Original subtitles

Tak aman-aman!

Itulah! Dari dulu sampai sekarang tak habis-habis berperang.

Perang Dunia, Perang Dingin, Perang Saudara, Perang Teluk.

Sekarang, kita ke berita negeri dengan misteri kehilangan

durian di Kampung Durian Runtuh.

Bersama Rokiah langsung di sana.

- Macam-macamlah! - Tepi!

Penduduk Kampung Durian Runtuh

melaporkan kes kehilangan durian

di dusun mereka.

- Macam kenal saja. - Walaupun kejadian kehilangan

- durian adalah perkara biasa, - Tengok macam Malaysia.

- Aman, damai, harmoni…- …tetapi penduduk kampung ini percaya

- ia berkaitan dengan misteri… - Mana ada perang.

- …yang menyelubungi kampung mereka. - Kita ini, patut bersyukur!

Untuk mengetahui lebih lanjut tentang misteri tersebut,

bersama saya di sini, Senin bin Khamis,

atau lebih dikenali sebagai Tok Dalang.

Ini Atok aku!

Pak cik, sejak bila kejadian ini disedari oleh penduduk kampung?

Okey? Dah hidup ini?

Atok cakap, ya?

Dah lama dah ini! Sejak minggu lepas.

Apa sebenarnya yang sedang terjadi di kampung ini?

Begini, setiap kali musim durian mesti ada kes durian hilang.

Tapi kali ini, kulit durian bersepah merata-rata.

Kalau orang yang curi, takkanlah dia nak tinggalkan kulit durian.

Tengok itu! Tengok itu!

Kalau binatang pula mesti ada kesan tebuk.

Ini dikopek cantik.

Atok percaya ini kegiatan hantu durian!

Kenapa pula pakcik percaya ia adalah hantu?

Mestilah hantu.

Atok dah pasang banyak perangkap. Satu pun tak kena.

Atok ada bukti! Mari sini!

Tengok ini!

Mana ada manusia, binatang, yang tapak kaki macam ini.

Tapi, inikan tapak kaki manusia.

Mana ada! Tengok ini! Jari kaki dia kan panjang sikit.

- Ini tapak kaki atok ni. - Eh yalah!

Bukan yang ini. Sini.

Tengok! Lain.

Memang sah hantu yang curi.

Tapi pakcik, kalau hantu, hantu mana ada tapak kaki.

Iya, itulah dia misteri "Hantu Durian". Kita balik ke studio.

Atok aku terkenal!

Eh Badrul, Atok kau tahu kita nak ke sana?

Tahu. Semalam aku dah…

Yang kau nak bawak semua ini buat apa?

Peribahasa Melayu kata, sediakan payung sebelum hujan.

Oh, yalah!

Payung!

Apa-apa sajalah, Lim. Aku nak tidur dulu.

Tunggu kau bersiap,

- sampai bila pun tak habis. - Mana aku letak ini?

Eh Badrol! Payung aku mana?

Pakcik, apa hal ini?

Tayar meletup!

- Helo? Kenapa? - Ha! Tayar meletup lagi.

- Kau di mana? - Macam biasa, Batu Lima.

Nasib baik kau bapak aku.

Macam mana ini pakcik?

Macam itulah.

Berapa lama kena tunggu?

Tak lama. Esok mereka sampailah.

Esok? Jauh lagi pakcik?

Itu!

Aduh penatnya Badrol!

Bila nak sampai? Tadi kau kata dah dekat.

Bisinglah kau! Aku pun penat jugak!

Kau penat saja.

Aku haus sekali!

Kenapa kau berhenti?

Masuk.

Assalamualaikum Pakcik.

Walaikumussalam.

Terima kasih pakcik!

Tak ada masalah! Adik siapa nama?

Saya Badrol, ini Lim.

Nama Uncle, Singh, panggil saja Singh. Ini Pak Mail.

Ha! Kamu nak pergi mana?

Kami nak pergi Kampung Durian Runtuh.

Oh! Sama jalan juga.

Kau pergi sana buat apa?

Nak jumpa Atok saya.

- Dia ada dusun durian. - Durian?

Itu hari ada satu kali Uncle dapat satu durian banyak besar!

- Sebesar lori ini! - Biar betul?

Ada betul! Pak cik mana ada tipu!

Bos! Tengok dia cakap saya tipu!

Ambil ini, tengok.

Macam mana? Cantik, kan?

Pak cik memang suka ambil gambar.

Mana-mana pak cik pergi, mesti ada kamera.

Rumah siapa itu?!

Besarnya!

Kau jangan pergi tempat itu.

Kenapa pakcik?

Rumah itu dah lama kena tinggal.

Orang kata tempat tu keras.

Keras?

Berhantu! Kamu pernah dengar cerita pasal Hantu Durian?

Ada orang nampak Hantu Durian berkeliaran dekat situ malam-malam.

Jadi, kamu jangan sekali-kali pergi sana.

Uncle Muthu buat apa?

Jom tengok.

Tarik lagi, Uncle! Tarik!

Bos! Teh tarik satu!

