Original subtitles

Hallo? O, ben jij het?

Absoluut niet. Er zijn hier mensen, mijn dochter speelt.

Ik snap het. Ja, dan moet het vanavond.

Kom over een uur terug.

Het spijt me.

Wat heeft Margaret?

Ze wordt een van de groten. Het temperament heeft ze al.

We gaan, Descius. Bedankt. -Goedenacht.

Goedenacht.

Goedenacht, Mr Heiss.

Professor Vanetti.

Ik zal u wat laten zien.

Dat heeft Margaret nog nooit gehad.

Je weet nooit hoe het uitpakt.

Een uur geleden zei ik: 'Ga naar huis.' -De muziek was zo mooi, Mr Heiss.

Dus zelfs jij houdt van zulke muziek?

Ja, Mr Heiss, zelfs ik. Vooral als Miss Margaret speelt.

Ja. Ik zei dat je naar huis moest gaan, dus ga nu.

Het moet heerlijk zijn als je zo mooi en getalenteerd bent.

Ja, heb je me gehoord? Hier, neem je hoed.

Goedenacht, Mr Heiss. -Goedenacht.

Wat wilt u? -Zeg Signor Vanetti dat Mr Heiss er is.

Dat is onmogelijk.

Denkt u dat ik niet weet wie ik ben? Ik ben hier.

Wacht, de signor slaapt. Ik mag hem niet wakker maken.

Nee? Nou, ik wel.

Hou alstublieft op met dat lawaai.

Ziet u?

En, Mr Heiss, wat is er?

Ik moet u spreken. Het is belangrijk.

Ik speel goed, hè? -Een beetje laat voor een concert.

Kom mee.

Waarom komt u zo laat?

Waarom maakt u mijn dochter zo van streek? Ze huilt.

Dat is goed voor haar. -Ja, maar niet op deze manier.

De volgende keer dat u haar in plaats van vioolles levenslessen geeft…

…komt u eerst naar mij, begrepen? -Gaat u zitten, Mr Heiss.

Mr Heiss, ik wil eerlijk tegen u zijn.

U betaalt mij veel te veel om uw dochter les te geven.

En waarom niet? Ik verkoop mijn antiek iets te duur aan u. Dus we zijn quitte.

Waarom was u er vanavond niet? Vond u het onbelangrijk, zodat u het vergat?

Ik was het niet vergeten. Maar het was zinloos om te komen.

Ik kan verder niets voor Margaret doen.

Ze is goed, en haar techniek is uitstekend, maar er is geen emotie.

Wat, geen emotie, een dochter van mij? De dochter van een Fransman?

Het is uw schuld. U omringt haar met antiek.

Ben ik antiek? -Een jonge vrouw heeft mensen nodig.

Moeten we op vakantie? -U ontwijkt mijn punt.

Leg het dan uit.

Ik kan regelen dat ze haar studie voortzet bij Sobia.

Sobia? Is die nog beter… -Dan ik.

En hij is een groot psycholoog.

Ze is goed, maar bij haar wordt ze briljant.

Breng me dan naar Sobia. -Hij is in Parijs.

Parijs?

Nee, ze mag niet naar Parijs.

U kunt met haar meegaan. U wilt vast uw eigen land weer zien.

Dit is mijn land. -Maar wilt u haar dit ontzeggen?

Ik ontzeg haar niets. Ik wil haar de hele wereld geven.

Maar mijn wereld heeft niets te maken met Frankrijk.

Dan blijft ze dus spelen voor uw vrienden?

Niet helemaal, signor.

Ik zeg u dat zij de beste violiste wordt die Engeland ooit heeft gehoord.

Misschien Europa.

We vinden wel een andere manier om haar te helpen.

Vergeef me dat ik zo ben binnengedrongen. Goedenavond.

Zeg snotneus, zit die kat niet zo te pesten.

Als de baas je ziet, zwaait er wat.

Bemoei je met je eigen zaken, ik doe wat ik wil.

Niet in mijn keuken. Ik heb zin om…

Wat trek je een raar gezicht.

Goedemorgen, zou ik de eigenaar wellicht kunnen spreken?

U kunt mij beschouwen als de eigenaar.

Dit heb ik mijn hele leven gehad, en voor die tijd mijn moeder.

Hoeveel wilt u ervoor hebben? -Tien pond, op zijn minst.

Vier.

U begrijpt het niet, ik heb tien pond nodig want mijn dochter…

Probeert u het dan maar elders.

Als u het niet erg vindt, vraag ik die meneer of hij me iets meer kan geven.

Daar mag u niet naar binnen, ik vraag het hem wel.

Dank u.

Goedemorgen, meneer.

Geen viooloefening vanochtend? Dan was ze vast erg van streek.

Wat wil je?

Van wie is deze? -Van die oude dame.

Ze wil er tien pond voor, ik zei vier.

Hier, geef haar acht.

Dat is hij waard.

Dank u.

Vier.

Wacht even.

Mijn assistent begreep het verkeerd.

Zo'n prachtige doos is de tien pond die u vroeg waard.

O, dank u. -We zoeken er een mooi huis voor.

Dat geloof ik graag.

Wat moet dat?

Ik dacht aan uw portemonnee.

En niet aan mijn reputatie? -Ik dacht…

Jij dacht. Heb jij geen ogen? Zag je niet wat het voor haar betekende?

Ik wilde alleen maar zakelijk zijn. -Juist, zakelijk.

Goed. Ik zei acht pond, jij bood vier, dus moest ik haar tien geven.

Ik ga die twee pond van je salaris aftrekken.

Je hebt geluk dat ik je niet ontsla. Bedank me niet, ik ben te goed.

Hé, Robert.

Hallo. -Waar kom jij zo vandaan?

Waar denk je?

Birmingham? De geboorteplaats van de boeddha.

Dit is een echte boeddha uit Birma.

Birmingham. Hij heeft de wereld bereisd en is weer thuis, net als jij.

Een fijne verrassing voor Margaret. -Heb je mijn telegram niet gehad?

Nee. Is er een telegram gekomen? -Nee, Mr Heiss.

Maakt niet uit. Ik kondig je even aan. Wat zal ze blij zijn.

Margaret, de vloot is binnengevaren.

Voel jij je wel goed?

Denk je dat ik ziek ben? Ik ben een postillon d'amour.

Ja, maar ik heb haast. Robert wacht.

