Original subtitles

Miss.

Miss, can you hear me?

Hurry!

Scissors.

Hold this.

I'm stunned.

I've never seen such skill.

Hush.

Turn off the light.

- Wait here. - Okay.

- We're ready. - Move her!

Hurry.

Please...

What did you say?

What nonsense is that? Tae-hyun was transferred?

I only got the call this morning, so...

What the...

Come with me.

Let's do the introduction.

He'll be working with us. He's Dr. Kim Tae-hyun.

Hello. Nice to meet you.

Nice to meet you.

- Hello. - Hello.

Okay. Let's get to work.

Where's Manager Shin?

There she is.

She is Ms. Shin Si-ah.

I see. Ms. Shin?

Sir.

It's "Cynthia" in English. Cynthia Park.

Right. Shin Si-ah.

She's Manager Shin.

She's the manager of our CS Department.

And he is...

Mr. Kim.

Third year in general surgery. Dr. Kim Tae-hyun.

He is family now.

I see, that Dr. Kim?

Nice to meet you. I've heard a lot...

I've heard a bit about you.

Chief Lee.

What's up?

"What's up?" Did you just ask, "What's up?"

Why are you here? Go downstairs now!

- I'm sorry. - Sorry?

Go, already!

Why are you causing a fuss?

A fuss?

And how could you be so conniving?

- Conniving? - You stole my hardworking resident!

What could it be if it's not conniving?

What do you think you're doing?

Hello, Director. What happened is...

I decided to transfer Dr. Kim Tae-hyun.

Pardon? You did?

Yes.

I decided it was best for the VIP floor and its services.

So please stay out of it.

But Director...

No, you stay.

But...

I worked hard to train him and they steal him from me?

Hey.

Do you like being here?

Loyalty is a lost virtue.

Are you the nurse in charge?

Yes.

Hello. I'm here from the national clinic.

I'm Dr. Kim Young-ho. I'm here to take Kim Young-shik.

I apologize.

We should have sent him first.

I see that the patient still alive.

- Yes. - From his file that I got,

it was highly likely that he would have died by now.

That's strange.

Is he really Kim Young-shik?

Yes, he is indeed that Kim Young-shik.

Do you like it?

I don't know.

I know it's the VIP floor,

but a mere resident getting an office like this?

Especially one with such a view. I'm overwhelmed.

It's okay. Just enjoy it.

This view isn't for you anyway.

This is where the clients sign the consents to surgery.

We can't have our VIPs sign their consents

in a hallway using a 20-cent pen

that a resident in slippers hands them,

saying the hospital isn't liable if they die during surgery.

The owner of this office is not seated there, but here.

I don't care about the view anyway.

I have a question though.

Who is...

Ms. Young Ae?

As I expected

you're more interested in the big fish, not the small fry.

It's as I heard.

You know where the money is.

What? Did I offend you?

Sorry, then.

But it's not a bad thing.

The princess' room?

It'll be amazing if you can actually get in there.

If the princess likes you,

forget becoming a staff physician or a department chief.

You may become the hospital director.

But don't bother even dreaming of it.

Only the director, Chief Lee,

and Nurse Hwang can go in.

Detective Lee.

I told you to catch Du-cheol.

Why are you looking for a quack?

- Sir, it's-- - This is...

because Yong Pal made you lose Du-cheol, isn't it?

No, Sir.

Stop lying to me!

You're angry, so you are doing this to feed your ego!

Sir.

To be honest

we lost all those gangsters because of Yong Pal--

Hey.

Is he the only quack that got away?

Do you want to be transferred to the Public Safety division?

so you can catch all the quacks you want?

I'm sorry, Sir.

You're in the violent crimes unit. Act like one.

What are you doing?

Get out!

Go get Du-cheol!

Darn it.

Detective Lee...

Don't mind him.

He's so mean. What does he take us for?

Yong Pal, you punk.

I'm going to catch you.

Have you heard anything from the police since?

No?

Okay, good.

Don't call for a while unless I do first. Bye.

I don't know either.

I can't do anything for the time being,

so find another quack.

Yong Pal.

As you know, when it comes to a debt with a loan shark,

it takes forever to shrink but it grows in an instant.

What will you do?

You're so frustrating.

Why? Are you frustrated that your income just shrank?

I'm the one going crazy.

Give it some time.

Even if the sky were to fall,

a big job may fall from above it.

Bye.

Are you happy...

being on the VIP floor like you always wanted?

