Original subtitles

La idea de tenerte

BIENVENIDO A SILVERLAKE SUNSET JUNCTION

Libros. Vale.

SAN BERNARDINO CAMINOS DE MONTAÑAS

ACUARELA DE SANGRE

Sin duda.

ACAMPADA PARA TORPES

Y...

MUJERES DE NINTH STREET

No me lo voy a leer.

-Voy yo. -Vale, mamá.

-Buenas. -Hola.

Lea lo ha traído esta mañana.

Le encanta que sea tuyo.

Sé exactamente dónde lo voy a poner.

-Sí. -Bien.

-Enhorabuena. -Gracias.

Daniel le ha conseguido un pase ilimitado al backstage

y un meet-and-greet con el grupo que le gusta: August Moon.

Sí, son muy monos.

Qué divertido, Iz.

¿Vas a ver a August Moon?

Ya no me gustan tanto.

Ahora me van más...

las cantautoras con talento a rabiar.

-A mí me parece genial. -Claro.

Ya están aquí.

¡Hola!

Hola, Izzy.

-¡Hola! -Buenas.

Madre mía. No me lo creo.

Un meet-and-greet vip, con acceso ilimitado al backstage,

vienen sus amigos y, sí,

Eva también va.

-Hola. -Hola.

-Estáis muy guapos. -Gracias.

-¿Y te vas sola de acampada? -Sí.

¿Y por qué?

-¿Por qué no iba a hacerlo? -Osos.

Asesinos en serie.

Barro.

Me muero de ganas.

Tiempo para mí y para procesar los últimos 20 años.

¿Y si resulta que soy el tipo de persona

que va de acampada sola?

¿Y si lo único que necesito es a Iz,

mis artistas, mi galería y mis amigos?

Vale, ¿es eso lo que quieres?

-Quizás sí. -Pero ¿lo es?

Me voy de acampada para averiguarlo.

Hablando de cosas que quieres, tu fiesta de los 40.

No necesito una fiesta. Te quiero, pero no.

Para, tendrás una fiesta. No es negociable.

Mamá, si te sientes sola, promete que me escribirás, ¿vale?

Estaré bien, cariño.

Solo quiero que lo pases genial.

-¿Eres feliz? -Sí.

No, pero feliz de verdad.

¿Qué pasa? ¿Os habéis compinchado?

Centraos en ser adolescentes egoístas, ¿vale?

¡Dios! ¡August Moon!

...una pérdida de tiempo.

-Esto es muy de... -¡Séptimo curso!

Que alguien dijo algo sobre ti.

Pero la cuestión es criticar.

-"La cuestión es criticar", Iz. -¿Sí?

"Pasa de esa mierda".

Sabes que es mentira.

Por qué actuar como si fuera verdad.

Y... llegamos.

Menos mal.

El maletero está abierto. Avisad si necesitáis ayuda.

-Lo harán. -Sí. La necesitaremos.

Ahí está.

Hola, Solène.

Hola, Eva.

¿Cómo estás?

Bien, gracias.

Estás muy... Me gusta tu vestido.

Gracias.

-Hola. -Oye.

Mi móvil estará en modo avión,

-pero lo miraré cada tres horas. -O cada cuatro.

Disfruta un poco.

Pásalo muy bien

-y no hagas tonterías. -Sí.

-Bien. -Te quiero.

-Adiós, Solène. -Os quiero.

-Te quiero. -Pasadlo genial.

Hola.

Hola, ¿qué tal?

-¿Lista para divertirte? -Sí.

-Disfrutad. ¿Qué tal, Zeke? -Hola.

Hola, Eva.

Hola.

Hola.

Hola.

Gracias por traerlos.

Tenía que hacerlo, ¿no?

¿Están flipando por el viaje o qué?

¿"Flipando"? Mucho.

Guay.

Genial.

Bueno, tengo...

-que irme. -Sí, un momento, quería

invitarte a casa algún día.

Ven, haremos algo de cenar.

-Eva es una gran cocinera. -Eso... tú...

O un pickleball, ¿vale? Ven a jugar al pickleball. ¿Lo conoces?

-Sí. -Es muy divertido.

Ni siquiera tienes que estar en forma. Lo cogerías.

Eva podría enseñarte.

Sí, yo no... Tengo que irme.

-Vale. Bien, genial. -Me voy.

Disfruta tu excursión.

Disfruta Coachella.

Lo haré.

No puedo llevarlos.

Sí, tengo otras cosas que hacer.

Tengo una vida.

Tengo planes. Este finde haré cosas que ni te imaginas.

Cosas que tú nunca podrías, Daniel.

¿Te gusta mi vestido?

¿Sí? Dios, significa mucho para mí.

Me hace sentir mucho mejor

sobre el hecho de que me jodieras la vida.

Sol. Espera, Sol.

-¿No te ha llegado mi mensaje? -Estoy en modo avión.

-Hola. -¿Estáis bien?

-Todo bien. -¿Qué pasa?

No puedo irme de viaje ahora.

-Daniel... -Mi fusión se ha jodido.

Sol, ¿puedes llevarlos al Coachella?

Está todo pagado.

-Hoteles, comidas. -¿Estás de coña?

Están reservando el vuelo a Houston. Ahora mismo.

-Que los lleve Eva. -Viene conmigo.

Cómo no.

Venga, tenemos que ir.

-Tenemos que ir. -Por favor.

Vale.

-¿Sí? -Sí.

Gracias.

-Voy a por mis sandalias. -Mamá.

-Te debo una, Sol. -Sí.

-Me la debes. -Ya.

-Divertíos. -Mamá.

Izzy, te quiero.

Dame 30 segundos y cojo mis sandalias.

Vale.

Hidrataos mucho.

LIMONADA - VEGANO

Vale.

¿La entrada vip es por Lodestar?

-Lodestar está... -Tengo el programa.

Va a tocar St. Vincent.

-¡Vamos! -Vamos.

Chicos, esperad.

-Muy rápido. -Perdón.

Cuidaos y mirad el móvil.

Estaremos bien.

-Vale. ¡Chao! Os quiero. -¡Adiós!

¡No hagáis tonterías!

¡No!

Vale.

COACHELLA BIENVENIDOS A LA ZONA VIP

-Hola. -Hola.

-¿Te importa...? -No, por favor.

Gracias.

¿Es tu primera vez?

-¿Perdona? -En "volar" con los Moon.

¿Qué?

Si fuiste una mooner, siempre lo serás.

Vengo con mi hija.

¿Quién es tu favorito?

Perdona,

¿cuál es el "favorito de tu hija"?

-No, yo... -El mío es Adrian.

Es que...

míralo.

-Es un bombón. -¿Sabes dónde está el baño?

Sí. Justo ahí.

Los vip están a la derecha.

¿A la derecha? Bien, gracias.

-Pásalo bien. -Hasta luego.

Un segundo.

Vale.

Hola.

Hola.

¿Te importa?

-Quieres... ¿Quieres usar el baño? -Sí.

-Gracias. -Sí.

Vale.

Hola de nuevo.

¿Eres unos de esos de la ASMR que se excita al oír mear a otros?

-No, yo no... -Porque no puedes ir por ahí...

Este es mi tráiler.

-¿Qué? -No es mío literalmente.

No soy el dueño.

¿Este es tu tráiler?

Sí, estoy en el grupo.

Tocamos ahora en el escenario principal.

Soy Hayes Campbell.

-¿August Moon? -Sí.

Claro que sé quién eres.

En fin...

Voy a...

Oye, si quieres...

no sé, pasar el rato.

¿Pasar el rato?

Sí.

¿Quieres tomar algo?

Tengo todos los refrescos,

los sanos, los no tan sanos...

Hay kombucha.

La cual, si no la has probado,

parece un aliño para ensaladas, asqueroso.

Pero también tenemos cerveza, vino, vodka...

He venido con mi hija para...

el meet-and-greet de August Moon y...

conduzco, así que no creo...

¿Tu hija es fan de August Moon?

Lo era.