Weet je dat al? -Ja, ik zag zijn taxi buiten.

Verraad.

Terwijl mijn dochter de nieuwe jurk aantrekt die ze stiekem heeft gekocht…

…laat jij me de cadeaus zien die ik kan kopen.

Vooruit, wat bied je?

Ik bied aan om hem in de rivier te gooien.

Je koopt hem dus niet. Maar wat dacht je hiervan?

Een blaaspijp uit Senegambia met drie gifpijlen erbij.

Niet aanraken. Dat glimmende spul op de punt is curare.

Curare? O ja, dat gif dat hartfalen veroorzaakt.

Ja, één krasje en je kunt je spullen aan Petrus verkopen.

Moet ik mijn klanten dan gif verkopen?

En verder?

Hier is iets leuks. -Een netsuke.

Ja, Japans. Die heb ik uit Kobe. Mooi snijwerk, hè?

Het duurt een leven om zoiets te snijden. -Die is vast wat waard, toch?

Alleen als hij echt is.

Is er iets? -Nee.

Wat heb je verder?

Ik ben niet goed in de antiekhandel.

Daar hebben we Mr Robert. -Hallo, Mrs Catt.

Nog steeds dokter bij de marine? -Ik snij ze open en naai ze dicht.

Dan is dit uw geluksdag.

Vanochtend in het ziekenhuis hebben vijf dokters naar mijn voeten gekeken.

Een van hen pakt mijn been, en weet u wat hij zegt?

Dag, liefste.

Nee, zo eentje was hij…

Robert. -Wat fijn om je weer te zien.

Je bent mooier dan ooit.

Is dat uw taxi, buiten? -Die kan wachten.

Waar gaan we heen? -Maakt niet uit. Wat zie je er goed uit.

Shakespeare had het niet beter gezegd.

Is tien pond genoeg? -Zeker. Waarvoor?

De netsuke, hij is erg goed. -Maar net zei je…

Luister nooit naar wat een handelaar zegt.

Let op zijn oog, en zijn duim.

En zijn dochter.

Ze moet zorgen voor haar nieuwe jurk. -Prima.

Het is een mooi exemplaar, maar 75 guineas is een beetje aan de prijs.

Voor die prijs vindt u geen andere.

Veel plezier.

Hij is wel wat ik zoek. Kan de prijs echt niet naar beneden worden bijgesteld?

Echt niet.

Goed, ik neem hem.

Mazzelkont.

Pardon?

Waar bel je vandaan?

Ik begrijp het. Goed, over tien minuten.

Wat is dit, verdorie? Waarom ben jij hier nog?

Ik prijs de nieuwe spullen. Het was zo druk dat ik nu pas tijd heb.

En zo krijg je wat overuren, hè?

Die kan ik wel gebruiken, Mr Heiss, want ik word niet echt overbetaald.

Jij krijgt precies wat je verdient, en nu wegwezen.

Mr Heiss, kunt u mij vertellen welke prijs u hiervoor wilt rekenen?

Vraag dat morgen maar.

Hoezo? -Ik wil het graag kopen.

Jij? Ben je gek? Die reserveer ik voor een echte kenner.

En jij bent hier om te verkopen, niet om te kopen.

Naar huis, en hoofd naar beneden. -Naar beneden?

Uit de wolken, jongen, uit de wolken.

Goedenavond, meneer.

Wat doet u hier in vredesnaam?

Longontsteking oplopen, mijn longen zijn vreselijk.

Ga er dan niet mee naar buiten. Ik zei dat u naar huis moest gaan.

Ja, meneer, twee uur te vroeg. Ik wilde zeggen dat uw eten in de ijskast staat.

Goed, maar ga nu. Ik wil niet dat u hier staat te kniezen.

Dat hoeft ook niet, en dat wil ik ook niet, maar ik denk…

Hallo, Flo. -Hallo, lieverd.

Hoe is het met je?

Cynthia, dat zeg ik liever niet. Ik wil jullie niet neerslachtig maken.

Goedenavond, Mrs Catt. Wat zal het zijn, een gin?

Ja, Mr Lovegrove, een gin lijkt me een goed idee.

Zal ik het nieuws opzetten, dames? -Ja, doe maar.

Hier volgt een politiebericht.

Een uur geleden is er ingebroken in het huis van Lady Castleton.

Er werden kostbare juwelen buitgemaakt.

Iedereen die iets verdachts heeft gezien vlak bij Porchester Place…

De Porchester Place-klus, hè?

Mooi, Morris. -Wat is daar mooi aan?

Nog nooit scheelde het zo weinig. Die politieman stond zo dicht bij me.

En je kwam meteen hierheen? Ik zei dat je dat nooit mag doen.

Ik moest met iemand praten.

Weet je wat dat betekent, een woninginbraak?

Een aardige opbrengst, als je slim bent.

Het observeren, het wachten, en dan naar binnen gaan.

Weet je hoe je zenuwen er dan aan toe zijn?

Dat dekt het ziekenfonds wel.

Ja, en als ze een pistool hebben, word je neergeschoten.

En voor je het weet, zit de politie achter je aan.

Dan moet je drie jaar zitten. Nee, bedankt.

Ik stop ermee.

Je hebt gelijk, Morris. Het is tijd dat we er allebei mee stoppen.

Hou jij niet van grapjes?

Het is geen grap als je verbeelding op hol slaat en je whisky nodig hebt.

Het is gevaarlijk.

Morgen ben ik weer in orde.

Ik meende het niet. -Maar ik wel.

Dat kan niet. We kennen elkaar al jaren. Wij zijn partners.

Dat weet ik, Morris, maar nu hef ik ons partnerschap op.

Maar ik heb mij deel van het werk gedaan, en allemaal voor jou.

Je kunt niet zomaar stopen. -Wel waar, en jij ook.

Dat hebben we afgesproken toen we begonnen.

Misschien, maar waarom begin je aan iets wat je niet wilt afmaken?

Waarom?

Waarom? Dat zal ik je vertellen, mijn vriend.

Ik zal je iets vertellen wat ik nog nooit iemand heb verteld.

Toen ik hiermee begon, vond ik dat de samenleving me iets verschuldigd was.

Ik had geen respect meer voor de wet.

Ik had geleerd dat ook onschuldige mensen soms worden gestraft.

Zie je dat schilderij, Morris?

Dat is het enige object hier dat niet te koop is.