Yes.

I'm freaking happy.

Kim Young-shik survived.

Really? Good.

It's our determination that saves patients, not money.

I know things are tough for you,

but if you operate only those who can pay,

then that isn't being a doctor.

Fine. I got it.

You become a great doctor to the masses

and give back to the world.

But you need materialistic doctors like me

so that the rich can enjoy spending money.

And great doctors like you can shine in comparison as well.

Fine.

Wherever you end up

become a real doctor.

Nurse Hwang.

Yes, Sir?

Do you want to retire?

No, Sir.

I'm sorry, Sir.

Fine.

How deep is the wound?

Her muscles have atrophied from being bed-ridden for so long.

She was too weak to cut herself deeply.

Chief Lee,

if you keep this up,

it won't be good for you.

I'm sorry, Sir.

She's developing tolerance to the drug--

I know that!

If this was going to be easy,

we wouldn't need someone like you.

Although I silenced the bodyguards,

if the chairman hears about this, we're all...

You know...

his temper, right?

If I did that much for them,

shouldn't they let up by now?

They kissed up to me like crazy when my father was alive...

I don't think you need to be so sensitive.

I don't need to be so sensitive?

What if they really request a lift on the ban on visitations?

That wouldn't happen.

They know that their stock value will plummet if the tests

show Ms. Young Ae is mentally unstable.

They won't be so rash.

Then why are those bastards

keep insisting on seeing Yeo-jin lately?

Probably because the CEO's term is almost over,

and they want to reinforce their position just in case.

Things like that.

If that's what it is, I can just ignore them.

But it's suspicious.

What if...

they know about it?

That's impossible.

Anyway, put everything into its security.

Soon...

this house will no longer

have two families.

Yes, Sir.

Don't worry, Sir.

Everything will happen as you wish.

It won't be long.

But...

did you guys really graduate from Harvard and Stanford?

If you studied so much,

why is it so difficult?

How many years has it been?

How long must I go into that woman's hospital room

to get approvals?

Should I talk to Yeo-jin and tell her to stop bothering you?

How dare you come in here?

I'm going to the hospital, so I stopped by before leaving.

Stopped by?

For what?

Are you getting another facelift?

Don't pull back your skin too much. If you do, your ears

will end up on the back of your head.

Really?

Are you teasing me?

Yes, I'm kidding.

Have a nice visit.

Ears on the back of the head!

You have such a great sense of humor.

Thanks.

You're the only person who says...

that I have a sense of humor.

What do you mean?

I really think you're funny.

Yes, I'm funny.

So get going. Okay?

I'll be right back, honey.

I'll go make myself pretty now.

Do you think she overheard us?

I don't think you need to worry about her.

She has no interest in the business.

Can't I stop seeing that moronic face?

She probably got into school through connections.

How could she have attended Ewha University?

Please calm down. It won't be long.

Just in case,

keep an eye on her.

We will. Don't worry, Sir.

You can't park here.

Please go to the parking lot.

Excuse me! Please move the car!

What took you so long?

I'm sorry.

He's new here.

Fire him.

Really?

Oh no.

The client in Room 24 is still there.

- What? Still? - Yes.

He wants to meet with the doctor to see the results,

so he pushed back the discharge time.

And I had no idea Madam Lee would suddenly show up.

What do we do?

Oh my gosh. We're not ready yet.

What's wrong with you guys?

Don't tell me...

Not my room again!

Madam Lee, I am sorry.

We were short on rooms, so we had no choice...

Why you...

Hey.

Didn't I say I can't lie in a bed that someone else was in?

Would you like it if some stranger was in your room?

I am sorry, Madam Lee.

It was urgent, so we had no choice.

Hello, Madam Lee.

I'm sorry, Madam Lee.

Mr. Daniel wanted to see the results before leaving,

so we briefly put him in your room.

Of course, we will bring in a new bed for you.

Who? Daniel?

The movie star Daniel?

Yes.

Really?

Then I'll wait in the consultation room.

Maybe I'll ask Daniel if he'd like to have tea

in the consultation room with you while he waits.

That sounds good, too.

I won't be bored then.

Yes, Madam Lee. I'll bring him right over.

Right.

There's no need to change my bed.

It'll be a nuisance to you, right?

Thank you, Madam Lee.

- It's me, Sir. - Yes.

There's nothing out of the ordinary.

- She's the same. - The same?

She seems to be hooked on a movie star named Daniel now.

A movie star?