Vaya.

Lo siento.

Creo que será

una futura fan nostálgica,

pero en este momento, hoy, ahora mismo,

sois muy de "séptimo curso".

Mierda.

La verdad duele, ¿no?

El padre de mi hija compró las entradas para el meet-and-greet,

y se suponía que vendría aquí con ella...

Lo canceló a última hora. Y aquí estoy.

¿Su padre? ¿No es tu marido?

Bueno...

Era mi marido, pero ahora solo es su padre.

Hayes, ya casi están listos.

-¿Quién eres? -Tranquilo, Desmond,

-es una amiga. -¡Toc, toc, Hayes!

-Hora del espectáculo. -Vale.

¿Necesitas que te vista?

No. Estoy bien, Jodie.

Vale.

-Muy bien... -Gracias, Jodie.

-Esa era Jodie. Sí. -Jodie.

¿Necesitas que te ayuden a vestirte?

En ocasiones especiales, sí, a veces.

Voy a...

Perdona, voy a...

Tenemos noticias.

Tenemos la campaña de Tag Heuer, y quiere que lleves un reloj.

Así que esto va fuera.

-A ver, ¿podemos...? -Sí.

-¿Esto fuera? Vale. -Sí, quítate eso.

James,

estos serán la mejor opción. Bien.

-Está todo listo. -Gracias mamá.

¡En la carpa vip a las 18:30! No os perdáis la foto.

¿Venís?

¡Llegamos tarde!

¿Qué cojones?

Vale.

Dios, contrólate, Solène.

-Mamá. Lo siento mucho. -Hola.

St. Vincent lo estaba petando. No podíamos irnos.

Ha sido increíble.

-¿Podemos volver? Rápido. -Primero haz esto.

Vale. ¿Por qué?

Porque tu padre ha pagado mucho.

Y estoy superagradecida, pero August Moon es muy...

De séptimo curso.

No.

Perdona, gracias.

Épico, sí.

Iba a decir:

-"August Moon es muy épico". -Épico.

Soy Zeke Randall, tesorero de clase del insti Campbell Hall.

Es un honor conocerte.

Un placer conocerte.

-Hola. -Hola.

-Bonita cami. -Gracias.

¿Podrías...? ¿Puedes firmarme esto?

-Sí. -Gracias.

-¿Te hago una foto? -Por favor.

-Hola. -Hola.

Es para Izzy.

¿Izzy? Vale. ¿Dos "z"?

-Sí, dos zetas. ¿Rory? -Dos zetas.

Tengo que decirte que...

siempre fuiste mi favorito, así que...

-Gracias. -Sí.

¿Sabes? Aún no sé cómo te llamas.

Hola, ¿qué tal?

Hola, bien. Encantado.

-Zeke. Sí. -¿Zeke?

Muchas gracias.

Hola, ¿qué pasa? ¿Vosotros...?

Nos conocimos antes...

-En la fila para el baño. -Sí.

Y tú debes de ser la hija.

-Esta es mi hija. -Izzy.

Y esta es...

Lo tengo en la punta de la lengua. Lo juro.

He olvidado mi propio nombre.

-Georgia, es Georgia. -Mi nombre es Georgia.

Encantado.

Ya os hemos quitado bastante tiempo.

¿No me vas a presentar?

Oliver Hoyt-Knight, esta es Izzy.

-Hola. -Esta es Georgia, Zeke.

Hola.

Y... todavía no sé cómo te llamas.

Soy Solène.

¿Es francés?

Tengo abuelos franceses.

Solène, la hermana mayor, supongo.

Solène, la madre.

Sí, mi madre.

No te pareces a mi madre.

-Vale. -Muy bien.

-Es un hecho. Es negra. -Es negra.

Es la dueña de una galería de arte contemporáneo en Silverlake.

-Deberíais venir. -Me flipa el arte.

Sí, vayamos donde vayamos,

mientras al resto nos mata la resaca,

Hayezy va explorando por ahí.

Le flipan los museos de arte.

Lo siento. Tenéis que... Daos prisa. Lo siento mucho.

-El deber nos llama. -Gracias.

-Gracias. -Gracias.

-Un placer. -Encantado.

-Adiós. -Vale.

Bien, ya nos vamos.

Me atrapaste en un compás

que no pude elegir.

Parece que te volviste muy difícil de manejar.

Demasiado, y demasiado pronto.

Una y otra vez

tuve que parar en seco.

Noche tras noche

ella toma el control.

Pero entonces, dejo que salga el demonio que hay en mí

y bajo la guardia.

Me abandono a una imagen de mí

cuando bajo la guardia.

Me recuperará si le hago creer

que por fin me he venido abajo.

Das pasos que yo no quiero repetir

porque bajo la guardia.

No quiere formar parte del cliché

en el que me he convertido.

No quiero que me vea así.

Me enfrento a la verdad.

Una y otra vez

tuve que parar en seco.

Noche tras noche

ella toma el control.

Pero entonces, dejo que salga el demonio que hay en mí

y bajo la guardia.

Me abandono a una imagen de mí

cuando bajo la guardia.

¡Vamos!

Dejo que salga el demonio que hay en mí

y bajo la guardia.

Sí, me abandono a una imagen de mí

cuando bajo la guardia.

-¡Dios mío! -¿Qué tal, Coachella?

Gracias a todos.

Un aplauso al grupo.

¿Lo estáis pasando bien?

Es un honor estar aquí

en este icónico escenario.

Muchas gracias por venir.

Muchas gracias a todos.

¿Listos, chicos?

Chicos, lo siento. Un segundo. Corta.

-¿Ahora mismo? -Sí, hagámoslo.

¿Es porque tu novia está preñada?

Vamos a ello. Hagámoslo.

-¿Ahora? -Sí, confía en mí.

Perdonad.

Cambio de planes.

He conocido a alguien hoy.

Estoy algo inspirado.

No pensaba hacer esto, pero...

esta se llama Closer.

Sé que sabes que hago que te pongas roja.

Y sé que crees que hablo demasiado,

porque lo hago.

Sí, lo hago.

Cuando no quiero despedirme.

Por favor, repite

lo que me acabas de hacer.

Sé que eres un poco mayor,

pero nena, apoya tu cabeza en mi hombro

antes de que haga más frío.

Quiero estar más cerca de ti, nena.

Cerca de ti.

Más cerca de ti, sí.

Más cerca de ti.

Tal vez tú no te tomes esto tan en serio

y digas que tienes que irte,

pero no te mueves

porque no quieres despedirte.

Por favor, repite

lo que me acabas de hacer.

Sé que eres un poco mayor,

pero nena, apoya tu cabeza en mi hombro

antes de que haga más frío.

Porque quiero estar más cerca de ti, sí.

Más cerca de ti.

Estar más cerca de ti.

Cerca de ti.

Nena, podríamos seguir así toda la noche.

Me encantaría verte desnuda bajo la luz de la luna.

Solo dame tu número, y dime cuándo te va bien.

Porque quiero estar más cerca de ti, nena.

DIOS MÍO MIRA QUIÉN TIENE 40

-Bueno... -Bueno.

¿Qué tal sientan los 40?

-Ya empezamos. -¿En serio?

¿Qué? Es un hito.

Lo es.

-Lo es. -Es una buena pregunta.

Me parecen muy, muy dulces.

No sé. Me siento muy agradecida.

Me alegra estar aquí, estoy agradecida.

Quizás sea algo confuso.

Tuve a Izzy cuando era muy joven, así que me siento como...

desconectada de mi edad.

Con 20 años...

Acababa de salir de la uni.

-¿Entendéis? -Yo creo

que hasta que no cumples 30 no eres persona.

Pensadlo.

Y luego pasas los siguientes diez años

intentando averiguar qué clase de persona quieres ser.

Qué profundo.

Estás borracha.

Vamos a beber un poco más.

¡Por la experiencia de vivir!

-Eso. -Bien dicho.

¡Ey!

¡Cumpleañera! Hola.

-Me has asustado. -Lo sé.