Hier woonde ooit een kleine jongen.

Het stadje was erg arm.

Het was een harde winter, een hongerige winter.

De jongen woonde bij zijn moeder. Ze was ziek.

Hij hoorde haar roepen om fruit, midden in de winter.

Hij besloot om het te gaan halen, niet geheel legaal.

Maar toen hij thuiskwam, kon zijn moeder geen fruit eten.

Hij kreeg 14 maanden, één maand voor elk jaar van zijn leven.

Toen kwam hij in Marseille terecht.

De mensen waren hard, maar 14 maanden in een Franse cel…

…is een goed paspoort naar de hel, en ook een visum.

Op een avond was er een vechtpartij.

Een dronken zeekapitein was neergestoken.

Toen de politie ze pakte, hadden twee van de jongens messen.

Ze kregen de guillotine.

Onze jongen had nooit een mes bezeten.

Geweld en dood waren dingen die hij haatte.

Hij werd naar Duivelseiland gestuurd.

En toen?

Hij ontsnapte en bereikte Engeland.

Maar zweepslagen laten littekens achter.

Die zou onze jongen de rest van zijn leven bij zich dragen.

Vreselijk.

Morris, zoals je ziet, heb ik mijn sporen verdiend.

Daarom kan ik nooit terug naar mijn land, en mijn dochter ook niet.

Je bedoelt dat ze erachter kan komen?

Ze ziet mij als een eerlijk mens, en dat wil ik zo houden.

Hier ben je veilig.

Nee, Morris, in onze business ben je nooit veilig.

Het leven heeft mij bedrogen, maar mijn dochter niet.

Nee, dit is het moment om te stoppen.

Ik wil de rest van mijn leven aan Margaret wijden…

…en misschien aan een paar kippen.

Dus jij wilde ons een beetje bangmaken?

Dat is je kennelijk gelukt.

Weer even ter zake.

Dat spul dat je hebt gebracht, schat ik op 5.000.

Vijfduizend? -Graag of niet.

Het is nog niet de helft waard.

Wil je mij beledigen? Denk je dat ik niet weet wat diamanten waard zijn?

Bedankt.

Ga ermee op vakantie. Ierland schijnt goed te zijn voor de zenuwen.

Daar heb ik aan gedacht.

Ik stuur je wel een kaartje. -Nee, niet doen.

Die leest iedereen. Dat is een nationale hobby.

Tot ziens, Morris. -Bedankt.

Wat doe jij hier?

Een beetje rondkijken kan geen kwaad, Mr Heiss.

Jij hebt hier niets te zoeken, dat weet je.

Waarom ben je teruggekomen?

Ik ben niet teruggekomen, Mr Heiss.

Was je hier al?

De hele tijd, ik ben niet weggegaan.

Dan kun je nu weggaan. Meteen, begrepen?

Voordat ik kwaad word.

Dat wordt u niet, Mr Heiss.

Mensen zoals u kunnen het zich niet veroorloven om kwaad te worden.

Jij… -Wees stil. Ik ga praten.

Ik dacht al dat er iets raars was met uw drukke avonden.

Hier heb ik zo lang op moeten wachten, meneer Neus-in-de-wind.

Een grote antiekhandelaar, een grote heler.

Laat vallen.

Goed. Het is veel beter als ik praat. Ik ben veranderd, ten goede.

Ik mocht nooit praten, dat was ongepast voor een winkelbediende.

Dat mochten alleen meneer Bajesklant Heiss en zijn familie.

Hier zul je spijt van krijgen, Archie.

Mijn plaats was in de winkel…

…waar ik de hielen van uw hoogstaande clientèle mocht likken.

Maar als moordenaar bent u niet echt hoogstaand, Mr Heiss.

Ze hebben u al eens opgepakt. Als u niet uitkijkt, gebeurt dat weer.

Wat wil je van me?

Dat heb ik nog niet besloten.

Maar Archie, ik wil nieuwe oorbellen. -Hou je kop.

Vorige maand kreeg je toch een armband?

Dit is een van de snelste wagens op de weg, meneer. Hij is voortreffelijk.

De prijs is vrij hoog… -De prijs is onbelangrijk.

Ik geef u 1.000 nu, en de rest morgenochtend.

Dank u.

Het spijt me, de winkel gaat net dicht.

Voor mij is de winkel nooit dicht. Zeg tegen die oude baas dat ik er ben.

Ik ben bang dat Mr Heiss aan de telefoon is.

Oké, dan wacht ik wel.

Papa, wat denk je? Ik ga spelen in de St Peter.

Echt? -Dankzij de professor.

Er is een concert in de kerk, en ik speel het 'Ave Maria'.

En nog iets. Wat denk je?

Ik kan niet twee keer op één dag denken, liefje.

Het komt op de radio. -Bravo.

Stel je voor wie allemaal zal luisteren.

Ik ken er in elk geval één.

Gefeliciteerd. -Dank je.

Archie, alweer een nieuwe jas? -Vind je hem mooi?

Ja, maar die erfenis raakt een keer op, weet je.

Hij raakt op als ik dat wil.

Ik wilde u even spreken. Ik verveel me.

Dit genoegen is onverwacht.

Ik ga, papa. Ik moet wat brieven schrijven.

Ik zei dat je niet moest langskomen.

Ik ben net een staaf dynamiet, hè? Geen enkele discretie.

Wat is het nu weer? Iets bijzonders voor je nieuwe woning?

Dat gaat u niets aan.

Ik wil 500 pond en ik neem het nu mee, begrepen?

Zeker, maar er is ook iets wat jij moet begrijpen.

Ik heb zwaar geboet voor mijn misstap. Ik heb jou al zo veel betaald.

Een prijs kan ook te hoog zijn. -Geen prijs, Mr Heiss.

Noem het een verzekeringspolis, zodat ik niet op een keer bij de politie langs ga.

Ze zijn geïnteresseerd in moordenaars, ontsnapte boeven en helers.

En mensen die chantage plegen, daar zijn ze hard voor.

Nee, kleine Archie.

Ga maar naar de politie als je dat leuk vindt, desnoods nu.

Goedemiddag, Archie.

En stel dat zij het hoort over haar geliefde vader?

Vuile smeerlap. -Zulke taal helpt niet.

Ik wil 500 pond. Krijg ik die?

En nu u het er toch over had, ik kan wel wat nieuws gebruiken voor mijn woning.