Okay. Just let her be then.

It's me.

He's definitely planning something.

He said the house will no longer have two families.

Is that so? You didn't hear anything specific?

No, sorry.

I'll find out more.

No. What do you mean?

I'm sorry.

Don't worry about me and be careful, Dad.

And President Ko.

Yes, Madam Lee.

Come on, President Ko. This is a private call.

It's okay. Please, go on.

You'll protect my dad, right?

I will, Chae-yeong.

I promise.

Thank you.

Oh my. Hello, Daniel.

"The house will no longer have two families."

He's definitely up to something.

Before the next shareholders' meeting,

we must meet Ms. Young Ae.

All we need is for her...

to sign the power of attorney.

We should've planted someone of ours on the 12th floor.

My daughter is trying.

So please wait a while longer.

Mr. Lee, if that happens,

you will have the most shares once this is done.

Please, that's unnecessary.

I just want to follow the wishes

of the founding chairman who took us in as his in-laws.

Seeing this...

the founding chairman had such good foresight.

But...

why do you think Young Ae is like that?

It's lunch time already.

It's veal steak, which means it's Wednesday.

I've been locked up in a glass bottle for 1,165 days today.

The first year,

I prayed that if someone would wake me up,

I'd grant them

any wish regardless of what it was.

The following year,

I prayed that if someone would let me die

and end my misery,

I'd grant them any wish regardless of what it was.

And now, more than three years later,

I've decided that if I wake up,

I will kill those jerks...

who locked me up here

and everyone who took their side.

And the first outsider that I saw in three years.

Who was he?

Hello.

Hey, kids.

Are you finally earning your keep?

You're treating me like I am not here?

You are.

Why you...

We heard...

you're no longer a resident in our department.

What? Who said that?

We have no power or connections anyway.

Simply put, we're nobody.

So don't mind us.

Let's go.

Hello. Enjoy.

Thank you for the food.

Damn it.

Dr. Kim.

You'll get an upset stomach. Don't overdo it.

I won't get sick from eating this fine food.

Kim Young-shik was transferred.

I know. I heard.

- Don't you feel wronged? - About what?

About being misunderstood like that.

Misunderstood? About what?

Everyone knows I like money.

Okay. I get it.

I'm just saying.

So let's eat at ease, at least.

Or you'll really get indigestion.

By the way,

do you know the patient who had surgery

in the OR across from ours last night?

Why?

Shouldn't it be recorded in the log?

It should, but it wasn't.

That's strange.

Regardless, it must have been someone from the 12th floor.

- How do you know? - Chief Lee operated.

What? Chief Lee?

Right. You couldn't see him from where you were.

It was definitely Chief Lee.

The restricted wing...

SURGERY DEPARTMENT'S OFFICE

Hey.

What's wrong?

Dr. Park?

Yes, he said you're no longer a part of the general surgery.

So...

why am I banned from the OR?

I don't know.

They claim it's to give junior residents more chances.

But it's probably to keep people from other schools like you and me out.

It's not Chief Shin, but Dr. Park?

Chief Shin may need you later.

But Dr. Park on the other hand...

To put it bluntly, he got rid of an eyesore.

Stop the bleeding first.

And... you have no choice. Call 119.

Bring her to the hospital.

That way, we can do something.

What? They can't come out?

Yes. Reporters are there already.

Hello?

Okay, I got it, so calm down.

- This is it, right? - Pardon?

We don't know the blood type, so take type O.

You don't have time, hurry.

You're telling me to make a house call again?

House calls are your specialty.

This isn't a request.

It's an order.

It's Cha Sae-yoon the famous actor.

I don't know what happened, but his girlfriend

was injured in his hotel room.

They can't call for an ambulance,

and there are too many reporters at the hotel.

This way.

CASHIER'S CHECK

The reporters don't seem to know the room number yet,

so stay put in the room.

Are you from Hanshin Hospital?

I'm Manager Shin in charge of CS.

We're the legal team.

What happened?

It seems he and his friends were drinking and got into a fight.

We need to take care of it before words get out.

Come on, let's have some fun.

Cynthia!

What is it?

This was not an accident. It's a crime scene.

That punk.

Worry about the patient,

not the client.

No, he's a criminal.

There was a sexual assault,

and he stabbed her with a sharp object.

Listen carefully, Dr. Kim.

He is our client.

I repeat.

We don't care about our clients' personal lives.

And whatever it takes,

we'll save this woman and take her to the hospital.

