Original subtitles

E' una valigetta. Il contatto � per strada.

- Ti chiamer�... signor Smith. - Signor Smith?

- Ma davvero? - Non invento queste cose, Frank.

Io credo di s�. Credo che tu lo faccia di proposito.

- Ma no che non lo faccio, Frank. - Ciao, Carla.

- Scusi, ma... - Hotel Saint Louis.

Si tenga lontano dalla "p�riph�rique". Intesi? Vada.

Non sono un taxi e non vado all'hotel Saint Louis.

Okay. Taxi, limousine, come le pare. Sbrighiamoci, sono in ritardo!

Mi scusi, ma la sua puntualit� non � una mia priorit�.

Faccia in modo che lo diventi.

- S�, Frank? - Quanti minuti alla consegna del pacco?

- 3 minuti e 20 secondi. - Grazie, Carla.

Mi fai partire un conto alla rovescia sul monitor?

Sar� contento di sapere che � appena diventato una mia priorit�.

Ottimo.

Andiamo.

Rallenti!

Si calmi!

No!

Okay, okay.

Buona giornata.

Signor Smith?

La destinazione?

- Hotel Saint Louis. - E hotel Saint Louis sia.

Dieter. Stavo per chiamarti.

Frank, sono molto arrabbiato. Avevi detto che avresti riconsegnato l'auto ieri.

Sono a Berlino. E' sopraggiunta una cosa all'ultimo minuto.

Senti, la macchina non serve a rimorchiare le ragazze.

Tu non la usi per quello?

E dai, Frank, per chi mi hai preso?

Vuoi che risponda per davvero? Che mi dici di quella cameriera italiana?

O dell'americana coi capelli corti?

All'americana interessava di pi� il nuovo modello.

- E che c'entra un modello adesso? - Sveglia, Frank. Di auto.

Tutto bene?

Porca puttana.

- Fottutissimo Frank Martin. - Amico tuo?

Di tanto tempo fa.

Okay Dieter, te la riporto domani sera.

Quasi dimenticavo. Il software � stato installato nell'auto nuova.

- E' pronta. - Okay.

Te la riporto domani pomeriggio.

Corri a casa. Ci manchi, Frank.

Alle cinque, al pi� tardi.

- Sergei � qui. - Eh?

C'� Sergei.

Ah, gi�.

Sergei, amico!

Ti offro da bere?

Vatti a prendere qualcosa da bere, amoruccio.

Forza. Smamma.

E che cazzo. Le donne, eh?

Non si pu� vivere senza...

non si pu� farle a fette e darle in pasto al gatto.

Ad ogni modo, � carino da parte tua essere venuto di persona. Sono onorato.

Jimmy...

lavoriamo insieme da ormai due anni.

E' andato sempre tutto liscio. Nel complesso sono...

abbastanza soddisfatto.

- Che intendi con "nel complesso"? - I problemi a Ginevra.

Porca troia. Senti...

quel tipo ci sparava addosso, chiaro?

- Chiariamolo. - Lo capisco. Lo capisco.

Ci� nonostante, il serbo � morto...

e ci siamo attirati addosso delle attenzioni non volute, giusto?

Giusto. Capito l'antifona. Non succeder� pi�.

Dovresti sapere che ci sono persone a cui non sta bene che lavori con te.

- Ma va? - Gi�.

- Vuoi che ci vada a parlare io con loro? - No.

Ti davo solo un bell'avvertimento.

Non ci saranno mica problemi, vero?

Vero. Puoi contare su di me, cazzo, lo sai.

S�, lo so.

Lo so, Jimmy.

Cinque milioni di dollari...

di eroina pura. Al solito posto.

L'uomo che consegner� i soldi guida solo Audi.

- E' inglese. - Va bene.

Capito, amico. Con me e i ragazzi, hai le spalle coperte.

Sar� meglio cos�.

Forza, saliamo di sopra.

Non ho finito di bere il mio drink.

- Allora portalo con te, cara. - Volevo ordinarne un altro.

Ma che cazzo di problema hai? Hai mai sentito parlare del servizio in camera?

E ne voglio uno proprio adesso.

Perci� vai di sopra, cazzo.

Cos�.

Oh s�, cazzo.

Ah, s�. Dai.

Scopa...

Ah, s�.

Ti piace un casino prenderlo da un inglese, eh?

Ehi, ne vuoi ancora?

- S�. - Oh, cazzo. Continua.

- E' fantastico. - Ah... cazzo.

