Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,600 --> 00:00:25,640
- Du træner tidligt!
- Det gør jeg vel.
2
00:00:26,680 --> 00:00:30,240
Hallo! Hvorfor så trist?
3
00:00:30,400 --> 00:00:33,320
Ikke noget. Jeg er bare tørstig.
4
00:00:51,160 --> 00:00:53,080
Er du okay?
5
00:00:53,240 --> 00:00:56,080
Jeg har bare været oppe hele natten.
6
00:00:57,240 --> 00:01:00,840
Jeg har ikke din evne til
at aflæse nonverbale signaler -
1
00:01:01,000 --> 00:01:04,480
- men jeg kan se,
at du ikke har det så godt.
2
00:01:04,640 --> 00:01:07,320
Skal vi tale om det
på mit kontor senere?
3
00:01:07,480 --> 00:01:09,760
Okay.
4
00:01:09,920 --> 00:01:11,640
Madame Ferron? Hej, jeg er ...
5
00:01:11,800 --> 00:01:14,000
Ja, jeg ved udmærket godt,
hvem De er.
6
00:01:15,800 --> 00:01:20,360
For fem år siden forsvarede De en
kriminel, som mit team havde anholdt.
7
00:01:20,520 --> 00:01:21,840
Kan De ikke huske det?
8
00:01:22,000 --> 00:01:24,840
En sygeplejerske,
der forgiftede ældre.
9
00:01:25,000 --> 00:01:27,280
18 måneders bevisindsamling -
10
00:01:27,440 --> 00:01:30,160
- som De ødelagde med tre ord
i retten.
11
00:01:30,320 --> 00:01:32,320
"Sporadisk dissociativ fugue."
12
00:01:32,480 --> 00:01:35,520
Ja, det betyder kort sagt,
at hun var sindssyg -
13
00:01:35,680 --> 00:01:38,440
- og ikke kunne huske,
hvad hun havde gjort.
14
00:01:38,600 --> 00:01:40,360
Kun når det passede hende.
15
00:01:40,520 --> 00:01:42,960
Sundhedsvæsenet er
et meget stressende miljø.
16
00:01:43,120 --> 00:01:47,000
Ja, især efter at hun forlod
det psykiatriske center -
17
00:01:47,160 --> 00:01:51,520
- efter 23 måneder
og har fundet et job som servitrice.
18
00:01:51,680 --> 00:01:53,320
Jeg ved, hvor hun arbejder.
19
00:01:53,480 --> 00:01:57,720
Nogle gange tager jeg en lang omvej
for at spise der eller se hende.
20
00:01:57,880 --> 00:02:00,720
Jeg er vist ikke kommet over det?
1
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
Hvad vil De?
2
00:02:03,040 --> 00:02:05,560
Det er angående Patrick Lacenaire.
3
00:02:45,440 --> 00:02:46,800
Hej!
4
00:02:48,960 --> 00:02:55,600
Okay. Nå, lad mig så høre.
5
00:02:55,760 --> 00:02:57,880
Du må hjælpe mig med
at få fat i en.
6
00:02:58,040 --> 00:03:00,240
Hvem?
1
00:03:01,480 --> 00:03:04,960
- James Healy?
- Ja, som smuttede til London.
2
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
For aldrig at give lyd fra sig igen.
3
00:03:08,440 --> 00:03:11,720
Jeg har hørt,
at han er i byen i et par uger.
4
00:03:11,880 --> 00:03:13,640
Du kunne skrive på Facebook -
5
00:03:13,800 --> 00:03:16,680
- men når man kommer
fra en familie med milliardærer -
6
00:03:16,840 --> 00:03:21,000
- er alt, hvad man gør, vel privat?
Hvad vil din eks?
7
00:03:22,280 --> 00:03:24,160
Lad være med at stille spørgsmål.
8
00:03:24,320 --> 00:03:26,520
Det består 90 procent af mit job af.
9
00:03:29,920 --> 00:03:34,600
Okay, jeg kigger på det.
Smut nu, jeg har 15 minutter tilbage.
10
00:03:38,800 --> 00:03:40,120
Værsgo.
11
00:03:40,280 --> 00:03:44,920
I de sidste par år har min klient
været i gang med det ...
12
00:03:46,240 --> 00:03:48,640
... man kunne man kalde en soning.
13
00:03:48,800 --> 00:03:53,840
Fængslet har givet mig tilladelse til
at kontakte ofrenes familier.
14
00:03:54,000 --> 00:03:57,280
Jeg vil forsøge at arrangere møder
med dem.
15
00:03:57,440 --> 00:04:01,080
Han vil bede om tilgivelse
for sine handlinger. Personligt.
1
00:04:04,680 --> 00:04:07,480
Han bad mig om at give Dem det her.
2
00:04:10,800 --> 00:04:13,920
Det er et brev, der undskylder -
3
00:04:14,080 --> 00:04:16,800
- den uheldige hændelse
under hans anholdelse.
4
00:04:21,200 --> 00:04:26,600
Hvor mange er gået med til
at høre hans undskyldning?
5
00:04:26,760 --> 00:04:29,800
Det har jeg ikke pligt til
at fortælle Dem.
6
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
Det betyder, at ingen har sagt ja til
at møde ham.
7
00:04:34,160 --> 00:04:39,080
- Tro ikke, at jeg går med til det.
- Madame Ferron, min klient er ...
8
00:04:39,240 --> 00:04:42,080
Nej. Han har ikke fortjent
nogen tilgivelse.
9
00:04:42,240 --> 00:04:45,480
Hverken fra mig
eller ofrenes familier.
10
00:04:45,640 --> 00:04:47,520
Og kald ham ikke "min klient".
11
00:04:47,680 --> 00:04:49,920
Han søgte ikke hjælp
med en skilsmisse.
12
00:04:50,080 --> 00:04:52,040
Han dræbte koldblodigt 12 personer.
13
00:04:54,480 --> 00:04:56,760
Undskyld, jeg må videre med arbejdet.
14
00:04:56,920 --> 00:04:58,240
Der er måske 13.
1
00:05:00,360 --> 00:05:03,600
Det er den anden grund til,
Lacenaire bad mig mødes med Dem.
2
00:05:03,760 --> 00:05:07,920
De skal hjælpe ham med at finde
identiteten på det 13. offer.
3
00:05:11,800 --> 00:05:13,400
Ja?
4
00:05:13,560 --> 00:05:16,280
- Jeg har dine oplysninger.
- Allerede?
5
00:05:16,440 --> 00:05:18,440
- Hvordan?
- Ingen spørgsmål.
6
00:05:18,600 --> 00:05:21,520
90 procent af mit job består også i
at spørge.
7
00:05:21,680 --> 00:05:24,400
Kom nu, den store chef venter.
