Original subtitles

Kom nu, Maryse. Sidste omgang. Seks ...

Syv ... Målet er ti.

Otte ... Godt.

Ni. Og ti!

Flot. Du kan stoppe nu, Maryse.

Vi har jo talt om overtræning. Det ender altid galt.

Hun er så stædig ...

Jeg fylder den, og så fortsætter vi med dine laps.

- Hallo? - Hej, det er Bernard.

Vi har fundet endnu et offer: Romane Lever.

- Pigen, der blev bortført. - Hvad? Vent ...

Vi fandt hende der, hvor Audrey Sandôme var indespærret.

- Vil du have noget at drikke? - Hun er nok dopet.

- Er du klar over, hvad det betyder? - Ja, jeg ved, hvad det betyder.

Der er sandsynligvis flere ofre.

Den anden lejlighed er tom.

Huset er forladt, barrikaderede vinduer.

De kunne ikke komme ud.

- Vi burde have lagt en fælde. - Vi prøvede ...

Men en idiot lækkede det til pressen.

- Nu ved alle, vi har fundet hende. - Bernard, jeg har noget her.

Det var da fandens!

Hej, bevismateriale.

Du ødelægger gerningsstedet.

Hvidt pulver på hvid farve giver ingen fingeraftryk.

Rolig nu.

Jeg glemte det mørke pulver. Jeg vil bede nogen sende det.

Jeg køber lidt kakaopulver i nærmeste butik. Det virker lige så godt.

- Bernard ... - Hvad er der?

Undskyld det med pigen i går.

Jeg blev handlingslammet. Jeg var bange.

Tror du, hun er traumatiseret for livet?

- Kan du lide grøn te? - Jeg foretrækker kaffe.

Det er usundt. Jeg henter en kop te til dig.

Seneste nyt. Romane Lever, den unge pige, der forsvandt i mandags -

- er blevet fundet i Montreal Øst.

Ifølge vores kilder ...

Hej. Her kommer jeg med mad.

Pigen er i sikkerhed og uskadt til familiens store lettelse.

Vi har prøvet at kontakte politiet, men de er tavse.

Jeg vil hente flere kasser.

Er der noget galt?

- Hvad er der? - Rør mig ikke!

Audrey? Luk op.

Forsvind! Ud!

Goddag. Maryse Ferron. Vi talte sammen i telefonen.

Min datter har brug for hvile. Vi har været på hospitalet i 12 timer.

- Hun har ikke sovet længe. - Jeg forstår ...

Men efterforskningen må videre hurtigst muligt.

Romane siger, hun ikke husker noget overhovedet.

Gudskelov, at Deres datter blev fundet.

Vores cafeteria er ikke stort, men vi kan hente noget at spise.

- Og så kan vi måske tale. - Okay.

- Er du sulten, skat? - Nej.

Jeg ordner det.

- Hallo? - Hvad har I bildt Audrey ind?

Fald ned, hr. Maublanc.

Hun er bange for mig. Hun smed mig ud.

Det var trist, men jeg synes jo, at jeres forhold er ret mærkeligt.

- Jeg er ikke indblandet. - Så bevis det.

- Jeg vil tage en løgnedetektortest. - Godt, men det kan ikke rense Dem.

Hvis Nick Chauvet kidnappede Romane Lever -

- hvorfor tog han så på afvænning lige bagefter?

Han var måske ikke alene. Han kan have haft en medskyldig.

- En anden politibetjent? - Måske.

Har I noget nyt? Det har jeg.

Jeg talte med lægen, der undersøgte Romane i går aftes.

Hun var ikke blevet voldtaget. Vi fandt hende i tide.

Vi lavede en toksikologisk test. Hun virkede jo dopet.

Vi fandt en medicinflaske i lejligheden.

Etiketten var udvisket, men det lykkedes mig at få midlets navn frem.

- Droxibutyrat 3. - Det har jeg aldrig hørt om.

Det er ikke almindeligt. Midlet har ikke været i brug de sidste 15 år.

Det afhjalp psykiske problemer, men havde for mange bivirkninger.

- For eksempel? - Sløvhed, uro, hallucinationer.

Og flasken lå tilfældigvis i lejligheden?

Den havde ligget der længe. Han havde vel glemt den.

Han er ikke noget geni, han har bare været tålmodig og heldig.

Vi har arbejdet med fingeraftrykkene, Anto penslede frem med chokolade.

Ud over Audrey og Romane har vi yderligere fire mulige ofre.

- Det virkede. - Hvis dommeren godkender det.

- Smagte du? Varm chokolade? - Det var hans idé.

Et match indtil videre: et ungt offer ved navn Annie Tousineau.

13 år, forsvandt i 2015.

