Original subtitles

Sebelumnya di The Messengers...

Kau mengalami hal-hal yang tak kau mengerti.

Tidak ada yang acak. Tidak ada yang kebetulan.

Semuanya terjadi karena suatu alasan.

Dan kau memiliki peran penting.

Kau akan membunuhku, kan?

Tiga tembakan di dada, kan?

Apa yang kau...

Tetap tenang dan diam. Aku hanya butuh tumpangan.

Lalu aku akan membiarkanmu pergi.

Ia masih hidup.

Aku dapat memberi tahu dimana anakmu.

Kau hanya perlu menyelesaikan sebuah pekerjaan untukku.

Pada dasarnya dia sudah mati.

Membunuhnya merupakan berkah.

Jangan berhenti sekarang, Vera.

Kau begitu dekat.

Aku tak bisa membunuh wanita ini.

Tapi kau harus membunuhnya.

Tidak.

Kau ingin dia mati, lakukan sendiri.

Bukan seperti itu caranya.

Bagaimana aku bisa yakin kau membawa anakku?

Kita akan naik pesawat?

Kita hanya perlu membuatmu lelah agar kau bisa tidur di pesawat.

Ya?

Vera Buckley, diharap menuju telepon umum terdekat.

Vera Buckley ke telepon umum terdekat.

Siapa yang menghubungi--

Michael?

Michael.

Michael!

Kau yang menculiknya, dasar brengsek.

Tenanglah.

Aku tak membawa Putramu.

Tapi Aku tahu persis di mana dia.

Jadi kau bisa menyelesaikan apa yang telah kau mulai,...

...atau Tuhan sebagai saksinya kau takkan pernah melihat Michael lagi.

Maaf.

Ikiwa ja mamatay sen zullen niciodata fumanisa ceteros.

Season 01 Episode 02 "Strange Magic"

Translated by Taufik92 http://IDFL.me

Aku tak mengerti.

Kau dalam keadaan koma.

Berapa lama?

Tujuh tahun.

Kau kemari untuk membunuhku , kan?

Dia yang suruh. Tapi aku tak bisa.

Tapi kau tak melakukanya.

Itulah yang terpenting, Vera.

Bagaimana kau tahu namaku? Kau kenal orang itu?

Aku harus menemukan anakku. / Kita harus pergi.

Apa yang Ibu lakukan?

Aku harus mengeluarkannya dari mobil, Sayang.

Tapi ia tidak terlihat bagus. Ibu tak bisa meninggalkannya.

Amy, tolonglah. / Ia hanya ingin kerumah saudaranya.

Amy. / Ibu, kumohon.

Kita harus membawanya ke rumah sakit.

Pada pukul 4 sore hari ini,...

...Aku, Joshua Silburn Jr. meninggal.

Namun, disinilah aku.

Mengapa?

Ia mungkin memiliki Iman yang kuat,...

...tapi putraku mengira dirinya sudah meninggal.

Dan yang ia pikirkan itu salah...

Aku minta maaf atas perilaku tak wajarnya yang tak dapat diterima.

Kami hanya berdoa agar ia mendapat apa yang dibutuhkan.

Chapel ( Ruang Berdoa )

Hey nak, bangun.

Ini perhentian terakhirku.

Akhir dari perjalanan.

Yang benar saja?

Siapa namanya?

Sebenarnya aku tak kenal.

Ayo, Sayang.

Siapa namamu?

Mengapa Kau perlu tahu?

Dia ditembak.

Aku diwajibkan oleh hukum untuk melaporkan semua luka tembak.

Jangan pergi kemanapun.

Apa kita dalam masalah? / Tidak sayang.

Ayo kita pergi dari sini.

Tidak. Tuan kau harus bangun.

Kau membawaku ke Rumah Sakit?

Ya Kau beruntung ini bukan Kantor Polisi.

Tidak, tidak. / Ibu!

Apa yang kau lakukan?

Kami memiliki korban luka tembak tak dikenal,...

Ayo.

Kau, berhenti! Tunggu! Kembali!

Bapa di Surga, tolong aku.

Aku telah kehilangan segalanya.

Apa Ayahku benar?

Apakah Aku sudah gila?

Atau pengelihatan ini memang nyata?

