All language subtitles for The.Auditors.S01E02.H264.1080pHD_Subtitles01.ENG

[The Auditors]

You were ultimately accountable
for the purchase of tower crane.

With that authority, you purchased a tower crane
not knowing the year of manufacturing at normal price.

The profit margin generated was dispatched to you
from Myoung Tower.

That defective tower crane eventually fell
and hurt a person,

and to hide that corruption,

you falsified the cause,
attributing it to the wind…

You're so funny.

Do you have any evidence?

Give me the laptop.

How dare you judge me like that
without any evidentiary support?

I will be compelled to report this slanderous remark
to the board of directors.

You'll be recorded
as the short-lived Audit Team Leader blown by me.

Someone concealed an injury
resulting from the tower crane accident

I think it's Mr. Bae, and what do you think?

It's the Vice President, you're in trouble now.

You'd better be careful.

How is everyone doing?

- Have you been doing great?
- Sure.

- Director Yang.
- Good to see you.

What are you doing? Come here and greet him.

- Who is he?
- Our new Audit Team Leader.

Oh, Audit Team.

Take a bow.

- What's wrong with his peepers?
- He's a wacko.

Follow us, hurry!

[The Auditors]

[Vice President Hwang Dae Woong]

That's what I did.

We should complete construction as soon as possible,
because it's a matter of astronomical amount of money.

The wind is strong.

Concealing a minor incident led to
the occurrence of a major accident.

- What accident?
- The audit work is underway.

- About whom?
- Seo Gil Pyo and Bae Young Sik.

The owner of Myoung Tower, and…

- Me?
- Everyone involved in tower crane corruption.

Even directors, without exception.

Wow, you're an amazing one.

Where did Hwang Se Woong bring this talent?

Mr. Bae ran away.

One of the audit report items,
the laptop is also lost.

If you don't have anything to talk about,
I'll leave now.

Stop, you son of a bitch!

I used to talk like this before,

but now, I refrain from swearing
because I could be reported to the Ministry of Labor.

Listen, when I'm still this nice.

If the outcome proves inconsequential,
I will hold you responsible for making a fuss.

The Audit Team is directly subordinate
to the President.

Therefore, proceed accordingly
and allow the President to address the matter.

It's me.

I will hold you personally responsible.

I'm back.

- Where's Shin?
- He departed prior to me.

- Mr. Bae is missing.
- What?

He's gone even without paying the medical fee.

Maybe the tower crane gate is a real thing.

How was Shin and Myoung Tower?

I mean the 'laptop'.

What…

We should have a meeting now.

Mr. Bae, why did you fabricate
the cause of the overturn of the tower crane?

They said that if it were a natural disaster,
we could restart construction earlier.

The matter has been thoroughly discussed at all levels.
Do you genuinely believe I have the authority to decide it on my own?

Mr. Bae is missing.
He's gone even without paying the medical fee.

Maybe the tower crane gate is a real thing.

Someone is hiding the injury
happened by the tower crane accident.

I think it's Mr. Bae, and what do you think?

Those who ought to be audited are instead of tampering with,
pilfering, and absconding with evidence.

We must act swiftly,
lest all evidence disappears.

In case we fail in the audit, the repercussions
will directly impact the company.

So please, let's focus, everyone.

[President Hwang Se Woong]

You've scouted a new Audit Team Leader.

Why bother importing a hunting dog?
We already have plenty within the company.

Are you trying to screw me?
You're irritating Seo.

What does the audit of Director Seo
have to do with screwing you?

He can embezzle some.
Our father also allowed it.

- Not now.
- With whose permission?

Mine. I'm the President.

Sure, being the President is all.

On the day of the accident the tower crane cabin
was at the height of the 12th floor,

but the driver only broke one leg of his own.

12th floor is this room's height.
It must have been hard to avoid serious injury.

On the head part of the cabin chair,
some bloodstain was also found.

So the story is that Mr. Bae misrepresented how severe the injury
of the driver was, and he ran away for fear of it being revealed.

He's in charge of the site,
and he was fearful of being held accountable for it.

- Would that be the scenario?
- No, look.

If it was a serious injury,
why didn't we get the call from the hospital?

Can the hospital and Mr. Bae
collaborate to deceive us?

It's nonsense,
it was just an injury as it seems.

