Original subtitles

Gråt.

Azurblåt.

- Madame Garance? - Kirsebærrødt.

Uha, jeg ødelagde lærredet.

- Gult. - Madame Garance.

- Ikke med vilje ... - Hvornår sov De sidst?

Jeg skal udstille i New York. Jeg har mange idéer.

Det er som en ...

Ifølge Deres mand dropper De medicinen.

Jeres møgpiller gør mig sløv. De ødelægger mit talent.

Azurblåt. Det var ikke med vilje.

Jeg ødelagde lærredet.

Vi kører Dem på hospitalet.

Vi fortsætter efterforskningen senere.

Azurblåt.

Kirsebærrødt. Koboltgult.

Gråt. Azurblåt.

Kirsebærrødt. Gråt. Azurblåt.

Jeg ødelagde lærredet. Det var ikke med vilje.

FANTOMTEGNEREN

Godaften, monsieur Luciani.

De får oplysninger af en politimand.

Jeg vil have navnet.

Jeg har set, at De har en hund.

Jeg så, De gik tur med den tidligere. God hund.

En cane corso fra Italien, naturligvis.

Han kan være farlig, uberegnelig.

Ja, en rigtig vagthund.

Det muntrede mig op. Vent, jeg har noget til dig.

- Jeg har allerede dit nummer. - Det er ikke mit, dummernik.

Hun er psykolog og hjælper politifolk.

Hun hjalp mig meget for tre år siden.

Kærtegn kan muntre lidt op -

- men man bliver hurtigt udbrændt.

- Det er ... - Tag det roligt. Det kommer.

- Hvad? - En dag siger du, at du elsker mig.

Ciao, Bernie! Ring til hende.

Ja.

Advokat Cathala, hør på mig. Nej, hør på mig. Ja.

Ja, jeg traf Santo Luciani.

Hvad? Nej, jeg fulgte efter ham hjem -

- men han afslørede intet, og jeg sagde intet.

Bare rolig. Deres navn blev ikke engang nævnt.

Advokat Cathala, jeg må løbe.

Goddag.

Jeg syntes, De sagde, De boede hos Deres fætter.

Jeg ... Jeg har ingen familie i Quebec.

Jeg har ingen familie nogen steder.

Jeg vil ikke have almisser.

Min stolthed er alt, hvad jeg har tilbage.

Min kollega sagde, at De syntes, at De så nogen i huset.

Har De identificeret ofrene?

Nej, desværre ikke. Ikke endnu.

Vi har heller ikke fået dna-resultaterne endnu.

Har De børn, madame Ferron?

Ja, en datter, der lige er fyldt 20.

Har I et tæt forhold?

Vi har et kompliceret forhold, og vi er gledet mere og mere fra hinanden.

Jeg ...

Jeg indprentede hende, at hun skulle være lydig ...

... og høre på de voksne.

Se, hvordan det gik.

Pas godt på Deres.

Tag intet for givet.

Hej.

Husker du, hvad jeg sagde, da du blev ansat her?

- At jeg ikke ville blive her længe. - Hvad sagde jeg mere?

Der kommer ikke til at gå en uge, uden at jeg arbejder over.

Har du fået et match?

Det er ikke let, eftersom liget er så nedbrudt -

- men det går fremad.

Selvom offeret er på Adèles alder, tror jeg ikke, det er hende.

Munden, kæben, philtrum, der er mindre fremtrædende ...

Jeg er usikker.

Hun kan være flygtet, eller ... Jeg ved det ikke.

Vi kan altid håbe.

- Bernard? - Hvad?

Du lugter af dameparfume.

Det er min, appelsinblomst. Jeg kan lide det indimellem.

- Det der er ikke sukker. - Jeg vil have salt i kaffen.

Du tror, Vagthunden måske sælger information til mafiaen -

- men i stedet for at gå til Interne Anliggender, undersøger du det selv.

Af en paragrafrytter at være -

- bryder du vist reglerne, når det bliver personligt.