Omtrent samme historie som med Audrey og Romane.

Familien boede øst for centrum. Hun forsvandt i en park.

- Et tydeligt mønster. - Ja.

Jeg gennemgår alle sager om forsvundne børn og teenagere -

- for at prøve at finde de tre andre ofre.

Ellers noget?

Vi leder efter ejeren af ejendommen, men finder kun et skuffeselskab.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Jeg foreslår et særskilt forhør med Romanes far.

- Hvor er min mand? - Hos en anden. Hvordan har hun det?

Hun er stadig chokeret, men lægen så ingen tegn på ...

Godt.

Romane? Kan du genkende nogen af de her personer?

Nej ... Jeg ved det ikke.

Hvad er det sidste, du husker fra i mandags?

Jeg var i parken. Nogen begyndte at tale med mig.

Kan du beskrive personen?

Husker du, hvad han sagde?

- Husker du noget om tøjet? - Jeg kan ikke huske noget.

Jessica Lestelle.

- Og så? - Hun var mindreårig.

Lige et øjeblik.

- Det er ikke, som De tænker. - De ved ikke, hvad jeg tænker.

Det var for 20 år siden ved en studenterfest.

Jessica var en veninde til en veninde ... Og hun var fuld.

Ja, jeg udnyttede det lidt ...

Men jeg anede ikke, hun var 14. Jeg var 19.

Jeg begik en fejl.

Hun anmeldte mig, og politiet var efter mig i ugevis.

Vi talte om det, og hun trak anmeldelsen tilbage.

Hvor var De, da Deres datter forsvandt?

I Toronto. Jeg tager derhen en gang om måneden til møder med cheferne.

Jeg ... har tjekket det.

Hvad fandt jeg i Toronto?

Rachel, min elskerinde.

- Hvor gammel er Rachel? - 30, ikke 13.

Hør nu ...

Det har været en hård uge.

Lyne og børnene behøver ikke finde ud af det.

De har ret. De kan gå.

Men jeg holder øje med Dem.

Giv os Rachels kontaktoplysninger, hvis jeg får lyst til at hilse på.

Sig mig, rørte den person ved dig?

Husker du det ikke?

Gjorde han dig fortræd?

Truede han dig?

Mange spørgsmål, ikke? Du er træt.

Vil du hvile dig lidt, så fortsætter vi senere?

Min kollega vil tale med dig.

Sikke nogle flotte tatoveringer, du har.

Den der er anderledes.

- Hvem har den anden halvdel? - Zozo.

Hendes søster Zoé. Hun er otte år.

Vi gik hen i parken, mens mor sov lidt med min lillebror Gabi.

Han vågner om natten.

- Og så tatoverede I jer? - Der lå en tusch på jorden.

Zozo var ikke tilfreds med sin sol. Hun blev vred og gik hjem.

Jeg gik hen til gyngerne, og så ...

... kom der en mand, der ville snakke.

Han gav mig en juice.

Det lignede appelsinjuice, men det var det ikke.

Han havde grå øjne og ...

- Må jeg sove lidt? - Det er hårdt for dig.

Når hun har hvilet sig, forsøger vi at frembringe et fantombillede.

Det er fint.

- Hallo? - Hej, Ève.

- Audrey? Går det godt? - Nej, det gør det ikke.

Jeg er bange.

Audrey?

Jeg er bange for at kunne huske noget slemt. Jeg er begyndt at huske -

- siden jeg så huset i nyhederne.

Tænk, hvis jeg kender ham ...

Jeg kan næsten se hans ansigt. Der mangler ikke så meget.

Vi tager hen til lejligheden og laver et fantombillede.

Ikke en chance. Det sværger jeg.

Vi har holdt øje med Nick Chauvet i månedsvis ... døgnet rundt.

Hvis den dranker kidnappede en pige midt på dagen, havde vi bemærket det.

Jeg kan ikke hjælpe dig. Chauvet er et råddent æg.

Hvis han er så rådden, hvorfor lod du ham så gå på pension uden videre?

Det var noget bureaukratisk.

Jeg tror dig ikke.

Nick plejede at spille golf med højtstående politifolk.

- Du ved jo, hvordan det er. - Nej, det ved jeg ikke.

Selv inden for politiet er det svært at have så rene hænder som dig.

Spis dine vitaminpiller. Du blegnede lige før.

- Rend mig! - Det sagde Nick Chauvet også.

Ifølge Toussaint kan vi stryge Nick Chauvet. De har skygget ham længe.

Karl Maublanc gav mig nummeret på de tre drikkebrødre -

- som han tog nordpå med, da Audrey forsvandt. Jeg ringer til dem.