Dai, pi� veloce. Dai, dai.

Dai, dai, dai, cos�!

Oh, cazzo. Forza, s�.

Cos�, cos�...

Oh, cazzo.

Scendi.

Scendi.

Oh cazzo, ora va molto meglio.

Porca puttana.

Cazzo.

Allora...

conosci quel tizio di poco fa?

Chi sarebbe?

Perch� vuoi sapere di lui?

Guida una macchina molto bella.

Ma davvero?

E tu come cazzo fai a saperlo?

E' arrivato in hotel ieri sera.

- E io dov'ero? - Al bar, ubriaco.

- E che macchina guidava, ci hai fatto caso? - Audi.

Audi?

Fottutissimo Frank Martin.

Il contatto � Frank Martin.

- Sergei ha assunto Frank per questo lavoro. - E chi �?

Racconta.

Poi possiamo ubriacarci e scopare un'altra volta.

Davvero?

Sai una cosa, Adelyne?

Tu mi piaci.

Sei semplice.

Hai gusti semplici.

Una favoletta vuoi...

una favoletta del cazzo avrai.

Bene.

Sei anni fa...

io e Frank facevamo parte della stessa unit� della SAS.

Parlo dell'esercito della regina.

Abbiamo dato vita a questa...

societ�, se vuoi. Una squadra per l'estrazione.

Andavamo nei peggiori posti del cazzo.

Posti dove nessuno si sarebbe sognato di andare...

ad estrarre gente che doveva essere recuperata.

Giornalisti, politici e compagnia bella.

In questo particolare ingaggio...

E Frank, con tutta calma, stava l� a guardare 'sto tipo strano

con un cazzo di sangue freddo, capite che intendo?

E' per questo che sei il migliore, Frank.

Hai finito, Jimmy?

Scusa, amico. Stavo solo... intrattenendo un po' le truppe, cazzo.

Scusa. Facevamo due risate. Prosegui.

Qui � il punto di raccolta.

Lo incontreremo al magazzino, domani sera a mezzanotte.

Di chi si tratta, Frank?

E' pulito. E i signori della guerra locali lo vogliono morto.

- Chi paga l'ingaggio? - I francesi.

I francesi? Roba politica, allora.

Non lo so, Jimmy. E' un incarico come un altro.

Lo prendiamo e lo portiamo oltre la frontiera.

Facciamo gli accompagnatori, adesso?

Non devi venire per forza, lo sai. Ti spetta comunque la tua parte.

Frankie, Frankie, amico.

Se credi che vi lascerei soli in quel buco di merda...

non lo farei mai, amico. Mai.

Non vi abbandonerei mai.

Hai la mia parola.

Ho una domanda, comunque.

Perch� un magazzino?

- Di solito � un luogo pubblico. - E' un nascondiglio.

La polizia lo sta cercando. La cosa non piace neanche a me.

- Ma � uno dei buoni. - Per questo abbiamo accettato il lavoro.

E stiamo ai patti.

Riposatevi un po'. Vado a cercare un furgone.

Va bene?

Cos� la notte dopo, siamo tornati.

Era un cazzo di lavoro facile.

Entrare, prendere il vecchio e portarlo in Turchia.

Appena individuato il pacco, io esco e prendo il furgone.

Devon, tu e Miles in copertura. Jimmy, tu prendi il pacco.

Dave, tu copri l'interno, esci per ultimo. Va bene? Capito?

Va bene, andiamo.

Non saprei, Jimmy. Non sembra tutto a posto.

Che succede? Ti manca il coraggio, Frank?

Dobbiamo pensare al pacco e agli altri.

Se i poliziotti sono dentro, non riusciremo a tornare al furgone in nessun modo.

- Entriamo, ragazzi. Libero? - Libero.

Libero.

Cristo.

Pare che al pacco serva un aiutino, Frank.

Entrer� da l�. Vado a prendere il furgone.

Va bene. Dobbiamo assicurarci che sia tutto libero.

Controllo di sopra.

- Va bene. Dave, vai con lui. - Va bene.

Controllo qui dietro.

Dev, va' ad aprire, cos� Frank pu� entrare col furgone.

Buongiorno, bellezza. Fai un riposino? Ehi?

E' morto! E' una cazzo di trappola!

Fottutamente meraviglioso!

- Miles! Dov'� Dave? - Gli hanno sparato!

Muoviti! Forza! Devon, vai!

Jimmy!

Sono un pochino impegnato, Frankie!

Jimmy, devi muoverti, cazzo!