Chet! Podah!

Abang Buntal, kuih tak ada?

Lapar.

Belum sampai lagi, adik manis.

Adik manis! Eh?

Opah!

Opah datang?

- Opah datang! Opah datang! - Lah, sini cucu Opah rupanya.

Nanti balik dengan Kak Ros tahu.

- Okey, Opah! - Okey!

- Eh jom main kejar-kejar jom! - Ha jom!

Eh! Salleh!

Eh! Apa ini? Nama kita Sallylah.

S-I-L-L-Y. Eh?

Eh? Silly?

Apa-apa sajalah.

Baju aku dah siap?

Belum lagilah Mak Uda. Butang asyik tertanggal-tanggal saja.

Habis rosak kuku kita yang lawa ini tau.

Siapkan cepat.

Aku nak bergaya ke rumah orang kahwin.

- Eh, Ah Tong! - Nak mengumpatlah itu.

Kau ada tengok tv semalam?

Seram aku!

- Tok Dalang cakap pasal Hantu Durian! - Haiya!

Mana ada hantu!

Itu musang yang makan.

Aku dah lama dekat kampung ini.

- Opah lagi lamalah. - Hei.

Mana ada hantu!

Ini lagi, hantu makan durian. Mana ada betul!

Kau ini Ah Tong!

Semua orang cakap tak percaya!

- Ini kena bagitahu orang tua itu. - Mana ada betul, mana ada betul.

Kena cekik dengan hantu nanti baru padan muka kau.

Salleh! Tak mau tunggu kuih lagikah?

Tak apalah. Tengok kau pun dah kenyang. Tak kuasa aku.

Pak cik, lama lagi? Macam jauh saja.

Tak jauh. Sikit lagi.

Sudah sampai!

Itu Mak Uda, hantu, hantu, hantu.

Chi sin punya orang.

Muthu, tolong kira.

- Budak-budak ini. - 80 sen.

Mana rumah Atok aku?

Kita tanya orang di sini sajalah.

Tak dapat tangkap, tak dapat tangkap!

Dey! Turun! Turun!

Apa ini budak? Main saja tahu!

- Kecil-kecil mainlah. Apa lagi? - Nak minum apa?

Teh ada, teh tarik ada, milo ais,

teh O panas, teh O ais, barli ais, ais kosong, air suam. Makan?

Roti kosong ada, roti telur ada, roti sardine, roti planta, mee goreng,

maggi goreng telur mata ada, nasi lemak,

nasi goreng, nasi goreng pataya ada! Semua pun ada!

Apa ni?! Jangan buat kacaulah!

Eh, tak apa, Uncle. Kami nak tahu jalan ke rumah Tok Dalang saja.

Rumah Tok Dalang?

Boleh. Jalan terus sini.

Belakang,

itu Pak Samad punya reban ayam sudah nampak,

pusing kiri.

Belakang, itu jambatan juga sudah nampak, pusing kanan.

Aduhai, betulkah?

Saya punya kepala pun sudah pusing! Ada paham?

Aduhai.

Tak paham juga.

Upin, Ipin! Sini mari!

Tak nak. Tadi marah.

Dey, sini mari lah!

Kamu dua orang pergi tunjuk ini abang rumah Tok Dalang.

Ok!

Rumah Tok Dalang ya? Jom! Senang saja.

Ikut sama dia.

- Terima kasih, Uncle. - Uncle Muthu!

Ros!

Ini Ros ada bawa pulut panggang dengan karipap ya!

Iya, Ros. Sebentar ya.

Apa tengok-tengok?

- Tak ada apa-apa. - Abang, cepatlah!

Ros, ini semalam punya duit.

Terima kasih, Ros balik dulu ya.

Sama-sama ya.

Upin, Ipin! Nak ke mana tu? Mari balik.

Yalah. Nak baliklah. Kakak yang lambat!

Ros, jangan marahlah.

Saya sudah suruh awak punya adik tunjuk jalan rumah Tok Dalang.

Awak ikut jugalah.

Geram betul aku dengan budak-budak ini!

Hei, pergi ikutlah!

Pak Mail! Oh, Pak Mail!

Pak Mail!

- Woi, pekak? - Apa hal?

Sal takutlah.

Tadi di warung, semua cerita pasal Hantu Durian!

Kecut Sal.

Tak ada apalah!

Tak ada apa, tak ada apa! Tutuplah mulut itu. Tempiaslah.

Sudahlah, Sally masuk dulu.

Tepi sikitlah. Tak kuasa aku!

Peluk nanti, baru tahu!

Cubalah.

Abang! Tok Dalang tu, Atok Abangkah?

Kau kenal Tok Dalang?

Kenal sangat!

Orang tua kedekut itu, satu kampung tahu!

Betul, betul, betul!

Dua kali lima saja.

Upin. Tengok itu. Tembak dia, tembak, tembak!

Kena!

Bertuah punya budak…

Angsa kejar baru tahu!

Kejarlah! Kejarlah!

Macam Kak Ros!

Budak-budak ini!

Lari! Angsa besar!