-Hola, Todd. -Hola.

Oye, solo quería venir para decirte que te admiro mucho.

Has construido una comunidad en torno al arte y la inclusión.

Eso... es genial.

Eres muy amable. Gracias.

Doy Ciencias en el instituto.

-Guay. ¿Qué curso? -Décimo.

-Mi hija empezará el último curso. -Genial.

Y el divorcio

es un cambio de identidad, ¿no?

-Sí. -Lo entiendo.

¿Quién soy yo, si no soy el marido de Jessica?

¿Tienes hijos?

Sí.

Este es mi hijo, Rosco.

Qué monada.

Charlie.

Copernicus.

Rupert.

¿Hace cuánto os separasteis?

"Separarse" es muy específico.

Voy a soltarlo ya.

Me gustaría que me acompañes la próxima semana

a un restaurante para comer comida juntos.

Ha sido difícil.

Durante un tiempo, digámoslo así.

Perdona.

Es ella.

Hola, cariño. Sí, llegaré pronto a casa.

Avíseme si tiene alguna duda, por favor.

¿Todo bien?

¿Solène? Necesitamos que salgas.

Sí, dame un segundo.

De verdad, Solène. Te necesitamos ya.

Vale. ¿Va todo bien?

Sí, pero te necesitamos.

Utiliza su espacio inclusivo... Aquí está.

Hola.

Hola.

No sé si me recuerdas, nos conocimos en el Coachella.

Sí, me acuerdo.

Así que os conocéis.

Genial...

¿Os traigo algo? ¿Agua? ¿Café?

-Gracias. Estamos bien, Jeremy. -Sí.

-Adiós. -Vale.

Vaya sorpresa.

He buscado en internet a una "Solène de Silverlake"

y, bueno, tengo un piso bastante grande y vacío en Londres

que necesita desesperadamente obras de arte.

Así que he pensado que tal vez tú podrías...

Vale.

¿Por qué no empezamos por la cerámica?

Esperaba que empezaras con eso.

Estas piezas las torneó una gran alfarera

que conocemos, Susan Habel.

-¿Las torneó? ¿Cómo? -Ella...

Lo llaman así cuando trabajan en el torno.

Se llama tornear.

-Vale. -Bien.

¿Quién es?

-Es Hayes Campbell de August Moon. -Reflejan su...

¿De dónde sales?

-De la treintena, claro. -...lado performativo...

Las siluetas de estas obras evocan la fascinación de Susan...

por el gesto y el movimiento.

Sí, ya lo veo.

Sí. Sus obras son muy famosas.

No lo dudo.

Genial, me...

llevaré todas...

Todas estas.

Perdona, ¿cómo dices?

Todo lo de esta área quedará genial.

-Claire. -¿Qué pasa?

Bueno...

Este cliente desea comprar todas estas piezas.

Vale.

Hola, Claire.

Hola.

Gracias.

Me ocuparé de todo.

Esa es Claire.

-Parece maja. -Es muy maja.

Es muy trabajadora. Competente. Soltera.

Y... Estas de aquí

me han interesado.

¡Hayes, te quiero!

Estas obras son de una artista local: Amanda Friedman.

Vive en Eagle Rock.

Eligió presentar... una fuente de luz fuerte.

Como si los alienígenas acabaran... de aterrizar.

Se fotografían con una cámara de medio y gran formato.

Sin manipulación digital.

Genial. Me las llevo todas.

-¿Qué? -Si puedes envuélvelas

o lo que sea, y luego...

mandaré a alguien más tarde a por ellas.

Y estos cuencos son maravillosos.

-Gracias. -Y los azulejos de espagueti.

El detalle es precioso.

Y, sea lo que sea esto, lo quiero en mi casa.

Sinceramente...

Me lo llevaré todo.

Esto es arte.

Son artistas de verdad.

Se toman muy en serio su trabajo. Como yo.

Lo hicieron con mucho mimo,

y tú vienes aquí como, no sé,

como si compraras manzanas.

¿En serio?

Llevo mucho buscando este tipo de arte,

y realmente conecto con él.

Así que...

me gustaría comprarlo, si te parece bien.

Vale.

-Bien. -Y, para que conste,

nunca me has visto comprar manzanas.

Es la leche.

Entonces...

-¿Entonces? -¿Me enseñas algo más?

¿No tienes que ir a algún estadio de fútbol?

¿O a una sesión de fotos?

Bueno... ¿qué día es hoy?

-Martes. -Ya. No.

No tengo nada hasta el miércoles.

Me encantaría enseñarte más arte,

pero acabas de comprarlo todo.

Qué grosero por mi parte.

-¿Eso pasa mucho? -Sí.

Si no tienes nada más que enseñarme, buscaré otra galería de arte

-de otra marchante... -Vale.

Tengo una amiga. Es una artista que me gusta mucho.

Tiene un almacén en Glendale.

No está allí ahora mismo, pero tengo la llave.

Hace mucho que me muero por ir a Glendale,

ni te imaginas.

-¿Glendale, en mitad de la nada? -Mi lugar favorito.

Que tu conductor nos recoja atrás e iremos a Glendale.

Podríamos ir en tu coche.

Perdón por el desorden.

-Ya... -Te quitaré esto.

Vale.

Lo cojo yo.

-Gracias. -De nada. ¿Dónde quieres que...?

-En el suelo... -¿Suelo?

-O... Vale. -Sí, atrás. Claro.

Vale.

Perdona por esto.

-Vale. -Sí.

Podemos irnos.

-Sí. -Bien.

Voy a llegar a un semáforo.

Suele ser mejor si no les miras a los ojos.

Bien, genial. Vale, mira al frente.

No están...

dándose cuenta de nada. Creo que ha ido bien.

Es increíble.

Te sale natural.

Hola.

Gracias.

Me gustan estos.

Natrice Miller.

Fantásticos.

-¿Esto es un cuadro? -Sí.

DÍA DE LA FOTO ESCOLAR - SIMPOSIO - COLEGIO CERRADO - CENA CON BENDICIONES

¿Qué significa?

Es un calendario.

-No hagas eso. -¿El qué?

¿Quieres la charla sobre cómo el arte es subjetivo?

¿Tú qué ves?

Es cuadriculado. Es numérico.

Lo que significa que...

Por favor, no tengo ni idea.

La artista llama a esta obra "un autorretrato".

Lo que está mostrando es que no es un...

genio intocable en un espacio enrarecido.

Esta es su vida. Como artista.

Su sinceridad me conmueve.

Esta obra es de mi amiga, Sarah.

Va a enviar todo esto a una exposición en Nueva York.

-Pero esta nunca la envía. -¿Por qué?

No sé. No quiere.

¿Cómo se llama?

Descíframe.

¿Y qué sientes cuando la miras?

Todo.

¿Cómo os conocisteis?

En la uni.

Primer año. Ella estaba...

poniendo una canción de Fiona Apple a tope,

y supe que seríamos amigas.

-¿Nos vamos? -¿Y la universidad?

¿Qué estudiaste?

Historia del Arte.

Aunque empecé con Medicina.

-¿Médica? -Bueno...

Era una joven complaciente de Nueva Jersey.

Y a mis padres les gustaba la idea.

Pero...

fui a una clase de Historia del Arte y me enamoré.

En fin.

¿Cuál es tu historia?

Perdona. ¿Esa era tu historia?

En parte.

Cuéntame.

¿Cómo acaba uno en una boy band?

De casualidad.

Hice una prueba.

Como los demás.

En realidad solo éramos fotos en una pared.

Está Adrian, la sonrisa de un millón de dólares.

Rory, el rebelde australiano.

Simon, el poeta melancólico.

Oli, bueno, Oli tiene chulería.

-¿Y qué hay de Hayes? -Soy inglés.

Funciona de maravilla, la verdad.

¿Sabes qué es lo gracioso?

Que el mismo día que audicioné para el grupo,

también lo hice para interpretar al pequeño Tim

en una versión de Cuento de Navidad.

