Original subtitles

Hàng năm có hơn 300 phạm nhân chạy ra nước ngoài nhằm chốn tránh lực lượng cảnh sát.

Nhiều trong số đó hiện ẩn nấp ở Đông Nam Á,

và tiếp tục hành vi phạm pháp nhắm vào các doanh nhân và khách du lịch Hàn quốc.

HỒ CHÍ MINH, VIỆT NAM, 2008

DON LEE

SON SUKKU

CHOI GUY-HWA

PARK JI-HWAN

Khu đất này đẹp ha? Cũng gần thành phố nữa.

Chỗ này rất thích hợp để anh xây resort.

Tại sao khu này vẫn chưa được phát triển?

Đất này từng được quy hoạch để xây một nhà máy bán dẫn

nhưng đã bị bãi bỏ, chỗ này sẽ được dành làm khu du lịch.

Với vị trí đắc địa, nó sẽ là một khu du lịch sầm uất.

Hôm nay tôi sẽ gặp ai?

Anh ấy kinh doanh cho thuê xe rất lớn, ảnh nằng nặc đòi gặp anh cơ.

Anh ta trả anh bao nhiêu?

Không hề.

Chắc chắn là anh nhận tiền rồi.

Nhìn tôi giống tụi cò không?

Anh ấy rất muốn kết thân với anh.

Tình hình sao rồi, anh Choi?

Tối qua sao uống bia nhiều thế?

Nhờ anh mà tôi mới được thử Louis XIII đấy.

Anh để anh ấy uống loại đó sao? Phải cản anh ấy lại chứ!

Anh mới trúng đậm mà.

Cũng thường thôi,

Hãy dùng tiền đúng cách, không nên đổ hết vào rượu chè chứ.

Triển lẹ rồi còn đi ăn súp Haejang-guk nào.

Gã kia nằng nặc đòi gặp anh cho bằng được.

Hắn ta tiền cũng đầy túi đấy.

Anh ấy không chỉ làm ăn với mỗi người Hàn đâu.

Anh ấy cũng sở hữu một số tòa nhà ở HCM nữa.

Anh Choi Yong-gi?

Xin chào.

Tôi được nghe rất nhiều về anh.

Lên xe đi.

Nói chuyện vui vẻ nhé.

Anh không nóng sao?

Ăn snack không?

Anh nên ăn đồ bổ dưỡng hơn.

So Jong-hoon kể tôi rằng anh có một chuỗi cho thuê xe rất lớn.

Tôi nghe nói, anh nhiều tiền lắm.

Sao?

Thằng chó má.

Khốn nạn!

Ngẩng mặt lên!

Bọn khốn nạn, chúng mày bị thần kinh à?!

Mày nói gì?! Thằng chó!

Né ra.

Nhìn tao giống ông chủ cho thuê xe không?

Giống không?

Mày giờ là con tin của tao.

THE ROUNDUP

Anh bạn! Bỏ con dao xuống!

Tao là Heady!

Tao là Heady từ quận Youngdeungpo!

Được rồi, được rồi, mà anh đang nói cái gì?!

Chết đi, thằng khốn!

Đừng manh động!

Vào trong!

Tao có thể xiên cả lũ chúng mày đấy!

Chết tiệt! Lại không trả lời máy.

Đây! Ở đây!

Lối này, lối này!

Xin chào, đội trưởng!

- Đây, đây. - Cậu ấy ở đâu?

Ở bên trong.

Không, Seok-do đâu?

Anh ấy nãy giờ không nghe điện thoại!

Mọe nó...

Bỏ dao xuống, Heady!

Chào sếp.

Tình hình sao rồi?

Cậu làm gì mà lâu vậy?

Em có...

một buổi coi mắt...

Sao tuần nào cậu cũng coi mắt thế?

Anh ấy sắp cưới luôn rồi đấy chứ.

Thanh niên kia là ai?

Tên hắn ta là Heady, thần kinh không bình thường.

Heady?

Hắn ta trốn khỏi trại tâm thần.

Con tin?

Chủ tiệm và bé sinh viên.

Chúng ta có nên xông vào không?

Không được! Quá nguy hiểm, gọi đội SWAT đi.

Mấy thằng tâm thần không lường được đâu...

Đi đâu đây?

Nhẹ tay thôi, đông người lắm!

Bọn khốn kiếp!

Mày có biết giang hồ khổ thế nào không?

