Original subtitles

ترجمه و زیرنویس: هـــیــــلـــر تلگرامم:Hea1er_82

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani

ما هيچ سوابقی نداریم

چه گواهی ولادت

چه گواهی اقامت

همشون خالین

مردم بهمون میگن...

بسته های خالی، چون درونمون خالیه

برای همینه هیچ معلومات شخصی ای پیدا نکردیم

جالبه

پس منظورت اینه تصادفی که ۲۴ دسامبر اتفاق افتاد

شروع کننده ی همه ماجرا ها بوده

اتوبوس بر اثر تصادف چپ کرد

شب کریسمس، اگر چه مایه ی شادی مردمه ولی حادثه ای ناگوار دراین شب اتفاق افتاد

بر اثر تصادف عده ای مردم مردند

اتوبوس از عابر پیاده عبور کرد

در آنجا هیچ ماشین دیگه ای تصادف نکرده

احتمال میرود تصادف بر اثر یخ زدگی جاده بوده باشد

" حادثه ی ناگوار شب کریسمس "

تیتر اخبار شد

اولين مردی که اتوبوس با اون برخورد کرد

هیچ اطلاعاتی در مورد او حین جست و جوی هویتش پیدا نکردند

اونم یه "بسته ی خالی" بود

اینجوری بود که "جاک نونی" مرد (لی جونگ سوک ಥ_ಥ)

چه نسبتی به "جاک نونی" داشتید؟

تنها دوستی بود که بهم اعتماد داشت

بینایی اون تو یه حد دیگه بود

برای همین این اسم رو بهش دادم (جاک نونی: چشم تیز)

چرا فکر میکنی "جاک نونی" به قتل رسیده؟

محاله جاک نونی تصادفی بمیره

همه ی حوادث رو میشه دستکاری کرد

حادثه طراحی شده بود؟

این کاریه که ما میکنیم

طــــراح مترجم: هــیـــلــر

یه تصادفی رخ داده

لعنت، نمیدونم انگار یه کامیون چپ کرده

اول اون حرومزاده ها رو بگیر

میخوای اون حرومزاده هارو همینجوری رو ول کنی؟!

خوب بزنشون ولی نکشیشون میخوام خودم باهاشون حرف بزنم

اون انگلایی که بهشون چسپیدند رو بردارد

اره

لعنتی، چرا راه باز نمیشه

هی حرمزاده

ها؟ نه با تو نبودم

لعنت بهت

پیک موتوری لعنتی

توی حرومزاده هم یکم صبر داشته باش

اه لعنتی باید زود برم زود

اهه چه آشفتگی ای

ای بابا

چه مجبوری این همه رو حمل کنی

یکم سبکش کن حریص

الو، بله

تو راهم

یکم پیش یه پیک موتوری رو اعصابم رفت

جوون چه دافه

ها؟

هی لعنتی به جای اینکه بهم زنگ بزنی برو به کارت برس

وای به حالت اگه بیام و نگرفته باشیشون قطع کن

همون کره خره قبلیه

نزنم لهش کنم؟

اه لعنت به این وضعیت

باید یه مانع اینجا میذاشتید

مسئول اینجا کیه؟

بیا بیرون

بله

تو مسئول اینجایی؟

بیا پایین

چرا؟

"چرا؟"

لعنتی این رنگو داری میبینی بعد میگی "چرا"؟

چه بی معنی

اه لعنتی ترسیدم

اینجا اینجا، بیاید اینجا

آقا، آقا

تیم نجات با شماست آقا

آقا

چند دقیقه ست که اینطوریه؟

پانزده دقیقه ـست که اینطوریه

ولی تا الان هوشیاریشو از دست نداده

قلبش ایستاد

به پلیس زنگ بزن

باشه

تکیه کلامشه معنیش رو هم نمیدونم

هه سان

...به دلیل کار تخریب در مناطق بازسازی

اغلبا حوادثی به خاطر ساختمان های قدیمی رخ میدهد

این چهارمین حادثه ی سال؛ به دلیل ساخت و ساز ضعیف و عدم اقدام مدیریت شرکت ساختمانیه

امروز در شهرستان کوانگجین گو یه حادثه فروپاشی دیوار رخ داد

بر اثر این حادثه اقای پارک درسن۴۰ سالگی وفات کردند

یه پیک موتوری رو اعصابم راه رفت

جووون دافو

به گفته ی مسئولان آنجا

علاوه بر مشکل ساخت و سازیی که آن ساختمان داشت باد شدیدی هم انموقع میوزید

تو مسئول اینجایی؟

واسه چی؟

لعنتی این رنگو داری میبینی بعد میگی واسه چی؟

چقد مسخره

بعد ظهر امروز یه کامیون در جاده کوانگجین گو چپ کرد

طوری که باعث منسد کردن جاده شد

لعنتی چرا راه باز نمیشه؟

هی لعنتی چه مجبوری این همه رو حمل کنی

اه لعنتی چه آشفتگی ای

سفارشتون تکمیل شد

لطفا پول رو تو ماشین بزارید

امنیت سامکوانگ تعمیر کامپیوتر و از بین بردن داده ها

خسته نباشید

اومدی؟

میگم، الان چیکار باید بکنم؟

یعنی چی چیکارکنم؟ میخوای من بیام واست گوشی ها رو مرتب کنم؟

یک جرثقیل ناگهان سقوط کرد...

در این حادثه کیم هان جین مدیرعامل شرکت ساخت و ساز یانگسون در گذشت

به سختی مسافری که کنار برادر کوچک ترش کیم دوجین نشسته بود نجات داده شد

علاوه براین دو نفر دیگه هم در این حادثه در گذشتند

جکی نگاه کن

این حادثه...

عجیب نیست بنظرت؟

با مرگ شرکت عامل تغییری در ساختار گروه شرکت یانگسون بوجود آمد

جرثقیل افتاده ولی فقط کیم دوجین زنده مونده

پس این بوده ساختار گروه رو عوض کرده

وول چون، خسته کننده ست

از سوی دیگه، کیم دوجین در بیمارستان تحت درمانه

چون به موقعیت گروه یانگسون در مورد کمیسون جانشین توجه شده است

این یه حادثه ی برنامه ریزه شده ـست نه طبیعی

دو نفر دیگه هم مردند

علاوه بر این دو مرگ اضافی هم هست

اين...