Itu adik kau?

- Yang mana satu? - Di sebelah kiri.

Kau berdua dari mana?

Oh!

- Kami ni… - Dari KL!

- Oh! - Yalah.

Abang! Dah sampai!

Itu rumah Tok Dalang!

Betullah tu! Terima kasih, dik.

Terima kasih, Ros.

Jumpa lagi ya.

Kena baling selipar!

Kesian.

Upin Ipin! Mari balik.

Ambil balik selipar Akak tu.

Assalamualaikum!

Atok, oh Atok!

Waalaikumsalam. Kejap!

Atok! Badrol ini. Cucu Atok.

Badrol?

Cucu aku?

Oh, Badrol!

Atok!

Badrol!

Lamanya kau tak balik. Kau seorang saja?

Atok, saya di sini.

Cucu sendiri pun tak kenal ke, Atok?

Baru nampak!

Besar dah cucu Atok ni.

Atok. Ni kawan saya Lim.

Abah dengan mak kirim salam.

Salam saja?

Dah itu, apa lagi, Tok?

Kirim lah duitkah, cekkah.

Ini kirim salam saja. Dah, jom masuk.

Wah, juara wayang kulit 2007.

Hebat juga Atok Badrol ni!

Aku lagi comel.

Lim, kau nak air apa?

Tak kisahlah.

Air kosong saja?

Tadi kata tak kisah.

Allahuakbar!

Dah minum?

Kamu berdua pergilah jalan-jalan tengok kampung ini.

Atok nak pergi surau dulu.

Letih lah, Atok. Dah satu hari berjalan.

Orang muda pun letih?

Ambil motor Atok. Atok boleh jalan kaki ke surau.

Atok pergi dulu ya.

Kunci motor dekat tepi pintu.

Motor satu lagi ada bawah rumah.

Jomlah, kita simpan barang dulu.

Dah lama aku tak bawa motor ni.

Penatlah.

Ala.

Sekejap saja. Bukan jalan kaki, naik motor.

Apa hal pula motor ini?

Hidup pun!

Apa ini? Kau naik motor sendirilah!

Motor mana pula?

Itu lah, bawah rumah itu.

Nah, kunci.

Satu hari jalan tak penatkah? Nak rehat pun tak boleh.

Ini mahu naik motor lagi.

Jangan takut.

Kita mesti tenang bila memandu.

Cik kena bayangkan, yang memandu ni seperti suatu…

Semuanya okey?

Sedap kau makan asap?

Kau nasib baik saja! Aku bagi peluang tadi.

Eleh, konon.

Ganti balik radio aku!

Itu radio atau botol air?

Sapy!

Tengok! Lihat Sapy dah marah!

Sapy, pergi!

Ingatkan nak makan aku tadi!

- Aku beritahu bapa aku! - Okeylah.

Nanti kami ganti balik radio kau.

Tak nak!

Kau cakap apa kau nak.

Nanti kami bagi. Boleh?

Nak itu!

Nak ini?

Jangan nangis! Esok pagi, kami bagi kau pinjam. Okey?

- Nama kau siapa? - Rajoo. Esok pagi di mana?

Rumah Tok Dalang.

Okey. Janji ya?

Ya. Janji.

Macam tak betul saja budak ini.

Okey Sapy, balik rumah.

Pergi!

Pergi!

Lajunya!

Eh Badrol, kau rasa dia datang tak esok?

Alah…

Besok pagikan kita nak keluar. Apa kau nak takut?

Betul juga.

Atok.

Hari tu Atok masuk TV, Atok cerita pasal apa?

Hantu Durian!

Apa kisah Hantu Durian ini, Tok?

Begini. Di dalam hutan itu, ada rumah lama.

Rumah itu berhantu!

Tak ada siapa yang nak pergi sana.

Oh! Rumah Itulah yang Pak Mail cerita tadi!

- Kan, Badrol? - Habis, Atok.

Kalau tak ada orang pergi sana, mana orang tahu cerita itu?

Diamlah! Kau apa tahu?

Atok, macam mana rupa hantu itu?

Mengerikan!

Mata dia merah saga, gigi dia tajam.

Kalau dia tangkap kau…

Ada sekali itu, Pak Dollah, kau kenal Pak Dollah? Kenal?

Dia nampak sampai tiga ekor sekali!

Tiga, Tok.

Atok pernah nampak?

Dah lah. Atok nak pergi ke dusun dulu.

Pergi dusun? Tak takutkah?

Tak. Kalau terserempak, Atok belasahlah dia!

Berani betul Atok kau.

Aku lagi berani.

Atok ini!

Atok pergi dulu!

Dah. Jom masuk.

Badrol.

Tandas mana?

Kau ini. Dah malam-malam baru nak cari tandas.

Cepatlah! Aku dah tak tahan.

Di dapur. Kau pergilah, buka pintu belakang itu.

Mana?

Yang pintu kayu itu. Nampak?

- Nampak! - Yang itulah.

Oh Tuhan! Habislah aku!

- Kejapnya. - Diam lah.

Nak dengar radio, bang!