What are you doing? Move her!

Look here, clients.

If she dies, you all go to prison, got it?

Move!

What's wrong with him?

It looks like emergency protocol.

You need to be clear.

What are you doing?

Are you insane? Just do emergency care and get her to the hospital.

No. She'll die on the way.

I raised her BP with an infusion and a blood transfusion.

But she won't last long.

What if she dies?

You may take the fall.

Them?

They have the best lawyers in the country.

The moment that scalpel cuts her skin,

that jerk avoids all criminal charges.

Don't do this, Dr. Kim.

Let's talk.

Hey.

The famous actor Cha Sae-yoon

heard a woman's scream

from the room next to his hotel room.

Most people would have ignored it

or called the front desk to inform,

but he was different.

He rang the bell next door.

He thought the man who opened the door seemed suspicious,

so he pushed his way in

and discovered a woman...

After a scuffle with the assailant holding a knife...

Son of a bitch.

You're different from what the rumors say.

I heard you cared only about money.

You surprised me back there.

I didn't know you were so naive.

Don't act like you know me.

You don't know me.

It's attractive,

but as your colleague, I'm very concerned.

Do you want a tip?

The hospital director. Ask him.

About going into the princess' room.

If you ask Chief Lee,

you'd be asking him to give up his gravy train.

Ask the director when he's in a good mood.

I think it's worth a shot

given how the director has been treating Chief Lee lately.

Yes.

What does it have to do with me?

Tae-hyun.

you idiot.

Snap out of it.

You did a great work.

We have

a brand new service available now.

House calls.

How did you think of sending him?

Chief Lee, you have great instincts.

You are too kind.

Here. Good work today.

What are you waiting for? Take it.

Thank you.

Thank you, Director.

Keep up the good work.

Yes, Sir.

He just loves money.

So what? We all do this to make a living.

I like him a lot.

Do you need anything else?

Come on, Director.

That's enough. You'll spoil him.

I would like one thing.

What is it?

Please grant me...

an access to the restricted wing.

What? The restricted wing? What...

I hear Chief Lee runs it alone 24 hours a day.

If I help--

It's okay. It's not--

No.

He has a point.

You're right. That's not a bad idea.

He has potential.

- He's still-- - What's the point of stalling since he

already knows how things work on the 12th floor?

And you do seem overwhelmed

to handle it all alone.

Wasn't this your plan anyway?

Yes, but...

it's still too early.

Don't worry.

Look at him.

He'll do well.

Introduce him to Ms. Young Ae as he wishes.

Yes, Sir. I will.

Do a good job.

Sure. Thank you, sir.

Cynthia, take him shopping.

He'll need it to make house calls and go into the restricted wing.

Yes, Sir.

Shopping? My clothes are fine.

Where did you find this old-fashioned guy?

Oh my gosh.

What am I supposed to do with him?

Oh my goodness.

Let's go.

Pardon? Where?

Okay. Let's set things up.

Over here.

That's better than I thought.

Maintain this style, okay?

I don't need this.

Don't worry.

We're using the corporate card.

If you get fired, at least you would have gotten some clothes.

Pack them up, please.

These are this year's new models.

This is perfect.

Why do I need a car?

To make house calls. Don't get too excited.

By the way,

what's CS?

It stands for customer satisfaction.

Actually, I'm like a sales representative.

There are two types of clients who visit the 12th floor.

The first type is members.

Of course, we don't require them...

to sign membership agreements or anything.

That's what we call people who are worthy of being accepted.

Clearly, they must be loaded.

Worthy of being accepted?

The top 0.1 percent in the nation.

And the second type are those members' friends.

- Friends? - They don't have to be close.

They can be people associated with their livelihood.

Shouldn't the clinic or doctors decide whether they need the service?

They call me because that's too annoying.

The members don't go through the clinic.

They don't need paperwork, either.

They take the private elevator and come up any time of the day.

And we just need to treat them with a smile.

You can consider the 12th floor as sort of a neighborhood clinic.

One where every type of specialist

is on standby with top-of-the-line equipment.

Anyway...

tell me about that person.

That person?

Young Ae

You know Romeo and Juliet, right?

Young Ae, so...

Han Yeo-jin was Juliet.

Hanshin Group's daughter and heiress fell in love

with the eldest son of Hanshin's biggest rival,

Daejung Group.

What are you doing here alone?

I felt suffocated.

What made you feel suffocated now?

Those women are so suffocating.

