Original subtitles

HANSHIN MEDICAL CENTER

The VIP has arrived.

Please wait a moment.

What's this?

- Go to the parking lot. - Pardon?

Go to the parking lot quickly.

- The VIP is going to the parking lot. - Why are you...

- Hurry up. - Yes, sir.

VIP RESERVED PARKING SPACE

- Hello, Master. - Hello, Master.

I'm the temporary director, Kim Joo-young.

I see. Hello, Director.

I've heard much about you.

I've been waiting to meet you.

I see.

Please come to my office.

- Why would I-- - Let's go

and have some tea...

to have a deep conversation.

A deep conversation with me?

Let's go. Please.

Director.

Chief nurse!

The penny-pinching miser came to work today,

and the new director and all the department chiefs

went to greet him, and he ignored them and went

to the garage instead.

How could he do that?

Even if he is...

the chairwoman's husband,

his mentors were waiting for him from early morning.

How could he disrespect them?

What a jerk!

So, you would have gotten off?

Of course!

I would have gotten off and...

"Keep up the good work."

And I would have greeted them.

I'd be freaking happy.

You freak...

Director, please don't do this. I will--

You're making things difficult for us, Master.

- So please-- - I'll buy you tea later.

Master.

Master.

Another time then.

What a mess.

Are you uncomfortable?

Excuse me?

The director. Should I take care of him?

What... What?

Welcome back, Master!

Welcome back, Master!

Shoot. This is insane.

Master!

Master!

Does any of them

make you uncomfortable?

- If one does? - I'll take care of him.

Take care of what?

- Keep a distance. - That's against the rules.

Hello.

- Have you eaten? - I have.

What's wrong with you?

Chief. Hello, sir.

Hi... Dr. Kim Tae-hyun.

I'm sorry about last time. I was rude.

Not at all, Master.

I heard.

It must have been emotionally difficult for you.

Rather than try to help you,

I made a huge mistake.

Please forgive me.

Chief...

Don't do this.

What are you doing?

Are you jumping with joy?

Please.

I'm so happy for you.

You have no idea.

Thank you. It's all thanks to you.

I didn't do much.

Is So-hyeon okay?

Yes, she sounded great this morning.

The treatment must be working.

I'm so glad.

This is all your good fortune.

It is a fortune, but I am worried.

Why?

The way the higher-ups are treating me.

I already have a reputation for liking money and power.

I feel like it makes her look bad for marrying someone like me.

Don't worry about what others think.

You know you are not that kind of person.

Regardless, you need to get your specialist license

if you don't want to live off your wife forever.

Of course.

So ignore other people.

But...

How could I ignore people when I have him following me?

Dr. Kim!

Oh my. What are you doing?

Come on. Stop doing that.

There's the newly-wed.

Please. Lower your voice.

What? You are a newly-wed.

How was it?

What?

You know.

Look at the dark circles.

You know this is sexual harassment, right?

Did you two sleep well, snoring and all, because you were tired?

I'm high up now. Do you know

what happens if you tease me?

What? I'll be fired at most.

I hope I can get fired soon and get married,

and live off my husband.

You're like a sister. You make me feel comfortable.

A sister?

What luck is this?

I suddenly have a millionaire brother.

But seriously, how was your first night?

You are so persistent.

Nothing happened. We haven't had a wedding yet.

But you registered your marriage.

Yes, well, as a strategic move.

What is this?

People these days even have kids before they get married.

Come on now.

You did propose to her, didn't you?

Propose?

Look at him.

Is that really necessary?

All you did was studying to become a doctor. What do you know?

You're frustrating.

You should at least give her a ring

and look at her like this...

You can't push her to do it.

Do what?

- You're so unromantic. - You're unbelievable.

- Hello, Doctor. - Hello, Master.

Please don't.

If I do, I get...

Please don't do that.

Please sit. Did you get an MRI?

This could have been a disaster. Seriously.

Dr. Kim is incredible.

Any later and you would have gone blind...

- or died. - Sorry?

Come on now.

I mean it.

Luckily, it's benign. And with its location and size...

it'll be fine after we operate.

Don't worry.

Thank you, Doctor.

You should thank him instead.

Detecting it was more important.

Doctor,

please stop that.

You're high up now. I want to benefit from you.

Anyway, I'm glad.

Don't worry.

I see.

I'll let you know once the surgery date is set.

- You may go now. - Okay.

Thank you.

Wait.

Well, did Yeo-jin ever...

There are so many.

Wait, this one looks pretty.

Yeo-jin would like it, right?

You are the presidents who had sided with my husband and President Ko.

Dad.

Hi, Chae-yeong.

Why are you here?