- Cazzo! - L'abbiamo preso! Muoversi!

- Andare, andare, andare! - Jimmy! Forza! Ti copro io!

Sono bloccato, cazzo!

Non lasciarmi qui, Frank!

L'abbiamo preso! Fermate il furgone!

Jimmy dobbiamo andare o siamo tutti fottuti!

Non lasciarmi qui, cazzo!

Frank!

Vaffanculo! Fanculo!

Frank!

Frank!

Mi ha lasciato l�.

Sai per quanto tempo...

sono rimasto in quel buco di merda?

Invece lui va in giro per la citt�,

come se non fosse successo un cazzo.

Spocchioso. Si sente il migliore del mondo.

Cosa farai, adesso?

Voglio prendermi il vantaggio tattico.

Prender� due piccioni con una fava.

Ci siamo, Frank.

Passagliela.

Bravo ragazzo.

Dammi la valigia e ognuno va per la sua strada.

I patti sono che io prendo quella valigia

- e la porto a destinazione... - Zitto.

Ha preso i soldi!

Jimmy.

Ciao, Anton.

Ben fatto, figliolo.

Questi ti dovrebbero aiutare ad andartene dalla citt� in fretta.

- Sergei non deve saperlo. - Chi dovrebbe dirglielo?

Muoviti e sei morto.

Andiamo.

- Cosa vi avevo detto? Una passeggiata. - Era Frank! Frank!

- Non avevi detto che dovevamo incastrare lui! - Tranquillo, amico. Calmati.

Il lavoro andava fatto. Se te lo avessi detto, non l'avresti fatto, non � vero?

No, cazzo. Era uno di noi!

S�, era uno di noi, Dev!

Devo ricordarti come ha voltato le spalle alla squadra?

Questo non riguarda Frank: � un'altra delle tue cazzate e ci stai trascinando tutti dentro.

Va bene, allora.

Sei arrabbiato per Frank. Lo capisco.

Vuoi prendere una posizione moralista? A dir la verit�, lo rispetto.

Allora, te ne vai senza la tua parte. Giusto?

- Smettila di dire cazzate. - Qualcun altro vuole prendere posizione?

Non credo proprio.

Sembra che tu sia l'unico, amico.

Fai una cosa.

Voglio che tu pensi, molto attentamente,

a chi ti ha coperto le spalle per tutti questi anni.

Dove cazzo era Frank Martin tre mesi fa?

Ti ha salvato lui il culo in quel buco di merda in Yemen?

Era lui?

Se vuoi andartene, Dev...

vai pure. Fanculo. Volta le spalle alla squadra, proprio come ha fatto lui.

Ecco qua. Vedi, sapevo che non l'avresti fatto

perch� tu, amico mio...

hai qualcosa che lui non ha.

L'onore.

Sai che non � finita qui, vero?

L'ultima persona che vuoi fare incazzare � Frank Martin.

- Sono io. - Ciao, Frank. Com'� il tempo a Berlino?

- Sono stato incastrato. - Cosa? Cos'� successo?

Un'imboscata al primo punto di scambio. Se ne sono andati con entrambi i pacchi.

Merda!

Almeno sei vivo.

Se mi avessero voluto morto, adesso non ti starei parlando.

Beh, allora la domanda �: perch� sei ancora vivo?

Immagino gli serva qualcuno da incolpare.

- Conosci bene il cliente? - Non lo conosco proprio.

- Trovalo. Voglio parlargli. - Frank, potrebbe non essere coinvolto.

Se non � coinvolto, trover� il pacco e glielo riporter�.

Se � coinvolto, si pentir� di avermi assunto.

Ci penso io. Ho il suo numero di cellulare. Provo a rintracciarlo.

- S�? - Sergei, sono Jimmy.

Jimmy.

Mi chiami perch� qualcosa � andato storto, vero?

Quello che doveva portare i soldi si � portato dietro degli uomini.

- Sono riuscito a salvarmi. - Bene.

E i tuoi uomini?

I miei uomini non ce l'hanno fatta, Sergei.

Questo mi dispiace. I miei soldi?

- Dove sono i miei soldi? - Andati.

La droga, i soldi, tutti i miei uomini sono andati.

Pensavo l'avessimo chiarito, Jimmy. Non dovevano esserci problemi.

Qualcuno ci ha fottuto alla grande, Sergei.

Il tipo coi soldi era un sicario.

I miei uomini l'hanno inseguito, ma...

quando sono arrivato, erano gi� tutti morti.