Tôi biết, tôi biết.

Mẹ tao là người ở Suncheon!

- Bà ấy thì sao? - Bà ấy đẹo biết nấu ăn gì cả!

Tôi rất lấy làm tiếc với anh đấy.

Bước vào, là tao cho một thẹo ngay!

Bỏ con dao xuống!

Cái đéo gì?!

Chết tiệt...

Bỏ mẹ rồi!

Này, Heady!

Mày định làm gì?

Cái gì?!

Nói chuyện nào.

Sao?!

Lùi lại!

Thôi nào!

- Đừng lại gần tao! - Bình tĩnh.

Nguy hiểm lắm.

Này, Heady.

Chúng ta chưa gặp nhau bao giờ đúng không?

Anh có tin tôi không?

Tin thế éo nào được?!

Hạ dao xuống đi, nguy hiểm lắm!

Đưa họ ra ngoài!

Vâng, Hong-seok!

Ra đi! Lối này!

Khẩn trương, đưa họ lên xe!

Thằng khốn.

Nếu mài dùng dao đâm người,

nó có đau không? Có đau không?

Dạ đau!

Dốt lắm.

Đứng lên.

Chết tiệt!

Thằng này, mày là zombie à?

Lại đây, Làm ơn không chụp hình!

Cảnh sát dùng vũ lực quá mức, 12 tuần trong trại...

Như thế nào là quá mức?

Có lẽ chúng ta nên lịch thiệp hỏi thằng điên ấy,

"Thứ lỗi, thưa anh, xin anh hãy bình tĩnh?"

Bọn họ đang vỗ tay ăn mừng, một bài báo lố bịch.

Có gì đâu, tôi bị che mắt vậy không nhận ra đâu.

Đáng lẽ anh phải được che cả người chứ.

Không ai nhận ra đâu.

Nói thật nhé, nhìn mặt anh ấy cũng giống tội phạm lắm.

Các chú lính con giờ đã nhớn rồi.

Anh ấy nhìn như giang hồ Nga ngố vậy.

Nếu vậy thì đội trưởng, của cậu phải là một tên khủng bố.

Mặt anh ấy xệ xuống, từ khi học cấp ba kìa.

Tôi nói có đúng không?

Anh ấy nhìn giống như gương mặt trên mấy cây cột vật tổ vậy!

Mặt của anh đấy sẽ thay đổi tùy theo ngày.

- Khi tôi gặp đội trưởng lần đầu... - Im lặng!

Tôi suýt chút nữa còng anh ấy!

Còng gì cơ, đầu đất, im lặng.

Vui lắm hả? Hạnh phúc lắm hả?

Này.

Anh thích được xuất hiện trên báo lắm hả?

Làm đội trưởng không sung sướng đâu.

Did they whoop you good?

Em sẽ nói chuyện với cảnh sát trưởng.

Bỏ đi, bỏ đi.

Cậu cần đi 1 chuyến đến Việt Nam.

Sao lại đến đó?

Có nghe về Yoo Jong-hoon không?

Không, anh ta là ai?

Đó là bọn trộm tiệm vàng ở quận Garibong.

Yoo là người bảo vệ.

Bọn khốn đấy, tôi có nhớ.

Hắn ta đã tự đầu thú ở Việt Nam.

Sao lại như thế?

Không biết,

đưa anh ta về đây, coi như đây là 3 ngày phép đi.

Lần đầu tiên được ra nước ngoài.

Tôi đi cùng với ai?

Sếp, cha tôi là cựu quân nhân Việt Nam đấy.

Con trai ông ấy sẽ quay lại chốn xưa.

Sếp, bạn của chị tôi có nhiều mối quan hệ ở Việt Nam!

- Cậu bị gì đấy? - Em sẽ làm hết sức!

- Thằng ngốc này. - Cậu vắt mũi còn chưa sạch, lượn đi!

Mấy thằng ngốc này!

Các cậu nghĩ đây là kỳ nghỉ mát sao?

Đây là một nhiệm vụ quan trọng để đưa một phạm nhân về nước!

Tôi sẽ đi cùng cậu ấy.

- Khoan, đợi đã. - Sao lại thế?

Sếp không đi được đâu, em cần một người biết nói tiếng Anh

Tiếng Anh?

Anh nói tiếng Anh được không?

Cậu đang hỏi tôi có biết tiếng Anh?