Tolonglah ya Tuhan.

Bantu aku memahami rencana-Mu.

Kau wanita dalam pengelihatanku.

Ya, kau benar.

Dan kalian,...

...adalah Pembawa Pesan.

Kami adalah apa?

Kita adalah Malaikat Akhir Zaman.

Abaikan saja yang ia katakan,...

...ia baru bangun dari koma selama 7 tahun.

Tunggu, Peter,...

...Joshua. Raul,...

...Erin.

Apa yang Vera katakan itu benar. Tapi kemarin kalian semua mati.

Dan sekarang kalian disini.

Sayang, pergilah bermain game.

Maksudmu, Aku tidak gila?

Sesuatu sedang benar-benar terjadi?

Tuhan sedang marah, dan Dia memberi kita Cobaan.

Aku sangat tak setuju dengan itu. / Maka sebaiknya kau setuju.

Karena yang kita bahas ini adalah sebuah ramalan.

Maksudmu tentang Kitab Wahyu?

Agama lain menyebutnya dengan hal berbeda,...

...tapi pesan Tuhan hampir sama...

...tak peduli bagaimana Kau menyebutnya.

Ini adalah awal dari kiamat.

Kau harus berhenti membuang-buang waktuku.

Kau bilang kau akan memberikan jawaban.

Katakan dimana orang yang menculik anakku.

Ia bukan manusia. Ia seorang Setan.

Maksudmu Setan beneran?

Kau kira itu meteor, tetapi itu adalah Setan,...

...yang di lemparkan dari Surga untuk sekali lagi.

Aku seorang Atheis. (Anti Tuhan)

Jangan meragukan kehadiran Iblis. Ia adalah orang jahat menyebalkan.

Dan ia akan memanfaatkan setiap ketakutan dan kelemahanmu.

Kalian semua harus memahami itu.

Apa yang ia bicarakan?

Itu tak penting. Aku memanggil polisi.

Ini sudah 7 Tahun. Apa mereka menemukan Michael?

Kamilah satu-satunya harapan agar kau menemukan anakmu.

Astaga, dimana dia?

Kode kuning! Ada pasien yang menghilang!

Bahkan jika semua ini benar,...

...mengapa kami?

Jika orang-orang seperti kita dapat bekerja sama,...

...mungkin dunia layak di selamatkan.

Di selamatkan dari apa?

The Rapture. ( Pengangkatan )

Dimana Tuhan membawa orang-orang yang beriman dan meninggalkan yang tidak.

Tapi bagaimana kita menghentikan hal seperti itu?

Dengan menggunakan anugrah spesial yang Ia berikan pada kita.

Kemampuan untuk menyembuhkan,...

...kekuatan yang luar biasa,...

...kemampuan untuk mendengar pikiran,...

...dan karunia pengelihatan para Nabi.

Rupanya aku satu-satunya yang diberikan anugrah kewarasan.

Anugrahmu akan terungkap ketika kau siap.

Baiklah, itu masuk akal.

Bagaimana denganmu?

Tuhan memberiku karunia untuk memahami.

Memahami apa?

Apa yang dia katakan?

Ia mengerti apa yang Tuhan ingin dia lakukan.

Dalam setiap bahasa yang dikenal manusia.

Baiklah, pahami ini.

Kau butuh perawatan medis.

Dan kalian bertiga gila...

...jika kalian percaya padanya, dan kau,...

...aku tahu siapa kau. Kau penggila Alkitab...

...yang mungkin percaya semua yang ia katakan.

Kenapa dengannya? / Dia mengalami kejang.

Tidak, ia mendapat pengelihatan

Ayo! Ayolah Sayang!

Ayo. Yeah!

Beritahu kami apa yang Kau lihat.

Cari di setiap ruangan dan periksa setiap kapel.

Tak ada tempat untuk melarikan diri.

Rose.

Ini sebuah keajaiban.

Naiklah ke mobil, Sayang.

Naiklah, di depan.

Kau yakin ? / Ya.

Bagaimana jika dia benar?

Bagaimana jika kita harus terus bersama?

Aku pasti menyembuhkanmu karena suatu alasan.

Apa yang kulakukan disini?

Tolong katakan kau sedang di Cabo dan meminum Tequila.