این ردی واسه طبیعی کردن حادثه ست

هدف: کیم هان جين

مشتری: کیم دوجین

تنها سازمانی که میتونه در این سطح عمل کنه

سازمان "کلینر ها" ست

میگم

کلینر ها کیان؟

اگه فرض کنیم ما یه شرکت کوچیکیم اونا یه شرکت بزرگ تر از ما حساب میشن

اگه وول چون اونجا کار میکرد میتونست پول عمل تغییر جنسیتشو جور کنه

فراموشش کن، اونا روحن

اخبارو نگاه کن، از عناوین دیگه خیلی مشخصه ، نمیبینی؟

تا حالا کلینر ها رو با چشمات دیدی؟

ندیدیم ولی...- خوش اومدی-

همگی خسته نباشید

کار چطور بود جوم مان؟

این اولین روزت بود

مشکلی نداشتم

مطمئنی خوبی؟

بله، چیزی نیست

بهتره که ترسی نداشته باشی

اینطوری هیچ اشتباهی انجام نمیدی

نه آخه، دو نفر دیگه بجز هدف مردن، عجیب نیست؟

حوادث طبیعی همینطورین دیگه

خیلی طبیعی و بیرحمانه

اونایی که رفتن جنگ اینو میدونن

در مورد استعمال مواد مخدرات حرف میزنی؟

مواد مخدر نبوده، مورفین بوده

مورفین در ویتنام غیرقانونی نبوده

برای فراموشی سختی های جنگ کار منطقی ای بوده

خسته شدم کم از جنگ ویتنام حرف بزن

احتمالا قضیه ی حادثه ی ما به خوبی پیش بره

رسانه ها فقط دارن در مورد قضیه کیم هان جین حرف میزنن

خیالمون راحت شد

قضایا رو میشه با قضایای دیگر دفن کرد

قضیه ی کیم هان جین

کار کلینر هاست

مگه نه هیونگ، توهم اینطور فکر میکنی بهت چی گفتم جاکی؟

نظرت چیه تو جاکی؟

هنوزم فکر میکنی کلینر ها وجود خارجی ندارند؟

ما فقط چیزایی که با چشمامون میبینیم رو باور میکنیم

پس به نظرت کی جاک نونی رو کشت؟

هنوزم فکر میکنی بر اثر حادثه ی طبیعی مرد؟

سرو کله ی این سازمان پس از یک سال دوباره پیدا شد

قطعا دوباره دست به کار میشن

نباید بزاریم سرنوشتمون مثل جاک نونی بشه

راستی، جاک نونی کیه؟

....

جاکی صدامو میشنوی؟

اون کسی بود که با یونگ ایل این گروه رو تشکیل دادند- چرا میلرزی؟-

یونگ ایل فقط طرح میکرد

جاک نونی اجراش میکرد

اما الان یونگ ایل همه ی کارها رو میکنه

دوباره میاد اینجا

گفت این دیگه واقعا اخرین باره

مگه نه جاکی؟

روز های خوبی بودند

جاکی تو الان عضوی از خانوادمونی بهم قول بده

بهم قول بده جاکی

اینو جاک نونی بهم داد

تخم سگ کیوت

گفت به جای سیگار از این استفاده کنم

اگه جاک نونی نبود من میمردم

چرا کلینر ها اون رو کشتند؟

یه روز یونگ ایل بهم گفت

سازمان کلینر ها جاک نونی رو کشتند

تنها چیزی که شنیدم این بود

هیچ اطلاعات شخصی ای ازش پیدا نکردم

چرا هیچی پیدا نکردی؟

نه گواهی ولادت داشت نه گواهی وفات

یونگ ایل تنها کسی بود که حقیقت در موردش رو میدونست

پس، یعنی ما هم قراره مثل اون بمیریم؟

چیه؟ ترسیدی؟

من بارها تو اماکن ترسناکی افتادم

شرایطی مثل این منو نمیترسونه

چه اماکن ترسناکی؟- رفتم زندان-

منو دست کم نگیر

یاخدا چه ترسناک

دست از عوض کردن لباس بردار حواسمو پرت میکنی

باید کارمو درست انجام بدم

چیو نگاه میکنی؟

حواست به رانندگیت باشه

چرا انقد وسواس به خرج میدی؟

در مورد کسی که مرده دیگه حرف نزن بدشانسی میاره

خسته نمیشی انقدر در موردش حرف میزنی؟

سه تاشون رو تو کانگنام گذاشتیم برای همین بریم گانگبوک

نمیشه نزدیکی اینجا پرتشون کنیم؟

اگه این آشغالا تو یه مکان جمع بشن مدرک میشن

اجتماع مدارک هم دال بر قتله

پس کاری که بهت میگن رو بکن

اگه با کسی باشی یا بعد ۱۰ ثانیه جواب ندی قطع میکنم

یا اگه حتی اطلاعات اشتباهی بدی

باشه

به راهت ادامه بده

پرداخت اولیه و مدارک تاکید رو آوردی؟

بله، مشخصات و اسناد پشتیبانی هم آوردم

اسناد حساب بانکی هم آوردی؟

بله، اونم آوردم

برو سمت راست

اسم هدف چیه؟

جو سونگ جیک

چند سالشه؟

۶۳ سال

چه نسبتی باهاش داری؟

باید به این سوال هم جواب بدم؟

تا بهش نزدیک تر باشی مبلغ هم زیاد تره

اون پدرمه

به راه رفتن ادامه بده

سطل آشغال رو میبینی؟

مدارک رو داخل پوشه بزار

و بزارش تو سطل آشغال

بعد دیدن مدارک دوباره بهت زنگ میزنم

این رمان اثری از آگاتا کریستی بود "مرگ بر فراز نیل"

معرفی کتاب امروز تموم شد ...حالا بریم یه آهنگ

آقای جو سونگ جیک به عنوان دادستان معرفی شد

در حال حاضر در مورد دارایی غیرقانونی جویونگ سون خانوم دختر جوسونگ جیک...

تردید وجود دارد

با اینکه اون اتهامات وارد شده را رد کرده است

ولی بعضیا میگن که ...منبع پول های رشوه

از طریق همسرش لی هوا سون بوده که سه سال پیش بر اثر تصادف فوت کردند

حادثه ی مرگ لی هوا سون

مرگ سه نفر بر اثر چپ کردن اتوبوس در مرکز شهر

اینجا محل تصادف خانم لی هوا سونه

بعد از اینکه در محل حادثه ...اتوبوس به خانم لی هوا سون برخورد کرد

به محض وفات ایشون

تحقيقات در مورد دارایی فاسد نماینده جو به حالت آشفتگی در آمد

احضاریه دادستانی هم نیز برای مدت نامعلومی به تعویق افتاده است

و کرسی نامزدی او برای سِمَت دادستانی عمومی برگزار شد

بعد از برخورد با عابرپیاده ها

سه نفر که یکیشون خانم لی هوا سون بود مردند

این تصادف در وسط خط مورب واقع در تقاطع رخ داده است

حالت جسم و وسایل قربانیان در صحنه نشان می دهد که چقدر وحشتناک بوده است

هیچ اثری از خرابی اتوبوس وجود ندارد و دلیل عجله او به وسط جاده مشخص نیست

همانطور که برای جاک نونی اتفاق افتاد

دلایل نامشخص

عدد قربانی ها ۳ نفر

قطعا کار کلینر هاست

هدف: لی هوا سون

مشتری: جو سونگ جیک

پرونده فساد دارایی متوفی لی هوا سون، دوباره به سطح آمد

انتظار میره که تحقیقات با جويونگ سون دختر نماینده جو با همین اتهامات نیز انجام شود

