma desculpa. Ele est� tramando algo.

Qualquer que seja o plano dele, vamos aceitar.

Ele acha que a namorada dele ainda est� em casa?

N�o dissemos nada a ele. Encontramos algo no apartamento?

Uma arma.

O hospital � mais seguro.

Temos tempo suficiente?

O hospital n�o � longe.

Prepare tudo com cuidado.

N�o os deixaremos a s�s em nenhuma hip�tese.

Ok, ent�o. Vamos fazer isto.

Pode ser uma oportunidade tanto para n�s quanto para ele.

Voc�s s�o corajosos! Se n�o agissem r�pido,

os ref�ns morreriam.

Da maneira que vejo, voc� foi muito devagar.

Foi por muito pouco. Voc�s deveriam ter me matado.

Desejando esta morto? N�o tem gra�a.

Eu queria conversar com voc� em particular.

Voc� � um cara bacana. Machucou quando caiu?

Minha coluna est� bem. Eu aguento uma queda daquelas.

Eu deveria dizer alguma coisa.

N�o h� nada de mal em ser otimista...

Mas...

V� em frente...

Voc� n�o far� mais filmes.

O qu�? O que isso quer dizer?

Honestamente, voc� pagando ou n�o,

n�o sair� daqui vivo.

Zhang sempre planejou que fosse assim.

N�o h� nada que possa fazer.

Tudo que posso dizer � que lamento muito.

V� comer!

N�o chore!

Voc� n�o pode chorar!

Me ou�a! Chorar � in�til.

Voc�s nos espancam, tomam nosso dinheiro e acham que podem apenas dizer que lamentam!

Socorro!

Voc�s n�o jogam limpo!

J� chega!

Parem de gritar!

N�o vai resolver nada. Est� bem!

Tem certeza? Achei que Zhang fosse um homem de honra.

Homem de honra? Ele � um maluco!

Ele me trata como um lixo. Por que deveria te tratar melhor?

Aceite o seu destino.

Verifique novamente os cadeados.

Ningu�m sai daqui vivo. Voc�s n�o foram nossos primeiros.

Enterre-o vivo.

Quando eu o sequestrei, n�o queria mant�-lo vivo.

Que tal isto?

Por outro milh�o lhe digo onde ele est� enterrado.

Obrigado, Doutora.

Voc� ouviu isto? Voc� est� bem.

Voc� vai encontrar seu namorado daqui a pouco.

O que vai acontecer com ele?

Coopere e n�o pegaremos pesado com voc�.

N�o entendo por que voc� quer ver sua namorada mas n�o sua m�e.

O que diria para minha m�e? Que serei executado?

Se eu morrer, a pessoa que sofrer� mais ser� ela.

Ent�o voc� se arrepende?

S� me arrependo de n�o t�-la matado...

no dia que sai da pris�o.

- O que voc� est� dizendo? - Se tivesse feito isto,

ela n�o sentiria a dor quando eu morresse.

N�o teria mais liga��es.

Este n�o � o caminho para a casa da minha namorada.

N�s a levamos para o hospital.

Por qu�?

Ela n�o estava se sentindo bem.

Sua namorada est� descendo. Voc� ir� esper�-la aqui.

N�o posso subir para v�-la?

A decis�o � sua?

N�o �. Mas que diferen�a far� onde ocorrer� o encontro?

L� est� ela! Certo? Voc�s podem conversar aqui.

N�o podemos conversar a s�s?

- Realmente acha que isto vai acontecer? - Podemos ter um pouco de privacidade?

O que voc� dir� ao p� do ouvido dela, Zhang?

- Nada! - Ela est� aqui.

O que voc� est� esperando?

Wei...

Talvez seja nosso �ltimo encontro. Por que voc� n�o me abra�a?

O que est� acontecendo?

Por qu�?

N�o v� o que est� acontecendo?

- Mas por qu�? - � nosso �ltimo encontro.

Me beije.

Separe eles!

- O que voc�s est�o fazendo? - Me diga seu sobrenome.

Qual � o nome da sua fam�lia, por favor!

- Eu j� estou morto. - N�o escute ele.

N�o minta para mim!

Levem-na para dentro.

Sou um homem morto.

O que voc� escondeu a�?

Adivinhe.

Zhang, voc� � repulsivo!

