Original subtitles

- Hvorfor hørte jeg ikke fra dig? - Jeg kan forklare hvorfor.

- Hvad mener du med "hvorfor"? - Du skiftede nummer.

Hvorfor skiftede du dørkoden?

Gå ad helvede til. Rend mig!

Slip mig!

Vores søn forsvinder, og alt, hvad du gør, er at stikke af!

Jeg må tilkalde politiet.

Vent. Det er ikke nødvendigt.

Jeg betaler for alt.

Beklager, jeg kan intet finde.

Hele året efter hans død kiggede jeg på fotos af ham i mine album.

Det endte med, at jeg smed dem ud. Det blev for usundt.

Han er stadig i live i mine tanker.

- Er Deres kone her, monsieur Falco? - Min kæreste.

Han er hos sin mor i Joliette.

Hun viser tegn på senilitet. Han må tage sig af hende.

- Det gør mig ondt. - Det er ikke jeres skyld.

Som jeg forklarede tidligere, stødte vi på Deres søns navn -

- under en kriminalsag.

Det er umuligt. Gabriel var altid på sit værelse.

Fortæl om Deres søn.

Han var en kompliceret dreng.

Alt for intelligent for sin alder. Dyster.

Som seksårig kunne han allerede en masse svære ord.

Jeg måtte slå dem op i en ordbog for at forstå dem.

Gabriel hadede nok at være barn.

Hans mor døde, da han var seks år.

Det påvirkede ham meget.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne, alene. Paul hjalp mig senere.

Det var vel ikke nok.

Hvad lavede Deres søn på sit værelse?

Han sad altid foran computeren. Programmerede.

- Hvad programmerede han? - Jeg ved intet om computere.

Gabriel gik på en it-linje i gymnasiet.

Han drømte om at arbejde i Silicon Valley.

Før han begik selvmord ...

Han tog antidepressiv medicin.

En aften, da Paul og jeg sov, tømte han glasset.

- Det var Dem, der fandt ham. - Ja, næste morgen.

Jeg har aldrig skreget så meget.

Efterlod han et brev, en besked eller noget andet?

Inden De stiller spørgsmålet ... Nej, Gabriel havde ingen fjender.

Han slog ikke op med en pige. Han havde ingen problemer med penge.

Ja, i visse perioder talte han ikke med nogen.

Men det er normalt i den alder.

- Må vi se hans værelse? - Han har intet værelse længere.

Det er min vens kontor nu.

Det hele ligger i kælderen.

Alt det her var Gabriels.

Et 20-årigt liv, som er stuvet ned i kælderen.

De besvarede ikke mit spørgsmål. Hvad er det, De efterforsker?

Vi kan ikke sige noget om det lige nu.

Jeg må forstå ...

I syv år har jeg prøvet at finde årsagen til min søns selvmord.

Hvis De finder noget, vil jeg vide det.

Jeg vil lade jer arbejde.

Det er måske ikke godt at få alt at vide.

- Maryse Ferron.Hallo? - Læg ikke på, så er du sød.

- Patrick Lacenaire? - Ja.

Hvordan fik du fat i mit nummer?

Man kan ikke arbejde 15 år med cybersikkerhed -

- uden selv at blive lidt en hacker.

Alt, hvad man behøver, er tid til at finde oplysningerne.

Alt, hvad jeg har her, er tid.

- Hvad vil du mig? - Jeg vil tale med dig.

Okay. Så tal.

Jeg vil gerne undskylde for det, jeg gjorde mod dig.

Okay.

Vil du kunne tilgive mig en dag?

Jeg ved, det er meget at bede om.

Før jeg kom på hospitalet i 27 uger -

- konkurrerede jeg om en chefstilling i RCMP.

Mit drømmejob i efterretningsafdelingen.

Da jeg kom ud, var det for sent.

Chancen var væk og kom aldrig igen.

Siden da har jeg arbejdet i kælderen med efterforskninger for politiet.

- Jeg er frygtelig ked af det. - Det skider jeg på.

Du får ikke min tilgivelse.

- Har du fundet noget interessant? - Intet påfaldende, bortset fra ...

Men det her ... kan være nyttigt.

Okay. Se på det her.

Her er alt, hvad man skal bruge til det perfekte mord.

Herre ... Denne dag beder jeg dig om at give mig styrke og visdom -

- til at se verden med kærlighedsfulde øjne.

Jeg beder dig om forståelse.

At se ud over ...