Kau ini! Aku nak buang air besar pun tak senang.

Tepilah!

Banyak durian, Tok?

Banyak di dusun. Besar-besar!

Tapi Atok dapat sebiji saja.

Sebiji saja?

Mana cukup, Tok.

Eh, ini Atok punya.

Kau berdua pergilah ke dusun cari sendiri.

Atok, macam mana nak pergi dusun Atok?

Kau dah lupa?

Saya tahu!

Rajoo? Bila masa kau datang?

4 pagi tadi.

Kau ikut saja si thambi ini.

Dia memang pandai selok-belok kampung.

Tidur pun sedap!

Yalah! Tak habis-habis.

Asyik radio. Nanti aku bagi.

Betul, bang? Betul?

Rajoo, tadi kata nak tunjuk jalan.

Okey. Mari naik kereta saya!

Kereta?

Sapy!

Tunggu apa lagi? Naik!

Memang tak betul budak ini.

Okey Sapy, pergi!

Rajoo, lembu kau ini, faham apa kau cakap?

Mestilah! Bila saya cakap, semua binatang faham.

Bila binatang cakap, saya sorang saja faham!

- Yalah itu. - Tak percaya?

Tengok. Sapy, berhenti!

Tengok.

Sapy, pergi!

Tak percaya lagi?

Sapy, berhenti!

Okey Sapy, pergi!

Kenapa? Minyak habis?

Kamu nak pergi mana?

Kami nak pergi dusun!

Dusun?

- Nak ikut! - Nak ikut!

Pergi dusun! Pergi dusun!

Budak-budak ini lagi.

Sapy, pergi!

Tak gerak pun?

Memang lah tak gerak! Dia dengar cakap saya saja.

Kalau macam itu, suruhlah dia gerak sekarang.

Abang sudah lupakah? Radio dulu!

Yalah!

Nah.

Baiklah. Sapy, pergi!

Eh? Upin, Ipin, nak pergi mana?

Pergi dusun, jumpa lagi!

Jangan lama-lama. Balik makan nanti!

Rajoo! Pasang lagu!

Upin, Upin! Tengok itu!

Tanam-tanam ubi Tak perlu dibaja

Orang berbudi Kita berbahasa

Naik kereta api Turun padang tembak

Kalau tak hati-hati Kita kan terjebak

Semarakkan hari ini

Kita nyanyi ramai-ramai

Goyang badan gerak kaki

Laungkan lagu damai

Jangan ambil mudah Jangan rasa mudah

Menang bukan kekal Kalah jangan kesal

Hati masih muda Tenaga pun ada

Hidup ada prinsip Ikut tatatertib

Yeah

Ros, tengok!

Carik bulu ayam Akan bercantum jua

Lupakan hal semalam Esok pasti ceria

Semarakkan hari ini

Kita nyanyi ramai-ramai

Goyang badan gerak kaki

Laungkan lagu damai

Mula langkah kanan Senang cari makan

Hidup berdikari Buat amal bakti

Solat jangan lupa

Tiang ugama

Ingat masa depan Pilih kawan-kawan

Amalan yang baik Untuk orang cerdik

Yeah

Tanam-tanam ubi Tak perlu dibaja

Orang berbudi Kita berbahasa

Semarakkan hari ini

Kita nyanyi ramai-ramai

Goyang badan gerak kaki

Laungkan lagu damai

Semarakkan hari ini

Kita nyanyi ramai-ramai

Goyang badan gerak kaki

Laungkan lagu damai

Berangan saja budak ini.

Okey bang. Turun!

- Dah sampai! - Jom!

- Dah sampai? - Jomlah turun.

Sapy tunggu sini, makan rumput.

Nanti kami datang balik. Jangan lari ya!

Dengar itu!

Inilah dusun Atok aku.

Wah, banyaknya durian!

Biasalah!

Pokok semua ini, aku dengan Atok aku yang tanam. Eh?

Apa kau buat itu?

Panjat pokok durianlah. Apa lagi?

Mana ada orang panjat pokok durian! Tunggu durian jatuhlah.

- Apalah Abang Lim ini. - Entah. Itu pun tak tahu.

- Apalah kau ni, Lim. Buat malu saja. - Mana aku tahu.

Budak bandar.

- Betul, betul, betul! - Rajoo, cepatlah!

Habis, sekarang buat apa?

Kita tunggu sajalah.

Okey, aku tunggu. Durian pertama jatuh, aku punya.

Kamu main sajalah.

Janganlah marah Rajoo.

Aduh. Lamanya.

Bila durian nak jatuh, Badrol?

Dahlah panas, banyak nyamuk pula.

Sekarang aku pula.

Wah, kena.

Aku pula. Sekejap ya. Satu, dua…

Jatuh!

Eh Lim, kau dengar tak apa aku…

- Aku punya! - Weh, tunggu aku! Tunggu!

Mana durian tadi?

Badrol, sini!

Tapak kaki apa ini?

Hantu Durian, Badrol. Hantu Durian.

Kau ini! Mana ada hantu siang-siang!