8
00:05:24,560 --> 00:05:26,280
Ja, han er en rig lille dreng -
9
00:05:26,440 --> 00:05:29,840
- så jeg tænkte:
"Han bor ikke på Repose Motel."
10
00:05:30,000 --> 00:05:33,200
Jeg ringede
til byens fem fineste hoteller -
11
00:05:33,360 --> 00:05:35,800
- så en smule
psykologisk manipulation -
12
00:05:35,960 --> 00:05:39,000
- for at få de ansatte til at sige,
om han var der.
13
00:05:39,160 --> 00:05:43,920
Præsidentsuiten. 4000 dollars
pr. nat. Værelsesnummeret.
14
00:05:47,560 --> 00:05:50,200
Er du sikker på,
at du vil tale med ham?
15
00:05:50,360 --> 00:05:52,280
Jeg ved det ikke endnu.
16
00:05:54,760 --> 00:06:00,080
Hvis han volder dig problemer,
så sig til. Okay?
1
00:06:00,240 --> 00:06:03,120
- Hej!
- Hej, Bernard.
2
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
Hvem er det?
3
00:06:09,480 --> 00:06:12,320
Har du boet i en hule?
4
00:06:12,480 --> 00:06:15,440
Ja. Min far lærte mig at lave bomber.
5
00:06:15,600 --> 00:06:20,160
Okay, lad os fokusere!
Det er Patrick Lacenaire.
6
00:06:20,320 --> 00:06:23,120
Tidligere programmør,
computersikkerhedsekspert.
7
00:06:23,280 --> 00:06:25,560
En mand med et tilsyneladende
kedeligt liv.
8
00:06:25,720 --> 00:06:29,560
Bortset fra at han mellem 2002
og 2014 dræbte 12 personer -
9
00:06:29,720 --> 00:06:32,800
- i Lanaudière-regionen
og Laurentides.
10
00:06:32,960 --> 00:06:35,640
Medierne kaldte ham
"Rovdyret i nord".
11
00:06:35,800 --> 00:06:39,680
Jeg arbejdede på efterforskningen.
Ud over at alle ofre havde blå øjne -
12
00:06:39,840 --> 00:06:41,880
- fandt vi ingen fællesnævnere.
13
00:06:42,040 --> 00:06:44,040
Vi mente, at han dræbte tilfældige.
14
00:06:44,200 --> 00:06:48,280
Hvis han dræbte dem, ville han skyde
dem i hovedet. Han slagtede dem!
15
00:06:48,440 --> 00:06:50,200
Og den psykologiske evaluering?
16
00:06:50,360 --> 00:06:53,680
Han har ikke nogen.
Det havde vel hjulpet i retten?
17
00:06:53,840 --> 00:06:55,800
Men han afviste en evaluering.
18
00:06:55,960 --> 00:06:58,440
Det eneste,
som han nævnte under en afhøring -
19
00:06:58,600 --> 00:07:00,800
- var en lidelse,
der tvang ham til drab.
1
00:07:00,960 --> 00:07:02,640
Hvad har det med os at gøre?
2
00:07:02,800 --> 00:07:04,120
Det er lige det.
3
00:07:04,280 --> 00:07:08,720
De sidste to år har han villet
bede ofrenes familier om tilgivelse.
4
00:07:08,880 --> 00:07:10,960
Han tror,
der kan være et 13. offer -
5
00:07:11,120 --> 00:07:15,040
- som han ikke kan identificere.
Det vil han have hjælp med.
6
00:07:15,200 --> 00:07:18,240
Han har hørt
om dine kunstneriske evner.
7
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
Han vil gerne have lavet
en fantomtegning.
8
00:07:21,640 --> 00:07:23,320
Vil han bare have opmærksomhed?
9
00:07:23,480 --> 00:07:27,840
Måske, men hans advokater siger,
at han har ændret sig.
10
00:07:28,000 --> 00:07:32,160
- Og at han har fundet Jesus.
- Nå ... Bullshit!
11
00:07:32,320 --> 00:07:34,320
Ved vi, at der er et 13. offer?
12
00:07:34,480 --> 00:07:37,080
- Nej, men han er sikker.
- Det er spild af tid!
13
00:07:37,240 --> 00:07:38,600
Ja, men hør her.
14
00:07:38,760 --> 00:07:42,640
Vi gør det ikke
for Patrick Lacenaire, men for ofret.
15
00:07:42,800 --> 00:07:45,480
Hvis der er et 13. offer.
Og for familien.
16
00:07:45,640 --> 00:07:47,640
Så må jeg en tur i fængslet.
17
00:07:47,800 --> 00:07:53,920
Ja. Men han vil have, at jeg er der.
Ellers vil han ikke samarbejde.
1
00:08:01,520 --> 00:08:03,960
Hvorfor det ansigt,
når vi taler om Lacenaire?
2
00:08:11,600 --> 00:08:14,240
Du har aldrig sagt,
det var ham, der gjorde det.
3
00:08:15,720 --> 00:08:18,760
Jeg arbejdede på sagen i to år.
4
00:08:18,920 --> 00:08:21,760
En af de eneste gange,
jeg insisterede på at være der.
5
00:08:21,920 --> 00:08:25,080
Da politiet gik ind
for at anholde ham -
6
00:08:25,240 --> 00:08:28,080
- var jeg udenfor,
lige ved siden af huset.
7
00:08:28,240 --> 00:08:32,560
Da de lagde ham i håndjern,
gjorde han modstand og undslap.
8
00:08:32,720 --> 00:08:36,040
Før de kunne fange ham,
sprang han på mig.
9
00:08:36,200 --> 00:08:41,080
Jeg faldt og fik to brud på lægbenet
og tre på skinnebenet.
10
00:08:41,240 --> 00:08:43,440
Og du var indlagt i fem måneder?
11
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
27 uger for at være præcis.
12
00:08:46,960 --> 00:08:51,680
Jeg var sengeliggende og ventede på,
at mine knogler skulle hele.
13
00:08:51,840 --> 00:08:55,520
Jeg har siddet i kørestol lige siden.
14
00:08:55,680 --> 00:08:57,720
Måske er det godt,
at du ser ham igen.
15
00:08:59,040 --> 00:09:02,680
- Hvorfor?
- Så du kan slå ham i ansigtet.
1
00:09:25,000 --> 00:09:28,760
Surmuler du stadig, fordi jeg ikke
kom til dine forældres restaurant?
2
00:09:28,920 --> 00:09:30,840
Nej.
3
00:09:31,000 --> 00:09:34,240
Vælg en, og læs,
så du kan tænke på noget andet.
4
00:09:36,280 --> 00:09:38,640
Hvad skal jeg starte med?