Nogle gange er vi selvmodsigende. Du bruger salt i kaffen.

Den fyr, du traf i går aftes, hvem var det?

- Er det et formelt forhør? - Nej.

I så fald angår det ikke dig.

Informationen, der førte dig til ham, hvor kom den fra?

- Lino Cathala. - Vent lidt ...

Mener du den Lino Cathala, der indgår i mafiabossens juridiske team?

Ja.

Han venter på retssagen.

Og imens giver han politiet info for at mildne tiltalen.

Fra nu af tager mit team sig af det her.

Lad Vagthunden være.

Det ville undre mig, hvis Bernard var korrupt.

Ikke efter 30 år i branchen og alt, hvad han har opnået.

Derfor ville jeg undersøge det selv.

Du kan ikke bare undersøge det fra en synsvinkel.

For at vide, om æblet er råddent, må det granskes fra alle vinkler.

Gå nærmere.

Prøv at beskrive skyggen foran Dem.

Jeg ...

Jeg ved det ikke ...

Jeg kan ikke se noget.

Vi begynder forfra udenfor, lige før De gik ind i huset.

Vi har masser af tid. Det haster ikke.

Nej, jeg er ked af det.

De eneste billeder, jeg ser, er de døde i huset.

Hallo! Hvorfor ventede du ikke på mig? Læg våbnet væk.

Jeg så en trappe mere på tegningen.

Jeg har ringet. Hvor var du?

På restauranten, Adèle ringede fra.

Vi tager derhen senere. Gå du, jeg går bagved.

For helvede!

Du godeste!

Der lå et lig i rummet, en kvinde.

Jeg er ret sikker på, at kvinden, jeg har arbejdet med, ikke er Adèle.

Hun kan meget vel være den, I fandt i kælderen.

Hvad var det for et rum, I fandt hende i, en bunker?

Det er nærmere en celle.

Et gammelt badeværelse, som kun kan nås -

- via en forfalden trappe.

Der kunne man godt straffe et sektmedlem.

Ved første øjekast, hvor længe har offeret været dødt?

- Mindst to uger, ville jeg sige. - Jeg sender billederne snart.

En ting til ...

Jeg tog et hurtigt kig på offeret. Jeg er ikke retsmediciner, men ...

Men med alt det indtørrede blod på gulvet og på hende ...

Efter min mening havde hun lige født et barn.

Hun kan være død af det.

Vi finder ud af mere efter obduktionen.

Noget nyt hos dig?

Jeg kiggede lidt på Robert Hargrave, husets ejer, men jeg fandt intet.

Måske har han levet uden for samfundet for længe.

Vi tager hen på restauranten -

- hvor vi tror, Adèle ringede til sin mor fra.

- Okay. Bernard? - Ja.

- Vi taler videre senere. - Ja.

- Er alt i orden? - Ja.

Når du får fotoene, så lav en tegning af offeret.

- Ja. - Tak.

Der er en webside med telefonbokse -

- som stadig bruges i Quebec.

- Det tog tid, men jeg fandt den. - Det lyder godt.

Du kunne have bedt telefonisten om det.

- Hvad? - Glem det.

Jeg talte med den nye restaurantejer.

Han så Rita Young, moderen, tale med kunder udenfor.

Men han ved ikke hvornår, eller hvem det var.

- Er der overvågningskameraer? - Nej.

Den forrige ejer efterlod meget derinde.

Jeg bad om kvitteringer fra de seneste måneder.

Jeg tænkte, at Adèle Young måske købte noget. Man ved aldrig.

Jeg forstår ikke, at hun ikke ringede til politiet.

Jeg forstår, hun ringede til sin mor, men hvorfor ikke ringe 112?

Aner det ikke.

Hun var måske bange for følgerne. Måske stolede hun ikke på politiet.

Hun ville måske bare hjem og glemme alt. Jeg ved det ikke.

Halvdelen af forbrydelserne meldes ikke, så jeg er ikke overrasket.