Sếp nói đi.

I like to order salad first.

But...

no onion, and

no balsamic vinegar.

Hài lòng chưa?

Trời ạ. Sếp bắn tiếng Anh hay quá.

Đúng vậy, sẽ không có chuyện gì đâu nếu cậu bay cùng tôi!

Bỏ đi, bỏ đi.

Không lằng nhằng nữa, tin tưởng và nghe theo mệnh lệnh của tôi.

Đội trưởng ngầu như trái bầu!

SÂN BAY QUỐC TẾ TÂN SƠN NHẤT

Chúa ơi...

Tin anh hả?

Mấy gã này không hiểu giọng Anh tẹo nào luôn.

Ông ơi, giấm balsamic là hàng cấm đấy...

Anh mày luôn muốn được đến đây.

Thứ lỗi.

Xin chào? Xin chào? Xin chào?

Tôi, ờ... chúng tôi là cảnh sát Hàn quốc.

Chúng tôi rất bận, chúng tôi cần đi ngay.

Ra ngoài, được chứ? Ra.

Trật tự!

ĐM, gã này không hiểu tiếng Anh thật.

Đừng có chửi thề, tôi nói được tiếng Hàn đấy!

Ngồi xuống!

Ngồi xuống đi.

Rất xin lỗi.

Cảm ơn.

Rất xin lỗi, tôi đến hơi trễ.

Tôi là Park Chang-su, nhân viên lãnh sự quán.

Rất vui được gặp anh!

Tôi là. Đội trưởng. Jeon Il-man của sở Cảnh sát Geumcheon.

Anh là đội trưởng!

Tôi là điều tra viên. Ma Seok-do.

- Thám tử... - Xin chào, xin chào.

Thằng đệ của tôi không nói được câu tiếng Anh nào ra hồn,

Cho nên chúng tôi mới dở khóc dở cười như vậy.

- Cái lề gì... - Được rồi.

Ổn cả rồi, chúng ta đi ăn trước nhỉ?

Tất nhiên rồi! Đúng rồi.

- Mang hết hành lý nhé! - Hành lý của anh...

Này!

Ở đây có chỗ nào ngon ngon không?

Jeez...

Cái này chỉ $1 thôi á? Thật chứ?

- Thật. - Không thể tin được.

Làm sao bọn nó đi mà không cầm theo tiền chứ?

Bọn chúng mặc cả không ngừng.

Mấy thằng kia là giang hồ Hàn à.

Giang hồ Hàn nhiều lắm.

Nhiều cửa tiệm Hàn được mở, thì tụi giang hồ cũng xuất hiện theo,

kéo theo sau là bạo lực.

Thằng lìn này nhìn cái gì đấy?

Chào mấy anh, rất vui được làm quen.

Các anh đã đi một chuyến rất xa để đến VN đấy.

ĐM, nó là cớm đấy.

- Thật không? - Mày chắc không?

Nhìn kìa, bọn nó còn có cả thuốc phiện và cỏ nữa.

Nhìn chúng khả nghi lắm.

- Không phải cỏ đâu. - Em sẽ quay lại ngay.

Thôi nào, cậu nhầm rồi!

- Nhưng còn tụi khốn kia. - Giờ là lúc nghỉ ngơi!

- Bọn nó bỏ đi kìa! - Kệ chúng đi!

Anh là người Hàn phải không?

Quán chúng tôi mới khai trương các anh sẽ được đối đãi tốt.

Lại Hàn à?

Dịch vụ đẳng cấp - giá cả phải chăng!

Lượn đi!

Thám tử Ma!

Ơ, Gasoline!

Sếp...

Cậu đang làm gì ở đây?

KOREAN KARAOKE

Hướng về tương lai,

Em không thể tiếp tục sống như hồi ở Hàn quốc.

Từ bỏ công việc phạm pháp và hoàn lương đi.

Nhưng cậu ấy làm việc rất năng nổ.

Thằng đéo nào đây?

Em là Cooking Oil.

Cái lề gì thốn...

Điều gì khiến các anh đến tận đây? Chỉ để bắt một tên tội phạm?

Bọn anh đang nghỉ phép đấy chứ.

Sếp, anh phải cẩn thận đấy.

Cảnh sát Hàn không có quyền ở đây đâu.

Giang hồ, ai cũng găm súng đầy người.

Súng?