...اگه مشکل فساد دخترش حل نشه

جوسونگ جیک دوباره به کلینر ها درخواست میده

میتونیم ازین فرصت برای گرفتنشون استفاده کنیم

...در این که جویونگ سون دختر نماینده جو‌

پول های رشوه ای مادرش را به ارث برده باشد تردید هایی وجود دارد

توجه به این موضوع جلب میشه که آیا دادستان متهم میشه یا نه؟

هیونگ اینو نگاه کن

یک افسر پلیس در این حادثه رانندگی بلافاصله جان باخت

همكارش سریع اون رو ...به بیمارستان برد ولی

...این تصادف

کار اون سازمانه مگه نه؟

این یه تصادف ساختگیه

همونطور که تو گفتی هیونگ

چرا ما را هدف قرار میدن؟

عجیب نیست کسی نباشه که "ما" رو هدف قرار بده؟

فرقی نمیکنه "مشتریمون، یا حتی افراد اطرافمون"؛ کاملاً ممکنه

خودم این مشکل رو حل میکنم

بهم اعتماد کن

سفارشتون رو آوردم

این چیه؟ همبرگره؟- دوسش دارم-

هی جوم مان

فکر کردی ما مثل سگ کار میکنیم تا بیایم چنین چیزی بخوریم؟

مشکلش چیه؟

یه فنجان قهوه رواندا و کروسان به عنوان صبحانه عالی خواهد بود

چه قهوه ایه؟

فکر کردی میدونم؟

انتظار نداشتم جوم مانمون ارزان پسند باشه

هنوز دو تا مونده- من نمیخوام-

فهمیدم

دختره مشکلش چیه؟

دارن در مورد مادر مرحومش شایعه درست میکنن طبیعیه اونم عصبی شه

تو جاش بودی ساکت مینشستی؟

قطعا نه، اونا دارن وجهه ش رو خراب میکنن

اگه پدرش از نامزدی استعفا بده اوضاع آروم میشه

استعفا نمیده

لی هوا سون وقتی زنده بود با همین مشکل مواجه شد

ولی اون پیوسته پیشرفت کرد

ازینکه بخاطر مشکلات خانوادگیم باعث ناراحتیتون شدم معذرت میخوام

امروز میخوام خودم همسرم رو به بازپرسی دادسرای عمومی بیارم

در صورت صحت رشوه مجازات قانونی برای آن در نظر گرفته خواهد شد

چه مرد وحشتناکی،

دلش به چی خوشه؟

چیزی که نگران کننده ـست اینه جوسونگ جیک فرد مشهوریه

هرچقدر تعداد بیننده ها بیشتر بشه شانس بیشتری برای کشفمون خواهند داشت

...هرچقدر تعداد بیننده ها بیشتر بشه

تعداد آدمایی که باور میکنن یه حادثه ی طبیعی بوده بیشتر میشه

این یه سطحیه که ما تا حالا تجربش نکردیم

صبرکنید

حادثه ی وفات لی هوان سون عجیب نیست؟

در این تصادف اتوبوس دو نفر دیگه هم مردند

هیونگ این عجیب نیست؟

هرکی مضطربه نیاد تو این عملیات

هیونگ اگه تو هستی منم هستم، تو نیستی؟

معلومه، منم هستم باید پول به دست بیارم

جاکی تو چرا جواب نمیدی؟

به تجربه ت در چنین عملیاتی نیاز داریم

نیاز دارید؟

من کلمه ی "بهت نیاز دارم" رو بیشتر از "دوستت دارم" دوست دارم

پس اگه بهم نیاز دارید بهتون ملحق میشم

بیاید انجامش بدیم

بیاید اول بررسی کنیم

هی جوم مان، چهره ت واضحه

کجا واضحه؟

توی لایو

لایو ؟

عقلتو از دست دادی؟ ببخشید، ببخشید

مراقب باش و فاصله ت رو حفظ کن- باشه، حواسم رو جمع میکنم-

نظرتون در مورد کشتنش به یک روش ساده چيه؟

جزئيات رو بگو

اون به طور منظم و در اوقات خاص سوار ماشین میشه پس بنظرم "تصادف رانندگی" عالیه

وقوع تصادفات نسبت به ماشینای سرعت بالا زیاده

حوادث ناشی از سقوط اجسام در هرسال از هزار عبور میکنه

نظرتون در مورد "فنر برگ" چیه؟

قانع کننده خواهد بود

ولی احتمال داره عملیات تو خطر بیفته

درسته

جوم مان- بله-

مختو به کار بنداز و یه ایده ی خوب بگو

یه ایده ی خوب؟!

یه چیز بزرگ؟

خوب بنظر میاد خوب بهش فکر کن

چیزی مثل چپ کردن

خیلی خوش قلبی

یه چیز انتخاب کنیم دور از تصادفات رانندگی

یه چیز پایدار تر

من از صبح اینجا منتظرم تا نماینده جو بیاد

بنظرم در این هفته جویونگ سون فراخوانده میشه

...همراه با پرونده ی دارایی فاسد مادرش

ولی نمیدونیم شاید دادستانی با نائب جو متحد باشه

سحرخیز باش تا کام روا شوی

جوسونگ جیک اومدددد- اومد اومد-

نماینده جو اومد

ببینیم امروز حرف میزنه یا نه

تنها کاری که باید بکنه اینه که استعفا بده

چقدر شلوغه اینجا

دختره خیلی خوشگله

اتصال برقرار شد

اونجا رو ترک کن

کار رو تموم کردم

نظرت در مورد خودکشی چیه؟

بالا سر خبرنگارا بیفته

علت خودکشی معلومه عملیات هم به خوبی پیش میره

(شکست کسب و کار یکی از دلایل خودکشیه)

مثل لسلی چونگ (خواننده ی چینی)

خودکشی در روز دروغ آوریل

چه پارادوکس غم انگیزی

فکر کردی جوسونگ جیک با اون پای آسیب دیده ش میتونه بره بالا؟

اوه، معذرت

یه فکر بکر به ذهنم رسید

تهویه مطبوع رو بندازیم

اون سقف ضخیم جلوی در وردی برات کشکه؟

سوراخش میکنیم

چه کیوتی تو

اا.. هیونگ، یه ایده به ذهنم رسید

جاکی

ایده ی دیگه ای نداری؟

...تمیز ترین روش

مرگ بر اثر برق گرفتگیه

میخوای دوتاشون رو کباب کنی؟

میتونیم از هم جداشون کنیم

ممکنه؟

تماس خبرنگارارو جواب نمیدم

جویونگ سون

تو باید جوابشون رو بدی

یه کاری برام پیش اومد

احساسات و حالات چهرت رو پنهان کن

بیاید یکم بیشتر فکر کنیم

نگران نباشید خانوم

همه ی مشکل ها حل میشن

گزارشی دریافت کردیم مبنی بر اینکه جویونگ سون دوران ابتدایی مورد آزار و اذیت قرار گرفته

اما بخاطر خوشگلیش نبوده

بلکه بهش میگفتن ملکه ص

ملکه ی چی؟

بخاطر اینه که از صرع رنج میبرده؟؟

نماینده جو اومد

اینا چیه گرفتی جوم مان؟ آلبوم پشت سری میخوای درست کنی؟

عکسای خوب هم گرفتم

فلاش دوربین ها اذیتم میکرد

شهرت هم خسته کنندست نمیتونستم چشمام رو باز کنم

جویونگ سون چی؟

...اونم مثل بقیه چشماشو بسته بود

پرنسس دایانا هم اینجوری مرد

مگه بخاطر تصادف نبوده؟

(عکاسایی که کارشون تهیه عکس جنجالی از هنرمنداست)

پاپاراتزیا اونو تا وقت مرگش دنبال کردند

آمبولانس ۴۰ دقیقه بعد از تصادف رسید

چرا انقدر دیر رسیده؟

فکر کردی پاپاراتزیا زنگ زدن به آمبولانس ؟

تحقیقات ثابت کرد که یک تصادف اتفاقی نبوده

پس یعنی آمبولانس هم با اونا متحد بوده؟

آمبولانس اصلی اصلا نیومد اونم مال پاپاراتزیا بود

اونا فقط وانمود کردند که به آمبولانس زنگ زدند

عجب

میدونی چرا ویتنام بر آمریکا پیروز شد؟

آمریکا باخت؟

"رويکرد"