Al final no acabé consiguiéndolo.

Al parecer no era lo bastante pequeño.

Pero conseguí el grupo.

De conseguirlo, habría hecho la obra.

Y...

Otro hubiera ocupado mi lugar en el grupo.

Y...

yo hubiera sido...

No sé qué hubiera sido.

Dios, me muero de hambre. ¿Y tú?

Deberíamos ir a comer algo.

Yo...

no estoy segura.

¿A...? ¿A qué te refieres?

No sé...

qué hacemos aquí, en un almacén sofocante de Glendale,

hablando de estudios.

Ya te lo he dicho. Me gusta Glendale.

No conozco mucha gente como tú a menudo.

Y la mayoría de la gente cree que ya me conoce.

Hayes Campbell.

Ese no soy yo.

No sé. A ti no pareció importarte.

Y que conste, creo que nos conocimos de una forma

muy interesante.

Me pareces inteligente.

Y...bueno,

también eres...

atractiva o lo que sea.

¿"Atractiva"?

O lo que sea.

Supongo que lo que hago aquí es...

intentar conocerte mejor.

Bueno...

agradezco tu sinceridad.

¿Y qué comemos?

Podríamos volver a mi hotel en Beverly Hills

y pedir algo.

-Eso... es un buen viaje. -Ya, no.

Solo estaba barajando opciones.

-No conozco Los Ángeles. -Vale.

Bien.

¿Qué tal...

All Time en Hillhurst?

-¿Ese es Hayes Campbell? -Madre mía.

¿Es un sitio muy conocido o...?

Es un sitio bastante conocido.

Vale.

En verdad,

vamos a mi casa, te haré un sándwich.

Suena bien.

Aquí estamos.

Está un poco desordenado.

Izzy se va de campamento.

Perfecto.

Es un hogar.

Gracias.

Daniel odiaba...

Mi ex la odiaba.

La llamaba "una primera casa".

Pero a mí siempre me pareció un hogar.

-¡Mierda! -¿Va todo bien?

¿Qué?

Sí, todo bien. Más o menos.

Está...

¿Ha caducado?

Para mí esas fechas suelen ser más una sugerencia.

No. Es que... Se ha vuelto a romper la nevera.

Así que iba...

a ver cuánto lleva apagada, pero si quieres irte...

-Puedo... -Espera. Dámelo.

-Déjame probarlo. Sí. -¿Qué?

No. A esto definitivamente le queda una semana.

¡Dios mío!

-Pues no. -¿Por qué has hecho eso?

-Tenía que asegurarme. -No, eso es tuyo.

Vale. Gracias.

-Ponme a trabajar. -¿Qué?

No voy a dejarte probar el contenido de mi nevera.

Perdemos el tiempo. Ponme a currar.

-Sería un honor. -Vale.

Vale, bien. Llenamos la nevera del garaje con hielo

y lo dividimos en salvable y peligroso.

Vale, entendido.

Esos sándwiches. ¿Siguen en pie...

-o qué? -Voy a por la nevera.

Vale.

-Tomate. -Sí.

Gracias.

Vale.

¿Tu hija y tú...

estáis unidas?

Sí.

Bueno,

ella es mi hija y yo su madre,

así que a veces nos sacamos de quicio, pero...

Pero sí. Es mi persona favorita.

¿Y tú?

¿Tienes buena relación con tus padres?

No, la verdad.

Se separaron cuando era muy pequeño.

Mi madre se volvió a casar con...

"Darren de Scunthorpe".

"Buena actuación, Hayes. Muy bien".

¿No te gusta?

Es amable. Pero es imbécil.

Y es de Scunthorpe, que es una pocilga.

Es...

-En realidad no es mal tío. -¿Y tu padre?

Ha querido retomar la relación

los últimos años, lo cual es muy oportuno,

ya que no estuvo presente cuando era pequeño.

Ahora quiere que seamos...

mejores amigos.

Sí.

No sé.

Quiero llevarme bien con él, pero...

Es difícil confiar en la gente, ¿no?

Sí.

Está muy rico.

Gracias.

El Daniel este...

El exmarido. ¿Qué pasó?

¿En serio?

¿Ni una pregunta trivial para entrar en calor?

-¿Cuál es tu color favorito? -¿Cuál es tu color favorito?

Esa es una pregunta muy personal.

Como contexto...

Me había mudado a Los Ángeles.

Quería estar en el meollo artístico en Nueva York,

pero podía permitirme estar en el meollo artístico de Los Ángeles.

Conocí a Daniel en una fiesta en Echo Park.

Ya lo odio.

-Se está haciendo tarde. Tal vez... -Solène.

-¿Hayes? -Solo estamos hablando.

Somos dos personas con problemas de confianza que necesitan abrirse.

¿Qué es lo peor que puede pasar?

¿Quieres saber lo peor que puede pasar

cuando te abres a alguien?

Cuéntamelo.

Vale.

Te lo diré.

Daniel era muy inteligente,

extrovertido y ambicioso.

Y nos gustamos mucho.

Así que nos juntamos,

nos enamoramos, nos casamos, quedé embarazada,

aunque no en ese orden.

Y entonces éramos...

muy jóvenes y con un bebé.

Así que sentamos la cabeza.

Él lo petaba en el trabajo.

La galería había abierto. Izzy iba al colegio.

Pero... había...

una distancia.

Nos distanciamos.

Pero pensé: "Vale, es normal.

Es algo normal".

¿Sabes?

"No es un cuento de hadas. Madura".

Y una noche,

hace unos tres años...

salimos a cenar con sus amigos del trabajo y...

Yo estaba repitiendo un cotilleo...

estúpido sobre alguien que conocíamos todos

que había engañado a otra persona.

Y toda la mesa se calló.

¿Sabes la sensación de entrar a una sala

y saber que todos estaban hablando de ti?

Miré a Daniel

y él no me miró.

No quería mirarme.

Así que volvimos a casa, pagamos a la niñera

y se lo pregunté.

Dijo que se llamaba Eva.

Era...

una joven abogada de su firma.

Lo que más me cabrea es lo buena que fui al respecto.

Me ofrecí a olvidarlo.

Dije que...

por nosotros, por nuestra familia y por su bien,

la gente comete errores. Que lo olvidaría.

Lo perdonaría.

Y entonces dijo...

que no quería pasar página.

Estaba enamorado.

Y muy tranquilamente...

se fue.

Así que...

Eso, para mí, es lo peor que puede pasarte

cuando te abres a alguien.

Bueno...

Aún estamos aquí.

Comiendo increíbles...

sándwiches.

Son geniales, ¿verdad?

Y quizá no todos seamos Daniel.

Lo tendré en cuenta, Hayes Campbell.

Por favor, el nombre y el apellido no.

¿No te gusta?

Es que no cuenta toda la historia.

Ya veo.

Yo... vuelvo enseguida.

¿Diga?

Hola, Izzy.

No.

No puede...

Tienes que preparar el campamento.

Sí.

Lo sé. No he entrado a tu habitación.

Respeto tus deseos y no voy a entrar a tu cuarto.

Tus cosas están por toda la casa.

¿Por qué paras?

Por nada.

¿Qué canción es?

No es nada.

Me gusta.

¿Sí?

Sí.

Soy mayor para ti.

No lo eres.

Vale.

Podría ser tu madre.

-Pero no lo eres. -Pero podría.

No.

¿Quieres que te lleve a tu hotel?

No. Desmond está fuera.

¿Cuándo te volveré a ver?

Hayes.

Solène.

No puedo.

-¿Por qué? -Porque tú eres tú

y yo soy yo. Y no encajamos.

Ya veremos.

Qué bien que te gustase el sándwich.

Legendario.

Mierda, ¿qué...?

-Buenas. ¡Hola! -Hola.

-Lo sé. Voy a hacer la maleta. -Sí.

Vale.

¿Qué pasa?

¿Estás bien?

Sí.

Joder. ¿Estás colocada?

No.

-¿Otra gominola de Tracy? -No.

Estoy bien.