Lacenaire? Lacenaire? Lacenaire!

Alarm! Indlagt ligger på jorden. Sygeplejerske til kapellet.

- Han er ikke indblandet. - Altså, Rosenberg ...

Så handler alt om en åbenbaring i morges.

Tumoren påvirker måske hans hukommelse.

En del af mig vil stoppe efterforskningen.

- Madame Ferron ... - Han er seriemorder.

Han har levet med svulsten i årevis. Han ved, at han ikke har langt igen.

- Jeg forstår. - Han vil bare gøre noget godt.

Giv ham en chance.

Har I startet en bogklub?

Nej, det er fra Gabriel Falcos værelse, da han døde.

Hans far indrømmede, at han ikke vidste -

- hvad hans søn læste.

En ung fyr med bibel er sjældent.

Det sidste afsnit er streget under.

"Et andet tegn sås på himlen: en stor rødglødende drage -

- med syv hoveder og ti horn og syv kroner på deres hoveder."

"Dens hale trak stjerner med sig ..."

Jeg har nyheder. Jeg har lige talt med advokat Rosenberg.

Lacenaire har vist husket noget i morges.

Nu siger han, at Gabriel Falco bare var en studerende -

- som var i praktik i hans cybersikkerhedsfirma.

Han er sikker på, at han ikke er et 13. offer.

Gør hans tumor, at han indbilder sig ting?

Vi burde afslutte sagen.

Det sagde jeg til ham, men han tror -

- at Lacenaire vil gøre noget godt eller menneskeligt, før han dør.

Nu vil han give ham en chance -

- så efterforskningen fuldføres.

Jeg er ikke overbevist om, at Falco ikke er indblandet i det.

- Forklar dig. - Se bøgerne.

Han er ikke den første unge fyr med morbid læsesmag.

Måske ikke.

Ved I, hvad der ikke findes på Gabriels computer? Porno.

Ingen porno, ingen ulovlige downloads. Ingen dumme videoer.

Bare akademiske opgaver -

- uvigtige mails til faderen og lærerne.

Computeren har ikke engang et password.

Gabriel vidste præcis, hvordan man gør sig usynlig på nettet.

Han havde måske en computer mere.

Det er muligt. Men jeg tror, at alt er her.

Gabriel arbejdede hårdt for at gemme ting.

Det ved jeg alt om. Jeg har den alder, han havde.

Og ifølge retsmedicineren begik Gabriel Falco selvmord -

- den aften, Lacenaire dræbte sit sidste offer.

- Et underligt sammentræf. - Bliv ved med at grave.

Skal I bruge hjælp, så spørg Elektra i afdelingen for it-kriminalitet.

- Hvem? - Elektra Stavros.

Hun er den bedste, og hun kan hjælpe jer.

Hvad har du på Annie Chevalier?

Jeg gennemgik det, hun sagde i forhørslokalet.

Hun kan være det 13. offer, men ...

Især fordi hun ligner fantombilledet.

Men der er noget, der generer mig.

Jeg tager hen og møder hendes tidligere kolleger senere.

Jeg vil vide mere om hende.

Perfekt. Hvad vil du gøre med Lacenaire?

- Vi tager tilbage til fængslet. - Okay.

Amen!

- Hvordan var hun? - Intens.

Vi skulle beundre hende.

Hun fik vel den belønning, hun ville have.

Det varede ikke længe. Hun blev fyret.

Jaså?

Annie sagde, det var hende, der sagde op.

- Det var ikke det, jeg hørte. - Ved De, hvorfor hun røg ud?

Det handlede vist om en overtrædelse af etiske regler.

Min chefs nummer.

Han ved mere end mig.

Vær ærlig. Da du hørte navnet Elektra og it-kriminalitet -

- forventede du en punkpige med piercede brystvorter.

Ikke en 45-årig tyksak med lange negle.

Helt ærligt? Ja.

Elektra Stavros. Min far er græker. Min mor er irsk.

Og mine brystvorter er piercede.

- Hvad er der? - Ved du, hvad LSB-stenografi er?

- Nej. - Pyt med det.

Det eneste, du skal vide, er, at filerne her ikke er tekstfiler.

Det er noget andet.

- Som hvad? - Det vil vi finde ud af.

- Tager det lang tid? - Hvem er mesteren?

Hvor er vi, Patrick?

Jeg er i den skov, hvor jeg dræbte mit 12. offer.

Jeg har lige angrebet.