Phải. Bọn nó mang súng và mã tấu nữa,

mọi chuyện ở đây rất khác.

Quan tâm làm gì, bọn anh đang đi nghỉ mát mà.

Bọn anh sẽ không bị bắn đâu.

- Thế thì quẩy thôi! - Có chứ.

Được rồi.

Dịch vụ đẳng cấp!

Nhưng giá cả phải chăng!

TỔNG LÃNH SỰ QUÁN ĐẠI HÀN DÂN QUỐC

Văn phòng Lãnh sự quán nhìn không khác văn phòng của chúng ta.

Phèn quá.

Ít ra chúng ta vẫn có điều hòa.

Phải, ở bên đây nóng lắm.

- Làm thế nào mà... - Cảm ơn vì đã chờ!

- Nóng quá. - Đúng rồi.

Có nhiều vụ về khách du lịch mất tích không?

Mỗi tháng có 30,000 khách sang, thì tính ra cũng không nhiều.

Một vài trường hợp đột nhiên biến mất.

Tiền luôn luôn là lý do.

Làm ơn ký ở đây.

Ngay khi anh nộp đơn lên phòng xuất nhập cảnh,

anh có thể đưa anh ấy bay sau 10h sáng ngày mai.

Sao lại có nhiều giấy tờ thế?

Đây là một trường hợp đặc biệt.

Chưa có tiền lệ về việc tội phạm ra đầu thú với lãnh sự quán.

Chúng tôi để riêng một phòng tạm giam anh ta,

nhưng điều này khá là phiền phức.

Tại sao anh ta lại ra đầu thú?

Anh ta cảm thấy tội lỗi.

Sao? Anh ta cảm thấy gì cơ?

Cảm giác tội lỗi.

Cảm giác...

Cảm giác tội lỗi.

Chết thật, tôi viết sai rồi,

Tôi ký thành 'Jeon Tội Lỗi.'

Xin lỗi.

Này, Jong-hoon.

Tại sao anh lại ra đầu thú?

Tôi rất hối hận.

Tôi sẽ chịu nhận hình phạt ở Hàn Quốc.

Anh muốn bóc lịch ở Hàn Quốc?

Anh ăn như một con rắn vậy.

Đội Trưởng.

Tới Phòng Sự Thật.

Ở đây sao?

Được rồi, chờ chút.

Đưa đây!

Sẵn sàng!

Cảnh giới nhé.

Được!

Thoải mái đi, không sao đâu.

Thám tử Ma có thể vạch trần mọi thứ.

Sao? Vạch trần gì cơ?

Tại sao anh lại ra đầu thú?

Tôi cảm thấy tội lỗi...

Cảm thấy tội lỗi?

J- J- JD!

J- J- JD!

JD muốn giết tôi!

Lee JD, thằng ngốc luôn kè kè bên anh đó hả?

Nó ở đây, hả?

Không.

Không?

Thám tử Ma có thể vạch trần mọi thứ.

Thử xẻo một bên tai nhé.

Tai tôi, tai tôi!

Thám tử Ma nhẹ tay với hắn ta thôi!

Hắn ta còn nhiều tai mà, tôi chỉ xin một bên thôi.

Khai ra mau.

Tại sao JD muốn giết anh?

Đau! Đau quá!

Tôi lỡ tòm tem với bạn gái của JD...

Thằng khốn này, bứt tai nó đi.

Nếu JD ở đây, thì Ki-baek cũng vậy nhé?

Bọn bay tới công chuyện rồi, đồ ngu!

Không...

Được rồi, đừng trả lời nữa.

Cho dù anh không chịu mở mồm, Thám tử Ma vẫn có thể vạch trần mọi thứ.

Cậu định làm thật hả? Chờ đã!

Cậu thật sự không nên...

Ngồi im, anh sẽ bị thương đấy,

Anh mà động đậy, thì chết ráng chịu.

Đừng giết tôi!

Có công trình quanh đây à?

Tai tôi sắp nổ rồi, dừng lại đi, đau quá!

Tôi thật sự không biết, không chắc anh ta có ở đây không.

Anh không chắc hả?

Nhưng anh có chắc về JD?

Phải...

Em nghĩ chúng ta không nên đi bắt hắn một mình.

Việc tóm được cả hai thằng tội phạm sẽ giúp anh thăng tiến đấy.

Không được, chúng ta không có thẩm quyền ở đây.