5
00:09:38,800 --> 00:09:42,800
Der er efterforskningsjournaler,
retsudskrifter, referater.
6
00:09:42,960 --> 00:09:46,000
Jeg bad arkivet fjerne alt
om Lacenaires sag.
7
00:09:46,160 --> 00:09:49,680
Tag en fra bunken, og skriv
alt det ned, der springer i øjnene.
1
00:10:05,280 --> 00:10:07,600
Hvis du i løbet af processen -
2
00:10:07,760 --> 00:10:10,280
- opdager, at han lyver, så sig til.
3
00:10:10,440 --> 00:10:13,160
- Godt. Det går hurtigt.
- Ja.
4
00:10:19,400 --> 00:10:21,800
Jeg vil gerne tale med James Healy.
5
00:10:21,960 --> 00:10:26,200
Han bor i Deres præsidentsuite.
Han bad mig om at ringe til ham.
6
00:10:26,360 --> 00:10:27,960
En besked?
7
00:10:29,720 --> 00:10:34,680
Bed ham om at ringe
til Éve Garance. Tak.
8
00:10:37,720 --> 00:10:40,040
Steve Turpin.
9
00:10:40,200 --> 00:10:43,640
Det er den eneste mappe
uden Lacenaires navn på.
10
00:10:43,800 --> 00:10:45,680
- Kender du ham?
- Ja.
11
00:10:45,840 --> 00:10:49,600
En wannabe gangster med en IQ
som en ko med det hvide snit.
12
00:10:49,760 --> 00:10:53,320
Jeg anholdt ham et par dage inden,
Lacenaire blev anholdt.
13
00:10:53,480 --> 00:10:55,320
Vent ...
14
00:10:55,480 --> 00:10:58,720
Det en vist transskription
af en samtale med en betjent.
15
00:10:58,880 --> 00:11:03,680
Der står, at han og Lacenaire
delte celle, inden han blev sigtet.
1
00:11:03,840 --> 00:11:07,520
- De snakkede sammen ...
- Og?
2
00:11:07,680 --> 00:11:10,880
Der står,
at Lacenaire har tilstået 12 drab.
3
00:11:11,040 --> 00:11:13,200
Men det antal passede ikke.
4
00:11:24,720 --> 00:11:26,840
Kom så. Vi finder adressen på vejen.
5
00:11:27,000 --> 00:11:30,520
Nej, jeg har 12 gerningssteder
at undersøge.
6
00:11:51,000 --> 00:11:53,840
Her er så stille.
Det er som at være i kirke.
7
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
Ja, her sidder man i isolation.
8
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Det er den topsikrede afdeling -
9
00:11:59,160 --> 00:12:01,600
- for de farligste fanger i Canada.
1
00:12:01,760 --> 00:12:05,800
Der er cirka 80 i hele bygningen.
2
00:12:57,720 --> 00:12:59,880
Jeg tror på Helligånden -
1
00:13:00,040 --> 00:13:03,600
- de helliges samfund,
den hellige kirke ...
2
00:13:05,560 --> 00:13:08,080
... siddende ved Gud Faders
højre hånd -
3
00:13:08,240 --> 00:13:11,880
- hvorfra han skal komme
og dømme levende og døde.
4
00:13:12,040 --> 00:13:17,080
Jeg tror på Helligånden,
den hellige kirke ...
5
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
De helliges samfund.
6
00:13:19,200 --> 00:13:21,400
Kødets opstandelse ...
7
00:13:23,000 --> 00:13:25,880
... syndernes forladelse ...
8
00:13:26,040 --> 00:13:28,800
... og det evige liv.
9
00:13:29,880 --> 00:13:31,640
Amen.
10
00:13:36,320 --> 00:13:37,760
Hej, Maryse.
11
00:13:39,360 --> 00:13:41,240
Hej, Patrick.
12
00:13:41,400 --> 00:13:43,880
Jeg hedder Éve Garance,
kriminalteknisk tegner.
13
00:13:44,040 --> 00:13:45,400
Hvordan har benet det?
14
00:13:48,640 --> 00:13:52,200
Under min retssag opdagede jeg,
at du har en lidelse.
15
00:13:55,560 --> 00:14:00,600
Nogle gange beder jeg Gud om
at helbrede dig.
1
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
- Skal vi vente på Me Rosenberg?
- Nej.
2
00:14:04,600 --> 00:14:09,120
- Jeg vil bare finde vedkommende.
- Godt.
3
00:14:10,560 --> 00:14:13,080
Først vil jeg forklare,
hvad arbejdet består i.
4
00:14:13,240 --> 00:14:15,240
Jeg ved, hvad dit job består i.
5
00:14:15,400 --> 00:14:18,440
Det var en fantomtegning,
der førte til min anholdelse.
6
00:14:20,960 --> 00:14:24,120
Det sagde min advokat.
7
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
Du læste ikke mit brev.
8
00:14:27,720 --> 00:14:31,520
Som du rev itu. Som du ...
9
00:14:34,280 --> 00:14:38,120
- Alt i orden?
- Ja.
10
00:14:38,280 --> 00:14:40,760
Det er bare en migræne,
der ikke vil forsvinde.
11
00:14:43,160 --> 00:14:46,880
Skal jeg gøre noget bestemt,
inden vi starter?
12
00:14:47,880 --> 00:14:49,800
Du kan bare gå i gang.
1
00:15:13,680 --> 00:15:16,440
Pis! Pis! Pis!
2
00:15:16,600 --> 00:15:19,120
Hvad sker der?
3
00:15:52,720 --> 00:15:55,200
Prøvede du at slippe væk, Turpin?
4
00:15:55,360 --> 00:15:59,200
- Nej, jeg har pause.
- Nå, fint!
1
00:16:01,120 --> 00:16:05,000
- Vi burde få os en snak.
- Må jeg ryge først?
2
00:16:05,160 --> 00:16:08,800
Nej, jeg kan ikke fordrage røg.
3
00:16:08,960 --> 00:16:11,200
Nej, jeg vil tale
om Patrick Lacenaire.
4
00:16:12,240 --> 00:16:16,080
- Jeg skal bruge flere detaljer.
- Kom nu! Rovdyret fra nord!
5
00:16:16,240 --> 00:16:19,320
Anholdt for syv år siden,
næsten samtidig med dig.
6
00:16:19,480 --> 00:16:21,880
Og I var cellekammerater.
7
00:16:22,040 --> 00:16:25,240
Du nævnte ham
i en af dine afhøringer.
8
00:16:25,400 --> 00:16:28,320
Du sagde, at der ifølge ham
kunne være flere ofre -
9
00:16:28,480 --> 00:16:30,800
- end de 12,
han var anklaget for at dræbe.