How are they all so...

Everything they say is so pathetic, too.

What? They are all pretty.

Sure. Good for you.

They're all bending over backward to get your attention.

Yes, it's good.

But what's the point?

I can't choose whom I marry anyway.

Do-jun,

will you really marry Chae-yeong as Dad wants?

Of course. I have no power.

You're so frustrating.

You can't do that.

Why not? She's not bad.

Wake up.

This is your life.

Yeo-jin, you wake up.

It will never work out with Choi Seong-hun.

At least find someone somewhat acceptable.

Why Daejung Group of all things?

Do-jun, please.

You can't tell Dad yet, okay? Not yet.

What... Did you tell him already?

You think Dad won't find out if I don't tell him?

So you told him?

Not yet.

Yes! Thanks, Do-jun.

Hey, people are looking.

So? Let them see.

I want them to see that a scary sister-in-law

who adores you is right by your side.

What? You drove here yourself?

Yes.

I'll go with Yeo-jin. Follow us in my car.

- Yes, Sir. - No. Just go.

No, it's too late.

Do-jun.

- You... - Sorry. See you later.

I'll see you after the honeymoon.

Hey. No.

Yeo-jin.

Yeo-jin!

Follow them.

They were dating in secret without anyone knowing.

Other than her big brother.

They had secretly promised

to have their own private wedding that day.

But the honeymoon...

Stop the car!

Stop the car!

Stop the car!

It ended in tragedy.

Daejung Group's prince died

and only Hanshin Group's princess survived.

So, some rich kids were playing Romeo and Juliet

and got into an accident.

If you want to put it that...

But did she not recover from the accident?

It was so long ago, but she's still in the hospital.

I'm sure it's not just her body but her mind.

She lost her love in an accident

and her father passed away not long after.

It's a typical social phobia.

She won't leave her hospital room.

Thank you for the tip.

This is nothing.

If things go well, you'll get a chance to repay the favor.

Wow. Look who it is.

You're exuding success.

- Congratulations. - What success?

Dr. Kim, I couldn't recognize you dressed like that.

Oh my gosh! It's true!

I heard you were scouted by the 12th floor! I'm so jealous.

I want to go back there.

They tip you well, don't they?

Of course.

Even the snacks the patients' families bring

are from hotel bakeries.

Gosh. The carpeted floor.

The soft classical music playing in the background.

But here,

the patients' families play cards

in the middle of the hospital room.

The patients scream at us to do stuff.

How did I...

Wow. That sounds like a hotel...

with carpets, music, and tips.

Right. You must have forgotten already.

On the 12th floor, you can't call them "patients."

They're "clients," right?

That's right.

Congratulations. You got to avoid annoying surgeries

and get tips from clients like you wanted.

Yes. Thanks.

It's thanks to you.

But...

do something about that bowtie.

I know it's like a hotel,

but you look like a bellboy.

Right? Isn't it?

When you come up to see your patients--

I mean, if you get clients up there,

stop by my office.

This bellboy will serve you some coffee.

The coffee is good too, but the view is a killer.

An office? A view?

You have an office?

Yes. On the 12th floor, even bellboys get an office.

A view. I'm so jealous.

Do you like looking out a window instead of operating?

Well, it's not so much that I like looking at the view,

but I like not having to do something anymore.

Like kissing up to senior doctors to try to stick around here...

after residency?

Now I don't have to beg anyone for a position after residency.

- Then... - They'll make me a fellow.

What? Really? Wow.

Luckily, there is an opening on the 12th floor.

So I don't need to worry. I decided to root myself here.

Wow. Really?

Congratulations!

Right. You need to stay here too.

What did Chief Shin say?

I don't know.

It's still early.

It'll work out.

They abused you so much.

I'm sure they'll take care of you.

Goodness.

Look at the time.

I need to make my rounds.

I'll get going. Have a nice day.

You too.

Nurse Song, let's go have latte soon.

Soju would be good too.

What? Really? Okay!

Have a nice day.

Success really changes people.

He's so much nicer now.

You jerk.

You immature punk.

Room 12...

Clothes really make a man.

Let's go.

Where?

She wants to see you now.

- Now? - Yes.

He's been granted access starting today.

We haven't received a notice yet.

Yes, Sir.

- Introduce yourself. - Yes, Sir.

She is...

Hello, I'm Kim Tae-hyun, a resident...

Kim Tae-hyun?

Subtitle translation by Seul-ki Kim