Abaixe as cal�as dele. Veja o que ele escondeu.

Deixa que eu fa�o isto.

Uma chave para algemas na cueca.

Zhang, fizemos tudo por voc�, n�o foi?

- Voc�s s�o demais! - Qual ser� seu pr�ximo truque?

Nos diga agora!

Tudo bem se n�o dizer? Eu mudei de ideia.

Levante!

Ok. N�s conseguimos!

N�s te levaremos at� l�.

Esta � a �ltima refei��o de voc�s.

Comam bastante para estarem de barriga cheia quando morrerem.

Que tipo de bolinhos s�o esses?

De porco.

N�o como carne. Sou vegetariano.

Nngu�m disse nada. N�o preparamos nada vegetariano.

Levante as cortinas. Quero ver os fogos tamb�m.

L� pelas 9 horas, independemente da liga��o do Zhang,

voc�s ser�o mortos.

Pare. Estarei ao seu lado at� o fim.

Voc� n�o est� com medo, irm�o Wu?

Estou. Mas como voc� est� aqui tenho que ser corajoso.

Apenas estar vivo me d� esperan�a, sabia?

Aquele carro de luxo � da minha namorada.

Se eu pedisse a ela dinheiro,

poderia coloc�-la em perigo.

Queria lidar com isto sozinho.

Ela nem deve saber que estou com problemas.

Voc� se comportou como um homem.

N�o h� esperan�a para n�s.

Vamos esperar que nossos �ltimos momentos...

n�o sejam t�o dif�ceis.

Voc� j� assistiu minhas com�dias?

Deixe-me interpretar um pouco para voc�?

J� foi aos meus shows?

Eu tentei comprar um ingresso para o �ltimo mas n�o consegui.

Suas sepulturas est�o prontas.

Zhang disse para plantar uma macieira em cima delas.

Ma�� � sua favorita, n�o � Sr. Wu?

"Aplausos vem do meio da plat�ia."

"Um sorriso substitui as l�grimas."

"As cortinas se levantam, e uma face feliz � revelada."

"Ele mant�m sua solid�o escondida."

"Suor e l�grimas."

"Ele as suportou por anos, para ficar aqui."

"Seja por vergonha ou gl�ria."

"Quem sabia o que ele teve que suportar."

"Um palha�o, apenas um palha�o"

"Ele escondeu sua tristeza com com um sorriso,"

"somente para voc�."

Vire a esquerda ali na frente. Se pegar a estrada � mais r�pido.

Continue em frente. A 3� rua a esquerda � um atalho.

Voc� realmente sabe onde fica.

Zhang, voc� os mandou esperar at� �s 9 horas, n�o �?

Mas tem um cara que pode me desobedecer.

Eu iria mat�-lo assim que pegasse o resgate.

Voc� n�o tem medo que Zhang desapare�a com o dinheiro?

N�o me importo em dizer, que se ele voltasse,

ele iria me matar antes de dividir o dinheiro.

Gang, voc� se preocupa demais!

Ou talvez eu mate ele primeiro.

V�-los se matarem seria uma bela vis�o.

� uma pena que n�o verei isso.

Vamos limpar a casa e nos preparar para sairmos.

Ainda n�o s�o 9 horas. Zhang disse 9 horas.

Ent�o � o que ele disse?

Ele � o chefe. Quem mais devemos escutar?

Ent�o minha palavra n�o significa nada?

Parem! S�o s� alguns minutos de diferen�a.

Conhece este lugar?

Me diga quantos comparsas seus est�o l� dentro?

Chefe, sua decis�o veio na hora certa.

Como voc�s descobriram este lugar?

O motorista do trator nos deu uma �rea aproximada.

A confiss�o de Dong reduziu a �rea de busca.

Mas algo que Zhang disse foi a pe�a final.

N�s procuramos por pomares com macieiras.

Ent�o localizamos esta fazenda perto da colina.

O hotel fica a 300 metros do nosso objetivo.

Tudo aponta para esta fazenda,

mas n�o sabemos o que esperar l� dentro.

Zhang acaba de dizer que tem 3 homens l� dentro com 5 armas.

Os dois ref�ns est�o no canto esquerdo da casa.

Ele n�o tem mais cartas na manga, ent�o deve estar dizendo a verdade.