The former chairman's wife is here.

Should I show her in?

Send her in.

Move.

Hey, Han Yeo-jin.

How could you do this to me?

How could you make my dad stand outside?

She's so noisy.

Send her back out.

Come out.

- Chae-yeong. - Come out.

If she kills us, we'll just die!

Come out.

Chae-yeong, why are you doing this?

Don't do this.

Who is it?

Tae-hyun, I'm glad you're here.

Tae-hyun, please save me.

- Chief. - Tae-hyun.

He is with Chief Lee now.

What should I do with Chief Lee?

Why are you asking me?

My apologies.

I'll take care of it.

Don't worry.

Han Do-jun is in custody and President Ko is dead.

No one can harm you.

What? President Ko?

Why? How?

He committed suicide at the police station.

Suicide?

President Ko?

No.

He'd never commit suicide.

It was Yeo-jin.

I'm sure she made him kill himself.

Please calm down.

Tae-hyun,

I only did what they told me.

Tae-hyun...

please talk to Ms. Young Ae.

Tell her that I had no ill will toward her

and that I only did as I was told. Please?

Calm down, Chief.

She isn't like that.

Don't worry.

Why are you doing this?

You're trying to make me relax so you can kill me.

- That's your plan! - Chief!

I'm Kim Tae-hyun.

If I were going to kill you, why would I have operated on you?

That's true.

But...

when I think about what I did to Yeo-jin...

Yeo-jin...

will come for me without a doubt.

I know.

Those eyes...

Murderer.

Chief, you did all that...

because Han Do-jun made you do it.

So, tell the police exactly what happened.

And luckily Yeo-jin didn't die,

- so the punishment won't be-- - What are you saying?

The police? Punishment?

Han Do-jun will get out soon.

Don't you get it?

Those people never...

leave punishment to the law.

It's the Attorney General.

Han Yeo-jin speaking.

Congratulations on being inaugurated, Chairwoman.

I don't know about that.

It's too soon for that.

We need to see how the shareholders vote tomorrow.

You're acting too modest when you

have a trump card like Kim Young-mi.

I heard we recovered our 20 percent.

Is that right?

You know of my company's affairs that even I don't know of.

Thank you for taking an interest.

Not at all.

I have another item of interest

at our office here.

What should I do?

Should I tell him to stay longer?

Or should I just let him go?

I don't know.

If we leave him there, you'll just have to use more money

for another bowl of beef bone soup.

Right?

But I feel like

I'm leaving a small child by the water.

I feel nervous about it.

The friend he was waiting for left first, too.

But he has a friend waiting on the outside.

I'm glad...

that he has someone to welcome him.

Your term is over soon, correct?

When you open your own office, I'll send you a nice plant.

Yes,

a nice and big one, please.

I shouldn't have gone into

Yeo-jin's operating room.

I should have...

gone to your mom.

What?

What...

did you just say?

What did you...

just say?

Tae-hyun...

TRANSPORT

What the hell?

Are you all right, Boss?

That was great.

- Here, cut me loose. - Yes, sir.

Are you okay?

The day Yeo-jin was brought to the hospital

was the day your mom was brought to the hospital.

Everyone was battling to show their face

in Yeo-jin's operating room.

Okay. Kim Mi-han.

- Yoo Chang-soo, go in. - Yes, sir.

Chief Jin, pull out.

Stand by on the side.

The chief...

told Professor Kang to go to your mom,

but that jerk...

pushed it onto me who was his junior.

Hey.

Don't stay here. Go to OR number three.

Are you rebelling?

But the chief told you to go.

How dare you, you punk.

I told you to go.

Go.

While we were pushing it off to each other...

What's wrong with her?

Lee Ho-joon! Get inside!

Yes, sir!

I was called into Yeo-jin's surgery.

Cardiac arrest.

I'm sorry, Tae-hyun.

Mom!

It wasn't until later...

when I heard that your mom passed away.

Tae-hyun...

I was going to go,

but I was suddenly called into Yeo-jin's surgery.

I only recently found out

that she was your mom.

Yes, I deserve to die.

But...

But, Tae-hyun...

please save me.

Tae-hyun...

Tae-hyun...

This is insane.

The officers guarding him says they were a group.

It was done in seconds.

It's like a movie.

What's this?

The one who hired the murderer kills himself,

and the murderer is broken out by his men?

What's going on?

What about the CCTV cameras?

I checked them too.

The SUV they used

was found about three kilometers away.

Those punks.

They even switched cars halfway?

This should be enough.

I'll be calling on you often.

We'd be grateful. We lost a loyal customer,

but we gained a new one.

Boss, I'm sorry.

Welcome home, Master.