Điều tra và bắt bớ đều bị cấm đấy.

Chúng ta chỉ cần thuyết phục hắn tự đầu thú, là được.

Nếu cậu có liên quan, thì đây là một cuộc điều tra rồi!

Những lần cậu đi xem mắt? Cũng là điều tra đấy!

Thôi nào, lên đường.

Yoo đã khai gì chưa?

Hắn toàn nói nhăng cuội.

Đội trưởng, tôi sẽ gửi đơn đến phòng xuất nhập cảnh nhé.

À, vâng.

Tôi cần đi gặp một người bạn ở HCM...

Tôi hiểu rồi.

Anh có biết nó ở đâu không?

Chỗ đó cũng không xa lắm.

Nhưng dân khu đấy gấu lắm.

Tôi không sao đâu.

Cậu ấy gấu hơn.

Ở đây.

Có người ở nhà.

Khóa rồi.

- Khóa? - Phải.

Cửa mở rồi.

Cậu bẻ nó kiểu gì đấy!

JD, Jong-hoon đừng giấu diếm nữa.

Về nhà thôi...

Gì thế này?!

Jeez...

Chết tiệt, chuyện gì thế?

Một vụ án mạng.

Vụ này rối tung lên rồi.

Gọi anh Park ngay.

Anh bạn, dậy đi!

Anh dám lừa chúng tôi?

Chuyện gì vậy?

JD bị giết rồi, thằng khốn.

Anh đang toan tính chuyện gì? Nói ra hết đi.

Hay là ăn đấm trước nhé?

Thưa thanh tra, chuyện này sẽ gây ra vấn đề lớn đấy.

Đội trưởng, anh có thể ngăn anh ấy lại không?

Đừng làm vậy.

Vậy thì thôi, tôi sẽ thả anh, đi đi.

Cái gì?

Đây là phương án tốt nhất, đi ra khỏi đây.

Đi nào, nhanh lên.

Thanh tra, tôi tự thú rồi mà.

Tự thú?

Tôi không chấp nhận, đi đi.

Lại đây!

Ra khỏi đây!

Tôi đầu thú rồi, chết tiệt!

"Chết tiệt"? Anh chửi thề với tôi?

- Thanh tra! - Tôi sẽ hộ tống anh ra.

- Cứu! Làm ơn cứu! - Đi, về nhà nào!

Khoan, làm ơn! Anh đang làm gì vậy?!

Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi!

Chúng tôi cùng với Kang Hae-sang bắt cóc một người đàn ông ở đây!

Ai? Kang Hae-sang?

Hắn dụ chúng tôi bắt cóc Choi Yong-gi, chủ của một resort.

Choi có khối tài sản lớn.

Chú bé đần chính hiệu nhưng giỏi kiếm tiền!

Đưa đây.

Chỉ có $50,000.

Đống này cũng chỉ $90,000.

Mỗi thằng có chưa tới $20,000.

Không đời nào.

Thằng kia, Chuyện này là sao?

Mất bao công sức chỉ đổi lấy nhiêu đây thôi sao?

Ý anh thế nào.

Anh JD,

Anh khoe có nhiều bạn đỉnh lắm, nhưng chỉ là lũ ăn hại.

- Cái gì? - Ăn hại?

Có khi chúng nó bị ngu nữa cơ.

Mẹ mày?!

Mày mới nói gì, thằng khốn?

Nếu không phải vì tiền của thằng Choi, bố xiên mày chết rồi.

Tao dễ dãi với mày quá rồi.

Lũ chó.

Không muốn kiếm tiền nữa sao?

Đừng để tao cáu lên.

- Du-ik, mày... - Thằng mất dạy này!

Dừng lại!

Cái gì thế?!

Bắt nó lại!

- Đứng lại! - Thằng khốn!

Tao sẽ nói chuyện với mày sau.

Bắt nó lại!

Thằng chết tiệt!

Không được để nó thoát!

Đứng lại!

Đứng lên!

Bắt lấy nó!

Thằng chó!

Thằng chó đẻ!

Quay lại đây!

Thằng khốn!

Mày muốn chết không?

Đợi đã, làm ơn!

Tôi sẽ trả mỗi người các anh $100,000. Tôi hứa.

ĐM...

$100,000 mỗi người!

Thật không? Chắc không?

Tôi có sẵn $200,000 ở trong khách sạn, và một vài cây vàng.