Have you interviewed the driver Choi?

How did it go?

Even without an interview,
do you believe that there is a low possibility of 1/1,000?

Let's go to interview him, right now.

Let's figure out why Mr. Bae fled away,
and if he had some unavoidable reason to do so.

I'll try to find him
by searching for the places he's likely to be.

Why don't we divide the team into groups?

Chief Ok and Assistant Manager Moon,
me and Seojin.

Then Goo Han Soo, with our Team Leader Shin.

Goo Han Soo will be transferred
to the other department after this audit finishes.

This is a decision made by the team leader,
so please do your best and complete it until the end.

Shin Cha Il asked us to hand over the laptop.

That means he doesn't have it now, right?

Where the hell is it?
They say it's not retrieved.

Maybe some random person picked it up,
isn't that a better case?

It's not that simple, we must get it somehow.

I think you should talk about it
directly to the Vice President.

How can anybody drive a car with that condition?
I've just called a wrecker.

Please give me the key.

I've reserved a repair center
dedicated to our company.

It'll take some time.

I'll get you a company vehicle first.
Please wait for a moment.

Thank you.

You really didn't see the laptop?

I also don't remember anything
after I was dragged away by the gangs.

When I woke up, you were being passed out.

There is information needed
for completing the audit on the laptop.

Do you have that laptop?

I really don't know.

- It's your day, Choi.
- Open the door, it'll be a delivery.

- Let's go…
- Wow, you've got this.

- Hi, kid.
- Hello.

Excuse me, I'm looking for a driver Choi…

We're from JU Construction,
could you be our interviewee?

At that time,
we were getting to the salvage work…

and suddenly the gust blew it away.

I thought I was about to die,
I should have lived a more relaxed and joyful life.

I passed out with regrets…

and when I regained consciousness,
I found myself in a hospital.

You were very lucky.

How did you become acquainted with Mr. Bae?

He's the site leader
and I'm the driver, that's it.

You don't have any personal relationship with him?

Not at all. That's all I know, now can I go?

Yes, thanks for your interview.

Now it's clear,
because the accident victim testified himself.

He said that the cause was the wind,
and that's a lie.

He and Mr. Bae are in the senior-junior relationship.
He hid that fact as well.

Why didn't you point it out?

I just left him to talk because the audit
is limited to the partner company's employees.

Just… Could you tell me
what you're exactly thinking?

I fail to comprehend why you perceive everyone
as being dishonest.

What do you think
Mr. Bae's unavoidable reason is?

Maybe something happened to his family.

Some urgent issues could have happened,
and he's surrounded…

No, it didn't. Now you may leave.

I have examined all the places
where he is likely to be, such as his house,

his regular sauna and drinking house
and even team leader Gwak's house.

He's not there.

And what about his daughter's residence?
She's his only remaining family.

I couldn't dare to.

It makes things more complicated.

We cannot know anything
if we don't find Mr. Bae at the moment.

I'll go. I've met her previously.

Send me her address.

I got it.

- Help yourself.
- Thank you.

We met at my wedding.

I remember my dad introduced you
as one of his favorite people.

Yes.

I'll present it to him as a birthday surprise,
so please keep it confidential.

Okay, uh…

Have you… talked to your father today?

No, I haven't. Why?

As you are his family, I'm telling…

Mr. Bae got hurt a bit and he's hospitalized.

Hospitalized?

It's never serious, but he left there suddenly,
so we'd like to know…

He doesn't answer.

Did something happen at the company?

There is information needed for completing
the audit on the laptop. Do you have that laptop?

- If you bring that laptop, you'll be transferred.
- I got it.

- Mr. Bae can be in his place again.
- I got it.

Thanks, have a nice day.

- I'm home.
- Have you eaten?

- I don't have an appetite.
- Something must be troubling you.

You're right.

A new team leader is almost exploding our team.

It seems as though he's always right,
and we're perpetually in the wrong.

However, what's really nagging me is
that he is right all the time.

That happened to me the same.

Whatever I do,
your mother always used to nag about it.

However, looking back,
she was right all the time.

Then she started to look attractive.

Just follow your leader, if he is right.

Here.

When did he lock it?

If the contract of tower crane…

Manufacturing year and parts prices
are all different.

Good evening.

- Audit team?
- Yes.