Een radio-grammofoon.

Dat schilderij is nog steeds niet te koop?

Daar hebben we het volgend keer wel over. Dag, Mr Heiss.

Dag.

Ik heb een bod van 175.

Heren, dit stuk komt uit Athene, uit de zesde eeuw voor Christus.

Hebt u ooit zulk vakmanschap gezien?

Tweehonderdvijftig. -Is er iemand die meer biedt?

Tweehonderdvijfenzeventig. -Vierhonderd.

Vijfentwintig.

Vijftig.

Vijfhonderd.

Dat is 500 pond, biedt iemand meer? Dat is niets voor u.

Verkocht voor 500 pond aan Mr Plummer.

Heren, dan komt nu veilingnummer 78.

Hallo.

Robert, wil je nog steeds mijn rivaal worden?

Ik wilde die vaas even zien.

Je stelt me teleur. Plummer heeft een koopje.

O, dat. Dat is te riskant.

Sinds wanneer vind jij dat erg? Je wordt toch niet zenuwachtig?

Zenuwen kun je niet gebruiken in dit vak.

Heb je zorgen? -Nee, natuurlijk niet.

Volgens Margaret ben je de laatste tijd niet lekker en slaap je slecht.

Margaret? Maakt ze zich zorgen over mij?

Ja, ze denkt dat je geld hebt geleend van Archie Fellowes.

Ik, lenen van Archie?

Ja, ik weet dat het absurd klinkt.

Maar hij blijft langskomen.

Waarom zou hij niets kopen van zijn voormalige werkgever?

Zeg Margaret dat ik onwel lijk vanwege de ouderdom…

…en niet door Archie. -Goed. Zal ik een taxi roepen?

Nee, ik heb een afspraak op loopafstand.

Ga maar, jongen. -Dag.

Ik zie er zelf helemaal niets in, geen glamour.

Ik ben gek op glamour, u niet?

Archie zei dat dat schilderij voor iemand alles betekende.

En hij kreeg het voor niets. Daar kan toch niets tegen op?

Hoelang blijft Archie nog weg?

Dat zegt hij nooit, maar als er bezoek is, moet ik ze bezighouden.

En ik doe mijn best.

Kijk eens wie we daar hebben, wat een aangename verrassing.

Wat ben jij lang weg geweest. Waar zat je?

Zaken.

Wat is dit? -Nog mee zaken.

Zo behandel je een dame niet.

En laat de portier niet brutaal tegen je doen.

Wat kan ik voor u doen, Mr Heiss?

Je kunt naar een voorstel luisteren, mijn laatste voorstel.

Nee maar.

Je moet het land uit. -Echt?

Waarom?

Zeg niet dat Margaret iets doorheeft. -Laat haar erbuiten.

Ik ben bereid om een bedrag op een bankrekening te storten…

…dat gedurende vijf jaar aan jou zal worden uitbetaald.

Dat is erg royaal van u. -Die bank is in Canada.

En als ik niet van Canada hou?

Vijftienduizend pond.

Wat zeg je ervan?

Niet slecht, helemaal niet slecht.

Ik denk erover na en laat het u weten. -Wanneer?

Morgen, misschien. Laten we zeggen rond zeven uur.

Goed, dan verwacht ik je.

Maar bij nader inzien…

Ja?

Vijf jaar is best lang.

Als u er 20.000 van kunt maken…

Ja, misschien doe ik dat wel.

Misschien zal ik Canada best leuk vinden.

Dat is verstandig van je, Archie.

Hallo.

Hoelang ben je terug uit Ierland? -Een paar uur.

Ik was net op weg naar jou. Ik werk aan een klus.

Maar jij hebt vast geen belangstelling.

Nee, en ik betwijfel of jij dat wel hebt.

Hoezo, wat is er?

Wat is er?

Weet je nog, jouw laatste avond in de winkel?

Ja, toen we allebei schrokken van dat poesje.

Dat was niet het poesje, maar Archie Fellowes.

Archie Fellowes? -Mijn winkelbediende.

Ja, maar wat is er met hem? -Hij was verborgen achter een scherm.

Heeft hij ons gehoord? -Hij heeft alles gehoord.

En sindsdien chanteert hij me.

Dan weet hij ook alles over mij.

Ik leef niet in dezelfde wereld als een chanteur.

Ik ken wat lui die dit kunnen oplossen. -Daar ga ik niet mee akkoord.

Doe niet zo stom. Iemand die chantage pleegt, maak je af.

Je vergeet dat ik het allemaal al heb meegemaakt. Nee, Morris.

Ik heb hem een groot bedrag geboden als hij naar het buitenland gaat.

Denk je dat hij weggaat? -Ik denk het wel.

Misschien gaat hij nog onderhandelen, maar uiteindelijk zal hij akkoord gaan.

Ik hoop dat je gelijk hebt, voor hem en voor ons.

Maar denk eraan dat ik niet in dezelfde wereld wil leven als een chanteur.

Wind je nou maar niet op, Morris. Het komt goed.

Hou me op de hoogte.

Dat rotding. -Je bent zenuwachtig, hè?

Straks val je nog flauw, midden in het stuk.

Als ik in de kerk ben, gaat het wel.

Een slokje van het een of ander zal je helpen. Ik kan wel wat gaan halen.

Nee, bedankt. Kun jij dit even doen?

Mijn eigen zenuwen zijn ook niet zo sterk. Ik vind: een slokje…

Het is alleen tijd voor een slok als je klaar bent met je werk.

Maar ik ben klaar.

Mooi, ga dan maar naar beneden. -Jawel, meneer.

En let op de deurbel, ik verwacht bezoek.

Ja, meneer.

Hoe zie ik eruit?

Te mooi voor een meisje van het platteland.

Platteland? -Ja, kleintje.

Ik stop met werken en ga kippen fokken. -Stop je met de winkel?

Ik denk erover om hem te verkopen. -Waarom?

Heb je gespeculeerd, papa? Heb je geld verloren?

Slimmere mensen dan ik maken zulke fouten, maar er blijft nog wel wat over.

Je studie kan doorgaan.

Ik dacht niet aan mezelf, maar aan jou. Alles waar je van houdt, is hier.

Dat is waar jij bent, lieverd.

Zolang jij me nodig hebt, hoef ik nergens anders naartoe.

Ik zal je altijd nodig hebben.