Ja.

Jeg leder efter fingeraftryk på telefonen.

- Der må være masser. - Ja, men det er forsøget værd.

Hvad havde du tænkt dig at gøre med våbnet inde i huset?

Det ved jeg ikke.

Ikke? Læg penslen, og kom med mig.

Kirsebærrødt.

Azurblåt. Koboltgult.

Brugte du min adgangskode i går aftes?

Du var logget på i næsten to timer og så på din sag.

Hvad så du?

Jeg så ...

Jeg så mig selv have det virkelig dårligt.

Det er normalt. Du var chokeret.

Ja.

Jeg havde haft det skidt en tid, men nu forstår jeg, hvor slemt det var.

Det føles ikke godt.

Jeg har en tidligere kollega, der venter på kontoret.

Han har lavet research om sekter.

Jeg vil gerne have, du sidder med.

Okay.

- Er du vaccineret mod stivkrampe? - Glem stivkrampe. Frem med våbnet.

- Mener du det? - Jeg siger det ikke igen.

Skyd på den.

- Skal man have en særlig teknik? - Nej, sigt og skyd. Kom nu.

Ja.

Wow.

Gjorde jeg det rigtigt?

Der er ingen rigtig måde at dræbe nogen på, Anto.

Nu ved du, hvad du kan vente dig.

Det her er Ève, fantomtegneren i min enhed.

- Carlos, forhenværende efterforsker. - Eks, eks, eks-efterforsker.

Jeg sluttede for længe siden for at arbejde for Sekter-Quebec.

Vi har få midler, men vi knokler.

Har De information om Tusmørkets Broderskab?

Ikke direkte.

Jeg ledte efter ligheder med gamle sekter.

Ritualerne og det esoteriske aspekt minder om Soltempelordenen.

Men jeg fandt ingen direkte forbindelse.

- Jeg fandt den her. - La Gazette de Kingsport.

Madame Young og hendes datter er fra Kingsport.

- Se lige her. - Det er samme symbol.

Avisen refererer til dem som "underlige og væmmelige mord".

- Læser man mellem linjerne ... - Du tror, ofrene døde ...

- ... ved et lignende ritual. - Netop.

Hvad skete der med Jacques Cartier-Broderskabet?

Officielt opløstes det i 1965 på grund af interne modsætninger.

I virkeligheden dannedes flere fraktioner -

- som blev spredt over Canada.

Kan Tusmørkets Broderskab -

- være en fraktion af Jacques Cartier-Ordenen?

Ja, og det er ikke alt. Jeg har lavet research.

Den lille dreng er Robert Hargrave.

Viviane Dutrait, psykolog.

Goddag. Jeg vil gerne bestille en tid.

Jeg hedder Bernard Dupin og er efterforsker. Jeg har ringet før.

Jeg har fået Deres besked.

Jeg ville kontakte Dem. Jeg har fået et afbud.

- Kan De komme i morgen kl. 9.00? - Ja, jeg kommer.

- Vil De have adressen? - Nej, det er okay.

En ting til ... Vi skal ikke tale om min barndom.

- Hør her ... - Nej.

Vi kan tale om jobbet -

- men hvis De spørger om min barndom, går jeg.

Vi ses i morgen, monsieur Dupin.

Godt.

Jeg er næsten færdig med tegningen af kvinden i cellen.

- Vi ser, om det er Adèle. - Angående Robert Hargrave ...

Kan du bruge fotoet i avisen og gøre ham ældre?

At få en til at ældes 60 år er svært, men det går.

Jeg skal bruge et skarpere foto end det her.

Anto fandt intet, men jeg skal se, hvad jeg kan finde.

Tak.

Vi skal snakke lidt.

- Hallo! - Slip!

Du giver os virkelig problemer nu.

Hvor længe har du informeret mafiaen?

- Hvor har du det fra? - Organisationen.

Jeg forventer en forklaring, Bernard.

Jeg er ikke en meddeler.