یعنی چطوری باید فکر خود را با فکر چوپان دروغگو یکسان کنیم

این راهی برای تعیین پیروزی و باخته

"چقدر فکرت به فکر جوسونگ جیک نزدیکه؟"

و "چطور میشه اون رو به قتل رساند"؟

چرا خودت رو درگیر میکنی وقتی خودش تشنه ی خونشه؟

غیر منطقیه واقعا

نمیتونه اون رو بکشه چون نمیدونه چجوری باید ازش فرار کنه

نمیتونه ازش فرار کنه

جوسونگ جیک و دخترش نمیتونن از هم جدا شن

باید ما یه مانعی بینشون ایجاد کنیم

"خیلی فلاش دوربیناشون رو مخ بود"

بیننده ها تبدیل به یک سلاح خواهند شد

"چشماش رو مثل بقیه بسته بود"

خودشه

همین، علت حادثه میشه

صبر میکنیم تا باران بیاد

باران؟

به کانال "هاوزر" خوش آمدید

تا حالا در مورد "مرد پروانه ای" چیزی شنیدید؟

موجودی عجیب با بال های غول پیکر پروانه ای که هنگام فاجعه ای ظاهر میشه

گفته می شه که در جریان حملات 11 سپتامبر و در جریان فاجعه چرنوبیل دیده

این مرد پروانه ای به زودی در مرکز کره جنوبی ظاهر میشه

بهتون يه خبر ميدم

جوسونگ جیک به زودی میمیره

و اون مرد پروانه ای در محل مرگ جوسونگ جیک ظاهر میشه

اسمش هاوزره و در مورد افراد مشهور کلیپ درست میکنه

اگه واقعا بمیره

میگه که قراره به زودی جوسونگ جیک بمیره

تعداد فالووراش به ۱۰ هزار میرسه

برای همین نباید بهمون پول بده؟

جوم مان

جوم مان

چیکار میکنی؟ چرا انگار ترسیدی؟

کار ما که یک روز و دو روز نیست چیکار میکنی؟

نونا تو قبلا چیکار میکردی؟

کنجکاوی؟

خرج زندگیمو از راه مسابقات ورزشی مثل دو به دست میاوردم

یه چیز دیگه بهت بگم؟

اگه قبل مسابقه یه نقطه روی صورتم میکشیدیم

دیگه هیچ ترسی نداشتم

چرا استعفا دادی؟

استعفا ندادم انداختنم بیرون

روز مسابقه، کاملا آرایش کرده بودم و وقتی دیدن انداختنم بیرون

با این حال اینجا هر کاری دلم بخواد میتونم بکنم

دانتِس مووی قاسم سمنگانی

صبر کن

چهرت سرخ شده

مزخرف نگو، سرخ نشده

چرا شده

نخیر- هیجان زده شدی؟-

بهم دست نزن من متاهلم

طلاق بگیر

باهام شوخی نکن منرجر کنندست

چی؟ منزجر کننده؟ این جواب احساسات صادقانه ی نوناته؟

دوباره تکرارش کن

من فقط احساس میکنم گرممه- خب کتت رو در بیار-

جاکی اینو به سختی به دست آورده خوب ازش مراقبت کن

باشه- از اون کمیاباشه-

تو کل کره فقط همین یدونه موجوده

"در انتظار باران"

خیلی احساساتیه

خوش به حالت به همه چی احساساتی نگاه میکنی

اگه احساسات نبودن من خیلی وقت پیش در ویتنام میمیردم

اهه این دوباره داره در مورد ویتنام حرف میزنه

وقتی فصل باران میاد ، چندین ماه میباره

(مثلا صدای بارانه)

شبیه صدا پای اسبه

برای همین از صدای باران میترسم

اونموقع حتی نمیتونستم به پنجره ی بیمارستان نگاه کنم

چرا داری اینارو میگی؟

انسان وقتی جوونه شادابه هرچند تو جهنم باشه

هدف ظاهر شد

هواشناسی نگفت احتمال بارش ۵۰ درصده؟

پنجاه درصد میشه نصف؟

هه سان

کیفرخواست علیه جویونگ سون همچنان به تعویق افتاده است

محافل سیاسی صدای خود را در مورد اینکه دفتر دادستانی وضعیت را نادیده

یا شاید با کارمندان دولت سهل انگار است ...

سیاستمداران و رسانه ها منتظرند تا نماینده جو موضع خود را در این موقعیت نشان دهد

به عناوین اخبار نگاه کنید

نظرات منفی نظرسنجی مربوط به نماینده جو در حال افزایشه

درصد مثبت 30 و درصد منفی 53 این نظرسنجی باعث افزایش نسبت مخالفان شد

حقیقت نیست نیات مخفی ای دارند

غرق حرف ها و کلمات نشید

بیایید به تفاوت های ساده نگاه کنیم

اونا با تمرکز بر فضای عمومی حقیقت رو پنهان می کنند

...هيچکدومتون نمیدونید که

نیت اصلی پنهانشون چیه

ملت عقلشون رو از دست دادن

"یونگ ایل عزیزمو نگاه کنید"

"چقد قد بلند و خوش قیافه ست"

"استایل منه"

چی میگی؟

راستی

تو منو دوست نداشتی؟

هی کصخل عوضی

هه سان

امروز گزارشی منتشر شد

مبنی بر اینکه یک حساب بانکی خارجی پیدا شده که میگن مال جویونگ سونه

اسم انگلیسیش استیسیه

هه سان

چون قبلا که زبان آموزش میداد خودش رو با این اسم معرفی کرد

هدف داره میاد بیرون آماده باشید

هه سان

دادستانی اعلام کرد که به زودی اعلام خواهد کرد که آیا جویونگ سون احضار خواهد شد یا خیر

انگار هوای امشب هم ابریه

احتمالا شاهد بارش باران در بیشتر مناطق باشیم

برای همین محض احتیاط هنگام خروج از خونتون چتر یادتون نره

هه سان

آماده باشید

هی جوم مان زودباش عقب نیفتی

هی، عجله کن

چیکار میکنی؟

هدف داره میاد همگی آماده باشید

هیجان زده ای؟

میتونیم کارمون رو با این مقدار باران انجام بدیم؟

احتمالا

فکرکنم اوضاع امروز به خوبی پیش بره

منظورت از خوب پیشرفتن چیه؟

باران بارید

حق با توه

بارون میباره

در مورد کیفرخواست جويونگ سون تصمیم گرفته شد

(اینم داره همینو میگه)

اگه نماینده جوسونگ جیک قدمی بر نداره

نظرات منفی همینطور افزایش می یابند

از اینجا فرض می شود که دادستانی شرایط مشکوکی را در مورد اموال فاسد کشف کرده است

جوسونگ جیکم

تصمیم گرفتم جویونگ سون رو انتخاب کنم

امیدوارم هر چه زودتر بهش رسیدگی کنی

انتخاب جویونگ سون ؟

نونا

یه نقطه برام بکش

دوستم نداشته باش

وگرنه برات مشکل میشه

همش داری با کصشرات منو آزار کیدی

شبیه یونگ ایل نیستم؟

نه، ببند دهنتو

بارون بارید

تجهیزات، تجهیزات

دوربین ها،دوربین ها

پخش زنده 10 ثانیه دیگه شروع میشه

آماده

عنوان "کیفرخواست جويونگ سون تایید شد" رو نشون بدید

خب شروع کنیم آماده

حرکت

(خبرهای کصشر و تکراری)