Voy a hacer la maleta.

Así que no entres.

Tienes que pagar

con

dolor.

Tienes

que rezar

con

remordimientos.

...siendo un campista mayor que un consejero júnior,

como consejero júnior te juntas con distintas divisiones...

-¡Izzy! -¿Qué?

¡Hola!

Madre mía.

¡Hola!

-Dios mío. -Hola, ¿qué tal?

-Feliz de verte aquí. -Vale, chicas. Vámonos.

-Vale. -Hablamos.

Luego te veo.

-Oye, Iz, te necesito. -Vale, no tardo.

-Tengo que irme. -Lo sé.

Vale. ¿Tienes tu insecticida?

-Sí, mamá. -¿Antihistamínicos?

Lo tengo todo.

-¿Vale? -Vale.

-Vale, hablamos el domingo. -Sí.

-Chao. -Te quiero.

Pasa buen verano.

-Lo haré. -Te quiero, ¡adiós!

Menos mal. Lo siento.

-No. -Tenemos que irnos.

-¿Qué tal? -Bien.

Gracias de nuevo por la fiesta. ¡Eres la mejor!

¿Conseguiste alguna cita?

No puedo sacarme ese beso de la cabeza.

Necesito volver a verte.

¿Quién eres?

¡Ja! ¡Qué fría!

He sacado tu número de la factura. Espero que no te importe.

¿Ya han llegado las piezas?

Todavía no estoy en casa. Me han dicho que quedan genial.

Por cierto... en cuanto al beso.

Sé que lees los mensajes :)

Tengo que irme a la cama. Es tarde.

Estaré en Nueva York este fin de semana. Essex Hotel.

Ven a verme.

Dejo que salga el demonio que hay en mí

y bajo la guardia.

Me abandono a una imagen de mí

cuando bajo la guardia.

Me recuperará si le hago creer

que por fin me he venido abajo.

Das pasos que yo no quiero repetir

porque bajo la guardia.

AUGUST MOON - GUARD DOWN (VÍDEO OFICIAL) SUSCRÍBETE

Hemos alcanzado una altitud de 9700 metros

y nos espera un vuelo tranquilo hasta LaGuardia.

Hola.

Hola.

¿Qué tal el vuelo?

Bien.

Normal.

Tranquilo.

¿Vestido nuevo?

No.

¿Y tu actuación?

Bien.

Normal.

Tranquila.

Te he traído tu reloj.

Te queda mucho mejor a ti.

Vale, bien. Cuántas hebillas.

Ya, pero quedan genial.

Sí.

¿Tiene tiras de pollo?

Bien.

¿Tú qué quieres?

Sándwich de beicon.

¿De beicon?

¿Con patatas?

-Sí. -Sí. Muchas patatas.

Y galletas.

Y galletas.

Toma tus tiras de pollo.

Coge a tu chica de la mano

y hazla llegar a lo más alto.

Coge a tu chica del talón

y haz lo primero que sientas.

Estábamos en esa fase

en esos días en los que salíamos a bailar.

Éramos los más populares

cuando yo, tú y todos los que conocíamos

creíamos y formábamos parte de algo que era cierto.

Yo decía

días de salir a bailar, cielo.

Coge a tu chica de la muñeca,

en su boca una amatista

y en sus ojos dos zafiros azules.

Tú la necesitas y ella a ti.

Tú la necesitas y ella a ti.

¿Es la misma canción que tocaste en mi casa en el piano?

Me gusta. Es buena.

-¿Sí? -Sí.

¿Tocas la guitarra de siempre?

No.

No sabía tocar ningún instrumento antes de empezar en el grupo.

Nos dijeron que no era necesario.

Ya.

¿Te cuento algo?

Hace unos años, el jefe de mi discográfica me llamó

y me dijo que el cantante

de mi grupo favorito quería conocerme.

Estaba emocionado. Quizás nos llevaríamos bien.

Grabaríamos un tema.

Llegué allí,

y era la fiesta de cumpleaños de su hija de diez años

y quería que me hiciera fotos con ella y sus amigas.

Ese es el mayor miedo de mi vida.

Ser el hazmerreír.

No lo eres.

No lo eres.

Me llevó mucho tiempo.

Me llevó mucho tiempo decir...

Me marché de la luna y aterrizo como un cohete.

¿Puedes decirme lo que quieres hacer?

¿Puedes decirme lo que quieres hacer?

¿Qué quieres hacer? ¿Qué quieres hacer?

Oh, ¿por qué...?

Buenos días.

Buenos días.

Espero que no te importe que haya cogido tu cárdigan.

Es temporal, te lo devolveré.

-Ninguna queja. -Vale. Por si acaso.

Me voy esta tarde a la etapa europea de mi gira.

Tranquilo, me perderás de vista enseguida.

Y esperaba que vinieras conmigo.

Sabes que no puedo.

¿Por qué no?

Izzy. No creo...

Estará todo el verano fuera.

La galería. Tengo que...

-He comprado la galería entera, -...trabajar.

así que...

¿Tus artistas no necesitan más tiempo para crear más arte?

No tengo ropa.

-Tengo un ejército de estilistas. -No.

-Sí. -No lo entiendes.

No he traído suficiente ropa interior.

Podemos ir al súper

y te compro otro Fruit Of The Loom.

-Usas eso, ¿no? -¿Qué? Gracias.

Sí. Por supuesto. Gracias. Siempre lo mejor.

Sol, ¿cuándo fue la última vez que te fuiste de vacaciones de verdad?

¿Qué dirá la gente?

Me da igual lo que diga.

En el peor de los casos, diremos

que eres mi increíblemente atractiva asesora artística.

Todos tenemos secretos.

Cuidado con la cabeza al entrar.

Adiós, G.

Hola a todos. Esta es Solène, mi asesora artística.

-Hola. -¿Qué tal?

-Siéntate. -Vale.

Hola.

-Buena suerte. -Vamos.

Son para ti.

-Oídos. -Gracias.

-Y ahí abajo... Gracias. -Hayes.

Vamos.

Necesito más horas de tu día.

Día.

Para centrarme en tu cintura. Tengo mucha energía para ti.

Necesito más minutos de tu tiempo.

Tiempo.

Quiero ser de los tuyos, así que tengo una habitación especial para dos.

Eres toda una obra maestra.

Eso deberíamos celebrarlo.

Dime que nunca te irás.

Increíble, ¿verdad?

Porque he estado pensando todos los días...

Que somos algo grande, algo grande, sin dudas.

Tócame bajo la luz de la luna, de la luna. Estoy acabado.

Juega conmigo con tus labios sobre... Tus labios sobre mi boca.

Haces que me encante ese sabor.

Cada vez que estoy en la carretera

dime adónde ir.

Me aseguraré de que tú llegas antes.

Tengo la cena servida.

Tendrá que esperar,

porque voy a pasar directamente a mi postre.

Eres toda una obra maestra.

Eso deberíamos celebrarlo.

Dime que nunca te irás,

porque he estado pensando todos los días...

-¿Izzy? -Hola.

¿Cómo estás? ¿Qué tal?

Bien.

Estoy viajando un poco.

-¿Dónde? -Por todos lados.

-Cuéntame. Quiero saberlo. -¿Qué te parece?

¿Quién es ese?

Es mi nuevo cliente.

Madre mía. ¿Y qué hacéis?

Le gustó la galería, y ahora estamos de viaje...

Háblame del musical.

ROMA

Que somos algo grande, algo grande, sin dudas.

Tócame bajo la luz de la luna. Estoy acabado.

Juega conmigo con tus labios sobre... Tus labios sobre mi boca.

-¿Qué pasa con Izzy? -Aún no se lo he dicho.

¿Te da vergüenza estar viajando por el mundo

con una estrella de 24?

Está bien. No pasa nada.

Tengo 15 minutos para hablar con ella todas las semanas,

y hay mucho drama en el campamento.

Eres toda una obra maestra.

No puedo alejarme.

Dime que nunca te irás.

Porque llevas en mi cabeza todo el día.