10
00:16:30,960 --> 00:16:35,160
- Måske ...
- Måske?
11
00:16:35,320 --> 00:16:37,040
Hvad ville folk i din butik -
12
00:16:37,200 --> 00:16:41,360
- sige til, at du har siddet inde
for væbnet røveri og overfald?
13
00:16:41,520 --> 00:16:42,960
Nej, lad være!
14
00:16:43,120 --> 00:16:46,760
Jeg har et job, en kæreste, et barn.
15
00:16:46,920 --> 00:16:51,400
Jeg vil ikke have ballade.
Din fyr var svær at vurdere.
16
00:16:51,560 --> 00:16:54,080
Han kan være rolig
og pludselig eksplodere.
17
00:16:54,240 --> 00:16:56,600
Ligesom dig.
18
00:16:56,760 --> 00:16:59,880
- Der er altså et 13. offer?
- Ikke helt.
1
00:17:00,040 --> 00:17:03,360
Han sagde,
at tallet ikke var præcist.
2
00:17:03,520 --> 00:17:05,360
Men han sagde ikke, at der var 13.
3
00:17:05,520 --> 00:17:07,560
Han ... Nå ja!
4
00:17:07,720 --> 00:17:10,360
Han sagde,
at ofret var anderledes end de andre.
5
00:17:10,520 --> 00:17:13,520
Nå? Anderledes ...
Hvordan anderledes?
6
00:17:13,680 --> 00:17:17,240
Jeg ved det ikke.
De døde på en anden måde.
7
00:17:17,400 --> 00:17:18,920
Gav han dig et navn?
8
00:17:22,000 --> 00:17:25,000
Gabriel. Jeg kan ikke
huske efternavnet.
9
00:17:25,160 --> 00:17:27,400
- Gabriel eller Gabrielle?
- Jeg ved ikke.
10
00:17:27,560 --> 00:17:32,280
- Jeg må tilbage til arbejdet.
- Ja, du har ret. Undskyld.
11
00:17:33,600 --> 00:17:35,040
Inden jeg besøgte dig -
12
00:17:35,200 --> 00:17:37,720
- var jeg forbi dit udslusningshjem.
13
00:17:37,880 --> 00:17:40,400
Du har hverken barn eller kæreste!
Hvorfor lyve?
14
00:17:40,560 --> 00:17:42,000
Jeg er bare stresset!
15
00:17:42,160 --> 00:17:46,920
Du vil vist give Lacenaire skylden
for et mord, du måske har begået.
16
00:17:47,080 --> 00:17:51,120
Det er latterligt! Jeg har aldrig
dræbt nogen. Jeg sværger!
17
00:17:51,280 --> 00:17:52,600
Jeg er ikke smart nok.
18
00:17:52,760 --> 00:17:56,400
Når jeg finder en måde
at få dig ind på igen -
19
00:17:56,560 --> 00:18:01,400
- tilføjer jeg en note om, at jeg
har dig mistænkt for at gramse -
1
00:18:01,560 --> 00:18:04,480
- på små børnehavedrenge.
2
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Resten af dit liv -
3
00:18:06,200 --> 00:18:08,920
- vil du være bange for
at samle ting op.
4
00:18:12,680 --> 00:18:14,000
Din pause er slut.
1
00:19:01,680 --> 00:19:04,080
Hej, jeg hedder Annie Chevalier.
2
00:19:04,240 --> 00:19:06,760
Jeg har skrevet en bog,
der kan købes på siden -
3
00:19:06,920 --> 00:19:10,480
- hvor jeg forklarer, hvordan
jeg mødte Rovdyret fra nord.
4
00:19:10,640 --> 00:19:13,480
Ud over min bog tilbyder jeg
workshops -
5
00:19:13,640 --> 00:19:15,120
- for andre voldsofre.
6
00:19:15,280 --> 00:19:19,000
Jeg hjælper folk med at komme
videre efter den slags rædsler.
7
00:19:48,360 --> 00:19:50,920
Er det dit 13. offer?
8
00:19:51,080 --> 00:19:55,400
Nej, det er det inden. Vist det 12.
9
00:19:55,560 --> 00:19:57,000
Hvorfor er vi her?
10
00:19:57,160 --> 00:20:01,400
Jeg ved det ikke.
Jeg tror, at det er vigtigt.
1
00:20:01,560 --> 00:20:04,000
Kan du se nogen andre detaljer?
2
00:20:05,840 --> 00:20:08,360
Nej, ikke rigtigt.
3
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
Jeg ved, at min lidelse stoppede.
4
00:20:13,720 --> 00:20:17,600
Når jeg dræber, lider jeg ikke mere.
5
00:20:18,840 --> 00:20:20,800
Det er som ...
6
00:20:20,960 --> 00:20:23,680
... en tromme i mit hoved.
7
00:20:24,960 --> 00:20:27,240
Men når jeg ikke gør noget i længe -
8
00:20:27,400 --> 00:20:30,360
- bliver det til en kakofon...
kakofon...
9
00:20:30,520 --> 00:20:32,280
Kakofon... Åh!
10
00:20:34,000 --> 00:20:36,240
Skal vi tage en pause?
11
00:20:36,400 --> 00:20:37,920
Luk med de dumme pauser!
12
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
Stil spørgsmål i stedet for
at lege med mig!
13
00:20:40,760 --> 00:20:42,960
Undskyld, jeg ...
14
00:20:43,120 --> 00:20:45,640
Jeg ved ikke, hvad der gik af mig.
15
00:20:45,800 --> 00:20:49,640
Undskyld. Jeg sætter mig.
16
00:20:49,800 --> 00:20:52,320
Okay? Jeg sætter mig.
17
00:20:58,960 --> 00:21:00,880
Jeg kommer tilbage.
1
00:21:05,200 --> 00:21:08,520
- Noget nyt?
- Ja, det er ret stort.
2
00:21:08,680 --> 00:21:11,920
En hævder at være
et overlevende offer for Lacenaire.
3
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
Annie Chevalier.
4
00:21:13,560 --> 00:21:15,880
Hun har skrevet en e-bog om det.
5
00:21:16,040 --> 00:21:18,800
Den koster 9,99 dollars.
Jeg har sendt linket.
6
00:21:18,960 --> 00:21:20,920
Hvorfor tror du, at det kan passe?
7
00:21:21,080 --> 00:21:23,280
Jeg skimmede bogen igennem -
8
00:21:23,440 --> 00:21:26,240
- og datoen, hvor hun skulle være
blevet overfaldet -
9
00:21:26,400 --> 00:21:30,120
- er mellem Lacenaires 12. mord
og anholdelsen i 2014.
10
00:21:30,280 --> 00:21:34,640
Hun er på fotos fra gerningsstedet.