...هیچ وقت فکر نکردم که

مادرت چنین کاری انجام داده

مطمئن بودم که محاله چنین کاری انجام بده

برای همین

جهت اصلاح شایعات نادرست اون رو به دادستانی معرفی کردم

اینطوری حقیقت فاش میشد و شايعات متوقف میشد

هدف داره میاد

نماینده اومد

کیفر خواست جویونگ سون از طرف دادستانی تایید شده

آیا در این مورد احساس مسئولیت نمیکنید؟

الان چه حسی دارید جویونگ سون خانم؟

در مورد برنامه های آینده خود به ما بگید

لطفا جواب بدید

سلام به همگی

من جوسونگ جیکم

برای نمایش متون آماده شید

حرفای جوسونگ جیک در مورد برنامه ی آینده خود

...من از امروز

...از نامزدی برای

دادستانی استعفا میدم

با استعفای خود به اتهامات علیه جویونگ سون اعتراف میکنید؟

جویونگ سون خانم خودتون حرف بزنید

آماده باشید

بله دریافت شد

پس از افشای زندگی شخصی خانوادم

جاکی؟

جاکی جواب بده

وول چون برو و ماشینشو چک کن

احتمالا باعث ناراحتیتون شدم

و این اشتباه من بود

هیونگ جاکی اینجا نیست

چی؟

بهتر نیست الان دست برداریم؟

و به همه کسانی که تمام تلاششون رو کردند تا در کنارم کار کنند

می خواهم ازتون تشکر کنم و صمیمانه عذرخواهی کنم

"جویونگ سون رو انتخاب کردم"

...اگه کلینر ها اول دست به کار شن

ممکنه جویونگ سون در خطر بیفته

طبق برنامه پیش میریم

وول چون تو کار جاکی رو بکن

فهمیدم

الان

مترجم: هـــیـــلــــر

متن «مرگ جوسونگ جیک در حین سخنرانی» رو آماده کنید

هی... زودباش عنوانو بنویس

زوم کن زوم کن

زود جاکی رو پیدا کنید

الان سوار میشم و میرم دنبالش

جوم مان کجاست؟

راه ها رو گشتم نبود

دوباره دنبالش میگردم

من میرم تو کوچه ها

به گشتن ادامه بدید

هیونگ، جاکی رو دیدم- کجاست؟-

دره میره سمت ایستگاه اتوبوس

من میرم اونجا

جوم مان توهم بیا اونجا

باشه الان میام اونجا

هیونگ چیشده؟

هیونگ

هیونگ صدای چی بود؟

صدامو نمیشنوی؟

یه حادثه ی عادی بود نه؟

...من من خوبم

مشکلی ندارم

هیونگ خوبی؟

داشتی به کی زنگ میزدی؟

جاکی

هنوز نتونستم باهاش ارتباط برقرار کنم

جوم مان کجاست؟

این مال جوم مانه

نه

اون نیست

هیونگ درست نیست مگه نه؟

اینطور نیست؟

جوم مان واقعا مرد؟

یه حرفی بزنننن

بر اثر یه حادثه ی تصادفی مرد؟

حادثه ی لی هوا سونم اینطوری بود

اینم

کار کلینر هاست آره؟

یکی رو قبل وقوع حادثه دیدم

کجا؟

یکی تو ایستگاه اتوبوس بود

دیدیش؟ چطور بنظر میرسید؟

ناپدید شد

فکر کنیم بیا بهش فکر کنیم

کار یه نفر نبوده توهم همینطور فکر میکنی؟

هدف من بودم نه جوم مان

یک نفر

دونفر

"هیونگ جاکی رو دیدم"

سه نفر

"رفت سمت ایستگاه اتوبوس"

وول چون منو سمت ایستگاه اتوبوس کشوند

جاکی مدتی بود عجیب رفتار میکرد

اینو داخل ماشینش پیدا کردم

چرا بی سیم رو جواب نداد؟

یه چیز مشکوکی ازش حس نمیکنی؟

داری میگی جاکی مشکوکه؟!

خودمم مطمئن نیستم

...نکنه

جوسونگ جیک اونو استخدام کرده

جوسونگ جیک این کار رو نکرده

با مرگ جوسونگ جیک تمامی جرائم تحت پوشش قرار میگیرن

گمانه زنی ها بر این است که جویونگ سون تمامی دارایی مادرش را به ارث برده است

همه ی دارایی مادرش رو به ارث برده

جویونگ سون

هیونگ

اگه اینجا شنود میشه

پس یعنی یه جاسوس بینمون هست مگه نه؟

جز این احتمال دیگه ای نداریم

الان دیگه نمیتونم به کسی اعتماد کنم

این همون دنیاییه که ما ساختیم؟

"نمیتونم به کسی اعتماد کنم"

هیونگ ما هم تو خطر نیستیم؟

...احتمالا یکیمون

"کارمو تموم کردم"

تونسته با جویونگ سون ارتباط برقرار کنه

وول چون احتمالا تونسته

بیا مدتی پنهان شیم

...اگه مشکلی نداری

میتونی خونه ی من بمونی

جدایی امن تره

اره

اینجوری بهتره

بنظرت چقدر طول میکشه؟

بهت زنگ میزنم

عدد فالوورام امروز ۱۰ هزار شد

به لطفتون میتونم پول بیشتری به دست بیارم

ممنون

خب، جوسونگ جیک هم مرد

اخبار فوری: جوسونگ جیک نامزد جدید دادستانی امروز درگذشت

علت مرگ برق گرفتگی ناشئ از تجهیزات رسانه ها بود

دخترش جویونگ سون بیهوش شد و اورا به بیمارستان بردند

علت از هوش رفتن صرعه که از کودکی ازش رنج میبره

جویونگ سون کلک

این همش یه نمایشه

همه ی رسانه ها اینو میدونن ولی مخفیش میکنن

چرا اینکار رو میکنند؟

چون این تجارته

بهش به عنوان توزیع محصول فکر کنید

شما مصرف کننده اید و توزیع از طریق رسانه انجام میشه

الان محصول کیه؟

خوب بهش فکر کنید

دفن اجساد، یک صنعت با ارزشِ افزوده با کیفیت بالاست

مرگ بی ارزش باعث ورشکستگی شرکت میشه

شهادت یکی از دوستای مدرسه ای جویونگ سون نظر ها رو به خود جلب کرد

انموقع به ملکه ی "ص" ملقب بود چون مدام به صرع مبتلا میشد

من باید از شما حقیقت رو بخوام تا سود ببرم

...حقیقت

فقط یه دونست

(صرع جویونگ سون)