Kuharap, tapi tidak.

Kau memilih hari yang tepat untuk bolos bekerja,...

...karena kita dipecat.

Maaf, apa?

Kau dengar aku. Kita tak bisa lagi ke kantor.

Tak ada Lab, analisis, apapun.

Mengapa? Apa karena kawah itu? / Kuharap bisa kuberitahu, V.

Tapi kau tahu? Orang-orang bersenjata ini,...

...mereka tampak tak senang berbicara.

Terima kasih, kawan

Jelaskan padaku.

Apa kau mengambil batunya di tempatku?

Ya.

Ya, Aku mendapatkannya.

Tap apa yang harus kita lakukan sekarang?

Jangan khawatir. Aku dalam perjalanan.

Baiklah.

Aku melihat anakmu!

Terjemahan oleh Taufik92 IDFL.me @Taufik92

Mengapa kau membawa pistol?

Aku Agen Federal.

Tapi aku dijebak, dan sekarang semua orang mengejarku.

Maaf telah membuatmu terlibat.

Menurutku itu kejadian tak terduga.

Beberapa hari ini memang cukup aneh.

Ya, kau benar.

Aku tak ingin ada masalah lagi,...

...jadi maukah kau mengantarku kerumah Saudaraku?

Tentu.

Bolehkah aku bermain dengan keponakanmu?

Sudah lama aku tak melihatnya, manis.

Amy, biarkan Raul menghabiskan waktu bersama keluarganya.

Astaga. Apa yang harus kulakukan?

Berikan pistolku dan tetap tenang.

Tetap tenang.

Oh, Tuhan, kami begitu kacau.

Tolong jangan biarkan Ronnie menemukan kami.

Aku tak ingin Ayah menyakiti Ibu lagi.

Ini adalah jalang dari daftar pencarian.

Aku akan menangkapnya karena penculikan.

Kalian berdua, keluarlah dari mobil secara perlahan.

Ini adalah jalang dari daftar pencarian.

Tolong jangan biarkan Ronnie menemukan kami.

Aku tak ingin Ayah menyakiti Ibu lagi.

Jangan bergerak.

Kau sadar baru saja menyerang polisi?

Seperti yang kau bilang, beberapa hari ini memang aneh.

Ngomong-ngomong siapa Ronnie?

Kau membaca pikiranku?

Aku mendengar pikiranmu.

Maksudmu, setiap pikiran?

Tidak, hanya pikiran buruk.

Anugerah macam apa itu?

Berusaha agar tak dipenjara, kan?

Sepertinya kita berdua dalam pelarian.

Hallo?

Peter, untunglah kau menjawab.

Dimana kau? Kau harus pulang.

Aku tak bisa pulang.

Aku bersalah atas pembunuhan, Alice.

Tidak Peter, dengarlah,...

...aku bicara dengan polisi, teman Sam memang menuduhmu,...

...tapi aku bilang pada polisi, aku disana saat kau diancam.

Mereka tahu bahwa kau membela diri.

Mereka hanya ingin bicara padamu.

Kau bisa membersihkan namamu, Peter.

Ada beberapa hal gila terjadi.

Kurasa aku harus mencari tahu dulu sebelum aku pulang.

Aku khawatir padamu.

Berhati-hatilah.

Tentu saja. Aku janji.

Aku akan menghubungimu nanti.

Baiklah.

Sampai jumpa.

Kita dapat?

Terima kasih atas bantuanmu. Kau melakukan hal yang benar.

Dimana tepatnya kau melihat anakku? / Dalam pengelihatanku.

Astaga. / Kau tak mengerti.

Aku mengalami pengelihatan sebelumnya,...

...aku melihat Rose, lalu aku bertemu dengan Rose.

Aku bukan seorang pendeta yang menyimpang.

Lupakan gosip.

Kita berbicara tentang Injil.

Dan Tuhan memiliki setiap alasan untuk marah pada kita.

Penembakan di sekolah, krisis keuangan,...

...Pemanasan global. Dunia akan kiamat.

Kau mencoba terdengar gila sekarang?

Alasan anak-anak itu tertembak di sekolah,...

...karena seorang psikopat memiliki pistol.

Kau ingin bicarakan krisis keuangan?

Carilah pinjaman keuangan.