- Your name?
- It's Goo Han Soo.

Okay, Goo Han Soo.
Everybody left, are you working overtime alone?

I have an errand to run at the Audit Office.

- I'd better go now.
- Okay, keep up!

Vice President.

Is it the laptop of Mr. Bae?

I think it's our team leader's,
because it's on his desk.

Han Soo, I'll ask again. Answer me carefully.

Is this Mr. Bae's laptop?

I…

I think it's our team leader's.

Here we need a huge replacement, right?

It's Shin Cha Il.

Sir, it's Goo Han Soo.
The Vice President got the laptop now.

He's getting out of the office
with it right now.

Vice President.

What a surprise,
how quickly information is delivered!

Please give me that laptop.

This is allowed by me, don't interrupt it.

Corruption can't be covered
with anybody's allowance.

- Are you really a Korean?
- Even damage to life could be involved here.

Give me that laptop.

You keep tackling me,
that reminds me of the old days.

When I was a Head Chief
some redevelopment for poor areas was delayed,

and the residents allowed only women
and children to confront the issue,

so that the hired gangs couldn't touch them.

It was clever, to a certain extent.

Do you know what I did?

I went there alone with a metal pipe
and knocked everything out.

I beat to a pulp whoever tackles me.

Don't tackle me,
if you don't want to be beaten like that.

Good morning.

- Has Mr. Shin come yet?
- He went to the site.

We also don't know why.

- What about driver Choi?
- He said he was lucky, but Mr. Shin said he was lying.

What lie? He's saying so
because he doesn't want to admit he's wrong.

Look, I was right for everything. Right?

You guys are too much obsessed with this.

Why aren't there any navigation systems
or black boxes present?

There used to be…

- Does that camera work?
- Yes, it does.

It might have filmed Mr. Bae
on the accident day.

He really did his best.

Please replay the video.

Mr. Shin, what brought you here?

I need a CCTV record video for the audit.

Doctor, is it possible to provide us CCTV video?

Of course, if you ask us to cooperate,
we should do so.

Thank you.

We ought to have a conversation first.

Happy birthday, darling.

He's the Audit Team Leader of the company,
and came to celebrate him representing the employees.

Stranger visitors have arrived,
yet Hwang Dae Woong remains unseen.

Avoid mentioning that in his presence.

Brother, he's really a talented Audit Team Leader.

It's going to be a new phase, so don't worry about it
and just work on your body.

Following my father's passing,

my brother had an accident 2 years
after he was promoted to President.

That's why I'm in charge of JU Construction now.

Dae Woong became a Vice President.

- Have you met him?
- Yes.

He's a half-brother, and he's violent-tempered.

Substantially different from us.

I usually don't share private stories
with employees,

but I find myself wanting to discuss it with you.

You know I'm leaning on you a lot.

The initial impression is crucial,
so please give your utmost effort for this audit.

Damn…

Today is the birthday of President's brother.
Shouldn't you be there?

Are you that anxious? What a joke!

I burnt that laptop myself,
so just go ahead and do your work.

Did you burn it?

Why on earth are you expending energy on that?
You have your hands full with the apartment issues already.

Go for it, blow your worries away with this.

- What about Shin Cha Il?
- I'll fire him unconditionally.

Blow it.

Nice shot!

- Here, is what's brought from Mr. Bae's office.
- Thank you.

Why are you so serious?

I inspected on the accident day,
and discovered the timing to be rather inconvenient.

- Is it?
- The accident happened at 10:27 a.m.,

and the injured workers were transferred
to the hospital around 12 p.m.

However, the time driver Choi
was hospitalized was 4 p.m.

- Ah…
- It's longer than 5 hours.

Wait, it takes only 10 minutes
from the site to the hospital.

He might have suffered from pooping.

How can it take 5 hours?

Look, when people get injured,
their anuses get loose and keep pooping.

On and on, even after wiping it.

- Nonsense.
- Why nonsense?

The answer lies in simplicity.

Hello, this is the Audit Team.

Yes, sir. I got it.

What does Mr. Shin says?

He wants me to send him the address
of a worker called An Byoung Jin.

Who is An Byoung Jin?

- Is Mr. Shin going to his house?
- Maybe.

An Byoung Jin…

Good afternoon, this is Yoon SeoJin
from the Audit Office.