Jeg hader den lyd.

Jeg plejer at skære halsen over for at slippe for lyden.

Det er anderledes nu. Der er nogen bag mig.

- Hvorfor gjorde du det? - Jeg ville angribe.

Nej, du ville give kniven til en anden.

Det er umuligt.

Beskriv personen, du ser. Er det en mand eller kvinde?

- Nej. Nej ... - Stop.

Genkender du personen?

Det er Gabriel. Det er umuligt. Han kan ikke være her.

Vi tager det igen langsomt. Hvad kan du fortælle om ham?

- Fortæl om hans øjne. Hans hår. - Aner det ikke. Jeg får hovedpine!

Undskyld.

Det her sker af og til.

Anto og Elektra har fundet nogle billeder i Gabriel Falcos computer.

De undersøger, om de har forbindelse til sagen.

Tror du på det, han fortæller?

Det, jeg gør, er ikke en eksakt videnskab. Lacenaire kan lyve.

Hans tumor kan påvirke hans erindringer.

Nogen kan have været sammen med ham i skoven.

Jeg kan måske ikke presse ham mere.

Han kan knap nok stå.

Vent her. Jeg går ind og taler med ham.

Jeg ved ikke, om vi kan fortsætte.

Din sygdom ... Brød den ud for nylig?

Skal vi finde offerets identitet ...

Mit hoved gør ondt.

Jeg vil tale om noget andet, til det bliver bedre.

Nej.

Indtil jeg var 13 år -

- kunne jeg gå så meget, jeg ville, selvom mine knogler var skrøbelige.

Dine forældre må have været urolige.

Min mor lod mig aldrig gå ud.

Jeg tilbragte barndommen mellem fire vægge.

Vi slutter her. Lægerne kan måske ...

Det er for sent.

Alt for sent.

Jeg tilbragte barndommen i kirken.

Mine forældre var dybt religiøse.

Vi skulle bede for alt.

Jeg fik et metalstykke gennem hånden.

De kørte mig ikke på hospitalet. De bar mig hen i kirken.

Jeg opdagede computere, da jeg var teenager.

Det var ...

Det var den eneste måde for mig ...

... at bryde fri.

Jeg må hvile mig. Kom igen i morgen, hvis De vil.

Hold op!

Det er Mozart. En stor komponist og en stor musiker.

Okay, jeg er med, din ignorant.

Jeg hørte, din eks er kommet tilbage. Bernard nævnte det.

- Hvad vil han? - Begrave stridsøksen, tror jeg.

Er det alt? Vil han ikke vide, hvad der skete med William?

Ève, du ved, jeg kan få overført sagen, hvis du vil.

Vi kan genåbne efterforskningen.

Ja. Godaften. Det er Maryse Ferron.

Beskeden er til dr. Charbonneau.

Jeg ved, at I har prøvet at kontakte mig mange gange. Hvorom alting er ...

Jeg vil bestille tid hos jer, så jeg kan få de sidste prøvesvar.

Tak, fordi du ville tale med mig.

Jeg vil gerne begynde forfra.

Men så vil jeg bede om en ting.

Vi skal ikke tale om fortiden, og ikke om William.

- Okay. - Okay.

Jeg fatter ikke, at jeg ikke kan gå hen på bistroen, mit yndlingssted.

Det vil jeg nu ikke mene.

Med den sum, jeg overførte til ejeren -

- kan han købe en ny dør og nye borde -

- og købe et nyt stereoanlæg.

- Jeg betaler tilbage. Det lover jeg. - Nej, Ève. Det er bare penge.

Det er utroligt så mange boliger, der findes her i dag.

Er du gift?

Ikke gift, forlovet. I et år nu.

Jeg lod ringen ligge på hotellet.

Hun hedder Laura.

Vi mødtes til en velgørenhedsgalla.

Hvorfor fortalte du det ikke?

Jeg ved, at mennesker kan forandre sig meget, men ...

I mine tanker er du stadig den samme Ève som for fem år siden.

Den samme Ève, som smadrede en rude i går aftes.

Jeg er bipolar.

Vores skilsmisse fik mig til at gå i terapi.

Jeg fik en diagnose.

Jeg har bipolar lidelse type 2, med en stærk tendens til angst.

Jeg gik i terapi en tid.

Jeg forstod til sidst -

- at mine kreative perioder i virkeligheden var maniske perioder.

Jeg forstod også, at jeg ofte sårede dig.

Og at du havde været meget tålmodig med mig.