Dan jangan bahas Global Warming denganku.

Mungkin kau tak suka, tapi semua sudah diramalkan.

Katakan kemana kita pergi? / Harusnya disekitar sini.

Aku mengingatnya karena Gerejaku pernah melakukan kegiatan amal disini.

Mengingat apa?

Itu.

Hentikan truknya.

Jika kau ingin menemukan anakmu,...

...ikuti Aku.

Jadi apa kita akan mengetuk pintu orang secara acak?

Ini rumah yang kulihat dalam pengelihatanku.

Dengar, ini konyol. Kita harus pergi. Ini gila.

Selamat siang Nyonya. / Sebaiknya kalian bukan dari Bank.

Sudah kukatakan-- / Tidak kami dari badan amal...

...yang di tujukan pada veteran perang.

Saya minta maaf nyonya,...

...sepertinya temanku salah rumah.

Kami tidak salah. / Tunggu.

Apa ini tentang Ben?

Dia tak ada di rumah.

Apa Ben suamimu? Ia terluka, kan?

Kehilangan lengan untuk negaranya saat di Afghanistan.

Sekarang kami bahkan tak bisa bayar uang sewa.

Ia tidak bekerja? / Bukannya tak mencoba.

Tapi sulit untuknya mencari pekerjaan.

Dia seharusnya bekerja untuk Senator Richards,...

...sampai akhirnya beberapa kaki tanganya...

...mengatakan ia tak pantas untuk petugas keamanan.

Aku turut menyesal mendengarnya.

Ben adalah seorang prajurit yang membanggakan.

Tapi jika kau bertanya, ia sedang tak ada dirumah.

Tahu di mana dia sekarang?

Kuharap aku bisa memberitahu.

Itu dia, Vera. Pria itu yang ada dalam visiku.

Aku melihatnya di teras itu. Aku melihatnya di trek balap.

Kulihat ia berbicara pada kita ditaman....

...dan kau tahu apalagi yang kulihat?

Kau dan anakmu dipelukanmu.

Kenapa kau melakukan ini padaku?

Karena entah bagaimana ini semua terhubung.

Kupikir itu yang Tuhan coba beritahu pada kita.

Aku tak percaya pada Tuhan. Aku tak percaya Malaikat.

Dan Aku tak percaya pada Iblis, oke?

Apa kau percaya anakmu masih hidup?

Dan mereka menemui jalan buntu di putaran kedelapan.

Slicky dan joki-nya merengsek ke barisan depan.

Itu Slicky, Slicky memimpin.

Trifecta, baby. Kau lihat itu?

Beruntungnya dirimu.

Oh, ya. Oh ya.

Kau adalah pemain catur.

Kau ingin menggandakan uangmu?

Ini dia tempatnya.

Disitu saudaramu tinggal?

Benar, aku harus pastikan ia baik-baik saja.

Terima kasih banyak. / Tentu.

Ini semakin menarik.

Apa kau harus pergi? / Sepertinya begitu, manis.

Tapi mungkin nanti kita bertemu lagi.

Baiklah.

Aku menyukainya.

Aku tahu, Sayang.

Ibu juga menyukainya.

Gunakan kembali sabuk pengamanmu.

Darah dibalas Darah

Nadia? Nadia, tunggu.

Aku pamanmu. Saudara ayahmu, Raul.

Raul? Ya, aku ingat.

Kuharap aku bisa lupa.

Aku tahu kau tak percaya, tapi aku keluargamu.

Lebih seperti orang yang menghancurkan keluargaku.

Apa yang terjadi?

Aku sedang mendengarkan musik menggunakan headphone.

Ayah menonton TV.

Lalu Aku mendengar kegaduhan dan aku keluar,...

...tapi aku...mendengar jeritan.

Lalu kau bersembunyi.

Tak apa-apa. / Itu sekitar sejam yang lalu.

Apakah Ayah,...

Tunggu.

Darah dibalas darah?

Sepertinya mereka membawanya.

Jangan khawatir, ia akan baik-baik saja.

Benarkah?

Karena ini tak terlihat seperti itu.

Siapa yang membawanya?

Ceritanya panjang,...

...sekarang aku harus membawamu pergi dari sini.

Dimana ibumu?