سلام

یانگ کیونگ جین از اداره ی بررسی حوادثم

بابت وفات پدرتون بهتون تسلیت میگم

...میگم احیانا

قبلا اینو دیدی؟

قـ ـا سـ ـم سـ ـمـ ـنـ ـگـ ـا نـ ـی

نه

انگار که اونم یه خبرنگاره ولی اینطور نیست

بعد درگذشت جوسونگ جیک یه تصادف اتوبوس در نزدیکی اونجا رخ داد

تو اون تصادف جانشو از دست داد

اسمش اوم جوم مان ۲۱ ساله

بخاطر یه تخلف کوچیک به زندان رفته

یه پسر داره، همسرش میگه که نمیدونم اونجا چیکار میکرده

یعنی میگی مرگ پدرم و تصادف اون اتوبوس به همدیگه ربط دارند؟

...پدرت

برای بیمه عمر اقدام کرد

پنج تا بیمه ی عمر داره مبلغی که پرداخته ۱.۵ میلیارده

اینو میدونستید؟

نه

چند روز قبل وفاتش گیرنده ی بیمه رو به تو منتقل کرده بود، بنظرت چرا اینکار رو کرده؟

فکرمیکنی مرگ پدرم یه حادثه ی طبیعی نبوده؟

نه اینطوری نیست

واضحه که یه حادثه ی تصادفی بوده

تصاویر وفیلمای زیادی از حادثه موجوده

اينا بنظرت مدرکن؟

ها؟

نظرتون در مورد اونایی که این فیلم ها رو گرفتند چیه؟

حتی الان اون فیلما دارن به طرز دیوونه واری منتشر میشن

لابد فکر میکنی که مشکل؛ روزنامه نگارا نیستند

الان اومدی جلوم

بحث بیمه میکنی؟

چیه؟

این خبر رو واسه خبرنگارا منتشر کن دوسش دارن

آروم باشید

ماهم به دنبال موضوع "پوشش بیش از حد مطبوعاتی" هستیم

پس به جای اینکه اول بیای اینجا باید میرفتی پیش رورنامه نگارا

...منم جوسونگ جیک رو خیلی دوست داشتم

پس من برم

جاکی مدتیه عجیب رفتار میکنه

چرا جواب بی سیمو نداد

بنظرت یچیزی در موردش مشکوک نیست؟

جاک نونی

مادرت اومد

مامان اینجاست

کیوت

احوالت خوب بوده؟

جاک نونی

به خونه ی مامانم اومدی؟

از کی داری اینارو مصرف میکنی؟

تقریبا یک سال

احتمالا مغزم از کار افتاده انقد که مورفین خوردم

هیچ دردی ندارم

از مشکلی رنج نمیبرم

روبه راهم

راست میگم، دردی ندارم

بهت قول دادم

همه چیو تموم میکنم

اگه تو نبودی من واقعا میمردم

بیماریت چیه؟

...آلز..آلز

آلزایمر؟

میدونی

نباید جز نصف حرفای دکترا رو باور کرد

چیشده؟

یه زمانی پر حرف بودی دست از حرف زدن برنمیداشتی

الان ساکت شدی

مثل یونگ ایل شدی

جاک نونی وقتی عصبی میشد پرحرف میشد

درسته

هربار عملیاتی رو شروع میکردیم

خیلی حرف میزدی

حتما تو هم احساس ترس داری

اها یادم اومد

بارون میبارید

درسته؟

منتظر بارون بودیم

توهم اونجا بودی

جاک نونی رو دیدی؟

آره

اون طرف جاده بودم

ولی تو تند راه میرفتی

برای همین گمت کردم

خیلی دنبالت گشتم خره

ولی جاک نونی

چرا دوباره برگشتی؟ نباید برمیگشتی

بنظرت چرا رفتم؟

گفتی میخوای یه زندگی خوبی داشته باشی

"میخوام به زندگی خوبی داشته باشم"

هیونگ درک میکنی؟

فکر کردی اگه ازینجا بری در امان میمونی؟

امروز اینجا

یه دستگاه شنود پیدا کردم

چنین چیزی چرا باید اینجا باشه؟

جاک نونی مرده

چی میگی؟

مگه یادت نمیاد بهم گفتی

میخوای همه چیو ول کنم

میگم جاک نونی مرده

بخاطر یونگ ایل، آره؟

بخاطر اون لعنتی اوقات بدی داشتی

جاک نونی توسط کلینر ها کشته شد

چت شده جاک نونی؟ داری میترسونیم

جوسونگ جیک ۱‌.۵ میلیارد بیمه عمر داشته

اگه این خبر راست باشه اون زنه خیلی سود کرده

واقعا جاه طلبه

بیمه ی عمرش نصیب دخترش جویونگ سون خواهد بود

"جوسونگ جیک چرا مرد؟"

این مهم نیست

مرگش از قبل برنامه ریزی شده بود

کسی که نفع بیشتری از مرگش میبره جویونگ سونه، این اشتباهه

کانال هاورز بود که مرگ جوسونگ جیک رو پیش بینی کرد

غیرمعقوله

یه پیش بینی دیگه واسمون بکن

تصادف اتوبوس بعد از حادثه ی جوسونگ جیک رو که شنیدید

بنظرتون اینم فقط تصادفی بوده؟

در محل حادثه

یکی اونجا بوده

مرد پروانه ای در محل حادثه ی جوسونگ جیک بود

همتون سعی کنید پیداش کنید

من میدونم مجرم کیه، کنجکاوید مگه نه؟

من هیچ وقت خودکشی نمیکنم

فراموش نکنید

اره

شنیدم پدرم چیکار کرده

بنظرم روزنامه نگارا اونو فاش کردن

بنظرم روزنامه نگارا اونو فاش کردن

اره

فردا بیا همو ببینیم و حرف بزنیم

خانم جویونگ سون

لطفا حرف بزنید

به دوربین نگاه کنید و حرف بزنید

اومدی؟!

جویونگ سون از پذیرش مدارک خود داری کرد

این یعنی هنوز کار تموم نشده؟!

امروز ساعت ۱ بعد ظهر یه حادثه ی سقوط جرثقیل اتفاق افتاد

علاوه بر اون دو نفر دیگه هم مردند، این

کار کلینرها نیست؟

مرد پروانه ای کیه؟

مردی ۳۰ ساله، با موهای کوتاه و اندامی لاغر

قدش هم تقریبا ۱۸۰ سانتی متره

الو بله

نقاب خوبی داره، برای مخفی کردن هویتش خوب به دیگران لبخند میزنه

بله، تماس رو دریافت کردم

...نمیخواستم درخواست اون سرباز رو

مرد پروانه ای بخشی از یه شرکت تجاریه

مثل یک شرکت بیمه، و اون نزدیک ترین شرکت به حوادث است

همینطور قطعا بخشی از اونا پلیس، شخصیت های تجاری و سیاسی خواهند بود

فالوورای گرامی، هاوزر یه خبر دیگه منتشر کرد

گفت مرد پروانه ای

جوسونگ جیک رو کشت

مرد پروانه ای جوسونگ جیک رو به دستور جویونگ سون کشته

واینکه سر و کارش فقط با افراد مهمه

الان این تنها مشکل نیست

طبق گفته ی اون، اونا سازمان بزرگین که مربوط به یک شرکت یا سازمان دولتین

اون چجوری اینا رو میدونه؟

گفت عکسش رو داره

اووو، همینطور

گفت که قراره یه حادثه ی دیگه ای بیفته

هدف بعدی یکی از نزدیکای جوسونگ جیک یا یکی از روزنامه نگاراست

همینطوری عدد قربانیا داره میره بالا

حتی روزنامه نگارایی که چقدر زحمت کشیدن تا به دنبال مقالاتی در مورد جوسونگ جیک باشند میمیرند