Niet altijd.

Maar er is nog veel werk. Een goede kunstenares moet een grote worden.

Misschien is het platteland daar geschikt voor.

Luister, lieverd, dit zijn mijn plannen.

Ze komen zo, denk ik.

Dan maak ik het me gemakkelijk. -Ja, meneer.

U hoeft niet te wachten tot u wordt gevraagd.

Mrs Catt, wilt u… -Ja, natuurlijk.

Wilt u ook naar het concert? -Natuurlijk, ik ga.

De winkel is gesloten, dat weet je. -Voor mij is hij nooit gesloten.

Je bent uit de marine gegooid, hè?

Ik wacht op mijn demobilisatie, als je dat bedoelt.

Wat doe je hier? -Die ouwe spreken, natuurlijk.

Mr Heiss heeft het druk. -Zeg hem dat ik er ben.

Mr Heiss heeft het druk, met belangrijke zaken.

Dus ik ben niet belangrijk?

Daar kun je verschillend over denken. -Wil jij mij beledigen?

Als dat zo was, zou je het weten.

De gifpijlen zijn nog niet verkocht, zie ik.

In jouw beroep zouden ze goed van pas moeten komen.

Als je een fout maakt, gaat je patiënt de pijp uit met hartfalen…

…zonder dat iemand iets weet.

Dat is vast grappig bedoeld. -Dat is het toch ook?

Hallo, die herinner ik me nog.

Nog steeds te koop, denk ik. -Kennelijk.

Ik neem hem. Laat die ouwe het maar opschrijven.

Kun je dat terugzetten? -Handen thuis.

Voor jou is een winkelbediende een nul.

Als ik hier ben, gedraag jij je.

Dan moet ik jou een lesje leren. Dat heb ik wel eens eerder gedaan.

O ja? -Margaret heeft geen klachten over me.

Integendeel. Als jij weet wat goed voor je is, ga je terug naar de marine.

Dit wilde ik al langer doen.

Kom op, eruit.

Dit vergeet ik niet, denk daaraan.

Margaret komt zo. Ik hoop dat je je niet hebt verveeld.

Niet echt. Ik heb die ex-winkelbediende van je te grazen genomen.

Archie?

Wat is er gebeurd? -Ik heb hem er uitgegooid.

Het is niet waar. -Wel, en ik heb hem een mep gegeven.

Heb jij hem een mep gegeven? Hard?

Hard genoeg.

En wat zei hij? -Nou, het…

Robert, zeg het.

Neem me niet kwalijk.

Hallo. Ja, Archie. Ja, ik weet het.

Sorry dat ik je heb gemist.

Maakt niet uit, morgen is goed.

Vanavond? Dat is onmogelijk. Ik heb iets wat ik niet kan uitstellen.

Ik kom over een half uur. Als u er niet bent, weet ik u te vinden.

Ik vind het ook prima om in de kerk te praten.

Goed, dan ben ik hier.

Goedenavond, professor. Ben ik te laat?

Nee, er is genoeg tijd.

Wat vreemd dat hij thuisblijft omdat hij hoofdpijn heeft.

Het kwam opeens opzetten, daar moet iets achter zitten. Robert, ik ben bang.

Dat weet ik, maar probeer je geen zorgen te maken.

Kom, dan wijs ik je naar je plaats.

Kom binnen.

Goed dat je punctueel bent.

Er zijn wat details over de reis. Ik heb geïnformeerd naar het vervoer.

De Fransen hebben een erg goede lijn.

Comfortabele schepen, en behoorlijk snel. Ga zitten.

Met zes dagen ben je in Canada, en eenmaal daar…

Kop dicht. Vergeet Canada maar.

Ik heb je gewaarschuwd, Archie. Meer ga ik echt niet doen.

Meer kan ik niet doen.

Zwaar, hè? Ik krijg tranen in mijn ogen.

Daarom zal ik alles makkelijker voor u maken.

Wat nu weer?

Ik wil alleen maar een eerlijke kans. Gewoon, een goede positie in het leven.

Een kleine zaak, misschien.

Zaak? -Waarom niet? Kijk naar u.

Een prachtige kans, iets om trots op te zijn.

De notabelen, een superieure clientèle.

En een zeer winstgevende bijverdienste.

De bedrijfsvoering kan natuurlijk beter.

Het zou goed zijn als u de verantwoordelijkheid kon delen.

Ik snap het. Je wilt een partnerschap. -Dat is het precies.

Wat is er nu natuurlijker dan het in de familie te houden?

De familie?

Er is vanavond iets gebeurd wat me op een idee heeft gebracht.

Ik ga trouwen met Margaret.

Jij wilt Margaret niet, jij wilt mijn zaak.

En straks heb ik ze allebei.

Ze is verloofd. -Een verloving kan worden verbroken.

U hebt veel invloed, Margaret doet alles wat u zegt.

En als ik weiger?

Als ze de waarheid wist over u, zou ze met me trouwen om mij te laten zwijgen.

Denk er eens over na.

Waarom luisteren we niet naar haar?

We willen haar toch niet teleurstellen?

Ze trouwt heus wel met me.

In het begin zal ze het niet leuk vinden.

Dan laat ik haar zien hoe het moet.

Hé, wat is er met u? Voelt u zich wel goed?

Hé, u kunt nu niet doodgaan. Kom op, word wakker.

Dat is beter.

O Heer, wij smeken U om onze duisternis te verlichten…

…en ons met Uw genade te beschermen tegen alle kwaad.

Molto bene, Margaret, dat was voortreffelijk.

De beheersing van de strijkstok had beter gekund, maar…

Blijf je niet tot het einde? -Nee, mijn vader is niet lekker.

Geeft u dat door aan de dominee? Bedank hem dat ik mocht spelen.

Hem bedanken? De dominee zou mij moeten bedanken.

Bedankt, lieverd, en een fijne avond. -Dag.

Heb je je auto meegenomen? -Dat moest, zei je door de telefoon.

Ik moest een regel overtreden. Ik heb dringend je hulp nodig.

Wat is er? Zit je in de puree?

Je hoeft me niet te helpen. Je kunt weggaan en het vergeten.

Dat zou ik je niet kwalijk nemen.

Maar jij hebt mij ook vaak geholpen. Vooruit, wat is er?

Als ze hierachter komen, hangen we allebei.

We hadden hem niet alleen mogen laten.