Jeg har hjulpet Canadas efterretningstjeneste i halvandet år.

De hørte, at mafiaen planlagde noget stort.

De ville genoptage virksomheden visse steder. De ville have alt.

- Infiltrerede du dem? - Ja.

Hvad tilbyder du dem?

Informationer om grove forbrydelser og narkotikaenheden. Intet sandt ...

- Bare tilstrækkeligt troværdigt. - Og til gengæld?

Jeg giver efterretninger til efterretningstjenesten. Det er alt.

- Hvordan kunne du gøre det mod mig? - Det er ikke personligt, Maryse.

Du kunne vel informere din chef, før du tog sådan en beslutning!

- Og du ville sige? - Lad være!

- Præcis! - Det er ikke dit job!

Du skal ikke lege helt. Jeg vil ikke finde dig skudt i en grøft.

- Jeg må løbe den risiko! - Nej, det må du ikke!

Jeg rekrutterede dig, da du havde rigtigt dårligt.

Selvom du er en efterforsker med gedigen erfaring -

- var du tæt på at miste jobbet.

De andre er trætte af dine gode gamle metoder!

Jeg rekrutterede dig, fordi jeg troede, du var ærlig!

Ja.

Er det sådan, du vil have det?

Bruge resten af livet på at se dig over skulderen?

Hvilket forbandet liv? Jeg har ingen kone, ingen børn, ingen venner!

Jeg har irriteret det halve af korpset i 30 år!

Jeg passede perfekt. Intet at miste!

Jo, du har mig!

Du har ikke bare været min makker i ti år.

Du er min ven.

Tre gader væk ligger et postkontor.

Det her er nøglen til en postboks.

Der finder du alle bestikkelser, jeg har fået. Jeg har ikke rørt en øre.

Almindeligvis ender sådan nogle penge hos efterretningstjenesten.

Hvorfor beholdt du dem?

- Hvad sker der nu? - Lige nu, ingenting.

Vi har en sag at opklare. Vi tager os af den.

Men det her er ikke slut!

Det lykkedes mig at spore Adèles opkald.

Det var ganske rigtigt den 29. maj kl. 13.16.

Det var fra automaten overfor restauranten.

Jeg gennemsøger kvitteringerne fra tiden -

- før og efter opkaldet.

Jeg har fået retslægens foreløbige rapport.

Offeret er en ung kvinde i tyverne -

- med noget, der ligner et hæmangiom i ansigtet.

Dødsårsag: kraftig blødning -

- som følge af en fødsel uden lægeligt tilsyn.

Har I fundet hende?

Vi må identificere liget i lighuset.

Det bliver svært, men ...

Det er hende. Jeg ved, det er hende.

I nyhederne i radioen i morges, sagde de, at ...

Der var en baby blandt ofrene.

Ja, jeg er ked af det.

Havde min datter et barn?

Min pige ...

Det der bliver koldt.

Madame Young kommer sig aldrig.

Måske ikke.

Jeg ...

Jeg fandt et foto af Robert Hargrave som 14-årig.

Hvor fandt du det?

I arkiverne for forligsprogrammet for de forældreløse Duplessisbørn.

Bernard, jeg har vist fundet noget.

Det er en kvittering fra kl. 13.11.

Nogen bestilte en clubsandwich og en dagens pasta.

Christophe Marivaux, ham med førstehjælpsudstyret.

- Hvad? - Ja.

Han var i restauranten, da Adèle ringede.

Og han spiste ikke der.

- Hvad er der? - Bare en fornemmelse.

Jeg prøver at ælde ham. Send det.

- Ja. - Tak.

Kunne De lide clubsandwichen, eller foretrak De pastaen?

Tror De, jeg kan huske alle restauranter, jeg har været på?

Nej, bare denne restaurant denne særlige dag.

Jeg vil vide, hvem De spiste med.

Så De denne unge pige i restauranten den dag?

Jeg er skuffet.