Hun er vist paramediciner.
11
00:21:34,800 --> 00:21:39,040
- Hvad siger Bernard?
- Bernard ved det ikke endnu.
12
00:21:39,200 --> 00:21:44,560
Han følger et andet spor, men jeg
overvejede at besøge hende alene.
13
00:21:44,720 --> 00:21:46,200
Du strammer den, Columbo.
14
00:21:46,360 --> 00:21:48,920
Det er ikke dit job. Du er tekniker.
15
00:21:49,080 --> 00:21:50,920
Tag det med Bernard.
16
00:21:51,080 --> 00:21:53,240
Okay, fint.
17
00:21:53,400 --> 00:21:57,800
Anto. Hvis du er vred på Bernard
på grund af restauranten -
18
00:21:57,960 --> 00:22:01,480
- så se at komme over det.
Vi har et arbejde at udføre.
1
00:22:02,720 --> 00:22:04,080
Er han faldet ned?
2
00:22:04,240 --> 00:22:06,640
Som om intet var hændt.
3
00:22:06,800 --> 00:22:10,080
Jeg ved vist,
hvad der er galt med ham.
4
00:22:10,240 --> 00:22:11,640
Kender du hende?
5
00:22:12,920 --> 00:22:15,160
Nej, ikke rigtigt. Hvem er hun?
6
00:22:15,320 --> 00:22:19,760
- Det er lige meget.
- Patrick ...
7
00:22:19,920 --> 00:22:21,760
Ved du, hvad taleapraksi er?
8
00:22:22,840 --> 00:22:26,520
Ja, det er en taleforstyrrelse.
9
00:22:28,040 --> 00:22:30,800
Den er forskellig
fra person til person.
10
00:22:30,960 --> 00:22:33,120
I mit tilfælde ...
11
00:22:33,280 --> 00:22:36,360
... har jeg svært ved ord,
der er for lange.
12
00:22:36,520 --> 00:22:40,200
Jeg kender udtrykket,
fordi en ven i gymnasiet havde det.
13
00:22:40,360 --> 00:22:42,800
Taleapraksi kan skyldes mange ting.
14
00:22:42,960 --> 00:22:45,720
Det kan forårsages
af et slagtilfælde -
15
00:22:45,880 --> 00:22:49,760
- en hovedskade
eller en hjernesvulst.
16
00:22:51,880 --> 00:22:55,280
Det havde min ven, en hjernesvulst.
17
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Humørsvingninger -
18
00:22:57,920 --> 00:23:00,360
- tab af balance, migræne.
1
00:23:00,520 --> 00:23:03,800
Det kan også skyldes en tumor.
2
00:23:06,520 --> 00:23:08,640
Hvor længe har du vidst det?
3
00:23:12,480 --> 00:23:14,920
I cirka to år.
4
00:23:16,400 --> 00:23:20,520
Jeg har haft migræne,
siden jeg var teenager.
5
00:23:25,480 --> 00:23:28,880
Mine forældre ville ikke
have mig på hospitalet.
6
00:23:29,040 --> 00:23:31,080
De stolede ikke på læger.
7
00:23:33,920 --> 00:23:35,920
Det ser ud til ...
8
00:23:36,080 --> 00:23:39,760
... at jeg har
en sjælden medulloblas...
9
00:23:39,920 --> 00:23:43,840
Medello... Medollombla...
10
00:23:46,760 --> 00:23:50,440
Medicinen hjælper, men ...
11
00:23:54,600 --> 00:23:56,680
De kan ikke gøre noget.
12
00:23:58,560 --> 00:23:59,920
De kan ikke operere.
1
00:24:04,280 --> 00:24:05,720
Hvorfor er du så stille?
2
00:24:07,320 --> 00:24:11,320
Tror du,
at det er på grund af din tumor -
3
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
- at du dræbte uskyldige?
4
00:24:13,320 --> 00:24:15,680
Jeg har aldrig bedt om at være sådan!
5
00:24:17,760 --> 00:24:21,120
Jeg ... Undskyld.
6
00:24:21,280 --> 00:24:22,880
Undskyld.
7
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
Du aner ikke, hvordan det er ...
8
00:24:39,680 --> 00:24:44,840
... at have alt det mørke
inde i hovedet.
9
00:24:46,000 --> 00:24:48,280
Man prøver at leve et normalt liv.
10
00:24:48,440 --> 00:24:51,360
Man prøver at være som alle andre.
11
00:24:51,520 --> 00:24:53,840
Men man kan høre bankelydene
i hovedet ...
12
00:24:54,000 --> 00:24:57,920
... der bliver højere og højere
og højere!
13
00:24:58,080 --> 00:25:01,600
Man beder om, at det skal stoppe,
men det fortsætter bare.
1
00:25:01,760 --> 00:25:06,080
Man ser folk blive bange for en,
og det bliver højere.
2
00:25:06,240 --> 00:25:08,160
Bankelyden bliver højere!
3
00:25:08,320 --> 00:25:10,520
Og vreden hober sig op i en!
4
00:25:10,680 --> 00:25:13,520
På et tidspunkt ser man rødt!
5
00:25:13,680 --> 00:25:18,320
Og endelig,
når lidelserne stopper ...
6
00:25:20,560 --> 00:25:22,880
... er ens hænder fulde af blod.
7
00:25:26,080 --> 00:25:29,480
Og man bliver aldrig som alle andre.
8
00:25:29,640 --> 00:25:32,240
Man vil altid være alene.
9
00:25:34,840 --> 00:25:37,760
Man ved, at ens sjæl er besudlet.
10
00:25:43,920 --> 00:25:49,160
Jeg vil brænde i helvede.
Det fortjener jeg.
11
00:25:56,880 --> 00:25:59,320
Det eneste, jeg ønsker,
inden jeg dør ...
1
00:26:00,400 --> 00:26:02,800
... er, at nogen tilgiver mig.
2
00:26:06,200 --> 00:26:08,160
En enkelt person.
3
00:26:25,400 --> 00:26:27,120
En tumor?
4
00:26:27,280 --> 00:26:30,080
Skal vi tro på,
at det er på grund af en tumor -
5
00:26:30,240 --> 00:26:34,280
- han dræbte 12,
måske endda 13 uskyldige mennesker?
6
00:26:34,440 --> 00:26:37,480
Bernard, der er nye undersøgelser -
7
00:26:37,640 --> 00:26:40,960
- der forsøger at bevise,
at hjerneskader -
8
00:26:41,120 --> 00:26:43,280
- kan forårsage sociopatisk adfærd.
9
00:26:43,440 --> 00:26:45,120
Men hvordan hjælper det os?
10
00:26:45,280 --> 00:26:48,080
Slet ikke, men det forklarer det vel.