Maak je geen zorgen, we zijn er bijna.

Wat raar, wie komt er zo laat nog langs?

Je denkt toch niet… -Nee, dat is niet de auto van Archie.

Je komt toch mee naar binnen?

Ja, ik wil even naar je vader kijken.

En die? We kunnen net zo goed visitekaartjes achterlaten.

Met dit weer zijn ze over een uur verdwenen. Kom op.

Jij zat iets te hoog.

En jij iets te laag, maar mijn ontbijt is op tijd, en ik ben er klaar voor.

Dat hoop ik dan maar.

Ik zei al dat die wandeling verkwikkend was.

Het is niet je hoofdpijn, ik maak me al langer zorgen over je.

Je bent erg alert, maar je zag niet dat er geen suiker is.

Ik pak wel wat. Valt je verder nog wat op?

Ja, je hebt mijn krant binnenstebuiten gekeerd, en daar hou ik niet van.

Papa, lees nou maar.

'"Ave Maria", prachtig uitgevoerd door Miss Margaret Heiss op viool…

…was het hoogtepunt van het concert van gisteravond in de St Peter.'

We worden beroemder, maar dit zou op de voorpagina moeten staan.

Ik wil een nieuwe krant, bel de uitgever. Of nee, de redacteur.

Rustig aan, wacht maar tot de avondkranten.

Wil je op de voorpagina van de avondkranten?

Ja, papa.

Met grote koppen, en misschien een foto?

Ja, papa.

Vraag me alsjeblieft waarom. -Waarom?

Het herdenkingsconcert van vrijdag.

Vanetti liet de dirigent luisteren naar de uitzending…

…en nu heeft die mij als solist opgenomen in het programma.

Jij, met het Britse Symfonieorkest? -Ja.

Jij hebt er altijd in geloofd, hè?

Ja, ze boffen maar met jou. Staat daar hier echt niets over in?

Nee, ik heb gekeken. We moeten wachten tot de avondkranten.

Ja, en ik wacht op mijn koffie, want mijn beroemde dochter brengt me niets.

O, hemel.

Hallo. Ja? Ja, dat klopt.

Wacht u even. Het is Scotland Yard.

Dat is vast majoor Elliott, die mijn klok uit Dresden wil.

Met Heiss.

Archie Fellowes? Ja, dat was hij.

Dat kunt u niet menen.

Natuurlijk kom ik. Majoor Elliott? Ja, ik weet zijn kamer. We zijn vrienden.

Dag.

RECHERCHE

Binnen.

Inspecteur Robson, meneer.

Ik zei tegen hem dat ik geen aankondiging hoef bij Scotland Yard.

Pas op, straks koopt hij de politiefoto's om ze met winst door te verkopen.

Nee, ik handel alleen in antiek. De politiefoto's zijn te recent.

Dank daarvoor. Goed, Robson.

Ga zitten. -Bedankt.

Wat heb je daar?

Iets wat ik tegen het lijf liep. Wat kan ik voor je doen?

Het gaat over de zaak Fellowes. Kun je me iets over hem vertellen?

Hij was mijn winkelbediende, en toen vond hij iets beters.

Weet je iets over zijn familie?

Helaas niet, maar die had hij vast. -Ja, dat lijkt mij ook.

Ik bedoel, die erfenis. -Ja, waar kwam die vandaan?

Hij had het geloof ik over een tante.

Zit niet zo te prutsen aan dat touwtje.

Ik wil zorgen dat het veilig is. Het is namelijk nogal kostbaar.

Binnen.

Bedankt, Johnson.

Had hij je gisteravond over zijn tante verteld?

Nee, een paar weken geleden. Hopelijk heb je hier niet te veel voor betaald.

Hoezo? -Het is beschadigd.

Dat geloof ik niet.

Het inlegwerk is heel slecht vervangen, maar het is drie of vier pond waard.

Ik heb 15 betaald.

Van Plummer? Jammer dat je van antiekhandelaar bent gewisseld.

Nee, ik zag het gewoon. -Dan heb je niet goed gekeken.

Kan ik je verder nog helpen?

Ja, heb je gisteravond Archie Fellowes gezien, of niet?

Dat is zo.

Welke van de twee? -Niet.

Wanneer was dan de laatste keer?

Misschien vorige week.

Eén uur.

De klok uit Dresden, hè? -Er is geen betere.

Eigendom van Lady Hamilton geweest, en nog steeds in goede staat.

Vooruit, pak maar uit. -Als je erop staat.

Archies dood was vast een schok.

Nee, ik had niet verwacht dat hij lang zou leven.

Die jonge dwaas reed in een razendsnelle auto.

Hij reed niet in een auto.

Hij werd er uit één gegooid, dood. -Ja, en nu word jij groen van jaloezie.

Prachtige bewegingen. -Je hebt die auto zeker al gevonden.

Nee, maar dat komt nog wel.

Hoeveel wil je ervoor?

Omdat jij zo'n goede vriend bent, 50 guineas.

Vergeet dat ik je goede vriend ben, en begin opnieuw.

Vijftig pond, dan.

Ik geef je 30. -Vijftig.

Vijfendertig. -Vijftig.

Jij geeft nooit iets weg, hè?

Bij voorkeur niet.

Amusante beesten, hè?

Ja, net als die politieman bij de ingang.

Wat weet de Yard? -Niets concreets.

Ze beginnen net rond te kijken.

Ze weten dat hij uit een auto is gegooid, en die zoeken ze.

Dat is mijn auto.

Waar is hij? -Buiten.

Ben jij gek?

Luister: rij ermee naar het platteland. Laat hem achter en kom terug.

Ook dan weten ze dat hij van mij is. -Natuurlijk.

Je moet naar een politiebureau gaan. -Ik?

Ja, jij. En dan zeg je dat hij gisteravond is gestolen.

Ik hou niet van politiebureaus.

Maar dit keer staan ze aan jouw kant, mijn vriend.

Ik hoop dat je gelijk hebt. Wanneer zien we elkaar weer?

Dit is ons afscheid, Morris. Veel geluk, en verlies je hoofd niet.

Zie je dat kenteken?

Hallo, hoofdbureau, dit is wagen 5G.

We volgen EGP826 in westelijke richting naar de Kingston Bypass. Over.

Bericht voor alle wagens.

EGP826, in westelijke richting naar de Kingston Bypass. Over.