Fra en fyr ved navn Kriss Rambo havde jeg forventet mere ærlighed.

De dræbte hende måske?

- Jeg har intet med det at gøre. - Selvfølgelig ikke.

Hvis jeg fik en dollar hver gang, jeg hørte det, kunne jeg købe min egen ø.

- Er De gift? - Skilt.

Børn, børnebørn?

- Hvorfor spørger De om det? - Svar.

Jeg er morfar til to små piger.

Syv ofre, deriblandt en baby.

Den unge kvinde, De så i restauranten, var et af ofrene.

Hun var gravid og skulle føde snart. Barnet var hendes.

Skal jeg vise Dem, hvad de gjorde med barnet, da det var født?

Jeg troede ikke, de ville dræbe hende.

Jeg troede ikke, de alle ville begå selvmord.

Ja, jeg var på restauranten.

Jeg havde leveret udstyr til sektens hus.

Jeg spiste alene.

Jeg tog pastaen med og varmede den til aftensmad.

Jeg har aldrig kunnet lave mad.

Jeg har vist fundet noget.

Her er et forhør, en psykiater havde -

- med Robert Hargraves forældre, da de var blevet anholdt.

De ansås ikke i stand til at blive stillet for retten.

De blev sendt til et psykiatrisk hospital for resten af livet.

I forhøret nævnes et ritual.

Det her er ritualet, de brugte til at dræbe folk.

Det er en slags blodmagi, der ligner det, vi så i huset.

Hvilket formål havde ritualet?

De led af gerontofobi.

- Hvad? - Angst for at blive gammel.

De var bange for at dø.

De tog derhen for at aflevere Deres produkter.

Derefter tog De hen på restauranten. Hvad skete der?

Mens jeg betalte, dukkede pigen op.

- Ja. - Jeg genkendte hende på stedet.

Jeg gik ud for at tale med hende. Hun sagde, hun var stukket af.

Hun bad mig hjælpe hende.

- Hvad gjorde De? - Bad hende ringe til politiet.

- Jeg gav hende nogle penge og gik. - Hvorfor tilkaldte De ikke politiet?

Det var ikke min sag.

Han var min bedste kunde.

- Kendte De Robert Hargrave? - Nej, jeg mødte ham aldrig.

Kun hans håndlangere. Hans tilhængere klarede den slags.

- Talte De med ham? - Ja.

Én gang ved den første leverance, i højst et kvarter.

Hvordan var han?

Jeg har mange sære kunder -

- men jeg har aldrig følt sådan et ubehag ved nogen før.

Nu skal De følge med mig.

- Hvorfor? - For at bøde på Deres fejl.

Hans øjne var brune, ikke grå.

- Hvad mere? - Han havde intet skæg.

Hans ansigt var udtæret.

Han havde en skønhedsplet på halsen.

- I hvilken side? - Højre.

Han var meget tyndere end på Deres tegning.

Indsunkne kinder.

Dybtliggende øjne.

Hans ansigt lignede et dødningehoved.

- Bleg hud? Mørk? - Meget bleg.

Håret?

Meget mørkt for hans alder, med kun lidt hvidt.

Han havde synlige årer.

Det var underligt.

- Sagde han noget usædvanligt? - Ja.

Han sagde ...

De aner ikke, hvad jeg ville give for deres ungdom.

Hvornår? Er De sikker? Et øjeblik.

Ifølge en kollega er monsieur Lambeau på gerningsstedet.

Det er ikke Michel Lambeau.

Robert Hargrave?

De er meget talentfuld.

Hvor er Michel Lambeau?

I lighuset, antager jeg, med de andre.

Deres tilhængere ofrede sig for at give Dem ungdom.

Jeg ofrede dem ikke.

De indvilgede i at deltage i ritualet.

De gav mig deres blod og deres kroppe frivilligt -

- fordi de også blev lovet evigt liv. Forstår De?

Hvordan fik De overtalt Adèle til at gå ind i sekten?

Sekt? Sig ikke "sekt".