Dia tak tinggal bersama kami lagi.

Baiklah, hanya kita.

Ayo, mari kita pergi.

Aku takkan kemanapun.

Veteran itu harusnya di sekitar sini.

Aku melihatnya di sini.

Kita sudah mencoba.

Maaf, aku tak bisa meneruskan ini.

Tunggu, kau tak boleh pergi.

Bagaimana jika Rose benar?

Pasti ada alasan aku mendapatkan pengelihatan ini,...

...kita bisa menemukan orang ini.

Wanita itu baru saja bangun dari koma selama 7 tahun.

Dan kau benar-benar telah kehilangan Imanmu.

Aku bodoh telah berpikir kau dapat membantuku.

Banyak yang telah kulihat,...

...taman itu, anakmu, ingat? / Aku sudah selesai.

Tunggu kau harus percaya padaku. Kau harus tetap disini.

Vera!

Dimana Aku bisa bermain catur di taman?

Nadia dengarkan, disini tak aman untukmu.

Kau harus ikut denganku.

Ini salahmu, bukan?

Kau mengacau lalu mereka datang mengejar keluargamu?

Dia tampaknya cukup cerdas. Sayangnya kau tidak.

Kami tahu Kau akan kembali. / Dimana adikku?

Mengapa kau tak ikut dan tanyakan sendiri pada El Jefe.

Baiklah, biarkan dia pergi,...

...dan aku ikut dengan kalian.

Sekarang kau ikut denganku?

HAUS??

Saat Putraku yang pemberani mengorbankan nyawanya dalam perang,...

...aku sadar aku tak bisa membiarkan kematiannya sia-sia.

Jadi Aku berkomitmen untuk melakukan,...

...apa yang ia dan para veteran lakukan tanpa pamrih,...

...mencoba membuat Negaraku bangga pada pelayananku.

Jadilah Patriot Sejati.

Pilih kembali Senator Cindy Richards.

Keberatan jika aku menanyakan pertanyaan sensitif?

Tentu.

Bagaimana kau bisa kehilangannya?

Lenganmu?

Aku membawa Shotgun di Humvee menuju Kandahar....

...kami melaju melewati ranjau,...

...dan boom. Begitulah.

Terbangun dirumah Sakit, dan sahabatku telah meninggal.

Aku yakin itu hal yang berat.

Beberapa hari memang terasa berat.

Tapi,...

...Jimmy adalah orang paling berani yang kukenal.

Dan ia tak seharusnya berada di Sana.

Benarkah? Mengapa demikian?

Ia adalah anak dari seorang senator.

Seorang senator.

Tentu saja.

Itu semakin masuk akal.

Itu bukan kau.

Itulah mengapa kau dapat memimpin mereka.

Itulah mengapa Kau begitu penting.

Apa yang kau bicarakan?

Kau tahu,...

...aku juga telah bertempur untuk waktu yang lama.

Dan aku juga terluka.

Benarkah?

Hari ini misalnya.

Aku sudah begitu dekat,...

...untuk menyelesaikan masalah,...

...hanya tinggal selangkah lagi.

Tapi apa yang kupelajari selama bertahun-tahun,...

...adalah terkadang kau harus mengubah strategimu.

Tempatkan pionmu di posisi yang tepat,...

...biarkan mereka mengorbankan diri,...

...lalu pilihlah lawanmu satu persatu.

Kau semakin dekat.

Kau mempengaruhi pikiran mereka.

Dan jika Kau benar-benar ingin menang,...

...buatlah mereka berpikir bahwa kau kalah.

Kemudian, saat mereka tak menduganya,...

...saat itulah kau bunuh.

Skakmat.

Kupikir seharusnya kau berhenti saat sedang diatas angin.

Sial.

Apa yang akan kau katakan pada Istrimu?

Alan aku sedang dalam perjalanan kembali.

Jangan repot-repot.

Apa maksudmu, jangan repot-repot?

Ingat kawah-nya?

Batu berasap, lubang raksasa di tanah?

Helikopter, sekelompok pria berseragam? Kawah itu?

Ya, tentu saja. Mengapa?

Kawah itu hilang.

Tunggu Alan, berhenti.

Apa maksudmu, itu hilang?

Maksudku benar-benar hilang, Lenyap layaknya konspirasi pemerintah.