Hallo, sorry dat ik je weer lastigval. -Dat geeft niet.

Maar de prijs is nog steeds 50 pond.

Nee, ik kom niet voor de klok, ik wil…

Ik weet het. Je pokerface bedriegt me niet. Ik weet waarom je hier bent.

Echt?

Je wilt weten waarom ik mijn winkelbediende heb vermoord.

Nee.

Dan wil je mijn advies over iets wat je van een andere handelaar koopt.

Weer nee. -Ga toch zitten.

Ik wil je om hulp vragen.

Ik wil iets weten over een vriend van je.

Een vriend van mij? -Een man genaamd Corder Morris.

Morris?

O ja, lang, donker haar, een beetje dun, toch?

Hij koopt soms iets.

Hij heeft een beetje geld, maar geen smaak.

Waarom denk je dat hij een vriend van mij is?

Eerlijk gezegd raden we maar. Het blijkt dat Morris Archie Fellowes kende.

Jij kende Fellowes ook, dus ken je Morris waarschijnlijk ook.

Helemaal niet slecht. Jullie zijn best slimme jongens.

Dat hoort er allemaal bij.

Maar je verdenkt Morris toch niet van de moord?

Wij verdenken iedereen, dat is ons werk.

Ga je hem arresteren?

Mijn hemel, nee. Wij zijn politiemensen, geen doodgravers.

Wij vervolgen geen doden.

Is Morris dood? -Ja, een auto-ongeluk.

Arme kerel. Wat afschuwelijk.

Kan ik iets doen? -Daarom ben ik hier.

Hij moet worden geïdentificeerd, en toen dacht ik aan jou.

Het is maar een formaliteit. -Natuurlijk, ik zal graag helpen.

Ja, dat dacht ik al.

Ik wil je niet haasten, maar daarna moet ik naar de Yard.

Wat, nog een moord? -Nee hoor. Dezelfde.

Wacht hier even, chauffeur.

Goedemiddag, meneer. -Goedemiddag, Briggs.

MORTUARIUM

Is Robson hier? -Hij is binnen, meneer.

Sigaret? -Nee, bedankt.

Ik heb een sigaar.

En?

Dat is hem. -Mooi.

Dat is een van hen. Ik zou hem overal herkennen.

Zou u de andere ook herkennen? -Geen idee, is hij ook dood?

Die leeft nog, absoluut. -Ik wil niets meer zien.

U hoeft niets meer te zien. -Ik wil niet.

Vermant u zich een beetje. Goed? -Ja.

Kom, dan gaan we.

Miss Towser, dit is Mr Heiss.

Aangenaam kennis te maken, meneer.

Maar nu wil ik naar huis. Laat me alstublieft naar huis gaan.

Ruby, ik hou je niet veel langer op, nog maar een paar vragen.

Was die man binnen een van de mannen bij de auto?

Ja, meneer. -En hoe zag de andere man eruit?

Dat weet ik niet, meneer.

Maar je hebt zijn gezicht toch gezien? -Ja, meneer.

Was hij oud of jong?

Hij was een beetje van allebei.

Ja. Laten we het over een andere boeg gooien.

Kun je iemand bedenken op wie hij leek?

Leek hij bijvoorbeeld op mij, of op de inspecteur, hier?

Of leek hij misschien eerder op mij?

Kijk ons allemaal eens goed aan.

Nee, ik kan werkelijk niet zeggen of hij op een van u leek.

Hier hebben we weinig aan.

Kom je nu naar binnen?

Bedankt, lieverd, je bent erg behulpzaam geweest.

Dr. Graham, volgens uw verklaring…

…zag u Fellowes voor het laatst om 19.00 uur op de avond van de moord.

Dat klopt.

Dan bent u de laatste die hem levend heeft gezien.

U had een gewelddadige ruzie met hem.

Eerder een verschil van mening. -Hoe dan ook, u viel hem aan.

Ik sloeg hem op zijn kaak.

En uw dwong hem om weg te gaan. -Dat had hij verdiend.

Wat was de oorzaak van het meningsverschil?

Ik zie niet waarom dat relevant is. -Maakt niet uit, geef antwoord.

Ik weet niet wat het met u te maken heeft.

U houdt bewijsmateriaal achter.

Dat doe ik niet. -Eén moment, inspecteur.

Dokter, dit lijkt irrelevant…

…maar een vriendin van Archie denkt dat hij op uw verloofde viel.

Het is in orde. Ik ben bevriend met Margaret.

Het spijt me. Kijk…

Die rat zei iets over Margaret, dus sloeg ik hem.

Ja, zoiets dacht ik al. Wat hebt u na dat incident gedaan?

Ik ging met Margaret naar de St Peter-kerk.

Om tien uur waren we terug en toen ben ik naar huis gelopen.

Kwam u onderweg iemand tegen?

Nee. -Zag iemand u thuis naar binnen gaan?

Nee. -En u hebt Archie niet meer gezien?

Nee, dat klopt.

Dank u, dat was het. Sorry dat het zo lang duurde.

Mijn hemel, hoe komt u hier aan?

Hoezo, dr. Graham? Betekent dit iets voor u?

Archie had zulke voorwerpen vast vaak bij zich.

Hebt u dit eerder gezien?

Ik heb deze zo vaak in Azië gezien.

Dat vroeg hij niet. Hebt u deze eerder gezien?

Moeilijk te zeggen. Ze zijn niet echt zeldzaam.

Ja, Archie was geïnteresseerd in antiek, toch?

Niet dat ik weet. -Echt? Dat vroeg ik me af.

Er lagen veel topstukken van Heiss in zijn woning.

We zien u morgen om 10.00 uur.

Morgen? -Dat vindt u toch niet erg?

Nee. -Tot morgen, dan. Goedendag.

En? -Hij liegt natuurlijk.

Kijk waar dat vandaan is gekomen.

Uiterlijk morgen, als het kan. -Goed, meneer.

Hallo, Joe. Iets gehoord van Newmarket?

O, goed. Ja, komt voor elkaar.

Rustig maar, ik kan niet heksen.

Is Mr Heiss al terug? -Jawel.

En verder is niemand aanspreekbaar, want ze zit in bad voor het concert.

Daar ben je dan.

Kijk, een mooie foto van Margaret, en veel over het concert.

Ja, dat heb ik gezien. Verder niets? -Waar moet ik dan op letten?