خودتون میبینید

خبری که بهتون دادم محقق میشه

قطعا کار یه نفر نیست، چرا؟

چون خلاص شدن از جوسونگ جیک به این آسونیا نبود

قطعا گروهی بیشتر از دو نفره هستند

سن هرکدومشون متفاوته از جوان تا میانسال

چون اونا باید همه جا باشند

اونا بینمون مخفی شدند بدون اینکه کسی بدونه

اونا اعضای گروهن

تاریخ مرگ جوسونگ جیک

(تا ۲۰ دسامبر )

سو هی وون

(روزنامه کوریو ایلبو)

خبرنگار اتاق خبر

هدف بعدی اونه

لی چی هیون

اون یکی از کلینر هاست

چطور هنوز بیمه شده رو پیدا نکردید؟

سربازه چی؟

مگه نگفتید اون پیرزنه رو دیدید؟

هدف: "بیمه شده" ست

مشتری: یه سربازه

باشه، بعدا مدارکو واسم بفرست

باشه

چیشد؟ الو، الو

سلام

ستوان یانگ کیونگ جین از اداره ی بررسی حوادثم

پلیس هنوز داره اینطوری کار میکنه؟

ها؟

امروز صبح همو دیدیم اره؟

اره

واضح بهتون گفتم که اگه حکم بازرسی بیارید مدارک رو بهتون میدم

فهمیدم

می خوام یه سوال بپرسم

میدونی چرا جوسونگ جین به بیمه عمر اقدام کرده؟

چرا پنج تا بیمه ی عمر کرده؟

شنیدم بعد مرگ زنش رفته خودشو بیمه کرده

عادتش این بوده دیگه از قبل خودشو برای همه چی آماده میکرد

لابد شبکه های اجتماعی بخاطر بیمه ی جوسونگ جیک زیاد باهات ارتباط برقرار کردن

بله، با همشونم خوب برخورد کردم

و همه شون رو میشناسم

...همونطور که میدونی

نيازی به صحبت در موردش نیست

پس آیا چیزی هست که بخوای شخصا بهم بگی؟

برای همین

بهت گفتم که باید حکم بازرسی با خودت بیاری

اینا همه ی مدارک مربوط به جوسونگ جیکن

جزئیاتش حذف شده

ممنون

وظیفمه

بعدا همو میبینیم- باشه-

پلیس اومد

همه ی کارمندای دولتی رو مخن امیدوارم زود بمیره

اونا به شرکت بیمه ی ما مثل بقیه ی شرکتای بیمه نگاه میکنه

کارمندامون اینو بشنون ساکت نمیشینن

مورد قضیه ی سونگ سو دونگ هم همونطور که بهت گفتم رفتار کن و نگران روزنامه نگارا نباش

خبر خوب اینه که بیمه شده بالاخره فوت کرد

تنها کاری که ما باید بکنیم اینه که کار رو به روش خودمون تموم کنیم

فهمیدم، بعدا همو تو کتابخونه میبینیم

فکر کنم یکی از مشکلاتمون حل شد

خبر فوری دارم واستون

به زودی کانالم بسته میشه

همونطور که انتظار داشتید توطئه علیه من شروع شد

بیننده ها

من اینجوری نمیمیرم

اون بیمه شده ای که فرار کرده

و اون پیرزنه انقد سخته پیداشون کنی؟

بهت گفتم که؛ اون پیرزنه به زودی از بالای ساختمان میفته پایین

اره

اگه بیمه شدی رو پیدا کردی زود کار رو تموم کن

وگرنه بقیه دست به کار میشن

اینا مدارکین که سازماندهی شدن

رسانه ها رو در دست گرفتیم دیگه مزاحمتی ایجاد نمیکنن

بیا دیگه همو نبینیم

هروقت خواستی بهمون زنگ بزن

ما همیشه در کنار مشتریان مهمی مانند شما هستیم

هیونگ؟

چرا تو اونجایی؟

جویونگ سون یکم پیش

پولمون رو بهمون داد

جویونگ سون کلینر ها رو استخدام کرده بود

سوءتفاهمه تا الان نتونستم بهت زنگ بزنم

پول رو گرفتم چون شرایط اضطراری برام پیش اومد

خودت میدونی که تو شرایط خوبی نیستم

چرا افرادی از کلینر ها به مخفیگاهمون اومدند؟

اونا پیدات کردن؟

خودتو به نفهمی نزن

هیونگ تو خوب منو میشناسی چرا باید بهت خیانت کنم؟

از کی با لی چی هیون در ارتباط بودی؟

برات سوء تفاهم پیش اومده بیا اول همو ببینیم و حرف بزنیم، باشه؟

...جوم مان هم

برای همین کشتیش

فکردی من اون رو کشتم؟

هیونگ

خوب به حرفام گوش کن

الان اینجایی اره؟

همه چیو توضیح میدم، بیا اول همو ببینیم

تو بهم گفتی جاکی رو دیدی

تو منو به محل حادثه کشوندی

جاکی رو دیدم جدی میگم

ثابت کن

توهم شنیدی وقتی جاکی ناپدید شد گفتم بیاید فعلا کاری نکنیم

...چون میدونستی

من متوقف نمیشم

ممکنه بقیه بهم شک کنن

اما من فکر میکردم تو بهم اعتماد داری

برای همین میخواستی منو بکشی؟

تو ماشینمو دستکاری کردی؟

پول رو بردار و گم شو

اگه هوس مرگ نکردی

لعنتی انقد کنجکاوی بدونی کلینر ها کیان؟

لابد خیلی کنجکاوی

الان فهمیدم چرا جاک نونی مرد

توی لعنتی اطرافیانتو دیوونه میکنی میدونستی؟

دهنتو ببند

جاک نونی بهت اعتماد نداشت ازت میترسید، اینو نمیدونستی؟

دهنتو ببند

تو به مردم اعتماد نمیکنی

حتی به ما هم اعتماد نداری، اینطور نیست؟

دلم برای جاک نونی میسوزه

اگه باهات آشنا نمیشد اونجوری نمیمرد

ببند دهنتووووو

جویونگ سونه

جاک نونی

فکر کنم یکیشون اینجاست

کمکم کن

بهت گفتم که اون پیرزنه به زودی از ساختمون میفته پایین

اگه بیمه شده رو پیدا کردی زود کار رو تموم کن

وگرنه بقیه دست به کار میشن

من هدف بعدیم

بله

تحقیقات اولیه رو تموم کردیم- بله بله-

اگه بهمون نیاز داشتی زنگ بزن- باشه-

دزدا واقعا بی وجدانن

آقا

منزل کناریتون ازش دزدی شده

ببخشید

میخوام یچیزی رو بررسی کنم

بفرمایید

منزل کناریتون ازش دزدی شده ولی نتونستیم مشخصاتی از دزد پیدا کنیم

دیشب سرو صدایی نشنیدید؟

همین الان امدم خونه

همین الان امدم خونه

میشه هویتتون رو چک کنم؟

جست و جو کن

اسم: یون یونگ سو

۸۷۰۷۱۱۲

۰۱۷۳۶۲۷۱۱

شغلتون چیه آقای یونگ سو؟

برای یک شرکت امنیتی کار می کنم

اها، شرکت امنیتی

انگار سرکار دستت آسیب دیده

اره

فهمیدم

این روزا دزدا خیلی تهاجمی شدن

نیست

مهره ی اسب نیست

دستگاه شنود

واقعا اینجاست

میدونن خونمون کجاست؟

کارمون تمومه نه؟

ما میمیریم

کارمون تمومه

پلیس از وجود سندی خبر داد که احتمالا وصیت جویونگ سون باشه

ظاهرا اون بخاطر شایعات بدی که در موردش پخش شده بود این راه رو انتخاب کرد

(روزنامه ی گوریو ایلبو)