Can I have the address of our worker,
An Byoung Jin?

- Okay.
- Send it to me as well, please.

- Why, are you going to Mr. Shin?
- Yes.

Won't he be upset
if you leave without telling him?

What are you talking about?
He has to always stay close to him, good job.

SeoJin, I think that 5 hours is important.
Don't forget to send me the address.

Sir!

Sir?

Are you there?

What's causing this unpleasant smell here?

Sir!

Did you find the laptop?

Here's the house of An Byoung Jin, right?
Why are you here?

Why did he leave the food until it decays?

- It's Shin Cha Il.
- This is Yoon Seo Jin.

I was checking the penalty bills of Mr. Bae,
and I found something strange.

He was caught on a speed camera
three times on Route 77.

It was 11:10, 11:30, 11:55 each.

Three times in total, but…

I think the spots caught by the camera
are not the way from the site to the hospital.

On the day of the accident, Mr. Bae spent 5 hours
transporting Driver Choi to the hospital.

I think the reason lies here.

Thank you.

What happened?

Shall we go?

Why are we here?

Please tell me,
you told me to do my best and complete it.

I took this picture from that house.

An Byoung Jin, who really drove the tower crane
on the day of the accident.

But… driver Choi was driving the tower crane.

The person out of the tower crane is not
the person coming into the hospital.

Mr. Bae altered the individual involved.

What? This is Byoung Jin.

An Byoung Jin, is a driver of the tower crane.

Typically, he is not assigned tasks
due to his frequent errors.

Maybe that day was urgent,
so he drove the tower crane.

Then where is An Byoung Jin now?

From the field to this reservoir,
it takes one hour and thirty minutes.

From the reservoir to the house of driver Choi,
it takes two hours.

From there to the hospital,
one hour and a half.

The time earned from speeding
would be between 5 and 10 minutes.

It's a short time for digging up the ground.

Dig up the ground?

The hospital CCTV caught Mr. Bae's footprint.

He was here.

Mr. Bae was here? Why?

After the accident,
An Byoung Jin didn't come back to his house.

Are you saying Mr. Bae dropped him
into the reservoir here? No way.

No, even though I don't know him very well,
Mr. Bae is not a person like that.

You didn't know him at all.

I can say he didn't.
How could someone possibly behave in such a manner?

I saw the laptop.

I read the contract.

Since he was in charge of the field,

to exchange the tower crane's parts

he had that contract including actual parts
because they were needed.

He embezzled, however,

he would never commit such a crime.

That's why I judged you negatively.

Mr. Bae disregarded an employee
with severe injuries to conceal his own corruption.

Such behavior is deceitful
and jeopardizes the entire company.

- I report a missing person, this reservoir…
- There!

Let's give it a final attempt there.

It isn't late to report
after we check out there at least.

In the event Mr. Bae is present,
I am determined to ensure his voluntary surrender.

Give me one chance.

Excuse me, are there any inpatients here?

No, are you guys first here?

Truly, there are no inpatients registered?

I said no, what brought you here?

- Can I check just once in the patient's room?
- Hey, there's nobody!

- Please, let us check just for a moment.
- I said no!

Just one second!

Mr. Bae!

Just go, okay?

Did you bring a seriously injured person
to the internal medicine clinic?

Just leave!

Wait! Why are you doing this?

Han Soo, he's alive!

So just go away, then everything is okay!

You abandoned a seriously injured person,
and tried to cover up an accident.

Continuing like this,
we're essentially signing our own demise!

It's my daughter, isn't she pretty?
She's prettiest when smiling.

Mr. Bae, calm down and look at me.

Do you remember that time in front of the pub?

You were so proud of your daughter
saying to me her smile is really beautiful.

She's now crying.

Why is she crying?

I visited her house trying to find you.

When I explained the situation, she cried.

She's also pregnant!

You should return home to see your grandchild.

Damn, this broken crane…

Hey, what? Byoung Jin, wake up!

- What?
- Director Seo, I just…

Some accidents occurred.

Tower crane fell
and the driver seems to be dead…

Byoung Jin, Byoung Jin!

Are you crazy?
Why the hell should I be hospitalized?

You said you wouldn't work
if you didn't get a kickback,

so Byeong Jin secretly changed
his turn and drove for you!

- Then you should've given it!
- What the…

Shall I inform your wife
that you've taken up gambling?