Yes.

They are people...

who were on the former chairman and President Ko's side.

Please go in.

I'm telling the truth, Chairwoman.

Please believe me.

I didn't know that was President Ko's plan.

My only intention was to save you from Han Do-jun's grasp...

and serve you as our chairwoman.

It's the truth! Please believe me!

Believe you?

Then why did you wear a gray tie and visit my funeral before everyone?

That was...

because President Ko made me do it.

It's the truth.

President Ko made you do it?

Oh well,

the dead can't talk.

Maybe I silenced him too soon.

Chairwoman...

You talk too much too.

Pardon?

Settle your personal affairs.

Please spare me, Chairwoman!

I am terribly sorry!

Spare you?

I prayed that someone would kill me.

I'll give you one last chance.

Bring me the ledger from my father's time

until President Ko's

by tomorrow.

I'll decide after I look through that.

Yes, ma'am. Thank you.

Thank you, Chairwoman.

Thank you.

Thank you.

I'd like to walk.

PRESS CONFERENCE

You're sure you sent the notice?

Yes, ma'am.

"Exposing the hideous truth about Hanshin Group."

Did you write this title yourself?

How childish.

What are you doing here? Nobody is coming.

- Get rid of him. - Yes, ma'am.

- Please leave-- - No.

Ms. Lee Chae-yeong

needs to leave Hanshin Group's hotel.

What?

Ms. Lee Chae-yeong?

What else should I call you?

"Han Do-jun's wife"?

I thought you were merely playing a fool.

I didn't know you really were one.

If you don't want to end up like your ex-boyfriend

whose family went bankrupt and had his father killed himself,

get out now.

If Han Do-jun doesn't exist, you don't exist.

You're lavenders.

What's your name?

It's Lee Sang-chul, sir.

Sang-chul.

Do you know...

what flowers used to bloom here?

No, sir.

It used to be a garden of lavenders.

What happened to it?

The former chairman hated it,

so he destroyed it.

I see.

Sang-chul, I think someone's dog got in again.

Again?

I'll take care of it.

I'll definitely get you today! Gosh!

Get out. Stop that!

Why do you think...

he runs after dogs like crazy?

Maybe he hates dogs.

No.

Maybe it's because he likes them so much

that he wants to play with the dogs...

even if it's pretending to kick them out.

That's why he left you to go after him.

You're right.

You must have seen Yeo-jin...

when she was young.

Yes.

What was she like?

She was scary.

Once, she got hit in the eye...

while playing tennis.

Her brother got scolded badly by the late chairman

for failing to protect his sister.

Then, the next day...

The chairman

had that racket custom-made abroad

based on her size and grip size.

He was a huge fan of tennis himself.

And then she never played tennis again

although she used to love it so much.

It was her father's punishment for scolding her brother.

How cute.

What? Isn't it cute?

She's still so cute.

Anyway, we were all afraid of the little Yeo-jin.

She was so strict with her punishments.

And for a child to punish an adult,

and the late chairman, at that,

was something nobody could even imagine.

She must have been lonely.

I mean Yeo-jin.

She carried the weight of a conglomerate family...

and lived in a house filled with adults...

who were afraid of a child's tantrums.

Even after...

what you saw the chairwoman did the past two days,

you aren't afraid of her?

I'm not afraid.

I pity her.

You must truly love her a great deal.

I do.

I'm starved.

Welcome. Sit down.

No, that's my seat.

Sit here.

Isn't that the chairman's seat?

No, this is the seat

for the head of the house.

- The head of the house? - Yes.

You're the head of our house.

What an old-fashioned woman.

What?

Sit down.

This is awkward.

And this is the dad's seat.

When the kids are born,

they should see their dad sit here.

What? You don't like kids?

Yes, I do.

I'm just happy.

Try this. It's yam sprouts.

You like these.

How did you know?

I spoke with So-hyeon.

- You spoke with So-hyeon? - Yes.

Thanks.

It's nothing.

I have many more surprises in store for you.

By the way, I heard So-hyeon has gotten much better.

According to the president of our New York branch,

the hospital says it's inspiring.

If all goes well, she may be able to get surgery in a month.

Are you listening?

I have...

a favor to ask.

What is it?

Anything you want.

Please stop...

taking revenge.

Leave...

Chief Lee alone.

What?

Leave Chief Lee alone?

I know everything.

You're trying to kill him.

It's for us.

No.

That isn't for us.

Don't do it.

Chief Lee of all people...

deserves to die.

A doctor...

locked up a person in darkness for three years.

And he even...

slit that defenseless woman's neck.

Forgive someone like that?

I know.

I understand how you feel.

But this is wrong.