- Tager du medicin? - Ja, en hel cocktail.

Jeg tager hele tiden på i vægt.

Jeg troede, du var ved at blive gammel.

- Tak. - Jeg spøger.

Jeg er glad for, du opbygger dit liv igen. Virkelig.

Du fortjener det.

Lad mig gætte. Laura er model.

22 år gammel, blond, blå øjne ...

- Veganer. - Nej. Hun er på vores alder.

Hun ligner dig faktisk meget.

Okay. Ring til mig i aften, hvis du vil.

Goddag.

- Madame Chevalier. - Tager det lang tid?

Jeg har en klient, der har en tid om en time.

Jeg talte med nogle af Deres tidligere kolleger ...

Jeg må indrømme, at der er nogle ting, jeg ikke forstår.

De kunne have spurgt mig straks. Det havde været enklere.

Ja, vi holder det enkelt.

Hvorfor sagde De, at De sagde Deres job op -

- når De faktisk blev fyret?

Nej, vi var enige.

Husker De disse papirer?

- Selvfølgelig. Det er et AS-803. - Netop.

Det er en rapport fra en indsats, da De var ambulanceredder.

Ja.

Man sagde, at grunden til, at De mistede jobbet -

- var, at De sommetider forfalskede dem.

Ikke nok til at gøre nogen fortræd.

Men nok til at give Dem selv en vigtigere rolle.

Nok til at blive begivenhedernes centrum.

Jeg løj aldrig. Aldrig.

Chefen hadede kvinder.

Det kan være.

Men jeg tog mig tid til at læse lidt.

Der er meget, der ikke stemmer, madame Chevalier.

- Som hvad? - For eksempel ...

De sagde, at Deres sår på armen var påført af Lacenaire.

I en rapport her fra den 12. december 2012 -

- står der, en junkie overfaldt Dem med et barberblad under en indgriben.

Vi var to ambulancereddere der -

- og vi skrev rapporten sammen.

Det er hans håndskrift, hvor der står om junkiens angreb.

Undskyld mig.

Se venligst på mig.

En af mine kolleger vil stille et spørgsmål.

Alle dem, Lacenaire dræbte, havde blå øjne.

Min kollega kiggede på fotos fra gerningssteder, hvor De er til stede.

Hvordan kan det være, at De dengang havde brune øjne?

Han er stadig overbevist om, at Falco ikke er det 13. offer.

Ja. Vi kan også stryge Annie Chevalier.

Hun opdigtede det for at foregive at være offer.

Hej, Bernie.

Elektra.

Hun bar endda blå kontaktlinser for at være mere troværdig.

Hun ville tjene lidt penge.

Anto, du sagde før -

- at du og Elektra fandt billeder i Gabriel Falcos computer.

Har de forbindelse til sagen? Hvilke billeder?

- En masse "hurtcore"? - Hvad?

Fotos af ekstrem sadisme -

- voldtægter, mord, tortur ...

Jeg vil vædde 20 dollars på, Gabriel fandt og købte dem på Darknet.

I 2013 var det ikke så overvåget som i dag.

- Nogen teorier? - Ja, nogle stykker.

Alt det her er en tilfældighed.

Ja, Gabriel var sær. Ja, han var praktikant i Lacenaires firma.

Men nej, han er ikke indblandet i mordet.

Eller også fandt Lacenaire Gabriels billeder.

Det udløste noget i ham, og så dræbte han ham.

Og fik det til at ligne et selvmord?

Det tror jeg ikke på. Det er ikke hans stil.

Det skulle betyde, at han sneg sig hos Falco -

- og tvang Gabriel til at tage piller, uden forældrene hørte noget.

- Der er noget underligt her. - Hvad mener du?

Måden til at gemme billederne på computeren er ret elementær.

For mig er det elementært, men her ...

... er der noget, der er krypteret. Det er virkelig godt gemt.

Metoden er ukendt for mig.

- Hvad tror du, det er? - Aner det ikke. Måske beskeder.

Ufatteligt, at en, der knap har forladt skolen, kan kryptere sådan.

Jeg ved, hvem der kan hjælpe os.

Det her er en spejling af Gabriel Falcos computer.

Vi fandt noget på den -

- men vores tekniker kan ikke knække koden.

Vi vil bede dig hjælpe os.

- Forstår De det? - Næsten.

Det ser bekendt ud.

- Patrick? - Det er ikke noget. Bare et minde.