Que somos algo grande, algo grande, sin dudas.

Tócame bajo la luz de la luna. Estoy acabado.

Juega conmigo con tus labios sobre... Tus labios sobre mi boca.

Haces que me encante ese sabor.

Que somos algo grande, algo grande, sin dudas.

Tócame bajo la luz de la luna. Estoy acabado.

Juega conmigo con tus labios sobre... Tus labios sobre mi boca.

Haces que me encante ese sabor.

¿Te lo estás pasando bien?

Ha sido imprudente.

Estamos en París.

Sigue siendo imprudente.

Sigue siendo París.

Tienes razón.

Nos espera un fin de semana largo, Rory y Simon se van a Ibiza,

pero Ollie y yo hemos alquilado una casa increíble en el sur de Francia.

Es tranquila.

Silenciosa.

Y creo que podríamos pasarlo muy bien.

-Vale, espera. -Vale.

-¡Vamos! -¡Bomba!

Vale.

¿Estamos en un funeral?

Hola.

¡Hola!

¿Esta es la silla de Hayes?

Sí.

Antecedentes familiares de cáncer de piel.

¿Lo estáis pasando bien en la gira?

-Sí. -¿Sí?

Es divertido.

Charlotte, ¿cuánto lleváis saliendo Ollie y tú?

¿Saliendo?

Llevamos un tiempo enrollados.

Voy a por unos polos. ¿Queréis?

-Sí. -Sí.

-Vale. Uno, dos... ¿Quieres uno? -No. Gracias.

Vale.

Pásame una.

-Hola. -Dios. Míralos.

Hola.

Disculpad. Perdón.

-Hola. -Hola.

-¿Te hago hueco? -Sí, por favor.

-Hola. -Hola.

-Caliéntame. Me muero de frío. -Vale.

Este lugar es increíble.

Pienso seguir haciendo nada todo el finde.

Ni autógrafos ni tuits.

Ollie dice que tienes una galería.

Sí, en Silverlake.

Es increíble. Solène tiene buen ojo para el talento.

-No lo dudo. -También he oído que eres madre.

Sí.

Sí, tengo una hija, Izzy. Tiene 16.

Me encanta. ¿A qué instituto va?

Le queda el último curso en Campbell Hall.

Tengo una amiga que se graduó hace dos años en Campbell Hall.

Qué fuerte. A ver si la conoce.

Qué bueno.

Charlotte, ¿tú qué haces?

Estoy en la uni.

Me estoy tomando un año libre para viajar.

Charlotte está siendo modesta, ¿vale? Es brillante.

Habla diez idiomas distintos y es una bailarina increíble.

Me pregunto qué harán Rory y Simon.

"Simon, ¿con cuántas modelos estás en este momento?".

Hagamos alguna guarrada para demostrar que lo pasamos mejor.

Las orgías siguen de moda, ¿no?

-Ollie, ¿puedes parar? -Vale.

Ahora que estás con Solène, eres un hombre maduro.

Antes de ti, era una auténtica estrella del pop.

¿Dices todo lo que se te pasa por la cabeza?

Los polos.

Vamos, chicos.

Tío.

Solène, ¿cómo os conocisteis? Necesitamos saber la historia.

En el Coachella.

En un meet-and-greet de August Moon.

-Sí. -¡Dios mío!

¡Eres una mooner! ¡Qué bonito!

Es una historia algo loca.

Ella no iba a estar allí.

Pero estuvo y fue con su hija.

-Sí. Nos conocimos por accidente. -Por accidente. Sí.

-En mi tráiler. -Y luego Hayes

subió el listón cuando me dedicó una canción.

-¿Closer? -Sí.

Cómo no.

La cantamos si conocemos a una chica,

o, en el caso de Hayes, a una mujer guapa.

Fingimos cambiar la lista de canciones a última hora. Es un truco.

-Es un truco. Claro. -Dios. Esperad.

¿Recordáis cuando lo hizo con esa actriz sueca enamorada de él?

-Hayes te lo había contado, ¿no? -¿No era Hannah?

Pobre Hannah. Estaba obsesionada.

¿Te imaginas si no lo hubiera hecho? Hubiera sido una putada.

Seguía apareciendo.

No podíamos deshacernos de ella porque era famosa en Suecia.

Sí, tenía unos 33 y no lo pillaba. Fue muy incómodo.

-Puedo explicarlo. Escúchame. -He olvidado... algo.

Lo necesito. Disculpad.

-Sol. -Voy a por ello.

Que aproveche.

-Adiós. -¡Adiós!

Hasta luego.

¿Por qué haces eso?

¿El qué?

Siento lo de Ollie.

-Puede ser... -Tranquilo.

Solo es un veinteañero.

-¿Qué significa eso? -Que ya es hora de que vuelva a casa.

-Oye, Sol, ¿podemos parar un...? -No eres tú, soy yo.

Eres muy, muy guapo.

Y me tragué tu truco para ligar.

-Cuarenta y sin pillarlo. -¿Puedo explicarme?

Fue estúpido. Quería impresionarte.

Y funcionó.

Igual que para Hannah. Buen trabajo.

¿Te sorprende que me haya acostado con otras?

¿Otras mujeres mayores? No. Está bien que sean tu tipo.

Hannah me gustaba.

No es que sea asunto tuyo.

Me dejé llevar por la idea de ti, y está bien.

De verdad, pero sabemos que debe acabar.

-¿Sí? -¿Sí qué? Yo...

¿Debe acabar? Nos quedan unas semanas de gira.

Luego estaré en Los Ángeles.

Estaremos los dos solos y podremos salir como gente normal.

No va a funcionar conmigo. Ha sido divertido, pero ya no.

¿De qué tienes tanto miedo, Solène?

El padre de mi hija estuvo un año mintiéndome, y todos sus amigos lo sabían.

Todo el mundo lo sabía menos yo.

Un golpe similar al que he recibido en la piscina con tus amigos.

-Yo no soy Daniel. -Díselo a mi orgullo.

Sé lo que estás haciendo.

-Te estás rajando, estás huyendo. -No estoy huyendo.

¿No estás huyendo? Estás haciendo la maleta, literalmente.

Esto no tiene que ser un drama, ¿vale?

-Ambos sabíamos qué era esto. -¿Y si quiero más?

¿Qué?

Por primera vez en no sé ni cuánto tiempo, soy feliz de verdad.

Normalmente me siento bloqueado,

como si debiera estar sintiendo algo cuando no es así.

Pero contigo, reírme o simplemente estar contigo

abrazándote por la noche, significa mucho para mí.

Y estoy componiendo...

La música que estoy componiendo me importa.

¿Por qué narices querría que esto acabara?

Ahora es cuando dices: "Sí, Hayes, yo también siento algo así".

No puedo decir eso.

¿Sabes qué es lo más curioso, Sol?

Que nunca nos has dado una oportunidad.

¿Alguien de tu vida sabe de mí?

¿Tu hija? ¿Tus amigos?

Si se invirtieran los papeles, ¿crees que a alguien le importaría?

¿O juzgaría?

-¿Lo hicieron con Daniel y Eva? -Izzy lo juzgó.

Tracy lo juzgó. Y yo.

Y lo juzgo.

Entonces, ¿te avergüenzas de mí? ¿Es eso?

Me...

avergüenzo.

Vale...

Buscaré otro sitio donde dormir hoy

y buscaré un vuelo a Los Ángeles.

Tienes un admirador muy persuasivo y generoso.

Espero que disfrutes esta obra. Me alegra que sea tuya.-Sarah

Izzy va a cumplir 17 años. ¿Te lo puedes creer?

Me sorprende que le regales un coche nuevo.

No es nuevo. Está usado. Lo compré en CarMax.

Está como nuevo. Casi nuevo.

Como teníamos un límite de precio, le he comprado acuarelas y un caballete.

Muy guay. Es decir,

tiene algo bonito y algo potente.

¿Crees que debería venir a casa a por él? No, ya sé.