Het is al dagen in het nieuws, de moord op Archie Fellowes.

Moord tegenover een debuut, dat is concurrentie.

Ik was net bij Scotland Yard. Het lijkt alsof ze mij verdenken.

Jij? Absurd. -Ja, maar dat los ik wel op.

Maar ik maak me zorgen over jou. -Waarom over mij?

Ik wou dat ik je dat niet hoefde te vertellen.

Je bent Margarets vader en mijn vriend en…

Ga door.

Archie is die avond hier twee keer geweest.

Dat zei Elliott ook al, onzin. -O ja?

Zeker, ik was hier en had het geweten als hij was teruggekomen.

Dat is het probleem, je weet het.

Waarom denk je dat ik lieg? -Om meerdere redenen.

Archies bezoekjes na die erfenis, en dat jij veranderde.

Je was erg bezorgd en was bijna ingestort.

Archie werd onmogelijk.

Het dieptepunt was die laatste avond, toen ik hem eruit gooide.

Jij deed net of je hoofdpijn had.

Zijn dat niet wat veel aannames?

Moet ik geloven dat jij Margarets uitzending mist vanwege hoofdpijn?

Je kon anders wel bezoek ontvangen, en naar buiten gaan.

Dat heb ik al uitgelegd.

Toen leek het onbelangrijk, maar nu is het anders.

Wat is anders?

De netsuke, die ik uit Azië heb meegenomen.

Ik had hem van Archie afgepakt en op deze schoorsteenmantel gezet.

Dan moet hij er nog staan.

Hij is bij Scotland Yard. Ze hadden hem in Archies zak gevonden.

Juist.

Dan was hij dus hier geweest toen Margaret en ik terugkwamen.

Hij kwam terug, hè?

Ja, hij kwam terug.

Het was chantage.

Ik heb namelijk wat zaken gedaan die jij waarschijnlijk onorthodox zou noemen.

Daar kwam Archie achter.

Ja, dat vermoedde ik al, gezien zijn gedrag.

Hij bleef me maar achtervolgen, het ging altijd om geld.

En die avond wilde hij meer? -Nee.

Hij wilde Margaret.

Dan had ik hem ook vermoord.

Weet je, Robert, ik ben geen gewelddadige man.

Dit was niet gepland. Ik had hem niet gevraagd om terug te komen.

Maar wat moeten we doen?

Wat vertel ik ze straks over de netsuke?

De waarheid, natuurlijk. -Dat kan niet.

Ze krijgen je heus wel aan de praat. -Dat denk ik niet.

Ze zijn slimmer dan jij.

Nee, Robert, je moet jezelf niet in de problemen brengen.

Dat helpt mij niet, of wie dan ook.

Ze willen me pas morgenochtend om tien uur weer spreken.

Wil je me vertrouwen?

Ik moet hierover nadenken, voor ons allemaal.

Je hebt maar tot morgen. -Dat is tijd genoeg.

En ik ben bang dat ik wat dingen moet doen.

Dag.

Robert?

Over Margaret.

Wees maar niet bang. Ik zal goed voor haar zorgen.

Altijd.

Mijn vriend, een heel goede vriend.

We wachten. Ze komen zo wel naar buiten.

Hoofd omhoog, kleintje, en glimlachen. -Wat, terwijl ik me zo voel?

Hoe voel je je dan? -Doodsbang.

Dat is goed. -Wat is er goed aan bang zijn?

Zonder angst zou je geen gevoel hebben, en was je mijn dochter niet.

En dan zou ik je vader niet zijn. Wat triest voor ons allebei.

Dat is beter.

Ga je echt niet met ons mee? -Nee, ik loop. Vind je het erg?

Natuurlijk niet, als je er maar bij bent. Anders zou ik doodzenuwachtig zijn.

Margaret, je moet één ding onthouden.

Het maakt niet echt uit of je me altijd ziet.

Ik zal er altijd zijn als jij speelt.

En nu wachten ze op een voortreffelijke artieste.

Ze zullen de wereld aan haar voeten leggen.

Professor Vanetti?

Goedenavond, Mr Heiss, goedenavond, Margaret.

Goedenavond.

Dat klinkt prachtig, maar er is iets wat nog belangrijker is.

Wat kan dat zijn?

Dat er zo van je wordt gehouden. -O, kleintje toch.

Maar er is nog iets belangrijks: niet te laat komen. Vooruit.

Veel succes.

God zegene je, kleintje.

Voor de dame? -Taxi.

Iets voor de dame.

Wilt u een beetje heide, meneer? Voor de dame?

Heide, dat breng geluk, meneer. Wilt u iets?

Geluk? Ik neem alles.

Een beetje groot voor uw knoopsgat. -Nee, het is niet voor mij.

Ik heb genoeg geluk gehad, ik mag niet klagen.

Mijn complimenten, madame.

Dank u, meneer. Dank u.

Heide? Dat brengt geluk. Prachtige heide, dames. Wie koopt een bosje?

Naar links, meneer.

Boven naar rechts, meneer.

Bent u alleen, meneer? -Ja, ik ben bang van wel.

Eigenlijk zou ik beneden bij een paar vrienden gaan zitten.

Maar ik wilde een beetje rust. -Dat begrijp ik heel goed, meneer.

Zo geniet u nog meer van die mooie muziek. Wilt u verder nog iets?

Ik wil graag een toneelkijker, als het niet te veel moeite is.

Dit wordt een prachtige avond, meneer. Echt iets bijzonders.

Weet u dat nu al? -Dat hangt in de lucht.

Dat weet je na 40 jaar wel. Ik heb de allerbesten gehoord.

Zij allemaal, en nog veel meer.

Kreisler.

Perlman.

Schubily.

Caruso.

Dit is de muziek van het geluk, meneer.

Ze zal nog beter worden als ze de andere kant heeft leren kennen.

En als dat gebeurt, komt ze daar terecht, bij de anderen.

Ik wil dat u iets voor me doet.

Pardon meneer, boven zit een oude heer die mij vroeg om u dit te geven.

Hartfalen.

Verder niets?

Nee, dit verwachtte ik al maanden. -Ik haal iemand. Er komt geen gedoe.

Dank u, ik zorg voor Margaret.

Onze afspraak van morgen? -Ik zal er zijn.

Dat is niet meer nodig. De zaak is gesloten.

EINDE

Ondertiteld door: Michiel Nijenhuis