11
00:26:48,240 --> 00:26:50,400
Lad dig nu ikke suge ind i hans spil.
12
00:26:51,560 --> 00:26:54,040
Hvad ved I to?
13
00:26:54,200 --> 00:26:56,160
Annie Chevalier kommer snart.
14
00:26:56,320 --> 00:26:58,800
Lige nu skimmer jeg hendes bog.
15
00:26:58,960 --> 00:27:04,040
Det er ikke umuligt, men jeg vil
vide, hvorfor hun ikke anmeldte ham.
1
00:27:04,200 --> 00:27:05,520
Ellers noget?
2
00:27:05,680 --> 00:27:07,960
Jeg har måske et fornavn
på det 13. offer.
3
00:27:08,120 --> 00:27:11,920
Gabrielle eller Gabriel.
Det er alt, hvad jeg ved.
4
00:27:12,080 --> 00:27:14,840
Jeg søgte på navnet i databasen -
5
00:27:15,000 --> 00:27:16,840
- men intet match.
6
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Sig til, hvis der sker noget,
ellers tales vi ved senere.
7
00:27:20,160 --> 00:27:21,480
Okay.
8
00:27:23,440 --> 00:27:25,920
Jeg finder noget at spise.
9
00:27:27,640 --> 00:27:28,960
Anto!
10
00:27:31,160 --> 00:27:32,480
Hvad?
11
00:27:33,800 --> 00:27:37,520
- Sig, at jeg kan rende dig.
- Jeg er ikke med.
12
00:27:37,680 --> 00:27:41,120
En god detektiv kan ikke kun
observere andre.
13
00:27:41,280 --> 00:27:44,040
Man skal også kunne observere
sig selv.
14
00:27:44,200 --> 00:27:46,440
Nogle gange kan jeg være
et rigtigt svin.
15
00:27:46,600 --> 00:27:50,080
- Så bed mig om at rende dig.
- Rend mig.
16
00:27:50,240 --> 00:27:52,200
Kom nu, det kan du gøre bedre.
17
00:27:54,720 --> 00:27:57,680
Kys mig i røven,
din skide forskruede olding -
18
00:27:57,840 --> 00:28:02,280
- der ikke har udviklet sig, siden
"All in the Familiy" blev sendt!
1
00:28:06,640 --> 00:28:08,080
Var det godt nok?
2
00:28:09,120 --> 00:28:10,640
Kender du den serie?
3
00:28:14,000 --> 00:28:15,320
Giv mig en grøn te.
4
00:28:23,600 --> 00:28:25,320
Er du klar?
5
00:28:27,880 --> 00:28:31,800
Jeg giver dig et navn, og du siger
det første, du tænker på.
6
00:28:31,960 --> 00:28:34,560
Okay.
7
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
Gabriel.
8
00:28:39,640 --> 00:28:44,040
- Hvad så du, Patrick?
- Jeg ... Jeg er i skoven.
9
00:28:44,200 --> 00:28:47,120
Den samme som med det 12. offer?
10
00:28:47,280 --> 00:28:49,800
Jeg er ikke alene. Der er en anden.
11
00:28:49,960 --> 00:28:52,600
- En mand eller dame?
- Jeg ... Jeg ved det ikke.
12
00:28:52,760 --> 00:28:54,680
Jeg løber efter vedkommende.
13
00:28:54,840 --> 00:28:58,960
Men mine lidelser er vendt tilbage.
14
00:28:59,120 --> 00:29:00,920
Første gang, det sker så hurtigt.
1
00:29:02,520 --> 00:29:06,040
Jeg forsøger at stoppe vedkommende
ved vejen.
2
00:29:07,960 --> 00:29:09,720
Jeg dræber personen.
3
00:29:09,880 --> 00:29:12,080
Stop.
4
00:29:12,240 --> 00:29:15,080
- Er det Gabriel?
- Jeg ...
5
00:29:16,080 --> 00:29:17,960
Jeg tror, at det er en mand.
6
00:29:18,120 --> 00:29:19,680
Beskriv ham for mig.
7
00:29:19,840 --> 00:29:23,360
Han er lille, mindre end mig.
8
00:29:23,520 --> 00:29:28,240
- I form, men ikke muskuløs.
- Hvad kan du sige om hans ansigt?
9
00:29:28,400 --> 00:29:30,400
Han var ret ...
10
00:29:31,440 --> 00:29:35,080
Feminin. Jeg tænker feminin.
11
00:29:35,240 --> 00:29:37,560
Brunt hår.
12
00:29:37,720 --> 00:29:41,240
Hår ... Masser af hår. Kort hår.
13
00:29:41,400 --> 00:29:43,400
Krøllet eller glat?
14
00:29:43,560 --> 00:29:48,080
Glat, tror jeg.
15
00:29:48,240 --> 00:29:49,920
Og en feminin mund.
16
00:29:50,080 --> 00:29:51,960
Hvad med læberne? Fyldige, tynde?
17
00:29:52,120 --> 00:29:55,680
Jeg ved det ikke.
Det er svært at sige.
18
00:29:55,840 --> 00:29:58,160
Fyldige, tror jeg.
19
00:29:58,320 --> 00:29:59,840
Hvad kan du sige om øjnene?
20
00:30:00,000 --> 00:30:04,000
Øjnene er grønne, men lidt blålige.
1
00:30:04,160 --> 00:30:06,240
Eller måske omvendt.
2
00:30:07,920 --> 00:30:09,280
De perfekte øjne.
3
00:30:14,920 --> 00:30:20,480
- Skal vi stoppe?
- Giv mig et øjeblik.
4
00:30:24,960 --> 00:30:26,840
Vil du have noget at drikke?
5
00:30:27,000 --> 00:30:29,360
Det er okay.
6
00:30:29,520 --> 00:30:32,680
- Chevalier, De er paramediciner?
- Det var jeg.
7
00:30:35,720 --> 00:30:38,880
Det er fra 2011.
8
00:30:39,040 --> 00:30:42,240
Jeg vandt en udmærkelse
til en førstehjælpsgalla.
9
00:30:42,400 --> 00:30:46,480
Nogle år senere mistede jeg mit job
af helbredsmæssige årsager.
10
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
Jeg havde søgt job i et callcenter.
11
00:30:49,760 --> 00:30:52,760
- Men det fungerede ikke.
- Det gør mig ondt.
12
00:30:52,920 --> 00:30:55,640
Nej, det var det bedste,
der kunne ske for mig.
13
00:30:55,800 --> 00:30:58,960
Det hjalp mig med at komme
på rette spor og blive terapeut.
14
00:30:59,120 --> 00:31:03,360
- Jeg har læst Deres bog.
- Hvad synes De?