- Hvad er det? - Det er til krypterede beskeder.

En software, der gør det muligt at sende hemmelige beskeder.

Det var mig, der udviklede det.

- Kan du åbne det? - Det tror jeg.

Jeg er usikker på, om vi kan læse beskederne.

Det anvender engangskryptering som algoritme.

- Forklar. - Forenklet ...

Det kræver en specialkode for at åbne det.

- Hvilken kode? - Det kan være hvad som helst.

Det kan være en sangtekst, en berømt tale, en madopskrift ...

Det vigtige er, at to personer har samme kode.

Ellers bliver det volapyk.

Kan det være et uddrag fra Biblen?

Det her er den sidste sætning: "Det var en stor rødglødende drage -

- med syv hoveder og ti horn og syv kroner på deres hoveder."

"Med sin hale trak den en tredjedel af himlens stjerner med sig -

- og smed dem ned på Jorden."

- Det er alt. - Tak, Anto.

Hvad så du?

Jeg ville have, han skulle være min sammensvorne.

Gabriel var praktikant i mit selskab i programmeringsafdelingen.

Er der noget, der driller?

Jeg har en "pointer exception". Men jeg kan ikke finde fejlen.

Vent ...

Jeg ser allerede en variabelfejl.

Du skal være omhyggelig.

Monsieur Lacenaire. Jeg ...

Jeg kan forklare alt.

Jeg ved ikke engang, hvordan billederne havnede der.

Jeg var nysgerrig.

Du behøver ikke være bange.

Du er ligesom mig.

Stop.

Jeg havde fundet billeder af mord på hans computer.

- Du indrømmede, at du dræbte folk. - Nej, ikke dengang.

Vi talte tit i hemmelighed.

Jeg fik indtryk af -

- at jeg endelig havde fundet en, der forstod mig -

- som accepterede mig, som jeg var.

Han plejede at lytte til mig med en morbid interesse.

Han blev ophidset.

Hvad skete der så?

Jeg overtalte ham til at tage med mig.

Det var faktisk ham, der valgte næste offer.

Vi havde kørt i over en time, og så -

- pegede han på en, der gik alene på en vej på landet.

Han fik kniven for at dræbe personen.

Nej, nej ...

Jeg ville have, at han skulle opleve det.

Men fantasi og virkelighed er to forskellige ting.

Han kunne ikke gennemføre det. Derfor stak han af.

Jeg begyndte at se rødt. Mine lidelser startede forfra.

Jeg kunne ikke indhente ham.

Hvad gjorde du så?

Jeg vendte tilbage til kontoret.

Og jeg skrev trusselsbreve til ham.

Jeg skrev, at jeg ville ødelægge hans og hans families liv.

At jeg ville forbinde alle mine 12 mord til ham.

Jeg skrev også ...

... at fængsel ikke var nok til ham.

Det var bedre, hvis han begik selvmord.

Skal vi sige, hans søn var meddelagtig i mord?

Det er hans far. Han har ret til at vide det.

Desuden behøver du ikke gå med.

Jeg ved det.

Jeg tænkte, at du trængte til lidt moralsk støtte, Bernie.

Bad jeg dig om ikke at kalde mig Bernie, bliver du så ved?

Hvis Elektra kan, kan jeg også.

Du fortjener et spark bagi.

Godaften, monsieur Falco.

Ved I, hvad der skete med min søn?

Ja, jeg er frygtelig ked af det.

Gabriel har faktisk ...

Gabriel har intet med vores sag at gøre.

Vores mapper var blevet forbyttet.

En ung fyr havde samme navn.

Vi kom for at undskylde for den stress, vi har forårsaget.

Når efterforskningen er færdig, sender vi Deres søns ting.

Tak.

- Godaften. - Godaften, monsieur Falco.

Bernard? Skal vi snuppe en øl?

Beklager, knægt. Jeg er optaget.

Det, Lacenaire ville, var, at jeg skulle tilgive ham.

Det behøver du ikke gøre. Du skylder ham ikke noget.

Jeg ved det.

Vent her.

En til.

Det mærkes, at det er fuldmåne.

- Hej med dig. Hvad laver du her? - Hej.

"Teenagepige fundet ved vandet tæt ved havnen."

"Formodentlig påkørt af en bil."

- Det siges, at du fandt hende. - Ja.

- Hvad efterforskede du der? - Ingenting. Jeg gik en tur.

Tekster: Pernille Lærkner Iyuno-SDI Group