Nu ved vi, hvem ejeren af ejendommen er: Yuri Chvátil, 55 år.

Han ejer omkring 20 ejendomme i Montreal.

- Straffet? - Nej, men mange har klaget.

Skandaløse lejeforhøjelser, dårlige afløb ...

Wow. Jeg tjekker hans LinkedIn.

Han har arbejdet i et medicinalfirma i ti år.

Jeg sender adressen.

Anto! Hvad venter du på?

Tak.

Vi kan stoppe, når du vil. Det er dig, der bestemmer.

Hvad husker du?

Hvad føler du?

Jeg fryser.

Jeg ved, det er varmt i dag, men jeg fryser alligevel.

Jeg har ondt overalt. Jeg føler mig beskidt og grim.

Jeg tæller revnerne i loftet.

Jeg begynder at tro, at det hele er min skyld.

Han kommer. Jeg kan høre ham.

Han synger.

Stop. Fortæl, hvad du ser.

Kan du se revnen? Nøjagtigt så høj er han.

- Jeg så det hver gang, han kom ind. - Omkring 1,80.

Han er veltrænet, muskuløs.

Han går sikkert i træningscenter.

Han tvinger midlet i mig, og jeg glemmer det hele igen.

Brug alle dine sanser. Fortæl.

Jeg husker det ikke. Jeg kan ikke se ham.

Jeg ser ingenting. Jeg kan ikke ...

Vi skal nok få hans ansigt frem.

Jeg kom aldrig rigtigt ud herfra.

Mit liv sluttede her for otte år siden.

Jeg forsøgte at flygte, men det gik ikke.

Hvordan skal jeg kunne blive mor?

Det eneste, dit barn har brug for, er kærlighed.

Det er din opgave at gøre barnet lykkeligt. Ikke omvendt.

Jeg mistede min søn for fem år siden.

Politiet prøvede at finde ham.

Det lykkedes ikke.

Tiden har stået stille siden da.

Men ... Du er modig.

Du er her.

Skal vi prøve en gang til?

Nej. Det nytter ikke noget.

Jeg er på nippet til at se ham, men det går ikke.

- Jeg ser kun halvdelen. - Halvdelen?

Jeg tror, jeg kan hjælpe dig med at få øje på resten.

- Må jeg udspørge ham? - Nej. Lyt og lær.

Om en time skal alt være væk.

Hr. Chvátil?

Lejligheden er desværre ikke ledig længere -

- men jeg har flere i nærheden, hvis I er interesserede.

Nej, vi er politifolk. Deres kone fortalte, hvor De var.

- Hvad vil De? - De taler vel fransk?

- Når jeg har lyst til det. - I Quebec taler man fransk.

De ved vel, hvad der skete i et af Deres huse i Montreal Øst?

Jeg har intet med det at gøre.

Vidste De, nogen var der uden tilladelse?

Nej. Jeg opgav huset i 2011.

Jeg ville rive det ned og bygge nyt, men fik nej. Jorden var forurenet.

Har De arbejdet i Solnovo?

Ja, som sælger. Det værste job, jeg har haft. Hvorfor?

Vi fandt en medicinflaske i lejligheden.

Solnovo fabrikerer ikke lægemidler. Jeg solgte optioner.

Ingen i firmaet havde adgang til medicinen.

Jeg har stadig nogle kontakter der. I kan få deres numre.

Da vi var der, så vi en ny lås på bagsiden.

- Har nogen andre nøgler til huset? - Nej.

Ville de tidligere lejere have kunnet kopiere nøglerne?

Har De stadig lejekontrakterne?

- Ja. - Godt.

Hvorfor kom De herhen for at tale med mig, hr. Maublanc?

Jeg har været byen rundt to gange.

Jeg ved ikke engang hvorfor.

Jeg burde nok ikke sige det, fordi efterforskningen pågår -

- men De var jo samarbejdsvillig.

Jeg fik fat i to af de tre på listen, De gav os.

De bekræftede, at De befandt Dem nordpå -

- mens Audrey holdtes fanget.

De kan tage hjem. De er vist ikke den, vi søger.

Jeg er gammel nok til at være hendes far.

Hun kan aldrig blive min.

Men jeg elsker hende.

Jeg kan ikke gøre for det.

I to år har jeg gjort alt for at beholde hende hos mig.

Jeg er ikke spor bedre end kidnapperen.

Det var nok det, jeg ville fortælle Dem.

Men jeg ville aldrig gøre hende fortræd.

Jeg er bare en forbandet idiot.

Det er måske usundt, men ikke kriminelt.

Hej, Romane.

Tak. Kom ind.

Det her er mine arbejdsredskaber.

Jeg laver tegninger til politiet.

Kan du lide at tegne? Også jeg.

Dine forældre sagde, du er begyndt at huske ting.

Vil du have, at din mor skal være med?

- Nej, det behøves ikke. - Okay. Kom.

Det her er Audrey. Sid ned.

Hej.

Det virkede passende at lade jer møde hinanden.

Jeg var i samme lejlighed som dig -

- da jeg var på din alder.

Kom politiet også og hentede dig?

Ja, de fandt mig.

Godt. Jeg foreslår -

- at vi hjælpes ad med at give kidnapperen et ansigt.

- Skal du lave tegningen? - Ja. Koncentrer jer.

Luk øjnene.

Sig til, når I "ser" ham. Det kan tage tid.

Lad tiden fremkalde minder.

En lille detalje. Et sted.

En lyd. En lugt.

- Der lugter af benzin. - Jeg er i en bil.

En varevogn, omtrent som mine forældres.

- Hvad ser du? - Bare mig selv.

- Og en mand, der kører. - Han må have hørt mig.

Han ser på mig i bakspejlet. Jeg kan se hans øjne.

- Hvilken farve? - Lyseblå. Panden er stor.

- Lidt større. - Sådan.

- Han har mørkebrunt hår. - Lidt gråt, og kort.

Glat øverst oppe, kortere i siderne.

- Han har en rand på halsen. - Som en blodåre.

Vi er lige stoppet foran huset.

Han stiger ud af bilen.

Jeg ser ham i profil.

- En stor næse. - Næsetippen peger nedad.

- Lille mund. - Tynde læber, hvide tænder.

Øjnene virker trætte, sorgfulde. Firkantet hage.

Skønhedspletter under venstre øje.

Rynker i panden, som om han tænkte hele tiden.

Adamsæblet ses tydeligt. Det bevæger sig, når han taler.

- Han taler ikke. - Nej ...

Han synger.

I min faders have blomstrer liljerne

I min faders have blomstrer liljerne

Og alverdens fugle bygger rede i den

En række kidnapninger og overgreb fra 2013 til i dag er nu opklaret.

Den mistænkte blev arresteret på sin arbejdsplads.

Pascal Lauzon, 38 år, fødselslæge, tiltales for grove forbrydelser:

Bortførelse og seksuelle overgreb -

- på seks mindreårige ofre, hvoraf tre endnu ikke er identificeret.

Et fantombillede og to af ofrenes vidneudsagn førte til arrestationen.

Maryse Ferron fra politiet i Montreal kommenterer.

Den anklagede var en tidligere lejer af lejligheden -

- hvor vi fandt Romane Lever.

Han låste sine ofre inde i det nu kondemnerede hus.

Ofrene var børn af de patienter, der kom til hans klinik.

Ved hjælp af deres personoplysninger -

- kunne han nemt lokalisere de unge ofre -

- dope dem, bortføre dem og så begå overgreb på dem.

- Nu har vi alt fra klinikken. - Tak.

Alle journaler er med.

Jeg fandt kontaktoplysninger, der tilhørte forældrene -

- til Audrey Sandôme, Romane Lever og Annie Tousineau.

Perfekt. Dr. Lauzon er begyndt at tale.

Snart ved vi, hvem de andre ofre var.

Han var hendes læge. De burde have genkendt hinanden.

Hun var dopet, og hun har forsøgt at glemme det hele i årevis.

Pascal Lauzon er så narcissistisk, at han ikke genkendte hende som voksen.

For en pædofil var hun jo uinteressant.

Hovedsagen er, at vi fangede ham. High-five!

En skønne dag vil du hade dit job, desværre.

Så har du set for meget, som ingen vil se.

Nætterne bliver for korte, dagene for lange.

Verden er værre, end du tror.

Måske, men det her er mit drømmejob.

- Godt. I morgen begynder vi tidligt. - Okay. Vent lidt ...

Som tak, fordi jeg fik jobbet, er I inviteret til min fars restaurant -

- på en ægte egyptisk middag.

Vi har molokhia, koshari, farserede vinblade og grillet mumie.

Nej tak.

Hvis du er bange for nye smage, kan du få fastfood.

Jeg er ikke interesseret.

Vi kommer, selvfølgelig. Drikker vi te, eller har I noget stærkt?

- Vi har alt. - Godt, men vi tager det helt roligt.

Hej.

Undskyld, jeg skræmte dig.

Jeg prøvede at ringe til dig, men nummeret virkede ikke mere.

Du har vel skiftet.

Jeg ventede udenfor. Jeg antog, at du havde skiftet dørkoden.

Ève? Har du det ikke godt?

Forsvind.

Nej!

Tekster: Pernille Lærkner Iyuno-SDI Group