Betul! Kalau tak, apa semua ni?

Tak kena!

Ada anginlah.

Yakah?

Tak ada angin pun!

Tak ada, tak ada, tak ada!

Cepatlah jalan!

Tak boleh kena punya.

Boleh. Kau apa tahu?

Menang! Menang!

Aku menang, Rajoo kalah!

Baru menang sekali, dah kecoh.

Janganlah marah, Rajoo.

Okey, kita mula balik.

Apa itu?

Ada apa, Rajoo?

Itu!

Binatang apa itu?

Comelnya!

Kejar! Kejar!

Upin Ipin! Jangan!

Cepat Rajoo! Cepat!

Kau tak percaya lagi, Badrol? Inilah tapak kaki yang Atok kau cakap!

Ini! Inilah kaki dia!

Garangnya hantu ini.

Mana adik-adik aku?

Ada, di pondok.

Pondok? Mana? Mana?!

Tadi ada di pondok itu.

- Tengok! - Comel!

- Upin! Ipin! - Betul! Tadi ada di sini.

Comelnya. Pegang dia, pegang dia.

Jangan lari!

Cepat, cepat!

Kejar dia!

Tunggu!

Hei jangan lari!

Tunggu! Eh?

Itu dia!

Macam mana kita nak turun, Upin?

Aduhai!

Amma! Amma! Saya tak mau mati! Saya tak mau mati! Amma!

Pusing kanan!

Amma! Amma…

Dah berhenti.

Lega.

Upin! Apa kau buat itu, Upin!

Jatuh, jatuh, jatuh! Ipin, tolong aku, Ipin!

Jangan, Ipin!

Cepat, Ipin!

Jangan!

Ipin!

Fikir masa depan, Ipin!

Aiyo!

Laju.

Sapy, tolong!

Aduh.

Nasib baik tak mati!

Main-main saja.

Kita di mana?

Jom.

Mana pula dia pergi?

Yalah. Dia dekat sinikan, Rajoo?

Entahlah. Tahu main saja.

Kau kentut ya?

Mana ada!

Dia yang kentut!

Ini bau durian lah!

Dari dalam tu!

Jom, jom!

Eh!

Apa lagi budak-budak iini?

Itu dia!

Tangkap!

Eh, jangan bagi dia lari!

Itu macam suara mereka.

Jangan takut.

- Comelnya dia. - Bulu dia cantiklah.

Nah.

Sedap?

- Nak lagi? - Bagilah dia lagi, Rajoo.

Sudah habis.

Nah, ambil radio ini.

Dia sukalah.

Nama kau siapa?

Oh, nama dia Oopet.

Oopet?

Oopet, nama saya Upin.

Ini Ipin.

Oopet, kau ini apa? Kau tinggal sini?

Apa dia cakap, Rajoo?

Oopet cakap dia bukan dari sini.

Habis, kau buat apa di sini?

Rajoo!

Oopet, jangan lari!

Upin! Ipin!

Kak Ros!

Upin! Ipin!

Akak!

- Alamak! - Lari, Ipin! Lari!

- Apa yang kamu buat sampai ke sini? - Aduh sakit, akak!

Macam mana kamu sampai ke sini?

Kami kejar Oopet.

Oopet? Apa itu?

- Binatang yang curi duri… - Hei!

Nasib baik tak jadi apa-apa.

Kalau kau hilang, tak apa. Mana pemain CD aku?

- Esok. - Apa esok?

Nak sekarang! Mana kau tinggalkan?

Sudah, jom balik cepat! Upin, Ipin, cepat!

Kak Ros! Tunggu saya!

Mana?

Dah. Ros sudah bising. Jom.

Eh, yang mana satu jalan balik?

Macam mana ini, bang?

- Ikut sini! Jom! - Cepat Ipin, cepat!

- Betulkah ini? - Betul, jangan risau.

Kejap lagi sampai.

Yakah? Macam mana abang tahu?

Inikan kampung aku, aku tahulah.

Aik? Macam tempat sama saja.

Kita dah sesat dah ini…

Sesat?

Yea!

- Dah sesat! Kita dah sesat! - Dah sesat!

Rajoo, sesat itu apa?

Sesat itu tak boleh balik rumahlah!

Mana budak-budak ini?

Dah nak Maghrib pun tak balik-balik lagi.

Assalamualaikum!

Waalaikumsalam.

Alang, kau ada nampak cucu aku Ros dengan adik-adiknya?

Tak balik-balik dari siang tadi.

Ada nampak Rajoo?

Tadi pagi, dia cakap mahu datang ke rumah ini.

Saya suruh dia bawa lembu makan.

Tapi sekarang, itu thambi, itu lembu,

itu kereta semua dah tak nampak.

Beginilah. Lepas Maghrib nanti, kita kumpul di sini.

Kita pergi dusun cari mereka. Ya?

Okey. Nanti saya datang.

Manalah budak-budak ini.

Lim, cepatlah buat api.

Kejaplah.

Jumpa pun!

Apa itu? Pistol ya?

Jangan kacaulah!

Nak tanya pun tak boleh.