Una foto enmarcada, puedes dársela cuando la recojas en el campamento.

-Vale. -Genial.

¿Listo? Vale.

¿Recuerdas a Kip Brooks? ¿De mi antigua firma?

Tal vez. ¿Por qué?

Comimos con él y su mujer la semana pasada,

y nos contaron el increíble viaje que hicieron a Roma.

Y dijo que juraría

haberte visto en una cafetería con el chico de August Moon.

-¿Has estado en Italia? -Sí.

-Estuve en Venecia para la Bienal. -Bien.

Saliendo al ruedo. Genial.

La cosa es

que dijo que estabais besándoos y cogiéndoos de la mano,

y sería muy fuerte si eso fuera verdad.

Sí, sería muy fuerte.

Es un cliente. Ha estado en la galería.

Bueno, todos estamos de acuerdo

en que cualquier relación con una estrella del pop de 24 años

sería una locura en muchos sentidos.

No me interesan tus consejos amorosos, Daniel.

Pero, en este caso, coincido en que sería una locura.

Vale. Voy a hacerle unas fotos al coche.

Que sepas que no ignoro su pasmosa hipocresía.

Guay.

Voy a dejarlo.

Obviamente, él aún no sabe nada, pero lo nuestro se acabó.

¿Por qué me cuentas esto?

Porque quería que supieras la verdad.

¿Te gustaría comer conmigo algún día?

-No. -Vale.

Muchas gracias.

La comida, observar a la gente, el arte...

Ha sido... Europa.

¿Quién es ese chico?

Es un cliente de alto perfil, así que no debería dar nombres.

¿Es estrictamente profesional?

Bueno, este cliente es muy joven.

¿Cómo de joven hablamos?

Veinte años. Veinteañero.

Vale. Eso no es nada.

A ver, si fueras a decirme que ha pasado algo,

diría que no pasa nada.

Vale. Espera.

Si Daniel lo hace, es asqueroso. Pero si lo hago yo, ¿estaría bien?

Sí, porque a él lo odio y a ti te quiero.

Vives allí y te gusta.

Pero echarás cosas de menos.

Echo de menos el humor británico.

Sí.

Nuestro humor es... No siempre se entiende.

No sé cómo ha pasado.

No te metas en internet, por favor.

¡HAYES CAMPBELL HA CAZADO A UNA ASALTACUNAS!

Cielo, ¡está por todo internet! ¡Te has vuelto viral!

No me dejes a la espera, Solène. ¡Llámame!

No me lo puedo creer, y me mentiste.

¡Increíble!

¿Qué cojones?

BIENVENIDOS AL CAMPAMENTO KOHUT OESTE

-¡Hola! Hola, ¿Solène Marchand? -Sí.

Brenda McCall. Madre de Dana.

-Comparte litera con tu hija. -Sí.

Izzy ha hablado de Dana. ¿Qué tal?

¿Puedo decirte que eres mi heroína?

Estoy divorciada y me has inspirado

para no mentir sobre mi edad en mi perfil de Hinge. Así que...

En persona eres aún más guapa. ¿Un selfi?

No, es... No.

-Gracias. -Neill. Para.

-¿Qué? Venga... -¿Me cambias el sitio?

-Neill... -¿Qué pasa?

-Hola. -Hola.

Mi hija lleva enamorada de Hayes desde que tenía diez años.

Y está destrozada.

Hemos hablado mil veces, mamá.

Nunca has dicho nada.

Notaba que pasaba algo.

No se lo he dicho a nadie.

Pensaba: "Viviré esta experiencia

y nadie lo sabrá jamás".

Mamá, es Hayes Campbell.

Tienes razón.

Ya no estamos saliendo.

Bueno, no sé si... Como sea.

Lo dejé hace diez días. Que es lo más fuerte de todo esto.

Espera. ¿Lo dejaste tú?

Sí.

Vaya. Vale.

Podría haber gestionado que salieras con él.

Pero me cabrea que me hayas mentido.

Como mintió papá. Eso fue una mierda.

Creía que podía confiar en ti.

Lo siento mucho.

No volverá a pasar. Lo prometo.

La gente que te critica en internet es repugnante.

Es porque eres mujer

y porque eres mayor que él, por eso te odian.

Es hipócrita e injusto.

Y está mal.

¿Te gusta?

Sí.

¿Es feminista? Porque eso es importante.

-Sigue siendo un tío. -Ya.

Pero...

Pero, sí, es feminista.

Mamá...

¿Por qué has roto con un chico con talento y feminista?

Porque...

¿Dónde está ahora?

Creo que en Los Ángeles.

¿Entonces?

¿Qué vas a hacer?

Sí, sí, sí.

Sí, sí, sí.

Me costó un poco respirar.

Sí.

Vivo en una nueva normalidad.

Antes necesitaba pillar el ritmo.

Ahora sé qué hacer para seguirlo.

Vamos a bailar antes de echar a andar.

Hice el intento y voy a guardarlo directamente en el bolsillo.

Vamos a bailar antes de echar a andar.

No.

Oye, chicos, ¿me dejáis la sala un rato?

Hola.

Hola.

¿Estás bien?

Ha sido horrible.

Pero parece haberse calmado.

Con lo que no estoy bien es con cómo te traté.

Lo siento.

Cuando dijiste que ahora es cuando debía decir

que yo también sentía todo eso...

me dio miedo.

Yo también siento...

todas esas cosas.

Contigo siento...

todo.

Así que...

quizás tengas razón.

Tal vez no tenga que acabar.

Lo siento, Solène. Yo... no esperaba esto.

Claro, yo...

Estoy un poco abrumado

-con todo lo que está pasando. -Lo entiendo perfectamente.

Necesito un momento.

Vale. Suficiente.

-Va a ser muy fuerte. -Estamos listos.

Vamos a ser el centro de atención.

-Borraremos nuestras redes sociales. -¿Seguro?

-Es mejor no saber. -Esto es bueno.

-Entonces... -Entonces...

No sé si podré borrar TikTok.

-¿Tengo que...? -No.

PROTEJA LA LIBERTAD REPRODUCTIVA

¡ES OFICIAL!

HAYES CAMPBELL Y SOLÈNE SON PAREJA

LAS MOONERS PREOCUPADAS

HAYES CONFUNDIDO

HAYES PUEDE ASPIRAR A MÁS

¿ELLA?

TOTALMENTE INCOMPATIBLES

-Sí. -Vale.

-Bien. -Vale.

Antes necesitaba pillar el ritmo.

Ahora sé qué hacer para seguirlo.

¡ASALTACUNAS! ¿EN QUÉ ESTÁ PENSANDO?

Bailemos antes de bajar de la luna.

¿AUGUST MOON EN PELIGRO?

¡HAYES, NO! ¿QUÉ PASA CON EL GRUPO?

Vamos a bailar antes de echar a andar.

Hice el intento y voy a guardarlo en el bolsillo.

Vamos a bailar antes de echar a andar.

¿Qué vas a hacer?

¿Qué vas a hacer?

Cielo.

Me marché de la luna y aterrizo como un cohete.

¿YOKO ONO 2.0?

Bailemos antes de echar a andar.

Un segundo.

Hola.

Hola.

Tú debes de ser Daniel. Soy Hayes.

Siento lo de Eva. Es una mierda.

Sí. ¿Dónde está Izzy? La llevo al instituto.

Voy a avisarla.

Acabo de hacer café. ¿Quieres una taza?

No, gracias. Estoy bien.

Hay muchos fotógrafos al otro lado de la calle.

Sí, lo sabemos.

Mi jefe de seguridad ha instalado unas cámaras buenísimas.

Creo que estaremos bien.

Seguridad. Vale.

¿Cuál es tu objetivo, hermano?

¿"Hermano"? No sabía que hablábamos en esos términos, Daniel.

No sé qué quieres que te diga, tío.

¿Cuánto tiempo vas a seguir con esta locura con mi mujer?

Daniel, ¿qué haces aquí?

Voy a buscar a Izzy.

Gracias.