Or would you prefer I reveal
that you're losing half your salary to gambling?

Hey Yong Il, just one week.

All the money for compensation is for you too.

You're driving me to do something insane.

Where should I go?

I am sorry.

No matter how lucky it is,
it still has to break a leg at least.

The director said that construction
would be halted if there's a fatal accident.

Also, that I'd be arrested again.

So I just was afraid of it.

But how could you commit that big deal?

I desired to be of great assistance
for my daughter's wedding ceremony.

So I received the money from the Director.

Did you get the money from him?

I knew the tower crane was defective.

He also said that the workers
would become full-time employees.

Once I received that money,
I became a puppet for him.

Transfer him to Nasun Hospital.

There was an unpleasant issue at the company.

Fortunately, it wasn't a fatal accident
so I think we can move on quietly.

The problem is
the statement of the field director.

It shows it came from someone's orders.

When a person is cornered,
they can say everything.

So you're out of this?

Why on earth would I instruct
such a thing, for what?

Why should we care about a bastard
who ignored a dying person?

Let's host and serve the reporters
and finish smoothly here.

The wall construction has been completed well.
Shall we provide some drinks to the workers?

Let's do it.

I ask for a special inspection
on Director Seo Gil Pyo.

The suspicions are
directed at Director Seo Gil-pyo.

Suspicion? How dare you!

A special inspection is…

where all major shareholders come from,
including the old Bang?

If you don't succeed in hosting
you could end up in disgrace, President.

Be prepared.

Oh, my.

I…

I wasted my life in vain.

Don't worry about it.

Each time something went awry for me,
you were there to take care of me.

You even endured scolding
from my father in my stead.

This time…

I will repay you.

He's a field director.

You could've just taken him to the hospital.

The disciplinary action
would have been minimal.

Sometimes, people make the wrong judgments.

It's not the time to talk about such a thing.

We've got something related, too.

What do you mean by…

Yes, we have.

Right, we do.

Alcohol, transport expenses, gifts.

If they make issues of these,
it will become troublesome.

Hey, Goo Han Soo.

Did Mr. Bae mention us at all?

I need to get the laptop back.

What are you talking about?

Did he or did he not?

Hello.

How are you?

We'll conduct a special audit
of the Executive Director, Seo Gil Pyo.

March 13th at 2 p.m.,
in the main conference room.

The CEO, executives and major shareholders
will be in attendance.

Please prepare thoroughly.

Yes, Sir.

It is truly absurd!

How on earth he conducts
a special audit of the Executive Director?

He's making a big mistake.

Shin Cha Il will get sacked off
this time for sure.

Please, Sir.

By the way, it would have been a disaster,
if we still had the laptop.

Vice President burnt it all.
He's unbelievable.

Watch your mouth.

Did the Vice President burn the laptop?

Did he really do that?

Oh, have a good day today, Sir.

- If…
- Let's go.

Come this way.

Goo Han Soo.
That's not what you need to care about.

What you need to care about
is your team leader.

You need to report his every move.
Do you understand, Han Soo?

I sincerely regret following your counsel.

Hey!

Allow me to stop by for a short visit.

Mr. Bae.

Hey!

How's Byung Jin?

He got a lot better.

They said he would get even better.

I shouldn't have done what was asked.

Seeing my daughter's face…

made me realize
that I really did something wrong.

You're right.

You really did.

You need to be punished for what you did,

but you shouldn't be punished
for what you didn't.

About the phone call
with the Executive Director that day…

Did you record it?

I haven't even thought about that.

Yes, it's Goo Han Soo.

[The tower crane that was assembled
by importing parts from abroad…]

- [The lives of the workers…]
- [There is no standard for tower crane production…]

[Like a car accident and mortality accident…]

[The cause of the accident is deteriorating…]

[From the Tower Crane that's been approved…]

Sir.

The President of Myeong Tower wants to
continue to do business with us,

and he said he would testify
at the special audit.

He will reveal all the bank account records…

And he emphasized
that the truth cannot be concealed.

I'm sorry I took the laptop.

I apologize, Sir.

Hey, long time no see.

How are you doing?

When your father was here,
there were a lot of special audits.

Your father enjoyed bringing people together.

He is the President now,
you'd better use honorifics.