- Det er formindskende. - Bare svar på spørgsmålet.

Jeg vendte tilbage til min hjemby for fem år siden.

Jeg mødte hende i parken ved et tilfælde.

Hun var ked af det og fortabt.

- De udnyttede hendes svaghed. - Nej ...

Jeg gav hende det, hun havde mistet.

En familie.

Har De nogen anelse om, hvad det betyder at miste sin familie?

Man er alene, uden holdepunkt.

I flere år levede vi lykkeligt sammen -

- i harmoni.

Vi tænkte over de store spørgsmål.

Ja, men De blev ældre.

Jeg ville ikke dø, ikke før ...

Jeg forstod universets hellige geometri.

Jeg ville udføre samme ritual -

- som mine forældre havde gjort mange år tidligere.

Da Adèle regnede ud -

- hvad De ville gøre med barnet, flygtede hun.

Mor?

Hør på mig. Jeg er i Quebec.

Hent mig. Jeg er bange. Det er gået for vidt.

- Jeg forstår ikke. - Jeg står i en boks.

Jeg ringer fra en boks uden for en restaurant, der hedder "Hjørnet".

- Hent mig, mor! - Adèle?

- Nej! - Adèle?

Nej! Nej!

Adèle.

Barnet var mit.

Jeg var ufrugtbar.

Det var første gang, en kvinde ...

Hun havde ingen ret til at tage det fra mig.

- Så De låste hende inde. - Ja.

Frem til fødslen, og så ...

Så udførte jeg det andet ritual.

Og nu er jeg helt alene.

De må undskylde mig. Jeg har det slet ikke godt.

Det er gift.

Bernard, han tager gift.

Jeg bliver genforenet med min familie.

Du vil ikke blive genforenet med nogen, dit røvhul.

Du forsvinder i et mørke.

En mand har forgiftet sig med piller.

Hvordan går det?

I går aftes så jeg min søns sagsakter igennem.

Og hvad så?

Jeg ved det ikke. Jeg tænker ikke klart.

Ève?

Jeg tager mig af det.

Ja.

Det var min datter i lighuset.

Hendes morder er død.

Det er forfærdeligt at sige, men ...

Jeg er glad for, at han begik selvmord.

Jeg formoder, De tager tilbage til Kingsport snart.

Jeg ved det ikke endnu.

Jeg har ikke så meget tilbage der, udover dårlige minder.

Tak for alt.

Jeg gjorde bare mit arbejde.

Fantombilledet af min datter ...

... må jeg få en kopi?

Jeg vil gerne beholde det.

Naturligvis.

Bernard.

Jeg ser, du har tilkaldt Interne Anliggender.

Vi fandt bestikkelsespengene i postboksen -

- hvor du sagde, de lå.

Jeg har tjekket med efterretningstjenesten.

De bekræftede jeres samarbejde i en af deres sager.

- Godt. - Nej.

Det er langt fra godt, Vagthund.

Kuverterne, som du har gemt, det kan jeg ikke lide.

Vi har procedurer, og du fulgte dem ikke.

Uanset hvad efterretningsvæsnet siger, må jeg efterforske.

Men så må jeg ikke arbejde.

Netop.

Jeg må suspendere dig et stykke tid.

Ève sagde, hun fortalte dig om sin efterforskning.

Du har fri. Sørg for at gøre nytte.

Pis, vi kommer for sent.

Det er bare en reservation. Du kan aflyse.

Nej, det er for sent til det.

Du lovede, at det bare skulle være os to.

Skat, der kommer ikke flere. Bare rolig.

- Du lyver dårligt. - Hvad er der galt med bilen?

- Køleren lækker. - Igen? Fandens.

Jeg bad dig om ikke at købe den bil.

- Ringede du efter ham? - Nej, han så nok, vi gik i stå.

Hej, min køler lækker. Kan De hjælpe os? Jeg ved ikke ...

Tekster: Pernille Lærkner Iyuno-SDI Group