Ha sido un placer conocerte... hermano.

-¿Qué pasa? -"¿Qué pasa?".

Solo quería asegurarme de que nuestra hija

esté a salvo de fanes locos y paparazis en casa de su madre.

Todos queremos eso.

Por eso tenemos seguridad,

Izzy entiende que todo esto pasará,

y le parece bien.

Lo tienes todo bajo control, ¿no?

Bastante.

Creo que hoy la llevaré yo al insti.

Genial. Yo la recojo.

Vale.

¿Eso es todo?

¿Hay algo que quieras decir, Daniel?

Sí que lo hay. Eres mi...

Eres la madre de mi hija, y te estás tirando a ese crío

del que ella tiene un póster desde los diez años.

Es un poco raro.

Para empezar, no soy tu mujer.

Fui tu mujer.

Y me engañaste y te fuiste.

Conocí a Hayes porque creíste que un viaje de negocios

importaba más que una experiencia con tu hija.

-Tenía que ir a Houston. -¡Lo sé, Daniel!

Es trabajo, ¡lo entiendo!

Pero también elegiste,

y tú siempre te eliges a ti mismo,

así que disculpa

si se está desmoronando tu rollito de caballero.

¡Qué mala!

Además, nunca ha tenido un póster de Hayes.

Era de Rory. Siempre ha sido Rory.

Sol, ¿te escuchas?

Vuelve a la realidad un segundo. ¿Tienes idea de lo que dicen?

No.

Vale.

Estaré fuera.

-Hola. -Adiós, mamá.

-¿Estás bien? -Sí. Llego tarde.

-Vale. Te recojo yo, ¿vale? -Vale.

-¡Izzy, aquí! -Sí.

¿Sigues siendo fan del grupo?

Venga, chicos.

Haced una pausa.

¿Estás bien?

¿Qué pasa?

Charlotte me ha escrito.

Ollie... se ha metido en un problemilla.

-¿Está bien? -Sí.

Voy a hacer la maleta e iré a verlo esta tarde.

-Lo siento mucho. -Vale.

-Es imprevisto y una locura. -Vale. Lo entiendo. Ve.

-¿Segura? -Sí, claro.

Solo serán unos días. ¿Vale?

-Vale. -Perdona. Siento esto.

No puedo hacer nada con las llamadas,

pero pondré "solo con cita previa" para alejar a los raritos.

Vale, buen plan.

-Hola, Tracy. Pasa. -Hola.

Hola.

¿Qué es esa horda?

Vale. La gente siente muchas cosas...

¿Estás bien?

No sabía que el ser feliz cabrearía a tanta gente.

Ya. ¿No te avisé?

La gente odia a las mujeres felices.

-Es demasiado. -Sol, son casi las 15:00.

Dios. Vale, perdona. Tengo que recoger a Izzy.

Somos... Es una manía, y odia que llegue tarde.

¡Adiós, Iz!

-Cielo, ¿qué pasa? -Conduce, mamá.

-¿Quiénes son...? -Conduce.

Cariño, ¿qué pasaba?

Eran alumnos de último curso

preguntando si podrías darles una foto del pene de Hayes.

Ya sabes, un martes normal.

¿Eso han dicho?

No, en realidad han dicho "polla".

Luego está el chico de la banda, Trevor, ¿el que me gusta?

Nos hemos estado escribiendo.

Y creía que yo también le gustaba.

Pero ¿sabes qué me ha dicho hoy?

"Dile a tu madre que cumplo 18 en un mes".

Así que... así ha sido mi día.

Iz...

Perdona. Lo siento.

¿Puedes dejarme en casa de papá? No puedo lidiar con eso.

Vale.

Bien.

Te quiero.

¿Qué le dice a los fanes de August Moon?

Vamos, Solène.

¿Qué le dice a todas las niñas de 13 años con el corazón roto?

Hola, Sol. Soy Jodie.

¿Quieres comentar las últimas historias?

Dado el tono que tienen, quizás quieras decir algo.

¿Vale? Llámame.

¿LA MADRE MÁS SINVERGÜENZA DEL AÑO?

ESTOY SOLA

¿No eres la madre de alguien? ¡Actúa como tal!

¿Por qué sigues con él, zorra?

Eres patética. Fijo que tu hija te odia.

¿Te diviertes acosando, asquerosa?

Tu hija está buena, ¿por qué no está con ella?

Si fueras mi madre, me metería en una cueva.

-Hola. ¿Cómo estás? -Hola.

Dios.

Te lo aseguro, ese vuelo...

Estoy supercansado.

Aquí tienes.

Muchas gracias.

¿Por qué me das el reloj?

¿Y por qué no nos movemos?

Oye.

Sol, ¿qué pasa?

No puedo seguir con esto.

Con nosotros, con nuestra relación, no puedo más.

Es por Iz.

-Vale. -Es que...

es demasiado para ella.

Es de locos.

Nada de esto es culpa suya,

y es demasiado para ella.

Y ella es lo primero.

Vale.

Está bien, déjame...

pensarlo un segundo.

Escucha, podría dejarlo. Podría dejarlo todo.

-No, no puedes. -No me importa. Puedo hacerlo.

Solo lo empeoraría.

No hagas esto, Solène. Por favor.

Vete, por favor.

¿No vas a luchar por nosotros?

¿Puedo darle las buenas noches a Izzy?

Izzy acaba de irse a la cama.

Le diré que has preguntado por ella.

Gracias, dale un beso de mi parte.

Abre la puerta.

Hice una audición para el grupo con 14 años.

No debería arruinar una vida.

No lo hará.

Tendrás una vida maravillosa.

Lo siento mucho.

Te quiero, Solène.

Yo también te quiero.

Promete que lo pensarás dentro de cinco años.

Izzy habrá acabado el instituto, estará en su mejor momento.

Y yo seré un famoso de cuarta que no importará a nadie.

Es mucho tiempo.

Si tienes una oportunidad de ser feliz, aprovéchala.

Y yo también lo haré, ¿vale?

CINCO AÑOS DESPUÉS

¡Hola!

-Hola, cariño. -¿Cómo estás?

Me encanta tu pelo.

Acabo de hacérmelo.

-Es precioso. -Gracias.

¡Estás muy guapa!

¿Qué tal Chicago?

Bien. Bueno, está helando, pero bien.

¿Te abrigas?

¿Necesitas algo? ¿Un jersey, un chaleco o una bufanda?

No. Tengo un montón de tus jerséis aquí.

Vale.

Cuando hablamos de Ramona Coaster, tan pronto estás volando...

Picante por la cayena

y ahumado por el pimentón.

-Pon filete con leche. Lo entenderá. -Nadie sabe qué es eso.

¿Todavía sonríes cuando la música te pilla por sorpresa?

¿Te quedas despierta soñando

con lo que podríamos haber sido,

o con cómo sería empezar de nuevo?

¿O quién serías si fueras mía,

y si me seguirás cuando me rebele?

Deja que te lleve a casa

cuando hayas perdido la esperanza.

Lo hemos intentado a tu manera

y no es demasiado tarde para intentarlo a la mía.

Aún tenemos tiempo.

Gracias.

¡Hayes Campbell!

-Siéntate ahí. -Vale.

Bien.

Ha sido increíble, Hayes. Muchas gracias.

Una actuación muy especial, ¿no? Preciosa. Totalmente.

Gracias.

Has estado de gira sin parar.

Sí.

Supongo que descansarás en algún momento.

-Necesitas un descanso. -Desde luego.

Ahora mismo estoy en las últimas, Graham.

Creo que se trata de terminar la gira

y, después de eso, me he programado un pequeño descanso.

Quizás unas vacaciones a Los Ángeles.

¿Por qué Los Ángeles?

Hay alguien allí a quien quiero ver.

Te aviso sobre la instalación.

Gracias. Adiós.

Una colección cautivadora.

Creo que tenemos un Teddy Kelly que lleva tu nombre. Sí.

Subtítulos: Lucía Monge

Supervisión creativa Isabel Campanero