Rajoo, kau tengah buat apa?

Wah! Api!

Seronoknya, panas.

Apalah abang ini. Bawa barang tak berguna!

Tak berguna? Kau apa tahu? Kau budak kecil saja.

Budak kecil ya?

Mari kita tengok!

- Apa kau buat itu? Jangan! - Ini apa?

Barang-barang kesayangan aku!

Ini?

Robot pun nak bawa?

Robot! Nak main!

- Hei! Jangan sentuh! - Nak main!

Habis bersepah.

Kemas balik barang-barang…

Kenapa ini, bang? Maaf!

Tak apa. Aduh.

Badrol, ikut aku kejap.

Pergi mana?

Ikut saja!

Nak ikut!

Jangan! Mari sini.

Mana tisu?

Duduk sini diam-diam.

Rajoo, kemas!

Dah cukup jauh. Cepatlah.

Okey. Pegang. Jangan intai ya.

Tak ada kerja aku.

Jangan suluh!

Akak tengok bulan itu. Dah nak hilang!

Apa itu, Kak?

Lim. Cepat sikit!

Sabarlah.

Lama betul kau.

Takut ya?

Sudah. Jom, dah nak hujan.

Eh yalah, basahlah kita nanti. Alamak.

Mana kita nak tidur, Badrol?

Bisinglah kau!

Betulkah jalan ini, Badrol?

Lain macam saja.

Betul… kot.

Bunyi apa itu?

Cepat cari lampu suluh!

Kenapa kau jatuhkan, Badrol?

Oopet!

Hey Oopet. Apa kau buat di sini?

Ini apa benda? Kenapa ini?

- Oopet suruh lari! - Lari?

Lari!

Kak Ros!

Eh!

Kak Ros, tadi ada…

Cepat, ikut Oopet!

Ros! Upin! Badrol! Lim!

Manalah mereka.

- Badrol! - Mak Uda.

ini macam guli cucu aku!

Jangan-jangan, Hantu Durian dah…

Tok Dalang, jangan cakap bukan-bukan.

Apa tu?

Oi!

Jangan makan saya! Jangan makan! Saya kurus!

Buat terkejut saja!

Ah Tong!

Apa kau buat di sini?

Aku nak pergi tembak musang.

Kau semua buat apa di sini?

Cucu aku dengan budak-budak bandar itu tak balik-balik lagi.

Aku risau, Ah Tong. Hantu Durian…

Mana ada hantu! Berapa kali nak cakap?

Ah Tong, jangan cakap kuat-kuat! Nanti hantu itu datang!

Rajoo, mulut jahat.

Mana ada hantu. Mana?

Pergi panggil. Aku tembak!

Rajoo, apa benda yang kejar kau tadi?

Entahlah, Kak. Saya rasa itu macam Hantu Durian.

Hantu Durian?

Akak, kita di mana ini, kak?

Akak pun tak tahu.

Gelapnya, kak. Macam mana kita nak cari jalan keluar?

Yalah, kak. Tak nampak apa-apa ini.

Rajoo, cuba tengok, ada lampu suluh tak?

Lampu suluh tak ada. Tapi ini apa, Kak?

Upin, Ipin, jom. Kita kena cari jalan keluar.

Kak Ros, tunggu saya!

Cepatlah Rajoo.

- Beg ini beratlah. - Tinggalkan saja.

Mana satu jalan keluar ini?

Apa itu, kak?

Kenapa, Oopet?

Lari!

Amma!

Amma!

Amma!

Macam mana?

Cepat! Sini, sini!

Alamak! Kena kejar lagi!

Bangun!

Cepat! Sembunyi!

Akak.

Rajoo!

Kenapa saya lagi?

Tolong aku!

Bangun!

Ipin! Jaga-jaga!

Kakak, tolong!

Cepat lari!

Kak Ros! Situ!

- Cepat, cepat. - Lari cepat!

Cepat, cepat!

Oopet!

Cepat, Oopet! Cepat!

Oopet!

Lari,!

- Rajoo! - Eh?

- Siapa buang ini? Tak sayang barangkah? - Upin!

Apa itu?

ni macam kawan Badrol punya.

Alang, macam mana ni? Cucu aku.

Akak, kita dah nak sampai rumahkah?

Rasanya, kita dah makin jauh ke dalam hutan ini.

Apa itu?

Wah!

Cantiknya kelip-kelip!

Akak, tengok!

Wah, banyaknya!

Tangkap, Upin! Tangkap!

Wah, cantiknya!

Cantik, cantik, cantik!

Kak Ros! Mak dia hilang di gua tadi.

Mak dia?

Oopet, macam mana mak kau hilang kat situ?

Lepas dia tersedar, dia cuba cari mak dia.

Tapi dia tersesat.

Oh! Sebab itulah kau di dusun!

Yalah! Kau lah yang ambik semua durian itu?

Kak Ros, Oopet minta tolong cari mak dia.

Cari mak dia?

Kita pun dah sesat, macam mana nak cari mak dia?

Kena tolong dia, kak.

Kesian dia tau. Mesti dia rindu mak dia.

Yalah. Nanti kita cari mak dia.

Tak apa, Oopet. Kita cari lah sama-sama ya?

Jangan takut. Mesti jumpa punya.

Eh, Upin. Ada kelip-kelip di rambut kau!

Tunduk, Upin! Tunduk!

- Wah, aku dapat tangkap kelip-kelip! - Nak tengok!

- Tak boleh! - Bagilah aku tengok.

Bagilah!

Dah terlepas.

Itu apa?

Okey, okey.

Itu macam bunyi hantu tadi!

- Tolong! - Abang Badrol dan Abang Lim!

Tolong!

Tolong!

Tolong!

Lari, Lim!

Badrol! Tolong aku, Badrol!

Lim, kau ok?

Uncle Singh!

Budak-budak ini!

Sini! Menyusahkan orang saja!

Jom!

Bos!

Hei! Apa hal kau bawa budak-budak ini?

Bos, ini budak buat kacau, Bos!

Tak guna! Lepaskan aku!

Ikat mereka di belakang!

Okey, Bos.

Bos, tadi ada panggilan.

Bagi sini!

Alamak, duit ini.

- Mail? - Helo? Ya, Tauke!

Mail, sudah siapkah?

Tengah bersiaplah ni.

Ada, semua ada.

Tauke, saya ada satu binatang ini, besar!

- Beruang? - Bukan! Bukan beruang.

Gajah?

Gajah pun bukan!

Hantar saja lah.

Okey. Esok saya hantar.

Duit dah ada? Bagus, bagus.

Jangan tipu ya?

Tak boleh main-main.

- Betul! Esok! - Jangan tipu!

- Tauke siap saja duit. - Okey.

Okey, Tauke.

Kau duduk sini, jaga budak ini.

- Berat betullah. - Kenapa aku?

Asyik suruh aku saja.

Ingat aku ini kuli?

Nak duduk terpacak di sini?

Tak kuasa aku.

Gatal.

Lim!

Woi, Singh,

kau dah siap?

Belum, Bos. Tadi Bos suruh ikat budak.

Alasan. Dah, pergi cepat!

Okey, Bos!

- Hoi! - Ah! Terkejut mak.

Mak saja. Kenapa kau tak jaga budak-budak itu?!

Aku dah ikatlah.

Kalau kau sayang sangat budak-budak itu, pergilah jaga sendiri.

Menyampah!

Macamlah mereka boleh lepaskan diri.

Tua pendek ni! Geram aku!

Tak apa, Sally. Jangan marah. Nanti berkedut.

Ros!

Woi! Sakitlah!

Kak Ros, tunggu sini.

Okey, jaga-jaga.

Oopet masuk, lepas itu buka pintu.

Panjat.

- Cepat, Oopet. Cepat. - Tarik.

Jom.

Satu kotak saja lagi.

- Akak. - Ros, cepat. Tolong buka tali.

Ros. Dalam beg aku! Ada gunting.

Cepat!

Cepatlah buka!

Ni?

Adik aku punyalah.

Eh, Rajoo! Apa dia buat itu?

Oopet, jangan!

Eh?

Angkat barang-barang elok sikit!

- Apa kamu buat di sini?! - Cepat lari, cepat!

Tangkap diaorang, Singh!

- Bos, jaga sana! - Jaga kau.

Nak lari mana?

- Singh! Tolong aku, Singh! - Bos okey, Bos?

Mana nak pergi ni?

Ha, situ!

Cepat masuk!

Eh, Rajoo mana?

Bos! Dia ikut sini!

Kau pergi sana!

Jaga kau! Aku dapat nanti, aku cincang sekor-sekor!

Macam mana, Badrol? Aku tak nak mati di sini.

Eh, diam lah! Tengok ni.

Mana kamu pergi?

Hantu timun!

Hantu? Mana? Mana?

Toyol!

Eh? Abang Salleh?

Hei! Sallylah!

Akak!

Bukak ini pintu!

Singh! Mereka di dalam!

Kurang ajar!

Lim, cepatlah!

Aku tahu kau ada di sini!

Mana kamu menyorok?!

Siap kau!

Lari, Oopet!

Tunggu kau!

Cepat, Oopet! Cepat!

Oopet!

Lepaskan adik aku!

Kalau nak, marilah sini! Aduh!

Lari Ipin!

Geram betul aku!

Tak kena! Tak kena!

Dah habis dah? Balinglah lagi, balinglah lagi!

Bukan kena pun!

- Berani kau! - Oh, nak lawan ya?

Mari, mari, mari.

- Dah pengsan? - Jom!

Tak guna!

Badrol!

Keluar!

Badrol!

Tak guna!

Kau ingat kau boleh lari?!

Kau ni! Kecil-kecil dah menyusahkan orang.

Aduh!

Macam mana nak keluar?

Cepat, alihkan kotak!

Kak Ros! Jom, Oopet!

Cepat, keluar!

Tunggu!

- Tunggu! Tunggu saya! - Cepat Rajoo!

Rajoo, mana Oopet?

Oopet?

Dapat kau!

- Oh, mak kau rupanya! - Oopet!

Hoi!

Lepaskan mereka!

Apa yang kau boleh buat sekarang?

Upin, Ipin, cepat!

Jangan! Jangan makan aku!

Bos!

Oopet!

Oopet, bangun, Oopet!

Rajoo!

- Oopet! - Lim, cepat!

Lari, Rajoo!

Cepat, cepat! Laju lagi, Singh!

- Sini! - Sana, bos!

Cepat masuk!

Situ tak boleh! Ada…

Tepi! Masuk Singh, masuk!

Masuk!

Lari!

- Ros, cepat, Ros! - Lari!

- Tolong! - Pak Mail!

Bos!

Bos!

Hoi! Sini, sini!

Apa kau buat, Badrol?!

Lari! Lari!

Bos, budak-budak itu macam mana?

Pedulikan mereka! Selamatkan diri kita dulu!

Cepat! Lari!

Upin! Ipin!

Lari!

Sukanya dia dapat jumpa mak dia!

Jom, Ipin!

Oopet!

Kita boleh pergi rumah Oopet?

Bolehlah kita ikut.

Eh, kenapa ni, Oopet?

Kita tak boleh ikut Oopet. Mak dia tak bagi.

Kenapa pula?

Macam mana kita nak main dengan Oopet nanti?

Tempat ini bahaya. Kita tak patut datang di sini.

Tak pernah ada manusia sampai ke tempat ini.

Oopet.

Kita kena berpisah di sini.

- Badrol! Lim! - Eh! Itu macam suara Atok aku!

- Ros! - Mereka datang cari kita!

Oopet, cepat lari!

Rajoo!

- Cepat! Pergi! - Lari! Lari!

Eh, Oopet! Jangan datang sini. Balik, balik!

Oopet.

Ala Oopet, jangan lah sedih.

Kan Oopet dah boleh balik.

Kalau ada peluang, bolehlah kita jumpa lagi ya?

Jangan nangis lah! Malu je.

Jangan lupakan kami tau.

Pergi.

Oopet!

Selamat tinggal, Oopet!

Jumpa lagi!

Selamat jalan!

Badrol!

- Rajoo! - Lim!

Apa sudah jadi?

Mana cucu aku?

Aik? Topeng apa ini?

Jangan pakai! Nanti banyak sial!

Jangan mainlah.

Atok!

- Opah! - Badrul!

- Ros! Upin, Ipin! - Opah!

Rajoo!

Appa!

Atok!

Lah, cucu aku. Kamu semua tak apa-apa ke?

- Tak. Tak ada apa-apa, Opah. Kita… - Opah, Opah!

Kami tadi, kena kejar dengan ular besar!

Ya Opah! Giginya, tajam!

Yalah. Yang penting, cucu Opah semua selamat.

- Rajoo. Appa banyak risau! - Appa!

Sapy mana, Sapy?

Sapy juga! Ini thambi…

Tanya pasal Sapy pun tak boleh.

Tak boleh!

Hoi. Ini kau punya?

Oh, ya. Terima kasih.

- Aduh. Pening mak. - Macam-macam terjadi.

Eh, Salleh! Kenapa kau ada di sini?

Ha, Tok! Ini lah hantu durian itu!

Itu hantu?

Iya, Atok!

Dia menyamar jadi hantu durian nak menakutkan orang kampung!

Ya! Dia ni sebenarnya pemburu haram!

Betul, betul, betul!

Ini kerja kau, Salleh?

Patutlah baju aku tak siap-siap!

Eh! Bukan salah saya.

Saya ikut saja.

Oh, kau ikut saja.

Sekarang, kau ikut aku masuk lokap!

Lokap?

Apa salah saya?

Dey, salahlah!

Mana boleh suka-suka tangkap binatang terpelihara!

Saya tak tahu! Saya ikut Pak Mail dengan Singh.

Pak Mail dengan Singh?

Siapa mereka? Pandai-pandai nak buat kecoh di kampung.

Sekarang kau ikut.

Ampunkan saya

Diamlah!

- Badrol! Tengok apa aku jumpa, Badrol! - Durian!

- Abang Lim! Cepat buka, cepat! - Ok, ok.

Eh, Rajoo mana, Rajoo?

Rajoo di situ.

Rajoo, jomlah makan durian.

Eh, tak apa la, bang.

Nah, ambil ni.

Betul, abang? Betul?

Betul! Kitakan geng.

Kita semua geng!

Akak, tengok itu!

Tempat apa ini?

Yalah, Bos. Tempat ni lainlah.

Kalau kita jual, Singh, kaya kita!

- Betul tu, Bos! - Diam!

Eh, Ipin. Macam mana Opah boleh sampai ke sini eh?

Dey, Tok Dalang! Apa kau buat, Tok Dalang?!

Jatuh, jatuh, jatuh! Uda, tolong aku, Uda!

Jangan, Uda!

- Cepat, Uda! - Jangan!

Uda!

Fikir masa depan, Mak Uda!

Mak uda!