Me deixe ir primeiro.

N�o, eu vou primeiro.

N�o briguem por isso. Ambos sabem o que fazer.

Quero dizer uma coisa. Por favor me ou�a.

Vale mesmo a pena?

Voc� � um sequestrador. A pena para sequestro � de 10 anos.

Mas se voc� nos matar ent�o ser� um assassino.

Voc� ser� condenado a morte. Vale mesmo a pena?

Digamos que voc� nos mate, mas ent�o voc� � morto pela pol�cia?

Ou pelo Zhang? Vale mesmo a pena?

Eu tenho uma ideia melhor.

Nos liberte. Zhang pega o dinheiro.

Amanh� eu pegou os outros 2 milh�es e te dou. Eu prometo.

� o melhor para todos n�s.

- Desliguem seus r�dios - A seguran�a dos ref�ns � prioridade.

Atirem para matar se um suspeito levantar uma arma.

Todos tenham cuidado.

Nos aproximaremos pelo bosque. As �rvores nos dar�o cobertura.

O suspeito quer falar com quem for entrar primeiro.

Eu s� quero relembr�-lo de algo.

As armas dos meus amigos est�o carregadas.

O primeiro que entrar morre.

Atire na cabe�a.

Entendi.

Obrigado.

Se lembre do que voc� disse. Iremos resgat�-los com vida.

Depressa!

Gorducho?

O que voc� est� fazendo?

Depressa! Ignore-o!

- Depressa! - Ele ainda tem 2 milh�es.

N�o bata nele!

Pare! Parem com isto?

� s� morte.

- Cang, o que voc� est� fazendo? - Nos poupando de problemas futuros.

- Ainda n�o � a hora. - N�o me venha com essa.

Zhang disse 9 horas. Ainda n�o � hora.

Abaixe a arma!

Abaixe a arma!

R�pido! Deixe de enrola��o!

Ao mesmo tempo.

Apenas aceite o seu destino.

20 HORAS DEPOIS DO SEQUESTRO

Voc� n�o disse nada desde que foi resgatado.

Por qu�?

Deve ter passado por situa��es similares como ator.

Filmes n�o s�o de verdade. Isto foi de verdade.

Realmente aconteceu.

Muit�ssimo obrigado.

Obrigado.

As flores s�o para sua esposa. Chega de brigas, por favor!

N�o se preocupe. Eles ir�o acabar.

Irm�o Wu.

Esta � minha namorada.

Obrigada. Muit�ssimo obrigada. Obrigada.

Um novo dia come�a.

Quem sabe o que nos aguarda.

Voc� se levantou t�o cedo?

Desculpe, estive t�o ocupado.

Agora as not�cias.

Na noite passada, a pol�cia de Beijing desbaratou uma quadrilha de sequestradores.

Cinco suspeitos foram presos e dois ref�ns resgatados.

Um dos ref�ns seria a estrela de cinema, Wu.

Acompanharemos o desenrolar deste acontecimento.

A Corte Popular de Beijing... (10 MESES DEPOIS)

tomou uma decis�o final sobre o Caso 223.

Zhang Hua e dois de seus comparsas foram condenados � morte...

pelo assassinato, sequestro,

posse ilegal, venda e possess�o de armas de fogo e muni��o.

Outros dois comparsas foram condenados a pris�o perp�tua.

N�o fique t�o animado.

Mam�e, eu j� sosseguei. Parei de criar problemas.

Meu filho, sinto tanta culpa por n�o t�-lo criado direito.

N�o se preocupe. Se cuide quando eu morrer.

N�o se comporte desta forma na pr�xima vida.

N�o fui um bom filho nesta vida mas o serei na pr�xima.

Meu filho!

Aceite minhas desculpas!

Meu filho!

Eu disse que ele n�o precisava vir, mas ele insistiu.

N�o sei por qu�, mas realmente queria v�-lo pela �ltima vez.

Uma �ltima oportunidade para uma conversinha.

Claro.

Mas sobre o quer quer falar? Voc� quer me dar um serm�o?

Ou desabafar?

Tem muita coisa que gostaria de dizer,

mas agora que estou aqui n�o sei por onde come�ar.

A sorte das pessoas pode ser muito diferente.

Voc� teve muita sorte.

Realmente eu tive muita sorte na vida.