سلام، من هاوزرم

لایو رو شروع میکنم

امروز روز مبارکی برای کانال هاوزره

همه رسانه ها و خبرنگارا خواهند فهمید من کیم

چرا؟

چون امروز يه اتفاق تکون دهنده میفته

الو

بله

بیمه شده رو پیدا کردید؟

جدی پیداش کردید؟

خوبه

من الان یه جلسه مهم دارم بعدا زنگ بزن

باشه فهمیدم

این شامل گزارشی از... اهدای جویونگ سون قبل از مرگش

مقدار زیادی پول موروث از پدرش جوسونگ جیک است

داری میبینی مرد پروانه ای؟

بهت گفتم

روز مرگ جوسونگ جیک در ایستگاه اتوبوس

و همینطور روز مرگ جویونگ سون دیــــده شـــدی

الان همه ی دنیا صورتت رو میبینن

شاید همه بگن داره دروغ میگه

ولی نشونت میدم

چون من از اخبار تی وی سریع ترم

این حرومزاده رو میبینید؟

همینطور روز مرگ جویونگ سون هم اونجا بود

حـــرومـــزاده اینجا دوباره همو ملاقات میکنیم

...الان

الان دیگه وقتشه که فرار کنی

بگیریدش

وایسا

بگیرش

از کجا اومدید؟

برای کی کار میکنید؟

کی شما رو فرستاد؟

کاخ آبی، امنیت ملی، اف بی آی؟ بــهــم بــگــو

پدر

آدرس منزل سو هی وون

لی چی هیون

یکی از کلینر ها نیست

هنوز فکر میکنی کلینر ها وجود خارجی ندارن؟

فقط چیزایی رو باور میکنیم که با چشمامون میبینیم

توهم شنیدی، وقتی جاکی ناپدید شد گفتم بیاید فعلا دست نگه داریم

بهتر نیست فعلا دست نگه داریم؟

این یه حادثه ی تصادفی بود نه؟

من چرا باید جوم مان رو بکشم؟

تو به مردم اعتماد نداری

حتی به ما هم اعتماد نداری اینطور نیست؟

این دنیاییه که ما با دستای خودمون ساختیم؟

اوپا

امروز بعد از ظهر یکی از کارمندان شرکت بیمه به نام آقای لی در سن سی سالگی درگذشت

علت مرگ، تصادف با ماشین در تقاطع جاده سنگنام هنگامی که از جاده عبور میکرد

پس تو و کانگ دونگ جون(وول چون) و اوم جه مان (جوم مان) توی یه تیم بودید؟

در مورد کانگ دونگ جون ماهم

بالتبع حادثه ی جویونگ سون در مورد اوهم تحقیق کردیم

مادرش تحت درمان مادام العمره

در محل مرگش مقدار پول زیادی پیدا کردیم

کانگ دونگ جون شغل ثابتی نداشته

پس از کجا این همه پول رو به دست آورده؟

بعد از مرگ کانگ دونگ جون

شنیدم درمان مادرش متوقف شده ایـنـو مـیـدونـستـی؟

عده ای مردم

یکیشون جوسونگ جیک

بخاطر تو مردند

برای همین میخوای خودتو تحویل بدی اره؟

بله

که اینطور

خب تکون دهنده ایه

ولی خب چیکار کنیم، ما همه ی پرونده ها رو به نام حادثه ی طبیعی بستیم

حوادث طراحی شده بودند

حوادثی که طراحی شده بودند؟

به عنوان مثال

دقیقا محاسبه کردی خورشید کی میرسه اونجا

و صبر کردی تا لی چی هیون در آن زمان از جاده عبور کنه

و با انعکاس نور خورشید روی شیشه روی جرثقیل کنارش

جلو دید راننده ماشینی که از جهت مخالف میومد رو گرفت

و باعث شد که با لی چی هیون تصادف کنه

آره؟

بله

با عقل جور در میاد؟

اگه بخوای میتونم دوباره یه حادثه رو طراحی کنم

این کارا مهم نیستن دلیل مهم تره

اگه میخوای یه حادثه رو به یه جنایت تبدیل کنی باید مدرک و دلیل داشته باشی

برو و مدرک بیار منم منتظرت میمونم

بهت که گفتم

همه ی شواهد رو اخبار تلویزیون نشون داد

مرده ها، تاریخ مرگ

و محل مرگ

میتونید همه شون رو مطابقت بدید

چنین چیزایی رو

باید به روزنامه نگارا بگی

اینجا اداره ی پلیسه

باورم نمیشه دارم چنین چیزایی رو میشنوم

در مورد هویتم تحقیق کردی؟

قطعا چیزی پیدا نکردی

نیاز به روان درمانی داری

دارم بهت میگم من همشون رو کشتم

چرا باور نمیکنی؟

باید همه چی رو باور کنم؟

پس من

به نظرت چی هستم؟

امروز یه دیوونه رو گرفتیم

اون ایستگاه پخش رو هک کرد و توطئه هایی رو پخش کرد

(بیمارانی متخاصم که مدارکی دال بر تخلف بقیه جمع میکنند )

یارو پارانوئید بود

افراد زیادی مثل تو میان اینجا

مثلا یکی یکم پیش اومد

ادعا میکرد که اون جوسونگ جیک رو به قتل رسونده

ما نمیتونیم تصمیم بگیریم تا این که هر فردی رو به صورت جداگانه بررسی کنیم

و اینم در توان ما نیست

...واقعا

فکر کردی کلینر ها وجود دارند؟

من دیگه میخوام تمومش کنم

میخوام یه زندگی عادی داشته باشم

هیونگ میتونی درکم کنی؟

فکر کردی اگه ازینجا بری بیرون در امانی؟

منظورت چیه؟

امروز یه دستگاه شنود اینجا پیدا کردم

کلینر ها؟

چی هستن؟

سازمانی بزرگتر از سازمان ما

اونا

مارو هدف گرفتن؟

...اونموقع

میخواستم جاک نونی رو نگه دارم

صبر کن تا خودم همه چیو بررسی کنم

واقعا...

فکر کردی کلینر ها وجود دارند؟

بین اون همه حوادث

حوادثی هستن که تصادفی رخ ندادند

خودم دلیل بر حرفمم

ما آماده ایم

باشه

شروع کنید

خب، کلینر ها کیا هستند؟

برای جعل حوادث

بهتره مشاغلی با دسترسی بالا به جرایم و حوادث داشته باشی

طبق گفته ی شما پس نباید به هیچکس اعتماد کنیم

حتی به من پلیس

میتونی بهم اعتماد کنی؟

(اخبار حوادث یکیش لی چی هیون)

بـمـیـرم بــرات پــســر ಥ_ಥ

آبپاش ها به دلیل نقص اعلام حریق فعال شدند و منجر به افزایش سریع فشار آب شد

(اخبار حوادث)

طـــــــراح مترجم:هـیـلـر

آپلود زیرنویس : قـاسـم سـمـنـگـانـی @Qasem_Samangani