Area 51, 18,05 menit kaset Watergate hilang.

Astaga. Tunggu!

Dia mengambil semua yang Aku punya.

Semuanya.

Hei, awas!

Tunggu!

Astaga,...

Astaga.

Astaga.

Maaf, aku jadi tak bisa berpikir.

Kemana Ibumu pergi?

Tidakkah kau ingin tahu?

Ibu dan Ayah berpisah beberapa tahun lalu.

Lalu ia pindah ke Tulsa. / Apa yang terjadi?

Apa pedulimu?

Lagipula itu semua salahmu.

Sekarang kau akan membuat ayah terbunuh.

Dengar Nadia, takkan kubiarkan mereka menyakiti ayahmu.

Menepi.

- DI BUTUHKAN PENCUCI PIRING -

Kau tak mendengarku.

Dalam pengelihatanku, kita bicara dengan veteran itu.

Jika kau tetap bersamaku, harusnya kita bisa menemukannya,...

...dan kita bisa menyelamatkannya dari kematian.

Kau tak tahu itu benar. / Kau tak tahu bahwa itu salah.

Aku mengerti kau percaya pada semua ini,...

...tapi kau memimpin acara rohani di TV.

Aku tidak gila.

Ini berbeda.

Kita semua telah diberi anugerah.

Ya, aku belum mendapatkan apapun.

Tuhan punya rencana, Vera.

Apa rencananya termasuk menculik anakku?

Takdir itu tidak ada.

Kau pasti bercanda.

Aku akan segera kembali, sayang.

Bukan kebetulan kau berada disini.

Kau tahu mengapa?

Ya, kupikir kita tak punya pilihan.

Kita harus menemukan dan menghentikan,...

...Empat Penunggang Kuda Pembawa Kehancuran.

Benarkah? Penunggang Kuda?

Dia berbicara tentang Perang,...

...Wabah Penyakit, Kelaparan dan Kematian.

Itu tak terdengar baik.

Memang tidak.

Tapi mereka adalah orang biasa, sama seperti kita.

Kecuali Sang Iblis menggoda mereka untuk melakukan dosa besar...

...dan sekali mereka melakukannya, mereka bukan lagi manusia.

Mereka merusak segel yang sangat penting.

7 Segel Akhir Zaman.

Itu terderang lebih buruk. / Benar.

Setiap segel bagaikan batu loncatan...

...menuju hari pengangkatan.

Bisakah jelaskan secara pelan-pelan?

Aku kemari hanya untuk membeli Nugget untuk putriku.

Seseorang menungguku di dalam mobil.

Aku baru bangun dari koma 7 tahun...

...dan mengetahui tunanganku berhenti mengunjungi setelah 6 bulan...

...jadi luangkan waktumu dan dengarkan aku dengan seksama.

Jika Four Horsemen berhasil memecahkan segel mereka,...

...ucapkan selamat tinggal pada manusia.

Ada seorang Veteran dalam pengelihatanku.

Lalu Vera dan aku melihat ia terbunuh.

Mungkinkah ia seorang Horsemen?

Jika kau menemukannya tepat waktu, ia mungkin dapat membantu kita.

Aku melihat seorang Veteran bertangan satu pada sebuah iklan.

Itu pasti sepotong teka-teki.

Tuhan menunjukan tanda-tanda pada kita setiap hari.

Melalui itu dan pengelihatan Joshua, kita berenam harus bekerja sama,...

...dan mencari tahu apa yang mereka maksud.

Kupikir ada Tujuh Malaikat Akhir Zaman.

Ada satu lagi yang akan datang, tapi kita tak bisa menunggu.

Akhir dunia sudah dekat. Kita harus menghentikan para Horsemen.

Baiklah, kuyakin kalian semua orang yang menyenangkan.

Cukup sudah aku mendengar, aku hanya percaya apa yang kulihat.

Maka kau harus mencoba melihatnya lebih jelas lagi.

Itu benar-benar menakutkan.

Kau baik-baik saja?

Apa yang Kau lihat?

Tanda nama.

Pedang.

Darah, api.

Kedengarannya seperti Horseman pembawa Peperangan.

Tranlated by Taufik92 -Thx for using my Subtitle-