What you're trying to do...

isn't justice.

It's flat out murder.

Someone like Chief Lee going unpunished is justice?

That's not what I mean.

Why are you...

deciding his punishment?

Then?

Leave it to the law?

Medical malpractice? Attempted murder?

It happened in a secret room bereft of any security cameras.

Must I argue about that and whether or not...

I attempted suicide in a public courtroom?

I'll be exposing...

Hanshin Group's disgraceful past to the public.

Without revenge...

there is no justice.

I'm the leader of that pack of crocodiles.

If I show any signs of weakness,

they'll attack immediately and try to drag me down.

That's why they need to feel fear.

They need to see what happens...

if they ever dare do that to me.

Otherwise,

someone who can do something like that will rise again.

And...

you share my fate now

because you are my heir.

So, Tae-hyun...

listen to me.

If I don't do this...

you'll be in danger too.

Leave the company to me.

Try this.

I liked this ever since I was a child.

No.

You can change it.

You have the power to.

People will not take you lightly

just because you forgive them.

Rather, your revenge now...

may create another thirst for revenge.

So...

please forgive the others.

I beg you.

Tae-hyun...

you are a very good person.

That's why I like you...

but you can never understand me...

since you were not locked up for three years.

You were never trapped in a body

in which you couldn't even move a finger...

no matter how hard you tried.

You never prayed...

for death.

I will punish every single person who locked me up

in that prison.

I'm just sad that I couldn't

kill the director and Nurse Hwang myself.

What is it?

We're moving Chief Lee to a regular room.

Why are you deciding that?

It was an order. Go check it yourself.

Who are you? Help!

- Help me! - We were not informed about this!

Stop!

Psychiatric ward?

People are dragging Chief Lee away.

You'll punish everyone...

who locked you up?

You forgot who locked you up there?

- What? - Your father put you to sleep,

and your brother didn't wake you.

It wasn't Chief Lee.

He's nothing more...

than a pathetic man

who sold his pride as a doctor for money.

He was nothing but a guard and executioner.

You are taking out your rage on your employees.

I was also...

a guard who kept you locked up.

Yes, Chief Lee deserves...

to die for what he did to you.

He is your enemy.

Still, you must not kill him.

If you think about what your father and brother did to him...

you cannot kill him.

I can...

kill him.

I will never forgive him.

What about me?

How am I supposed...

to forgive you people?

I did nothing to ask for forgiveness.

Is that what you think?

Please stop the revenge.

It's my final request.

Stop for now.

Stop.

Chief Lee, this is your lucky day.

Send him back.

- What is it? - You may go home now.

Now? At this hour?

It's better when the reporters aren't here.

Sure, that's true, but...

Has President Ko come?

No.

What? Did the police take care of it already?

Yes, they took good care of it.

Okay, then.

I said not to go overboard.

I can leave through the front door.

Anyway,

tell the Attorney General that I rested well.

Yes, sir.

- Goodbye, then. - Later on, I will...

Rude jerk.

Where is everyone?

CHIEF SECRETARY

Right.

He's the traitor.

You just wait.

PRESIDENT KO SUNG-HOON

Please leave a message after the tone...

What is he doing?

President Ko, what were you doing? I'm so humiliated--

Who is this?

Who? Are you his assistant?

It's Han Do-jun. Put President Ko on the phone.

- I'm President Ko's son. - Son?

I'm from your father's company. Is he home?

My father passed away.

What?

What do you mean?

Say that again.

CHIEF SECRETARY

Please leave a message after the tone...

PRESIDENT HAN TAE-SEOB

Please leave a message after the tone...

LEE CHAE-YEONG

What's up?

I heard you were released today.

Of course, I was.

They can't keep me locked up.

How did you know?

They called me since I'm supposedly family.

They did?

Family...

So, did someone come pick you up?

Naturally.

I'm on my way to have a drink with the presidents who came.

- You're taking a taxi? - Yes.

What?

Do you even have your wallet?

Fine. Are you happy now?

Yes.

So very happy.

I'm sorry, Chae-yeong.

You know you were wrong?

Yes.

Did you eat?

Yes.

Then, want to get a drink?

Sure.

Wait there. I'll come to you.

No, I'll cross the road.

No.

This time, I'll come to you.

Okay.

Thanks.

Oh my. Are you all right?

Watch where you're going.

I'm so sorry.

Are you hurt?

- I'm fine. - You are?

You can't be fine.

Don't die, though.

Honey!

Honey!

Honey! Oh my gosh.

Honey!

Move out of the way.

One, two, three.

Where are you taking him?

Where are you taking him?

Excuse me...

Where are you taking him?

Subtitle translation by Seul-ki Kim