1
00:31:03,520 --> 00:31:08,840
Den var meget interessant.
Endda poetisk til tider.
2
00:31:09,000 --> 00:31:11,440
Jamen tak.
3
00:31:11,600 --> 00:31:14,760
Jeg ville hjælpe andre ofre
for voldelige forbrydelser.
4
00:31:14,920 --> 00:31:18,880
Vise dem, at man kan rejse sig igen
efter at have udstået et mareridt.
5
00:31:20,800 --> 00:31:23,200
Lad mig vende tilbage til Lacenaire.
6
00:31:23,360 --> 00:31:28,480
Men først vil jeg gerne vide, hvorfor
De aldrig meldte det til politiet.
7
00:31:29,480 --> 00:31:33,520
Det er vel, fordi De blev overfaldet
kort inden hans anholdelse?
8
00:31:33,680 --> 00:31:36,440
Men De kunne have vidnet i retten.
9
00:31:36,600 --> 00:31:40,280
Jeg besvimede efter overfaldet.
10
00:31:40,440 --> 00:31:42,840
Jeg glemte alt
om de foregående 24 timer.
11
00:31:43,000 --> 00:31:46,120
Det kom tilbage lidt efter lidt,
men vejen har været lang.
12
00:31:46,280 --> 00:31:48,200
Lacenaire havde fået sin dom.
13
00:31:48,360 --> 00:31:51,880
Jeg tænkte, at det ikke nyttede
at straffe ham mere.
14
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Jeg ville hellere passe på mig selv.
15
00:31:55,040 --> 00:31:57,240
Og andre ofre som mig.
16
00:31:57,400 --> 00:32:00,400
Jeg valgte kærlighed frem for vrede.
1
00:32:00,560 --> 00:32:05,920
Vil De sige, at de helbredsproblemer,
der kostede Dem jobbet -
2
00:32:06,080 --> 00:32:09,040
- hænger sammen
med Deres posttraumatiske stress?
3
00:32:09,200 --> 00:32:13,080
Det er selvfølgelig
en del af forklaringen.
4
00:32:13,240 --> 00:32:18,080
Jeg så billeder fra gerningsstedet
og bemærkede, at De var på to af dem.
5
00:32:18,240 --> 00:32:23,360
Ja, jeg arbejdede i det område,
hvor Patrick Lacenaire var aktiv.
6
00:32:23,520 --> 00:32:26,080
Jeg skulle transportere to ofre
til lighuset.
7
00:32:26,240 --> 00:32:28,720
Det er underligt,
at han valgte Dem som offer.
8
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Det synes jeg ikke.
9
00:32:30,600 --> 00:32:33,480
Som jeg skriver,
havde jeg på de to gerningssteder -
10
00:32:33,640 --> 00:32:36,640
- indtryk af,
at nogen holdt øje med os.
11
00:32:36,800 --> 00:32:40,600
Det var aldrig sket i mine 15 år
på jobbet. Jeg tror, han valgte mig.
12
00:32:43,960 --> 00:32:46,280
I bogen giver De ikke
så mange detaljer om -
13
00:32:46,440 --> 00:32:48,440
- hvordan De overlevede overfaldet.
14
00:32:49,640 --> 00:32:52,560
Jeg var bare heldig.
15
00:32:52,720 --> 00:32:55,040
Før, når jeg led af søvnløshed -
16
00:32:55,200 --> 00:32:57,960
- elskede jeg at gå ture
midt om natten.
17
00:32:58,120 --> 00:33:02,920
Gå en tur rundt i kvarteret
og få lidt fred.
1
00:33:03,080 --> 00:33:07,800
Det var, da jeg kom tilbage fra en
af mine gåture, at han overfaldt mig.
2
00:33:07,960 --> 00:33:09,280
Må jeg se den?
3
00:33:09,440 --> 00:33:14,000
Ja. Det er en start,
men der mangler detaljer.
4
00:33:17,840 --> 00:33:19,160
Øjnene er lysere.
5
00:33:22,320 --> 00:33:24,200
Øjenbrynene er mørkere end håret.
6
00:33:24,360 --> 00:33:27,840
Ja. Øjenbrynene er mere tydelige.
7
00:33:28,000 --> 00:33:29,320
Næsen er større.
8
00:33:29,480 --> 00:33:34,840
Han slog mig flere gange
med sin kniv, men jeg slap væk.
9
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
En mere spids hage.
10
00:33:38,160 --> 00:33:41,920
Han løb efter mig i noget tid,
inden han opgav.
11
00:33:42,080 --> 00:33:43,400
Virkelig?
12
00:33:43,560 --> 00:33:46,800
Er det derfor, De ikke kan huske,
at De var på hospitalet?
13
00:33:46,960 --> 00:33:51,760
Nej, det var kun overfladiske sår.
Se.
14
00:33:51,920 --> 00:33:54,000
Heldigvis blev han anholdt
kort efter.
15
00:33:55,080 --> 00:33:57,120
Jeg tror, at jeg kan genkende ham.
1
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
Falco.
2
00:34:05,320 --> 00:34:07,600
Det er Gabriel Falco.
3
00:34:10,240 --> 00:34:14,440
- Gabriel Falco?
- Han siger, at han er det 13. offer.
4
00:34:14,600 --> 00:34:17,240
Han husker ikke omstændighederne,
men navnet.
5
00:34:17,400 --> 00:34:20,520
Annie Chevalier er også sikker på,
at hun er det 13. offer.
6
00:34:20,680 --> 00:34:23,720
Hun passer også på beskrivelsen
til fantomtegningen.
7
00:34:23,880 --> 00:34:25,560
Stoler du på Lacenaire?
8
00:34:25,720 --> 00:34:29,680
- Nej. Stoler du på madame Chevalier?
- Nej.
9
00:34:29,840 --> 00:34:32,280
Jeg burde snart få
familien Falcos adresse.
10
00:34:32,440 --> 00:34:34,520
Har du tid til at komme forbi
i aften?
11
00:34:34,680 --> 00:34:36,520
Klart! Jeg har jo ikke noget liv.
12
00:34:37,600 --> 00:34:39,320
Ringer du, hvis der sker noget?
13
00:34:39,480 --> 00:34:44,160
Maryse ... Éves eks er i Montreal.
14
00:34:48,120 --> 00:34:50,040
Okay, tak for oplysningen.
15
00:34:51,360 --> 00:34:53,160
Okay, lad os komme af sted.
1
00:35:39,000 --> 00:35:41,040
- Hejsa.
- Hej.
2
00:35:50,600 --> 00:35:52,440
Det er fint.
3
00:35:52,600 --> 00:35:55,360
Sjovt navn. Café Fatal.
4
00:35:56,400 --> 00:35:59,240
Hvor længe har du været i Montreal?