I used to change his diaper as well, though.

Don't make trouble.

Let's leave it as it is.

You must be nervous.

You should be.

You're about to get sacked off.

Listen, I'm really going to sack you off.

No, no way.

Workplace verbal abuse is the problem, right?

Call 15229000 and report it.

I'll admit it.

Why isn't Goo Han Soo coming?

I'll call him.

Thank you very much
for making the tough decision, sir.

I'm merely acting
in accordance with what's right.

Oh, the team leader is coming.

I'm Shin Cha Il, the Audit Team leader.

Let's start the special audit.

January 16th, 2024, around 10 a.m.

At the site of the new construction
of the Info apartment building,

there was an accident
in which the tower crane fell.

The cause of the accident was
a defect in the tower crane…

which did not have a production certificate
and was not officially approved.

It sounds unprofessional
to discuss in a special audit.

Our respected President and shareholders.

Regardless of the reason,
I apologize for bringing you here.

Our Audit Team leader is new,

so he's very passionate.

Historically speaking,

Tower crane is not obligated
to submit a production certificate…

as construction companies can't afford
to hold it due to the IMF.

As a result,
there is no public figure and it is old…

so that it's more difficult to find
a proper tower crane than a proper politician.

Incorrect.

It's been a long time
since the production certificate has been mandatory.

We should have gone through
screening and discrimination…

to receive a defect-free tower crane.

It's over 700 billion won in construction.

Even a day delay is a huge loss.

We had no time to think about a tower crane.

It's a matter of human life.

You're determined to make me
a very bad person.

Annually, 2,000 individuals lose their lives
in traffic accidents.

Even if you have durable cars and safe roads,

if you're unlucky, you die.

This accident is the case.

It's not such a widespread problem.

There are around 10 tower cranes used
for apartment construction sites.

As long as you stick to the principle,
it is sufficient to prevent accidents.

It's not a matter of luck.

You may think I'm irresponsible
because of what I mentioned.

Because I mentioned luck.

No matter who chooses it,
the result is the same.

Why did you pay for the price
of a proper tower crane?

Also, why did you receive the difference,
not depositing it to the company?

Did I get the difference back?

Who says that?

The CEO of Myeong Tower who subcontracts
JU Construction's tower cranes will testify.

What?

Don't be nervous. You just have to be honest.

Are you setting me up?

Why would I frame the Executive Director?

I'm here to express my gratitude to him…

for doing business with our Myeong Tower.

Sir, you said you have bank account records.

Did I?

I've never said that.

The CEO of Myeong Tower
is not going to testify.

He made a promise to me.

He is related to Seo Gil Pyo,
so he must know we don't have the laptop.

Testimony promise is a trap.

You should search for alternatives
besides that.

What kind of special audit is this?
It's a mess!

I don't think the CEO should have the right
to appoint the Audit Team leader.

There's one more employee
who's responsible for this accident.

It's Mr. Bae.

- Please, put this on.
- Mr. Bae who's in charge of the field was…

aware of the insolvency of tower crane.

And there was a person
who gave money and valuables to him…

to hide the truth.

It's the Executive Director, Seo Gil Pyo.

You're talking nonsense!

Hey, what's wrong with you?

[Black box transcript]

Hello?

Executive Director, there…

There's been an accident.

The tower crane fell down.

The driver…

seems to be dead.

What? Are you sure?

Yes, I think so.

I'm transporting him in the car right now.

He is not breathing.

Has anyone actually witnessed him dead?

No one has seen it.

Bury him in a quiet place,
or throw him in the water!

- What?
- Handle the situation discreetly, ensuring no one finds out!

Sorry, what did you say?

You'd better get your head on straight.

If there's a personnel incident,
we'll need to go to the police.

Then, the money you and I took
from Myeong Tower will be revealed.

Also, it will be revealed
that we purchased the faulty tower crane!

Then, you and I will have no chance
to see the sun again, okay?

The conversation was recorded in the black box
on the day of the accident.

Mr. Bae tried to dump
the driver in the reservoir,

but he changed his mind.

Executive Director,
Seo Gil Pyo avoided his responsibility…

by fabricating excuses disguised
as practice incidents or fortunate coincidences.

Then, he bribed the field warden
to commit embezzlement.

JU construction determines…

that it can no longer accompany
Seo Gil Pyo, the Executive Director.

I speak to the Special Audit Committee.

To Seo Gil Pyo, the Executive Director…

I suggest the maximum penalty.

The criminal law will be executed
by the police who are waiting at the entrance.

Myeong Tower is a vice subcontractor
dealing trades in poor tower cranes.

We need to cut the deal
and file a claim for damages.

Yes, that's right.

And we're bringing disciplinary action
to the Vice President as well.

He has damaged the laptop which constitutes evidence
of corruption in the special audit.

There are two options.

The first one is to pretend
that it didn't happen.

The second is to admit it and apologize.

If you choose the first one,

We will make the CCTV
of you burning the laptop public.

There are a lot of CCTVs at the site.

Please choose.

I apologize!

This is what JU Construction should be.

The team leader told me
to find the black box.

He said Mr. Bae would know,
so I went to visit and asked.

He said he smashed
the black box completely,

and threw it away in the trash can
of the driver Choi's house.

So?

It's been more than a month.

What should I do?
I searched through the trash can.

You know, the memory card is this small,

and that was stuck beneath the garbage bin.

I found it!

Wow, that's amazing, Goo Han Soo.

- You look different.
- Thank you.

I'll give you that.

But what would have happened,
if we couldn't have found the black box?

- Oh, my gosh.
- What do you think?

I'm sorry.

Why are you freaking out?

Our boss would have run away, then.

Get back to work.

Don't make a fuss out of nothing.

Oh, my. Such a troublemaker.

[Audit report]

It must have been hectic
to get used to the company.

Great work, Shin.

I just did what I was supposed to do.

That's a relief.

Please take good care of JU Construction
as you have always done.

What's so funny?

We have a new Audit Team leader.

He gave me a three-month pay cut.

Oh, my!

That's what I mean.

Isn't it time for my daughter to come?

I got a text saying I got on the bus,
so I'll be back soon.

You didn't watch it today?

At work, we pretend to be unaware.

He's here.

I'm home.

Hey, kid.

- Hey!
- Come inside and let's have a meal together.

The new team leader seems doing well.

It's my son who's doing well.

He found the driver.

Otherwise,
the driver could have ended his life there.

My son knew he wouldn't have crossed the line.

He surely takes after me.

What takes after you?

Smiling.

I could have found him sooner.

I… was so ignorant.

Sir,

what's going on with my department transfer?

It's on hold.

[JU Construction Info Zone 2]

Good morning.

Good morning.

Have you ever read this book?

- Yes, I have.
- Then you might understand.

Don't you think we audit office workers
are like the company's police officers?

No.

Audit office employees are office workers
who get a salary and work for private interest.

I see.

- Good morning.
- Good morning, sir.

- Good morning.
- Morning.

- Good morning.
- How are you?

Good morning, sir.

- Moon.
- Yes?

A cup of coffee, please.

Iced?

This Tower Crane accident was
a man-made disaster caused by poor auditing.

So you all might have understood how fatal
the result can be when auditing is poor.

As long as I'm the team leader,
I won't tolerate such auditing practices.

So make up your mind, and strive to excel in your role
as an audit office employee, please.

That's it, today.

I got it.

Hello, this is the Audit Office.

Yes, I got it.

Sir.

I think you may have to go and check it out.

Out, out!

Take responsibility, JU Construction!

Take responsibility, take responsibility!

Catch the union leader and arrest him!

Arrest him, arrest him!

Give our money back!

Give it back, give it back!

Take responsibility, JU Construction!

Take responsibility, take responsibility!

Catch the union leader and arrest him!

Arrest him, arrest him!

Give our money back!

Give our money back!

Take responsibility, JU Construction!

Take responsibility, take responsibility!

Catch the union leader and arrest him!

Arrest him, arrest him!

[The Auditors]

This is the Audit Team Leader, Shin Cha Il.

Please be an interviewee.

Cha Il.

They were a couple previously.

I'll leave once I see you exit.

If you want to keep that position any longer,

you'd better fire him first.

What's this, is it real?

I believe I can only fully comprehend the situation
once you explain it as well.

The relationship between you and the Director.

Damn! I cannot focus on my work,

because he's such a gnawing guy.

Anyone would resort to such measures
when embezzlement becomes the objective.

Because making thorough use of faith
is the beginning of it.