- Hai visto l'uomo? - S�, l'ho visto. Lo conosco, in effetti.

Un tipo di nome... Frank Martin.

Trova questo Frank Martin, Jimmy.

- Vuoi che te lo porti? - No.

Non voglio vederlo.

Voglio vedere il mio prodotto e i miei soldi.

Jimmy...

ti considerer� personalmente responsabile per questa cosa.

- Per favore, non mandare tutto a puttane. - Non ti preoccupare, non lo far�.

Salve. Angela Ramsay, Interpol.

Mi serve il vostro aiuto per rintracciare

una chiamata fatta dal vostro hotel,

questa mattina, alle 6:43.

- Carla. - Ciao, Frank.

- Spero tu abbia buone notizie. - Il nome del cliente � Sergei Zavrov.

- Non sembra una buona notizia. Dove si trova? - Ci sto ancora lavorando.

Ma stamani ho ricevuto una strana telefonata.

- Da chi? - Era un numero di rete fissa.

Mi hanno detto che troverai quel che cerchi all'hotel Gracienne.

Stanza 1002.

- Vado. - Stai attento, Frank.

- S�? - Sono Miles.

E' l�?

S�, � venuto, proprio come avevi detto.

- Sta entrando adesso in hotel. - Certo che � venuto.

Bravo ragazzo.

Grazie.

Jimmy.

So dov'� Frank Martin.

E' all'hotel Gracienne.

Hotel Gracienne? Perch� dovrebbe importarmi dov'�, Jimmy?

Pensavo volessi discutere con lui della tua merce.

Mi stai dicendo che non sei in grado di occupartene tu?

- Te l'ho detto, sono a corto di uomini. - Jimmy.

Jimmy, mander� Dimitri.

Portati Petros...

e Yuri.

Il signor Martin deve morire molto lentamente.

Poi portatemi Jimmy Reeves.

Che sia maledetto, Frank Martin del cazzo.

Champagne! Festeggiamo!

Sei sempre cos� soddisfatto di te stesso?

Le cose, tesoro, stanno andando esattamente come speravo.

Tieni.

A Frank.

- S�, Frank? - La stanza � vuota.

Sai a nome di chi � stata prenotata?

Non ancora.

Ascensore. Voi due, con me.

Gi�! Gi�!

La stanza � prenotata a nome di Jimmy Severe. Ti dice niente?

Jimmy Reeves. Un vecchio amico dell'esercito.

Severe era il suo nome in codice.

Porta un po' di rancore e non perde mai l'occasione di incasinare tutto.

- Qual � il piano? - Io e Jimmy dobbiamo fare due chiacchiere.

Ma prima ho della compagnia da far fuori.

Ciao, amico.

Frank!

Cristo! Frank Martin.

Ne � passato di tempo.

- Come va, Sam? - Lo sai, uguale.

Sempre la stessa vita.

Allora, single malt con ghiaccio?

Certo.

Allora, che ci fai qui?

Jimmy Reeves.

- Sai dov'�? Ho sentito che � in citt�. - S�...

non lo vedo da anni.

Sam.

Mi metti in una situazione difficile.

Non quanto quella in cui mi ha cacciato Jimmy. Devo trovarlo e in fretta.

Lui e i suoi uomini sono rintanati in una casa a Potsdam.

Conosci tutta la feccia criminale da qui a Instanbul.

Dov'� Sergei?

- Ultima possibilit�. - Senti, Carla, ti sto dicendo la verit�.

Okay. Ho l'Agenzia delle Entrate tra le chiamate rapide.

Non posso aiutarti, Carla!

Senti, tu giochi seguendo le regole, questo Sergei...

no.

- S�? - Sono Miles.

Frank Martin si � fatto vivo al bar chiedendo di Jimmy Reeves.

- Quanto tempo fa? - Circa venti minuti fa.

- E cosa gli ha detto Sam? - Gli ha detto dove vive. Sta andando l�.

Okay.

Grazie Miles.

Certo.

Dimitri, raduneresti gli uomini, per favore?

Rispondi. Rispondi.

Grazie.

- Bella mossa, Frank. - Dove sono i soldi?

- Quali cazzo di soldi? - Proprio a me vuoi rompere le palle?

Oh, voglio romperti per bene.

E' per questo che questo lavoro � cos� bello, Frank. La vendetta.

- Dove sono i soldi? - Sono l�.

Sono... ti faccio vedere, cazzo, va bene?

Cazzo.