5
00:35:59,400 --> 00:36:01,720
Siden i forgårs.
1
00:36:01,880 --> 00:36:05,840
Det tog mig 24 timer at beslutte,
om jeg skulle mødes med dig.
2
00:36:06,000 --> 00:36:08,360
Det er ikke, som jeg havde håbet.
3
00:36:14,640 --> 00:36:17,200
En alkoholfri øl, tak.
4
00:36:19,920 --> 00:36:21,800
Jeg drikker ikke mere.
5
00:36:21,960 --> 00:36:24,960
Ikke en dråbe alkohol
de sidste tre år.
6
00:36:33,760 --> 00:36:38,000
- Går det godt?
- Jeg er okay.
7
00:36:38,160 --> 00:36:42,800
- Flere dårlige end gode dage.
- Hold dig beskæftiget, ikke?
8
00:36:42,960 --> 00:36:46,040
Du bor i London,
hvor det regner hver tredje dag ...
9
00:36:48,240 --> 00:36:50,000
Tak.
10
00:36:52,880 --> 00:36:54,680
Hvad laver du her?
11
00:36:56,280 --> 00:36:58,520
Lang forretningsrejse.
12
00:36:58,680 --> 00:37:01,960
Vi vil investere
i forskellige mineselskaber i Canada.
1
00:37:02,120 --> 00:37:05,040
Er det ikke nok for dine forældre
at være milliardærer?
2
00:37:05,200 --> 00:37:07,200
Det er ikke fair.
3
00:37:07,360 --> 00:37:10,240
At komme hjem uden at sige noget.
4
00:37:10,400 --> 00:37:15,360
Vente på mig på altanen
med døren åben, gardiner trukket for.
5
00:37:15,520 --> 00:37:18,040
Det var også uretfærdigt,
og du ved hvorfor.
6
00:37:19,720 --> 00:37:23,600
Det var dumt af mig,
og jeg er ked af det.
7
00:37:23,760 --> 00:37:25,280
Du har ret.
8
00:37:25,440 --> 00:37:29,920
Var du kommet på et andet tidspunkt,
havde jeg ikke ringet tilbage.
9
00:37:30,080 --> 00:37:32,200
Men nu kom du tilbage på den dato.
10
00:37:33,320 --> 00:37:35,480
Præcis den dato.
11
00:37:36,560 --> 00:37:39,760
Det er mit team,
der har arrangeret det.
12
00:37:39,920 --> 00:37:42,440
Jeg ville ikke være kommet
til Montreal nu.
13
00:37:42,600 --> 00:37:43,960
Men jeg havde intet valg.
14
00:37:51,680 --> 00:37:54,400
Maler du stadig?
15
00:37:54,560 --> 00:37:57,840
Ja. Men nu gør jeg det for politiet.
16
00:37:58,000 --> 00:38:02,400
- Jeg laver fantomtegninger.
- Okay. Det lyder spændende.
1
00:38:02,560 --> 00:38:04,000
Ja.
2
00:38:06,760 --> 00:38:12,000
Du kunne have accepteret mit tilbud.
Om ...
3
00:38:12,160 --> 00:38:13,760
Hvad hedder "hustrubidrag"?
4
00:38:16,400 --> 00:38:19,280
Det var ikke penge,
jeg havde brug for, James.
5
00:38:23,680 --> 00:38:26,920
Du ved godt, at det ikke ville
være gået mellem os.
6
00:38:27,080 --> 00:38:31,040
Ikke efter det, der skete.
7
00:38:31,200 --> 00:38:33,120
Det, der skete?
8
00:38:36,200 --> 00:38:40,920
Det, der skete?
Det, der skete, har et navn!
9
00:38:41,080 --> 00:38:43,200
Han hedder William.
10
00:38:43,360 --> 00:38:47,440
Kan du huske, at han forsvandt midt
om natten for præcis fem år siden?!
11
00:38:48,680 --> 00:38:50,760
Hold nu op.
1
00:39:17,040 --> 00:39:19,280
- Ja?
- Julien Falco?
2
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
- Ja.
- Bernard Dupin fra SPVM.
3
00:39:21,640 --> 00:39:24,880
- Min kollega Anthony Kamal.
- Kan jeg hjælpe?
4
00:39:25,040 --> 00:39:28,280
Vi har nogle spørgsmål
om Deres søn, Gabriel.
5
00:39:29,760 --> 00:39:31,600
- Gabriel er død.
- Ja.
6
00:39:31,760 --> 00:39:34,840
Det ved vi,
men vi kender ikke årsagen.
7
00:39:35,000 --> 00:39:37,280
Indimellem er vores mapper
ikke opdaterede.
8
00:39:37,440 --> 00:39:40,360
Vi mener,
at Deres søn er indblandet i en sag
9
00:39:40,520 --> 00:39:43,760
- Som vi arbejder på lige nu.
- Jeg forstår ikke.
10
00:39:43,920 --> 00:39:46,440
Vi tror, at vi har fundet
Deres søns morder.
11
00:39:46,600 --> 00:39:51,000
- Det må være en anden.
- Må vi komme ind?
12
00:39:51,160 --> 00:39:53,200
Gabriel begik selvmord
på sit værelse.
13
00:39:56,800 --> 00:40:00,800
Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group
1
00:40:17,040 --> 00:40:19,280
- Ja?
- Julien Falco?
2
00:40:19,440 --> 00:40:21,480
- Ja.
- Bernard Dupin fra SPVM.
3
00:40:21,640 --> 00:40:24,880
- Min kollega Anthony Kamal.
- Kan jeg hjælpe?
4
00:40:25,040 --> 00:40:28,280
Vi har nogle spørgsmål
om Deres søn, Gabriel.
5
00:40:29,760 --> 00:40:31,600
- Gabriel er død.
- Ja.
6
00:40:31,760 --> 00:40:34,840
Det ved vi,
men vi kender ikke årsagen.
7
00:40:35,000 --> 00:40:37,280
Indimellem er vores mapper
ikke opdaterede.
8
00:40:37,440 --> 00:40:40,360
Vi mener,
at Deres søn er indblandet i en sag
9
00:40:40,520 --> 00:40:43,760
- Som vi arbejder på lige nu.
- Jeg forstår ikke.
10
00:40:43,920 --> 00:40:46,440
Vi tror, at vi har fundet
Deres søns morder.
11
00:40:46,600 --> 00:40:51,000
- Det må være en anden.
- Må vi komme ind?
12
00:40:51,160 --> 00:40:53,200
Gabriel begik selvmord
på sit værelse.
13
00:40:56,800 --> 00:41:00,800
Tekster: Lasse Petersen
Iyuno-SDI Group
39052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof