Original subtitles

Sarikata diterjemahkan oleh:

⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐

Lebih 300 penjenayah melarikan dari polis ke luar negara setiap tahun.

Kebanyakan dari mereka bersembunyi di Asia Tenggara,

dan meneruskan aktiviti jenayah terhadap pelancong Korea dan usahawan.

BANDAR HO CHI MINH, VIETNAM, 2008

DON LEE

SON SUKKU

CHOI GUY-HWA

PARK JI-HWAN

Tempat ini menarik, kan? Dekat dengan bandar.

Tempat yang sesuai untuk membina resort awak.

Kenapa kawasan ini masih belum membangun?

Dulu kawasan ini mahu dijadikan kilang

tapi perancangan mereka terbatal, dan tempat ini akan jadi kawasan pelancongan.

Dengan lokasi dan pemandangan yang menarik, mesti akan menarik ramai pelancong.

Saya perlu bertemu siapa hari ini?

Dia usahawan kereta sewa. Dia teringin sangat nak jumpa awak.

Berapa banyak dia bayar awak?

Bukan begitu.

Awak kena bayar ni.

Ada nampak muka saya macam makan rasuah?

Dia sanggup buat apa saja untuk kebaikan awak.

Encik Choi, dah sedar dari mabuk?

Kenapa beer banyak sangat semalam?

Saya dapat minum Louis XIII buat pertama kali disebabkan awak.

Awak biarkan dia minum itu? Awak patut menghalangnya!

Tapi awak sudah menang besar.

Menang itu perkara kecil,

kita kena belanjakan wang sebaik mungkin, jangan bazirkan dengan arak.

Mari selesaikan urusan cepat dan pergi makan sup.

Dia merayu sangat untuk bertemu dengan awak.

Dia ada banyak wang.

Dia takkan buat perniagaan selain daripada orang Korea.

Dia juga memiliki beberapa bangunan di Bandar Ho Chi Minh.

Encik Choi Yong-gi?

Selamat Tengah hari.

Saya banyak dengar tentang awak.

Masuklah.

Berbuallah dulu.

Awak tak panas?

Makan jajan saja?

Awak patut makan sesuatu yang sihat.

Jong-hoon beritahu saya bahawa awak usahawan kereta sewa yang besar.

Saya dengar awak orang kaya.

Apa?

Bodoh.

Lahanat!

Angkat kepala awak!

Apa masalah awak?!

Apa semua ni?!

Ketepi.

Saya nampak macam usahawan kereta sewa?

Ada nampak?

Awak diculik.

Sarikata diterjemahkan oleh:

Jatuhkan pisau itu!

Heady!

Kan saya dah beritahu saya Heady dari Youngdeungpo!

Baik, apa awak cuba sampaikan?

Pergi mampus!

Jangan macam ni!

Masuklah!

Saya boleh bunuh kamu semua!

Tak guna! Dia tak jawab lagi.

Di sini!

Di sini!

Selamat tengah hari, kapten!

- Sini. - Mana dia?

Dia di dalam.

Bukan, mana Seok-do?

Dia tak jawab telefon!

Tak guna.

Jatuhkan pisau itu, Heady!

Gembira tuan sudah sampai.

Apa yang terjadi?

Kenapa lambat sangat?!

Saya ada...

temu janji buta tadi.

Setiap minggu awak ada temu janji buta?

Dia perlu kahwin suatu hari nanti.

Apa masalah dia?

Dia dikenali sebagai Heady, dia lakukan kekacauan besar.

Heady?

Dia terlepas dari rumah sakit jiwa.

Tebusan?

Dua orang. Peniaga dan pelajar kolej.

Patutkah kita serbu terus?

Mustahil! Terlalu merbahaya. Mari hubungi SWAT.

Kita tak tahu apa yang orang gila itu akan buat...

Ke mana mereka pergi?

Jangan berkasar dengan dia. Ramai yang memerhati!

Kamu semua celaka!

Kamu semua tahu tak betapa susahnya jadi samseng?

Kami tahu.

Ibu saya dari Suncheon!

- Kenapa dengan dia? - Dia tak pandai masak langsung!

Kasihannya awak.

Masuklah, saya tikam awak nanti!

Letakkan pisau itu!

Apa ni?!

Tak guna.

Alamak, habislah kita!

Yo, Heady!

Awak nak buat apa?

Apa?!

Mari kita berbincang.

Apa?!

Berundur!

Ayuhlah!

- Jangan datang dekat saya! - Bertenang.

Bahaya.

Hei, Heady.

Awak belum pernah bertemu saya, kan? Saya pun belum pernah bertemu awak.

Awak percayakan saya tak?

Kenapa saya perlu percayakan awak?!

Letak pisau itu. Bahaya di sini!

Bawa mereka keluar!

Baik, Hong-seok!

Tolong keluar! Ikut sini!

Bawa mereka ke kereta cepat!

Awak memang celaka.

Jika awak tikam mereka dengan pisau ini,

awak rasa sakit tak? Sakit atau tidak?

Sakit!

Samseng tak guna.

Bangun.

Celaka!

Awak ni zombi ka apa?

Ikut kami! Jangan ambil gambar!

Tindakan polis melampau! 12 minggu dalam pemulihan.

Takkan ini dikatakan melampau?

Takkan mereka nak kita pujuk orang yang mengamuk dengan lemah lembut,

"Maaf encik, sila bertenang, boleh?"

Mereka mesti akan bersorak dan bertepuk tangan. Artikel yang bodoh.

Tak apa. Orang takkan mengenali saya dengan mata tertutup itu.

Badan awak yang patut ditutup baru orang tak kenal.

Tidak, orang takkan kenal.

Sejujurnya, orang tak boleh beza muka dia dengan muka penjenayah.

Dah berani mengata saya.

Dia nampak macam mafia Rusia.

Jika awak tengok dari sini, dia seperti kapten pengganas.

Muka dia memang murung sejak dari sekolah menengah lagi.

Betul tak?

Muka dia macam penduduk kampung pedalaman!

Muka dia mengembang dan mengecut mengikut hari tertentu.

- Ketika pertama kali saya bertemu kapten... - Diam!

Saya hampir menggari dia!

Menggari apa? Diamlah.

Seronok? Kamu semua suka?

Hei.

Seronok masuk dalam surat khabar?

Rasa berdosa pula jadi kapten.

Mereka marahkan awak?

Saya nak pergi bertemu ketua.

Lupakan.

Awak kena pergi ke Vietnam.

Kenapa ke sana?

Pernah dengar tentang Yoo Jong-hoon?

Tak pernah, siapa dia?

Dia antara yang merompak kedai perhiasan di Jalan Garibong.

Yoo menjadi pemerhati.

Samseng ini, saya ingat.

Dia menyerahkan diri di Vietnam disebabkan kes itu.

Kenapa?

Manalah tahu,

pergi jemput dia, anggap saja ini lawatan kerja selama 3 hari.

Ini pertama kali saya ke luar negara.

Siapa saya patut bawa?

Bos, ayah saya bekas tentera ketika perang Vietnam.

Tiba masanya saya pergi ke sana.

Bos, kawan baik kakak saya tinggal di Vietnam!

- Apa kaitan dengan awak? - Saya akan buat yang terbaik!

- Amboi dia ni. - Awak bukan senior lagi!

Bodoh!

Kamu semua ingat ini percutian menarik?

Tugas mengiringi penjenayah adalah tugas besar!

Saya akan pergi dengan dia.

- Tunggu. - Apa?

Awak tak boleh pergi. Saya perlukan orang fasih bahasa inggeris.

Inggeris?

Awak boleh cakap bahasa inggeris?

Awak tanya saya fasih bahasa inggeris?

Buktikan.

Saya nak pesan salad.

Tapi...

tak nak bawang dan

cuka balsamik.

Suka?

Bahasa inggeris awak bagus.

Awak akan selamat jika bersama saya di luar negara.

Lupakan.

Jangan merapu lagi. Percayakan saya dan ikut telunjuk saya.

Kapten kita mantaplah!

HO-CHI MINH INTERNATIONAL AIRPORT

Aduhai!

Percayakan awak, ya?

Mereka semua tak faham loghat British.

Saya dah kata Cuka Balsamik barang terlarang.

Saya teringin nak datang sini.

Hei, maafkan saya.

Helo?

Kami polis dari Korea.

Kami sangat sibuk. Kami perlu pergi.

Keluar, faham?

Diam!

Lahanat, dia langsung tak faham bahasa inggeris.

Jangan mencarut! Saya faham bahasa Korea!

Duduk!

Mari duduk.

Saya minta maaf.

Terima kasih.

Maaf saya terlambat.

Saya Park Chang-su, pegawai daripada konsulat.

Gembira dapat bertemu awak!

Saya Kapten Jeon Il-man dari Geumcheon Police.

Awaklah kapten!

Saya Detektif Ma Seok-do.

- Detektif... - Helo.

Orang bawahan saya langsung tak fasih bahasa inggeris,

sebab itu kami ditahan di sini.

- Tak guna. - Benar.

Tak mengapa. Boleh kita pergi makan dulu?

Ya, sudah tentu.

- Bawa semua bagasi itu! - Bagasi awak...

Hei!

Ada kedai makan sedap di sini?

Aduhai...

Harganya cuma $1? Biar betul?

- Ya. - Menakjubkan.

Bagaimana mereka boleh melancong tak bawa wang tunai?

Mereka tawar-menawar tanpa henti.

Mereka itu samseng Korea.

Samseng Korea ada di merata-rata.

Semakin banyak kedai Korea di buka maka semakin banyak samseng akan muncul,

dan jenayah semakin berleluasa.

Dia pandang apa?

Hai samseng, gembira bertemu kamu semua.

Jauh kamu semua melancong ke Vietnam.

Dia polis.

- Biar betul? - Awak pasti?

Lihat! Mereka bawa dadah dan ganja bersama.

Mereka nampak meragukan.

- Itu bukan ganja. - Nanti saya kembali.

Ayuh, awak silap tengok tu!

- Tapi mereka itu penyangak. - Kita perlu berehat!

- Tengok! Mereka sudah pergi! - Biarkan mereka!

Awak orang Korea?

Kami akan adakan majlis pembukaan. Kami akan layan anda dengan baik.

Orang Korea lagi?

Perkhidmatan seperti Gangnam tapi harga Ho Chi Minh!

Berambuslah.

Detektif Ma!

Yo, Petrol!

Bos!

Bos buat apa di sini?

Demi masa depan saya,

saya tak boleh teruskan hidup saya di Korea.

Kalau begitu, berhenti kerja waktu malam dan cari kerja waktu siang.

Tapi pekerjaan dia sangat cerah.

Siapa selekeh ni?

Saya minyak masak.

Apa...

Kenapa kamu berdua datang sini? Untuk tangkap penjenayah?

Kami sedang bercuti.

Bos kena berhati-hati.

Polis Korea tiada kuasa di sini.

Ramai samseng bawa senjata di sini.

Senjata?

Ya, mereka bawa pistol dan parang sebesar ini.

Suasana di sini sangat berbeza.

Siapa kisah semua itu. Kami datang bercuti.

Kami tak rasa kami akan ditembak.

- Kalau begitu, datanglah berhibur! - Baiklah.

Baiklah.

Perkhidmatan seperti Gangnam!

Tapi harga Ho Chi Minh!

CONSULATE GENERAL OF THE REPUBLIC OF KOREA

Pejabat konsulat tiada beza dengan pejabat kita.

Nampak menyedihkan.

Sekurang-kurangnya kita ada penghawa dingin.

Ya, di sini sangat panas.

- Bagaimana mereka boleh... - Terima kasih kerana menunggu!

- Sini sangat panas. - Sungguh.

Memang banyak kes pelancong yang hilang?

Dengan 30,000 pelancong setiap bulan, boleh dikatakan kes ini agak banyak.

Ada sesetengah menghilangkan diri.

Wang adalah puncanya.

Tolong tandatangan di sini.

Sebaik sahaja awak menyerahkan ini ke pejabat imigresen,

awak boleh bawa dia pergi jam 10 pagi esok.

Kenapa banyak sangat kertas kerja?

Kes ini sangat unik.

Tak pernah ada kes sebelum ini penjenayah menyerahkan diri di pejabat konsulat.

Kami letak dia dalam sebuah bilik di sini,

tapi dia sangat menyusahkan kami.

Kenapa dia menyerah diri?

Dia rasa sangat bersalah.

Apa? Dia rasa apa?

Rasa sangat bersalah.

Sangat...

Sangat bersalah.

Aduh, saya tersilap,

Saya tertulis 'Jeon Bersalah.'

Maaf tentang ini.

Hei, Jong-hoon.

Kenapa awak menyerah diri?

Saya sudah menyesal.

Saya akan menerima hukuman di Korea.

Awak mahu dihukum di Korea?

Awak makan macam ular.

Kapten.

Operasi 'Bilik Kebenaran'.

Di sini?

Baik, sebentar.

Berikan!

Sudah sedia!

Perhatikan di luar.

Baik!

Bertenang, tiada apa-apa.

Detektif Ma boleh buat apa saja.

Apa? Buat apa?

Kenapa awak menyerah diri?

Saya rasa bersalah...

Rasa bersalah?

J- J- JD!

J- J- JD!

JD cuba membunuh saya!

Lee JD, orang yang bersama awak itu?

Dia ada di sini, ya?

Tidak.

Tidak?

Detektif Ma boleh buat apa saja.

Mari cabut telinga awak.

Telinga saya!

Detektif Ma, jangan berkasar dengan dia!

Dia ada banyak telinga, saya nak cabut satu saja.

Beritahu cepat.

Kenapa JD nak bunuh awak?

Sakit!

Saya cari pasal dengan teman wanita JD.

Tak guna, cabut telinga dia.

Jika JD ada di sini, bermakna Ki-baek pun sama, kan?

Kamu bertiga selalu bersama!

Tidak.

Baiklah, tak perlu jawab.

Jika awak tak beritahu sekali pun, Detektif Ma boleh buat apa saja.

Awak nak lakukan benda itu? Tunggu sebentar.

Awak tak boleh...

Jangan bergerak. Duduk diam-diam.

Jika bergerak awak akan mati.

Jangan bunuh saya!

Ada pembinaan, kah?

Gegendang telinga saya hampir pecah. Berhenti! Sakitlah!

Saya memang tak tahu. Saya tak pasti dia ada di sini atau tidak.

Awak tak pasti?

Tapi awak pasti JD ada di sini, kan?

Ya.

Saya tak rasa kita patut bertindak dan menangkap dia sendiri.

Bawa balik dua penjenayah adalah peluang untuk awak naik pangkat.

Kita tiada kuasa di sini.

Penyiasatan dan penangkapan adalah dilarang.

Kita suruh dia serah diri dengan baik-baik. Itu saja.

Jika awak terlibat, bermakna berlakunya siasatan!

Temu janji buta yang awak pergi? Itu semua jadi siasatan!

Jom mari kita pergi.

Apa yang Yoo katakan?

Dia asyik merapu saja.

Kapten, saya akan hantar kertas kerja ini ke pejabat immigresen.

Ya, baiklah.

Saya perlu bertemu kawan saya di Ho Chi Minh.

Begitu.

Awak tahu di mana tempat ini?

Tak jauh dari sini.

Tapi jiran-jiran di situ kasar.

Saya sudah biasa.

Dia lebih kasar dari itu.

Di sini.

Ada orang di dalam.

Pintu berkunci.

- Kunci? - Ya.

Sudah boleh buka.

Kenapa awak pecahkan?

JD, Jong-hoon sudah dedahkan semuanya.

Mari pulang...

Apa semua ni?!

Alamak!

Apa yang terjadi?

Ini satu pembunuhan.

Masalah semakin kucar-kacir.

Hubungi Encik Park segera.

Bangun!

Berani awak tipu saya?

Apa yang terjadi?

JD telah dibunuh.

Apa yang awak dah buat? Ceritakan segalanya.

Nak kena belasah dulu?

Detektif, jangan cari masalah dalam ini.

Kapten, boleh tolong halang dia?

Janganlah pukul.

Sudahlah. Saya akan lepaskan awak.

Apa?

Lebih baik awak pergi dari sini.

Pergi cepat.

Detektif, saya sudah serah diri.

Serah diri?

Saya tak nak terima. Pergi dari sini.

Berambus!

Berambus!

Saya serah diri, celaka!

"Celaka"? Awak maki saya?

- Detektif! - Saya akan heret awak keluar.

- Tolong saya! - Pergi pulang ke rumah!

Tunggu! Apa yang awak buat?!

Saya minta maaf!

Kami lakukan penculikan bersama seseorang bernama Kang Hae-sang!

Siapa? Kang Hae-sang?

Dia pujuk kami untuk culik Choi Yong-gi, merupakan usahawan resort.

Wang itu datang daripada Choi.

Dia macam orang bodoh tetapi bijak dalam menghabiskan wang!

Berikan kepada saya.

Jumlahnya $50,000.

Sepatutnya dapat $90,000.

Bermakna kurang $20,000 setiap seorang.

Mustahil.

Apa yang terjadi?

Kami buat semua ini cuma dapat banyak ini?

Fikir baik-baik.

Encik JD,

Awak kata rakan awak profesional tapi hakikatnya amatur.

- Apa? - Amatur?

Mungkin mereka bodoh.

Apa?!

Awak kata apa, bodoh?

Jika bukan disebabkan wang Choi, awak dah lama mati.

Saya masih berlembut dengan awak.

Bangsat.

Tak mahu wang itu?

Sabar saya ada tahapnya.

- Du-ik, awak... - Bangsat!

Berhenti!

Apa semua ni?!

Tangkap dia!

- Berhenti! - Bodoh!

Kita sambung nanti.

Tangkap dia!

Awak tak guna!

Jangan lepaskan dia!

Berhenti!

Bangun!

Angkat dia!

Lahanat!

Awak memang bodoh!

Mari sini!

Bodoh!

Awak memang nak mati, kan?

Tunggu!

Saya akan bayar setiap seorang $100,000. Saya berjanji!

Tak guna.

$100,000 setiap seorang!

Biar betul? Awak pasti?

Saya ada $200,000 di hotel saya dan beberapa jongkong emas.

Jadi apa kata sendinya?!

2963!

2963? Betul ni?

Kami takkan buat awak begini jika awak beritahu awal-awal tadi.

Maaf.

Kenapa awak tak beritahu awal-awal? Tak perlu kita datang ke sini.

Kita tak boleh buka resort tanpa wang itu!

Lihatlah dia.

Jika awak tipu, awak akan mati.

Dia sudah mati?

Awak dah gila?

Kenapa bunuh dia?

Kita perlu ambil wang dia dulu sebelum bunuh dia, bodoh!

Tak guna, wang...

Apa semua ni?!

Satu kepala sudah cabut bermakna lagi dua.

Apa yang awak buat? Gali betul-betul, bodoh!

Bekerja di luar negara menyeronokkan.

Polis tak boleh ganggu. Senang buat kerja.

$200,000 dan jongkong emas dari hotel dia.

Ini saja?

Kita patut dapat lebih daripada dia.

Kamu berdua.

Sebentar.

Encik Choi, ini tangan anak awak, hantar $500,000 dan awak boleh ambil dia.

Kemudian?

Dua hari kemudian, dia dapat wang tersebut. Saya dan JD terus melarikan diri.

Dia berubah menjadi iblis dengan wang.

Sejak kebelakangan ini, saya dapat rasa ada orang mengekori saya.

Saya rasa Kang hantar orangnya untuk bunuh saya!

Saya minta maaf.

Awak patut cerita awal-awal tadi!

Ini sebabnya awak serah diri?

Ya.

Mesti Kang dah bunuh JD.

Jika dia dapat tahu saya berada di sini, mesti saya akan mati juga.

Tolong hantar saya ke Korea, Detektif!

Sekarang nak buat apa? Kita dah tahu segalanya.

Mari cari mayat mereka dulu.

Dia sangat teruja.

Tulis alamat di sini.

- Alamat? - Ya.

Detektif, ini akan mencetuskan masalah kepada ramai pihak.

Ya, tapi saya perlukan alamat.

Tak apa.

Kapten, kes ini perlu diserahkan kepada polis tempatan.

Atau dia akan dihantar pulang!

Ya, silakan.

Apa?

Tolong hantar dia pulang!

Kapten, saya merayu.

GEUMCHEON POLICE

Bos, seronok tak?

Cuba cari rekod jenayah bernama Kang Hae-sang,

dan laporan orang hilang bernama Choi Yong-gi.

Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?

Ada apa-apa maklumat lagi?

Tiada.

Dapatkan maklumat mereka.

Baik.

Terima kasih.

Jadi, mereka kata apa?

Polis tidak bersimpati dengan polis lain.

Mengambil masa sebulan untuk keluarkan surat perintah.

Kang akan pergi dari sini dalam tempoh itu!

Apa lagi yang boleh buat? Kita bukan di Korea.

Apa boleh buat?

Awak patut lakukan sesuatu, kan?

Tiada apa yang boleh dilakukan.

Nak buat apa? Memang tak boleh buat apa-apa.

Tak guna!

Awak nak pergi ke mana?

Dia nak pergi ke mana?

Encik Park, tolong hentikan dia. Dia memang takkan...

dengar cakap.

Awak pernah nampak lelaki ini?

Saya tak faham.

Awak faham dia cakap apa?

Beberapa bulan yang lalu, saya rasa...

Seok-do, saya tahu saya tak boleh halang awak,

tapi di sini bukan Jalan Garibong.

Hei!

Sebentar!

- Hentikan dia! - Berhenti!

Apa masalah awak?

Biar saya cari bangsat itu. Jangan halang saya.

Tunggu!

Detektif Ma, awak tak boleh buat begini.

Awak sanggup bertanggungjawab dengan semua ini?

Tindakan kita melanggar undang-undang!

Jika undang-undang negara ini tak boleh melindungi rakyat kita, kenapa kita kena patuh?

Seok-do, awak benar, tapi...

Adakah saya salah?

Hubungi polis.

Kita akan ditahan nanti.

Di sini pun tiada.

Awak sedang berkebun, kah? Cepatlah dan gali betul-betul!

Sini!

Ini cacing.

Tak guna.

Apa ini?

Tak guna!

Sudah jumpa di sini!

Apa?

Ya tuhan!

Saya jumpa juga di sini!

Lagi seorang?

Kita dalam bahaya.

Saya akan laporkan pada pihak berkuasa.

Semuanya 4 mayat ditemui.

Saya datang untuk bercuti.

Detektif, ada apa?

Awak pernah dengar tentang Kang Hae-sang?

Apa?

Awak sedang mencari dia juga?

Bagaimana awak kenal dia?

Ada samseng Korea di sini Raku sedang mencari Kang juga

dalam 3 hari lalu.

Raku?

Ya.

- Di mana dia sekarang? - Saya tak tahu.

- Ada sesuatu yang berlaku? - Pergi periksa dan hubungi saya secepat mungkin!

Apa yang Detektif Korea buat di sini?!

Negara awak tiada undang-undang, kah?!

Kami minta maaf.

Kami takkan cetuskan masalah lagi!

Awak akan bertanggungjawab dengan semua ini.

Kembali ke hotel awak!

- Apa? Hotel? - Dia kata apa?

Tidak hotel! Kami...

Saya akan hubungi...

Kami pun polis juga!

Bagaimana kami boleh berdiam diri jika rakyat kami di bunuh?!

Kapten!

Walaupun kami tiada kuasa di sini...

Bertenang, mereka sedang mengacu senjata.

Walaupun...

Saya akan selesaikan masalah ini. Kembali ke hotel dulu.

Baik, saya faham.

Saya akan tangkap dia tak kira apa jua sekalipun.

Jika kita bawa dia ke konsulat, kita boleh bawa dia pulang sekali.

Bagaimana nak tangkap dia? Awak ada rancangan?

Ikut saya.

Mundurnya.

Bos sudah sampai?

Mana?

Di sini, bos!

Jom.

Selongkar semuanya!

Mungkin ada wang tunai $500,000. Cari dengan teliti.

Awak sendiri yang nampak dia?

Ya, saya sendiri yang nampak.

Saya nampak Kang keluar dari sini pagi tadi.

Dah jumpa!

Bagus, awak boleh pergi.

Baik.

Terima kasih.

Banyaknya.

Lihatlah bangsat ini.

Jangkaan lebih dari $1 juta.

Berapa ramai dia sudah bunuh?

Mari pulangkan wang ini dulu.

Baik.

Ya, kami sudah jumpa.

Bagaimana kamu berdua datang?

Kami datang naik bas.

Lihatlah mereka semua.

Ramai warga Korea di sini.

Hei, budak!

Mari sini!

Kenapa?

Panggilkan Raku atau Roku atau apa-apa sajalah.

Siapa kamu berdua?

Mereka semua samseng Korea.

Semua orang berhimpun!

Kamu berdua polis?

Pergi dari sini sebelum berlaku pertumpahan darah.

Adakah itu dia?

Awak nak ke mana?

Budak...

Baring di situ.

Kamu akan cedera nanti!

Baring saja.

Berhenti!

Semua meniarap.

Kenapa polis Korea buat masalah di tempat saya?

Kamu berdua polis tempatan?

Awak Raku?

Sayalah, bodoh.

Bos!

Kamu pula?

Saya Cheeky. (Nakal)

Jangan jadi nakal!

Hei!

Kamu berdua akan mampus.

Ini Vietnam bukan Korea, bodoh!

Saya akan...

Ini pistol betul. Awak ingat boleh bunuh saya?

Mari sini!

- Saya akan bunuh awak! - Berundur!

Tolong berundur!

Jangan sesiapa pun bergerak!

Jangan cuba bergerak!

Jangan ke mana-mana!

Fikir sebelum bercakap atau hari ini hari terakhir awak.

Baik, tuan.

Cakap betul-betul.

Kenapa awak cari Kang Hae-sang?

Kami cuma diupah untuk mengekori dia. Saya tak tahu maklumat lebih mendalam.

Siapa yang upah awak?!

Tentera upahan dari Korea. Itu saja yang saya tahu!

Tentera upahan?

Ya, tuan.

Jadi awak jumpa Kang tak?

Dia yang bawa mereka.

Siapa awak?

Saya Cheeky.

Dasar monyet nakal! Mari sini!

- Nanti saya kembali! - Jumpa lagi!

Tuan ada di mana?

Saya sedang menuju ke lokasi Kang.

Awak dapat apa-apa maklumat?

Saya bertanya kawan saya dari bahagian perisikan tentang fail Kang,

dan yang peliknya, kehilangan Choi tidak pernah dilaporkan.

Apa?

Apa masalah keluarganya? Apakah pekerjaan ayahnya?

Choi Choon-baek. Pengerusi Joeun Capital.

Dia Ah Long yang dihormati.

Choi Choon-baek. Patut macam pernah dengar nama itu.

Dia tidak terkenal di Myeongdong,

dan perniagaan utama adalah memberi pinjaman wang kepada syarikat.

Jumlah transaksi harian boleh dikatakan berjuta-juta.

Tapi dia tak pernah melaporkan kehilangan anaknya?

Patutkah saya cari maklumat lagi?

Ya, tolonglah.

Baik.

Dia kata apa?

Ayah Choi menghantar tentera upahan untuk membunuh penculik anaknya.

Eh?

Bersiap sedia.

Lihatlah bangsat itu.

Matilah!

Awak dari Korea?

Awak ambil wang saya?

Siapa hantar awak?

Pergi mampus.

Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek?

Ayah Yong-gi?

JOEUN CAPITAL

Encik Choi,

ini Kang Hae-sang.

Awak belum mati?

Awak hantar orang untuk bunuh saya?

Awak ambil wang saya dan bunuh anak saya,

awak ingat awak boleh terlepas?

Saya memang kata awak akan dapat dia semula tapi tak semestinya hidup-hidup.

Saya...

akan bunuh awak.

Kenapa awak ambil wang saya?

Pulangkan semula.

Atau saya pergi ke Korea.

Biadab betul.

Sebentar!

Sudah sedia!

Kenapa bawa senjata?

Saya terlupa pulangkan kepada dia.

Tunggu saya!

Pintu terbuka.

Dia sudah mengamuk dan melarikan diri.

Tak guna!

Apa ini?

Apa semua ni?

Berapa ramai yang mati di sini?

Kita sudah terlambat.

Tak guna.

Kenapa banyak sangat beg?

Bangsat itu sasarkan pelancong Korea.

Lihatlah passport ini.

Apa ini?

Dah jumpa passport Choi Yong-gi.

Aduhai!

Mari sini, lahanat!

Lancau!

Awak Kang Hae-sang?

Polis!

Jangan bergerak.

Jatuhkan pisau itu.

Jatuhkan, bodoh!

Berambus!

Mari sini!

Lahabau!

Tak guna!

Kapten!

Tembak!

Tak guna!

Langsung tak membantu.

THONG NHAT ARMY HOSPITAL

Ya, saya tidak tahu langsung.

Tapi semua ini terjadi kerana melibatkan rakyat Korea,

jika tuan putus untuk buat begitu...

Ya, saya tahu prosedurnya, tuan. Tapi...

Seok-do.

Mari tangkap dia. Saya sangat marah.

Saya akan tangkap dia. Berehatlah.

Bagaimana saya boleh berehat? Nak kencing sendiri pun tak boleh...

Panggil saya jika awak nak kencing!

Berapa lama lagi kita nak dikurung di sini?

Hei, Hong-seok!

Awak tak apa-apa, bos? Bagaimana dengan Kapten?

Kapten baik-baik saja. Ada perkembangan tentang Kang?

Bahagian perisikan ada menemui maklumat tentang penculikan

dan kes pembunuhan di Asia Tenggara terhadap pelancong Korea.

Filipina dan Kemboja dan negara lain.

Keempat-empat kes menyerupai Modus Operandi Kang.

Hubungi mangsa, beramah mesra, culik, kemudian minta wang tebusan,

tapi selepas dapat wang tebusan mereka semua tak kembali.

Semuanya berapa?

Empat orang yang telah dikenal pasti buat masa sekarang.

Dan bos...

Ketua minta bos berhenti mencetuskan...

Baiklah! Saya letak dulu!

Kapten, bagaimana keadaan awak?

Dia tak apa-apa. Dia cuma kuat merengek.

Saya suruh awak berdua tinggal di hotel...

Aduhai...

Kamu berdua akan dihantar pulang.

Apa?

Pihak berkuasa akan hantar kamu berdua ke lapangan terbang.

Sebentar.

Jangan bergerak.

Kami perlu tangkap Kang di sini!

Detektif Ma, tolonglah.

Apa sebenarnya alasan awak

bertindak melampau dalam negara orang lain?

Patutkah ada alasan untuk menangkap orang jahat?

Orang jahat mesti ditangkap!

Kami perlu tangkap bangsat itu. Kami takkan pergi dari sini!

Takkan sesekali!

Saya minta maaf tentang ini.

Saya takkan pergi. Saya sangat marah.

Saya takkan pergi!

Ya.

Kawan dia yang tinggi ada di sini...

Apa?

Tolong!

Detektif Korea dalam tahanan melarikan diri!!

Saya perlukan bantuan!

Bantuan!

Lancau!

Mana Kang Hae-sang?

Awak nak bertanggungjawab dengan semua mayat kami jumpa?

Polis tempatan akan bunuh awak jika awak masih di sini.

Bodoh!

Beritahu ke mana Kang pergi,

dan saya akan bawa awak pulang.

Berkuatkuasa serta-merta!

Awak akan dihantar pulang dari Vietnam!

Gari dia!

Bawa dia ke lapangan terbang!

Tak perlu gari!

Saya tak nak pergi!

Sebentar! Berhenti!

- Seok-do! - Beri laluan!

Janganlah begitu.

Baiklah, kita kena pergi!

- Pergi! - Kita terpaksa pergi!

- Pergi ke mana? - Ke Korea!

Kenapa ke sana?

Kita di suruh pulang, jadi kita pulanglah!

Biar betul?

Ya, patuhi undang-undang!

Terjemahkan untuk kami.

Mereka akan beri kerjasama.

Mari pergi ke lapangan terbang sekarang!

Kami nak pulang ke Korea cepat!

Baik, mari pergi!

- Kita kena pergi. - Awak gilakah?!

Kita kena tangkap Kang!

Dia pergi ke Korea untuk bertemu Choi Choon-baek.

Mari pergi!

Hei, bos.

Lihatlah penyangak ini. Tersengih macam orang bodoh!

- Izinkan saya. - Ya, ini.

Kapten, tengoklah diri awak.

Jangan ungkit-ungkit lagi.

Saya diserang hendap oleh ramai penjenayah bersenjatakan parang.

Pergilah berehat di rumah.

Bagaimana saya boleh berehat?

Saya perlu kembali ke ibu pejabat dan laporkan kepada ketua.

- Sebagai kapten... - Berikan bagasi kapten.

- Ya, sudah tentu. - Mari gerak cepat.

Apa yang awak buat?

Awak tak nak tolong saya bawakan? Hei, Dong-gyun!

Tangan saya!

Naik kapal terbang memenatkan.

Masalah betul.

Hong-seok dan budak baru sedang menyiasat penyeludupan orang melalui kapal,

dia akan menyelinap ke sini, kan?

Ya, saya pasti.

Kapten hampir mati.

Lancau tak guna itu, geram saya memikirkannya.

Bagaimana dia berani menikam polis?

Berikan saya satu lagi peluang.

Awak nak hantar ke tingkat berapa?

Tingkat tiga.

Mari bersama kami.

Saya akan selesaikan...

Penghantaran!

Mereka itu bukan orang saya!

Nak letak di mana?

Letak saja di situ!

Tuan!

Tak guna!

Selamat menjamu selera.

Saya akan hancurkan tempat ini.

Makanlah. Dia pesan babi masak masam manis.

- Makan dulu. - Awak makan semua ini seorang?

Bagaimana awak tahu saya di sini?

Pernah dengar nama GPS?

Semuanya dihujung jari.

Tak guna!

Duduklah, alien tak sah.

Saya sudah lama sah, dan sejak saya hampir mati dulu,

saya hanya buat kerja secara sah.

Alien yang tidak sah bekerja secara sah, mana datang sahnya?

Sudahlah, kami tak banyak masa,

beritahu saya maklumat tentang kapal yang akan datang dari China.

Saya sudah lama tinggalkan kerja itu!

Kenapa dengan tangan awak? Awak semakin biadap.

Saya sudah lama tak buat gaya tangan begini.

Mari sini.

Dengar sini.

Tak nak datang?

Saya bukan Jang Isu yang sama seperti sebelum ini!

Satu.

Jika awak cari pasal dengan saya, saya takkan teragak-agak pukul awak!

Dua.

Ya.

Ada kapal masuk tak sejak semalam?

Baiklah.

Siapa itu?

Dia di kenali sebagai Kapten One-eye.

Dia satu-satunya boleh diharap ketika urusan dari China datang.

SKIPPER KIM GYO-BUM

Dia beritahu ada kapal baru tiba di pelabuhan Goongpyong.

- Hubungi Hong-seok. - Baiklah.

Hong-seok, awak di mana?

Pergi ke pelabuhan Goongpyong dan dapatkan semua rakaman CCTV di situ.

Ya, sebentar.

Dan?

Dan?!

Itu saja!

Itu saja.

Awak tak boleh main serbu dan mencabul saya!

Diamlah dan jawab panggilan saya ketika saya hubungi, faham?

Mari gerak.

Lanjiau!

- Awak panggil saya? - Tidak, bos.

Kepala bana betul.

GEUMCHEON POLICE

GOONGPYUNG MART CAM #3

Ini di mana?

Kawasan parking belakang pelabuhan. Tiada apa-apa.

Periksa yang lagi satu.

- Tuan. - Apa?

Dia nampak mencurigakan. Dia sedang periksa tayar.

Mungkin untuk cari kunci?

Bos, kami dapat sesuatu.

Awak dah jumpa dia?

Patah balik.

Mari lihat.

Berhenti.

Besarkan.

26O8251.

Ya, itu dia.

- Keluarkan amaran kepada polis. - Kami dapat awak.

Tuan, Kang sudah masuk ke Korea.

Upah tentera upahan.

Bawa mereka dari luar negara.

Bayar mereka $2 juta pendahuluan, dan lagi $2 juta setelah selesai.

Tak kisah hidup atau mati.

Baik, tuan.

POLIS KOREA TELAH DITIKAM DI VIETNAM

Saya telah sebarkan kepada media mengikut arahan tuan.

Baiklah, bersurai.

Ma Seok-do!

Saya dah pesan jangan menonjol.

Awak memang sengaja cari pasal dengan saya, kan?

Mana ada. Saya cuma nak tangkap penyangak.

Kenapa awak tangkap penyangak di sana?!

Mereka pun ada polis di sana!

Saya hantar awak untuk mengawasi dia,

tapi awak sama naik dengan dia, siap guna pistol lagi!

Saya jarang guna pistol. Tapi saya terdesak.

Kenapa tuan serahkan kes ini kepada Interpol?

Kami sudah hampir menyelesaikan kes ini dengan bukti CCTV,

bagaimana tuan boleh serahkannya sekarang?

Ya!

Saya tiada kuasa!

Tiada gunanya beritahu saya

Selalu tiada kuasa dia ni. Pelik betul.

Tuan belum baca laporan daripada kami lagi, kan?

- Tak baca lagi?! - Ya!

Patutlah.

Apa maksud awak?

Empat mayat yang kami temui di Vietnam.

Mereka adalah pelancong Korea yang telah dilaporkan hilang di Filipina dan Kemboja.

Kang adalah suspeknya!

4 orang!

Dia penjenayah tahap tinggi!

Sebab itu Interpol kena ambil alih!

Bukan itu saja, ada lagi yang lebih dahsyat.

Ada lagi?

Demi membalas dendam terhadap kematian anaknya,

Ayah Choi mengupah tentera upahan untuk membunuh Kang dan orangnya!

Tapi Kang sudah bunuh mereka semua,

dan dia datang ke sini untuk cari Choi Choon-baek!

Jika Kang tiba-tiba muncul, adakah Choi akan berdiam diri?

Ini semua gila, kan?

Memang gila.

Choi akan mengupah samseng,

Seoul akan bermandikan darah!

Kemudian kita masuk dalam TV.

Jika itu berlaku, habislah kita.

Habislah.

Terutamanya tuan, tuan lebih teruk!

Lagi teruk.

- Sebagai ketua polis! - Memang habis.

Awak menulis semua itu dalam laporan? Itu semua adalah benar?

Saya merayu tolonglah baca!

Bacalah laporan kami.

Saya boleh berikan masa seminggu.

Selesaikan kes ini selama seminggu!

Seminggu! Baiklah.

Seminggu!

Bagus! Seminggu!

Awaklah detektif yang bawa jenazah anak saya pulang, kan?

Ya, puan.

Terima kasih.

Sila menikmati jamuan dulu.

Baik, puan.

Dia adalah isteri kedua.

Dia belum sempat ada anak dengan isteri pertamanya sebelum mati,

dan Choi Yong-gi satu-satunya pewaris dia.

Patutlah dia sanggup upah tentera upahan.

Ya, begitulah.

Samseng ini datang makan saja.

Ya, memang.

Cantiknya cuaca.

Kita boleh tuntut duit minyak tak?

Awak biar betul?

Berapa bulan ansuran?

60 bulan. Tinggal lagi 59 bulan.

Hati-hati! Jangan gunakan ketika beroperasi.

Awak tahu tak betapa sayangnya saya terhadap kereta saya ini.

Bukankah ini kereta terpakai?

Ya, Dong-gyun, saya faham.

- Beri kunci. - Kenapa?

Dong-gyun sudah jumpa kereta Kang. Saya nak pergi periksa.

Saya akan ikut bos.

Tidak, tunggu di sini dan perhatikan Choi,

dan budak baru, tolong tengok semua CCTV, faham?

Baik, tuan.

- Berikan kunci awak. - Kunci saya?

Berikan kunci awak, saya suka kereta jenis ini, ada USB.

Ini SUV...

Aduhai, tak berkesan.

Bos.

Awak dapat sesuatu?

Kang sangat licik.

Dia membersihkan kereta ini sebelum dibuangnya.

Tiada CCTV di sekitar sini.

Ini bukan kerja mudah.

Mereka sudah bersedia di parking bawah tanah.

Mereka adalah anak buah Pengerusi Ju?

Ya, mereka sangat handal.

Jika awak gagal kali ini, awak akan mati dulu.

Baik, tuan.

Tuan pengerusi sedang turun.

Saya turun.

Baik.

Mari pergi.

Sebentar.

Siapa mereka itu?

Saya tidak nampak sebarang persamaan.

Saya Kang Hae-sang.

Tak guna!

Matilah!

Pergi mampus!

Kan saya dah kata saya datang ke Korea.

Mana wang saya?

Layan pengerusi dengan baik,

dan kita cuma perlu bunuh Kang Hae-sang.

Dia seorang saja. Semuanya akan selesai dengan cepat.

Kenapa ni?

Mari sini.

Lama tak jumpa.

Siapa mereka ini?

Sila bayar lebih disebabkan mereka ini.

Apa itu?

Alamak!

Hong-seok! B1!

Choi kena culik!

Beri laluan!

Tak guna!

B1! Kereta Equus!

Berhenti!

Berhenti!

Awak tak apa-apa?

Awak dapat nombor plat kereta itu?

Ya.

Kamera sudah rakam?

Awak nampak ini?

Esok kepalanya pula akan hilang.

Ini.

Baik.

Sediakan $2 juta esok.

Pastikan telefon awak hidup.

Bila puan dapat rakaman ini?

Semalam, dihantar oleh kurier.

- Cuba patah balik. - Baik.

- Mereka adik beradik? - Ya.

Pembunuhan kontrak, rompakan bersenjata.

Mereka bukan kaleng-kaleng.

Mereka pergi ke Filipina setelah perintah penangkapan terhadap mereka dikeluarkan.

Dan mereka dalam pengawasan Interpol kerana kes pembunuhan rakyat Korea.

Saya sudah periksa rekod mereka,

mereka tinggal di Filipina awal 6 bulan sebelum Kang.

Nampak macam kilang terbengkalai.

Adakah situ berhampiran tempat keretanya ditemui?

Kita takkan dapat bantuan,

jadi pergi ke Ilsan dan perhati bersama pasukan peronda di sana.

Baiklah.

Bolehkah kita bertindak sendirian?

Jika situasi semakin teruk, kita akan digantung.

Kita kesuntukan masa.

Dia dan Yong-gi bukan orang baik. Tapi mereka adalah keluarga saya.

Tolong lakukan apa saja untuk tangkap dia.

Apa yang boleh saya bantu?

Jadi begini,

Kita tak boleh pindahkan wang tebusan.

Setelah dia pergi ke luar negara, dia tak boleh di jejaki.

Dan kami tak boleh menjamin keselamatan suami puan.

Jadi kita kena buat pertukaran secara besemuka,

kami mahu puan pujuk dia.

Jangan ikut emosi ketika bercakap nanti.

Kami akan bantu puan.

Maaf kerana paksa puan buat semua ini.

Jangan risau. Tiada cara lain lagi.

Kita dapat panggilan dari dia!

Bersedia!

- Diam! - Sebentar.

Satu, dua,

tiga.

Tolong jawab.

Helo?

Ini Kang Hae-sang.

Urusan kita akan berjalan lancar jika awak ikut arahan saya.

Wang sudah disediakan?

Saya akan hantar maklumat bank saya.

- Awak bodohkah? - Apa?

Kenapa saya patut berikan $2 juta pada awak?

Sebentar.

Berikan dia masa.

Dasar celaka.

Awak tetap bunuh anak saya walaupun dapat wang tebusan.

Tiada jaminan bahawa awak akan lepaskan suami saya,

jadi kenapa saya perlu berikan awak wang?

Awak tak mahu mencuba nasib?

Jika tidak, memang suami awak dah lama mati.

Baguslah kalau begitu.

Apa?

Awak bunuh anak saya.

Jika awak bunuh suami saya, tiada sesiapa akan dapat wang ini, kan?

Awak takkan boleh lari ke luar negara, kan?

Betul tak?

Saya akan berikan $2 juta dalam wang tunai.

Kita tukar secara bersemuka.

Saya akan serahkan ketika saya nampak dia masih hidup.

Awak pandai berunding.

Baik.

Bawa $2 juta dalam beg bimbit esok.

Jika saya jumpa pepijat atau awak cari pasal dengan saya,

saya akan bunuh suami awak dan saya akan kejar awak.

SEORANG PEMANDU

Faham tak?

Datang ke Ilsan Central Intersection pada jam 1 petang esok bersendirian.

Faham tak?

Saya tak boleh memandu. Saya perlukan pemandu.

Aduhai.

Tak boleh?

Tak setuju?

Cuma seorang pemandu.

Baik.

Mari kita selesaikan dengan baik dan suami awak...

Satu keluarga biadap.

Boleh tolong ambilkan air?

- Air! - Baik, tuan.

Puan lakukan yang terbaik.

Minumlah.

Perempuan itu boleh tahan.

Saya memang geram dengan bangsat itu.

Jadi siapa akan jadi pemandu?

Kita tak boleh jadi pemandu. Nanti kantoi.

Habis tu siapa?

Jika kita tersilap orang, misi ini akan lebih teruk.

Perkahwinan palsu bukan sesuatu yang buruk.

Kehidupan baru bermula dari situ.

Cuma perlu bertahan selama 3 bulan.

Awak bawa wang itu?

Macam mana muka lelaki itu?

Bagaimana rupanya?

Dia akan datang sebentar lagi.

Pundek betul!

Awak abaikan panggilan saya? Saya akan belasah awak!

Awak memaksa saya datang jauh-jauh ke sini.

Apa yang terjadi di sini?

Pertemuan kami hampir saja selesai.

Apa ini? Borang status perkahwinan?

Dasar celaka!

Maaf.

Dia seorang penipu. Sila pulang ke rumah.

Jangan berikan dia wang. Pulanglah.

Tolong pulang.

Dia alien yang tak sah.

Awak ikut saya.

Saya perlukan seorang pemandu.

Hei, Jang! Awak apa khabar?

Hei, One-eye, tolong sediakan bot.

Hari apa?

Esok.

Esok? Kenapa tiba-tiba saja?

Esok susah sikit.

Melainkan di bayar lebih.

Saya bayar dua kali ganda.

Masa dan berapa orang?

1 pagi, 3 orang.

1 pagi, 3 orang, baiklah.

Baik.

Awak percayakan dia?

Semua jalan ke China telah disekat,

dia satu-satunya jalan untuk kita ke sana.

SKIPPER KIM GYO-BUM

Kita di sini.

Pergi ke Utara.

Pusing sekeliling Ilsan,

ketika saya berikan isyarat, kamu berdua tunjukkan dia jalan.

Kita tinggalkan perempuan itu di sini, dapatkan wang itu dan berangkat.

Kenapa kami berdua?

Celaka...

Jangan bijak sangat.

Awak nak bolot semua wang itu seorang diri, kan?

Betul tak?

Kamu berdua yang mengekori wang itu. Ada masalahkah?

Awak percayakan kami?

Percaya tak?

Kita akan tangkap Kang hari ini.

Dia dah kenal muka saya dan kapten. Kamu semua kena ekori dia.

Pergi periksa kawasan sekitar.

Baik, tuan.

Jang sudah bergerak.

Masalah betul.

Masuklah.

Letakkan wang di belakang supaya saya boleh melihatnya.

Perempuan itu sudah bergerak bersama pemandunya.

Tiada polis di situ?

Tiada!

Bertindak seperti di rancang setelah mereka masuk ke Central Intersection.

Ikut saja arahan saya, faham?

Suka hati dia mengatur kita, padahal dia sembunyi di tempat selamat.

Dia ingat dia bos.

Perhatikan mereka.

- Detektif. - Apa? Ya?

Terima kasih kerana membantu.

Ya.

Jangan risau.

Saya sedang perhatikan Mercedes.

Baik.

Semua orang bersiap sedia.

Hong-seok, imbas kereta lain.

Sang-hoon, ambil alih.

Baik.

Unit pusat, periksa di kawasan sekeliling.

Saya di belakang mereka.

Apa ni?

Ikut rapat belakang dia.

Bos, kami dah jumpa kawasan kilang terbiar.

Kawasan ini agak besar. Makan masa juga.

Cari Choi secepat mungkin!

Baik, bos!

Saya bertemu Jang bersaudara.

Avante putih, 38M1775.

Adakah Kang bersama mereka?

Tidak, cuma mereka berdua.

Alamak, di mana dia berada?

Lagi 200 meter sampai Central Intersection, kami hampir sampai.

Kami hampir sampai.

Jangan risau. Ini kemahiran saya.

Bertenang.

Helo?

Awak tiba masa yang tepat.

Mana awak?

U-turn sekarang.

Apa?

Rasanya trak penghantaran itu sedang mengekori kita.

Mari mulakan.

Perlahan-lahan.

Tak guna, apa semua ni?

Apa yang kita patut buat?

Pegang kuat-kuat.

Dia U-turn!

Adakah saya patut ikut dia?

Tidak, jalan terus saja!

Kenapa dia U-turn?!

Sang-hoon, gerak!

Gerak cepat!

Rapat dengan dia.

Dia sudah tahu gerak geri kita. Saya akan jejak dia.

Mari gerak.

Mereka cuba bertindak bijak.

Hong-seok, bersedia di simpang.

Kapten, Sang-hoon, bantu dia.

Baik, bos.

Kami dalam perjalanan!

Masuk!

Bagaimana nak cari tempat seluas ini?

Awak sudah sampai?

Berapa banyak U-turn saya kena buat?

U-turn lagi sekali.

Awak biar betul?

Awak tak nak wang ini kah?

Diam dan ikut arahan saya.

Celaka! Pusing balik!

Tak guna.

Seok-do, kami jalan terus.

Sang-hoon, giliran awak.

Bos, bahaya jika kita berlengah lagi.

Mereka sudah buat 4 kali U-turn.

Kita akan kantoi nanti.

Seok-do, mari kita tangkap adik beradik itu dulu.

Kita akan tahan mereka secara mengejut dan putuskan komunikasi mereka,

dan cari Choi dalam tempoh itu.

Tidak, kita patut lindungi Choi dulu.

Choi keutamaan juga,

bagaimana jika mereka berdua terlepas juga?

Tidak, tebusan diutamakan!

Biar betul.

Aduh.

Tak guna!

Bos!

Saya dah jumpa kereta Equus yang menculik Choi.

Ya? Bagaimana dengan Choi?

Dia tiada di sini. Saya akan periksa di dalam.

Hubungi saya jika awak nampak dia!

Baik, bos!

Kapten, Dong-gyun dah jumpa kereta Equus!

Benarkah? Baiklah. Saya akan pergi bantu dia!

Rasanya dah betul.

Inilah tempatnya.

Dimana Encik Choi berada?

Tak guna!

Encik Choi!

Encik tak apa-apa?

Boleh encik bangun?

Kita kena pergi dari sini. Saya angkat encik!

Encik tak apa-apa?

Nak sampai dah.

Lahanat!

Sini!

Tolong hantar bantuan!

Suspek dijumpai!

Saya dapat Kang Hae-sang!

Suspek dijumpai! Tolong hantar bantuan!

Tolong hantar bantuan!

Tak guna.

Awak nak pergi mana? Kembali ke sini!

Itu Choi Choon-baek, kan?

Tahan adik beradik itu! Kami dah jumpa Choi!

Awak dah jumpa dia?!

Ya! Kami sudah jumpa dia!

Bagus, kami akan mulakan operasi!

Kenapa awak tak jawab panggilan saya...

Kenapa ni?

Dong-gyun!

Kenapa dengan awak?

Kapten, saya minta maaf...

Tak guna!

Saya melepaskan Kang pergi...

Apa yang terjadi?

Hubungi paramedik! Tetap berjaga!

Apa yang terjadi?!

Dong-gyun kena tikam.

Apa?!

Kang tikam dia dan melarikan diri!

Tak guna.

Kamu berdua di mana?

Berapa kali saya nak beritahu awak?

Central Intersection, berhampiran LC Department Store.

Berhenti sekarang. Polis sedang mengekori kita sekarang.

Awak kata apa? Polis?

Mana?

Saya tak nampak sesiapa pun.

Lupakan.

Kembali ke motel.

Kita berkumpul di sana, pastikan buang kereta itu.

Jangan nak mengatur kami, bodoh. Tiada polis di sini!

Jang Ki-chul.

Mulut awak boleh membuatkan awak terbunuh.

Awak nak mengkhianati kami?

Bangsat, kami sendiri yang akan ambil wang itu, tak guna!

Baiklah.

Dengar sini!

Choi sudah ditemui, dan sekarang kita akan kejar adik beradik itu.

Kang melarikan diri selepas tikam Dong-gyun, dan jika adik beradik itu terlepas,

kita takkan dapat tangkap Kang.

Tak guna.

Yo, Detektif Ma.

"Yo"? Awak nak mati kah?

- Gunakan pembesar suara. - Baiklah.

Teruskan.

Kami berjaya menemui suami puan.

Dia selamat, jangan risau.

Jang Isu, awak nampak tak Avante putih dibelakang awak?

Ya.

Kami sedang mengejar mereka berdua.

Tak guna!

Bagaimana awak nak tangkap dia?!

Kekalkan kelajuan dan jalan terus sehingga saya berikan awak isyarat, faham?

Faham!

Percayakan saya.

Awak...

bukan polis, kan?

Bagaimana awak tahu?

Tunggu isyarat saya, sekat dia di simpang yang seterusnya.

Bagaimana jika mereka memang polis?

Lantaklah.

Potong dia.

Lahanat!

Tak guna!

- Pergi ke sana! - Mana?

Tak guna!

Bos mereka masuk kawasan parking dalam kompleks beli belah!

Kompleks beli belah?

Teruskan ekori mereka. Jangan lepaskan mereka!

Tak guna!

Pegang kuat-kuat!

Keluar!

Cepat keluar dari sini!

Apa yang awak buat?!

Awak nak buat apa?

Apa yang awak buat?!

Beg tersangkut!

Awak sudah gila?!

Biarkan, mari pergi!

Ambil wang itu! Lari!

Awak pergi!

- Berhenti! Berikan wang itu! - Buka!

Lahanat!

Tak guna, hentikan kereta ini!

Awak memang tak guna!

Bodoh!

Mari berseronok!

Hong-seok, B7!

Halang mereka walau apa jua sekali pun!

Berhenti!

Berhenti!

Saya tak peduli!

Awak nak pergi ke mana?!

Dia nak pergi ke mana?

- Berpecah sekarang! - Baik, tuan!

Tak guna.

Polis! Jangan bergerak!

Siapa awak?

Saya kata jangan bergerak!

Apa patut saya buat dengan awak?

Patutkah saya mencincang awak?

Awak mengelak?

Hei, tak guna!

Angkat dia!

Lepaskan saya!

Lepaskan saya!

Tolak dia!

- Sini! - Jangan bergerak!

Duduk diam, bodoh!

Mana puan Choi?!

- Bersama penjenayah seorang lagi. - Puan Choi?

Tak guna!

Puan!

Mana dia?

Tak guna.

Dasar betina.

Beri laluan!

Mari sini!

Mana pemandu awak?!

Mana wang saya?

Mana?

Mana?!

Bangun, betina!

Lancau!

Pergi dari sini!

- Awak tak apa-apa? - Ikut sini!

Awak nak turun?

- Sebentar! - Polis!

Beri laluan!

Bawa benda ini pergi!

Mari angkat dia.

Mantaplah!

Sangat mantap!

Tak guna.

Siapa dia?

Ayuh!

Gerak sekarang!

Maaf, encik!

Maafkan saya.

Tengok-tengok apa! Pulanglah!

Di sinilah kehidupan baru akan bermula!

Bos!

Jang Isu berjaya melarikan diri dari Kang.

Tapi Kang telah menikam polis peronda dan melarikan diri.

Tak guna.

Sebarkan amaran seluruh negara mengenai Kang.

Baik.

Bagaimana dengan Dong-gyun?

Kapten menjaga dia di hospital.

Bos, saya tak dapat hubungi Jang Isu.

Dia tak menjawab panggilan. Saya rasa dia melarikan wang itu.

Dua orang suspek yang terlibat dalam kes penculikan telah ditahan.

Pihak polis telah mengeluarkan amaran mengenai suspek yang terlepas

selepas menikam polis peronda.

Pihak polis juga mengeluarkan perintah penahanan seorang lelaki Korea-China Jang Isu,

yang melarikan diri bersama wang tebusan sebanyak $2 juta.

Pihak polis yakin bahawa Jang akan menyelinap keluar ke China,

dan menuju ke laut barat.

Tak guna.

Helo?

One-eye.

Ada apa?

Saya perlukan bot ke China.

Bot ke China?

Tiada buat masa sekarang.

Tolonglah saya!

Saya bukannya Uber, sentiasa sediakan bot untuk awak.

- Ayuhlah! - Tiada bot sekarang.

Saya akan bayar 4 kali ganda.

Ada bot untuk bayaran 4 kali ganda.

Tapi tiada tempat kosong.

Kalau begitu, saya akan bayar 8 kali ganda, lancau!

Awak di mana?

Saya akan hantar budak saya jemput awak.

Di belakang tempat letak kereta sebelah pantai.

Baik!

Adakah awak Jang Isu?

Awak sudah sediakan wang itu?

Tengoklah.

Semuanya cukup.

Pergi ke Haejong Port.

Hei!

Siapa awak?

Awak tak tengok berita?

Ma Seok-do, tak guna dia tu.

Pengecut!

Awak ingat saya ni siapa?

Siapa awak?

Saya Jang Chen dari Harbin, pundek!

Marilah!

Tunjukkan kemampuan awak!

Tunggu.

Sebentar!

Jangan bergerak!

Bodoh, jangan datang dekat!

Hari ini hari bertuah awak, bodoh!

Mari sini!

Nak lawan lagi?

Tidak, duduk situ.

Saya polis!

Saya yang mengendalikan kes yang tular sekarang. Minta semua penumpang turun dari bas.

Tolong keluar sebentar.

Awak kata apa?

Boleh makcik tolong keluar dari bas sebentar?

Berikan ini kepada cucu makcik.

- Terima kasih. - Jaga diri, hati-hati.

Awak buatkan saya berpeluh, tak guna!

Bagaimana awak terfikir untuk mengejar bas ini?

Awak lebih bijak dari yang di sangka.

Memang bijak pun.

Kenapa awak asyik ikut saya macam anjing kelaparan?

Awak nak wang?

Awak nak kena sembelih?

Nak bahagi 50-50?

Siapa nak 50?

Awak sudah hilang hala tuju.

Tak guna!

Mari saya sebat awak.

Jika rasa sakit bagai nak mati,

bunyikan loceng, saya akan berhenti.

Mari sini!

Hei.

Kita sudah melampau. Bangun cepat.

Saya akan bunuh awak.

Dan keluarga awak juga...

Alamak, sudah huru-hara.

Maaf tentang itu.

Gerak!

Awak tak apa-apa?

Ya.

Mana Kang?

Dia di sana.

- Wang! - Di dalam bas.

Gerak!

- Selesaikan cepat! - Baik, tuan!

Apa yang terjadi kepada bas?

Tak pasti.

Awak dah lakukan dengan baik!

Jaga wang itu!

Apa semua ni?

Lihatlah dia!

Saya suruh tangkap penyangak itu bukan belasah dia!

Ma Seok-do, tak guna!

Gemuk ni lagi.

Helo?

Bodoh!

Kami dah tangkap Kang.

Awak lakukan dengan baik.

Awak keluarkan perintah untuk tangkap saya dan sekarang awak puji saya?

Kami ada nombor siri setiap wang itu, jika awak guna, kami boleh menjejaki awak.

Saya dah agak, tak guna.

Bangsat!

Helo?

Awak melarikan diri bersama wang itu?

Apa maksud awak?

Saya hampir mati disebabkan Kang!

Pergi lari ke luar negara.

Apa?

Hubungi One-eye, suruh dia sediakan bot ke China malam ini, faham?

Larikan diri?

Sejujurnya awak memang nak ambil wang itu, kan?

Helo?

Talian di sini teruk...

Helo? Jang Isu!

Bodoh.

Kang, yang telah membunuh 13 orang telah pun ditangkap.

Sasaran mangsa pembunuhan Kang pelancong Korea di seluruh Asia Tenggara,

dan dia telah ditangkap ketika cuba melarikan diri.

Choi, yang didapati mahu membalas dendam terhadap anaknya,

telah mengupah tentera upahan untuk membunuh Kang, dan mereka tak berjaya.

Polis sedang mengkaji untuk menghantar pegawai ke kawasan

yang didapati jenayah terhadap warga Korea berleluasa.

Kapten, cermin sisi kereta saya rosak, takkan tak dapat ganti rugi?

Saya pun sama!

Siapa kisah dengan kereta awak, saya kena tikam.

Awak kena tikam dengan pisau sebesar ini, jangan nak merengek.

Saya kena tikam dengan parang

lebih kurang besar ini.

Pisau itu tembus badan saya, saya ingat saya dah mati.

- Tembus badan awak? - Ya!

Kepala saya hampir putus!

Jangan melebih-lebih!

Mana ada!

Setelah usaha keras mereka, mereka dapat gear box saja?

Mereka berhak dapat isi daging!

Baiklah.

Kedekut betul.

Bagi meraikan kejayaan kita. Saya bawa sesuatu yang istimewa.

Apa itu?

Ballantine yang berusia 30 tahun!

Sebentar!

Saya akan bukakannya! Sudah terbuka!

Jangan malu-malu!

Selalunya penutupnya ketat.

Saya tak tahu.

Terima kasih!

Ini bukan baru beli! Botolnya sudah terbuka.

Bagaimana awak tahu?

Jangan minum!

Tak boleh minum?

Jika kamu semua tak mahu, janganlah minum.

Ya, jangan minum.

Jadi saya bawakan arak ginseng lama berusia 30 tahun!

Ini baru betul.

Patutlah.

Biar betul.

Minum untuk Dong-gyun!

Untuk awak!

Jangan minum bahan yang tidak terbukti keasliannya!

Terima kasih!

- Awak tak boleh minum. - Saya tak mahu minum.

Sedap ni!

Syabas semua orang!

Cheers!

Sarikata diterjemahkan oleh:

⭐ Dilarang ubah atau padam credit asal ⭐ ⭐ Tinggalkan komen jika ada kesalahan ⭐ ⭐ Silakan rate jika berpuas hati ⭐