Sono l�. Cazzo! Sono l�! Dai, prendili!

Se sei qui solo per quelli, prenditeli. Siamo pari, che ne dici?

Mi abbandoni di nuovo, eh, Frankie?

- Che cazzo dico a Sergei? - Problemi tuoi.

Non miei.

Vaffanculo!

- Un po' arrugginito, eh, Frankie? - Stavo per dirti la stessa cosa, Jimmy.

- Ma perch� tutto questo? - Lo sai benissimo perch�.

Ti sono mancate le palle e te la sei svignata. Mi hai lasciato nella merda, cazzo!

Ti sei rammollito, amico. Guardati.

Sembri una cazzo di femminuccia messa in tiro.

No, amico.

Ho passato quindici mesi in un buco di merda per colpa tua.

Non sei mai stato capace di vincere onestamente, Jimmy.

Mi hai abbandonato, Frank.

Te la sei data a gambe appena � arrivata la polizia.

La polizia era gi� l�, Jimmy. Qualcuno ha fatto una soffiata.

Ma davvero?

Chi cazzo � stato, allora?

Erano andati in due di sopra, giusto?

Qualcuno ha mandato un segnale, l'ho visto.

Miles, che cazzo fai?

E ne � sceso solo uno.

Avevano sparato a Dave.

Ho fatto un lavoro a Bi�kek qualche anno fa, dovevo portare dei vecchi file fuori dal paese.

Uno riguardava una risorsa della sicurezza che lavorava per i vecchi servizi segreti.

Ho visto le foto del corpo di Dave.

Non gli avevano sparato.

Aveva la gola tagliata.

Jimmy, sta mentendo!

- Hai ucciso Dave? - Jimmy, no!

Lurido bastardo del cazzo.

Sta ment...

Non ci si pu� fidare di nessuno oggi, eh, Frank?

- Non sono tuo nemico, Jimmy. - Mi hai abbandonato, Frank.

Io e te eravamo come fratelli!

Jimmy.

Non posso dimenticare.

Lo vedo, ogni cazzo di notte, nei miei sogni.

Il furgone che se ne va e tu che mi lasci l�.

Non potevo fare altrimenti. Avevi perso il treno, Jimmy!

Dovevo salvare tutti quelli che potevo e tu avresti fatto la stessa cosa, cazzo.

No, invece!

Non l'avrei mai fatto!

Sarei tornato a prenderti, Frank! Saremmo morti insieme, cazzo!

Frank, te lo giuro, non sapevo fossi tu l'obiettivo.

Se l'avessi saputo, non sarebbe successo tutto questo. Fidati di me.

- Metti gi� la pistola, Dev. - Mettila gi� tu, fratello.

Mettila gi�.

Che cazzo ci � successo, Frankie?

Eravamo fratelli, amico.

Non mi sono rammollito e non ti ho abbandonato.

Siamo stati scelti dalle forze speciali per il nostro onore.

Frank ha fatto le sue scelte, e noi le nostre, Jimmy.

Forza.

Saremo sempre fratelli, Jimmy.

Dai, mettila gi�.

- Te la caverai. - Ho visto di peggio, Frankie.

Quando ho detto che eri arrugginito...

ho mentito.

Mi hai rotto il naso, amico!

- Porca puttana. - Non sei mai stato bello, Jimmy.

Cavolo.

Frank.

Voi due, lato sud. Aspettate i miei ordini.

Voi due restate qui.

- S�, Dimitri. - Sergei.

- Siamo arrivati in tempo, � ancora qui. - Molto bene.

- Nessun superstite, grazie. - Da, Sergei.

Forza, andiamo.

Andiamocene di qui, cazzo.

I compratori stanno aspettando.

Avanti!

Jimmy!

Metti gi� la valigetta!

Bisogna usare lsempre e pentole giuste.

- Ce l'avrei fatta da solo. - Certo.

Proprio come a Bangkok.

Fratelli.

Fratelli.

La cena � pronta?

Lascia la citt�.

Non farti vedere per un po'.

Sergei ti dar� la caccia.

Non ne sarei cos� sicuro, amico.

Ho fatto una telefonata che lo terr� al fresco per un po'.

Posso finire di fare la valigia, per favore?

Avr� un cambio d'abito...

- per gentile concessione del governo belga. - Belga? No, i belgi no.

La vendetta fa male, vero?

Traduzione: Silviabb�, Virginia, Alle83 Revisione: Ifrit

Resynch: Basces

www.subsfactory.it