Mật khẩu là gì?!

2963! 2963!

2963? Đúng số này chưa?

Đáng lẽ không có gì xảy ra nếu cậu chịu đưa ngay từ sớm.

Xin lỗi...

Sao cậu không chịu nói ngay từ đầu, chúng ta đang làm gì thế này?

Chúng ta có thể mở một resort mà không cần đến thằng khốn kia!

Nhìn nó này.

Nếu mày mà nổ, thì xong đời nha con.

Nó chết chưa?

Mày bị thần kinh à?

Sao mày lại giết nó?

Chúng ta sắp có tiền rồi thì mày lại chém nó, thằng ngu!

Thằng khốn, tiền...

Cái đéo gì?!

Đỡ được một khoản tiền.

Mày đang làm cái gì đấy? Đào chuẩn vào, thằng đần!

Làm việc ở nước ngoài thích thật.

Bọn cớm làm việc rất lỏng lèo, nên xong việc rồi.

$200,000 và vàng ở khách sạn.

Hết rồi hả?

Chúng ta đã có thể bòn thêm thằng đấy.

Thằng kia.

Khoan đã.

Ông Choi, đây là tay của con trai ông, chuyển $500,000 và con ông sẽ được thả.

Và sau đó?

2 ngày sau, hắn nhận được tiền, JD và tôi đã bỏ chạy.

Có tiền trong tay, hắn càng thú tính hơn.

Vài ngày gần đây, tôi cảm thấy có người theo dõi.

Tôi nghĩ Kang cho người đi giết tôi!

Tôi xin lỗi.

Anh nên kể ra sớm hơn!

Đó là lý do anh ra đầu thú?

Phải...

Kang chắc chắn đã giết JD.

Nếu hắn ta biết tôi ở đây, thì tôi chết chắc.

Làm ơn, đưa tôi về Hàn Quốc đi, Sếp!

Giờ sao? Chúng ta nghe hết rồi.

Đi tìm mấy cái xác trước đã.

Cậu ta có vẻ khoái chí.

Viết địa chỉ ra đây.

- Địa chỉ? - Phải.

Đội trưởng, chuyện này sẽ gây rắc rối đến nhiều người đấy.

Phải, nhưng tôi vẫn cần địa chỉ.

Được rồi, được rồi.

Đội trưởng, chuyện này phải chuyển giao cho cảnh sát địa phương.

Không thì anh ấy sẽ bị trục xuất!

Được, vậy cậu làm đi.

Sao cơ?

Làm ơn trục xuất cậu ta dùm tôi!

Đội trưởng, xin anh.

SỞ CẢNH SÁT GEUMCHEON

Sếp, bên đó vui không ạ?

Tìm xem có tin gì về Kang Hae-sang,

và tin mất tích về Choi Yong-gi.

Kang Hae-sang và Choi Yong-gi?

Có thông tin gì thêm không ạ?

Hết rồi.

Làm liền đi.

Tôi hiểu rồi, sếp.

Cảm ơn.

Họ nói thế nào?

Họ không giúp chúng ta.

Phải mất cả tháng trời lệnh bắt mới được thông qua.

Kang khi đó đã cao chạy xa bay rồi!

Chúng ta còn làm được gì? Đây đâu phải Hàn Quốc.

Chúng ta có thể làm gì?

Không phải anh nên làm gì đó sao?

Vô tác dụng.

Làm kiểu gì? Hết cách rồi.

Chết tiệt!

Cậu đi đâu đấy?

Anh ta lại đi đâu đấy?

Anh Park, chạy đi cản anh ấy lại, anh ấy chắc chắn

không nghe đâu.

Anh chị có nhìn thấy người này không?

Em không hiểu ông ta.

Anh hiểu anh ta nói gì không?

Một vài tháng trước, tôi nghĩ...

Seok-do, tôi biết là không cản được cậu,

nhưng đây không phải quận Garibong đâu.

Này, này!

Chờ đã!

- Dừng lại! - Dừng ngay lại!

Anh bị vấn đề gì vậy?

Để tôi đi tìm hắn ta, tránh ra một bên đi.

Khoan!

Thám tử Ma, anh không được làm như vậy.

Anh dùng lý lẽ trước được không?

Đấy là hành động phạm pháp đấy!

Nếu luật pháp ở đát nước này không thể bảo vệ người của ta, vậy sao ta phải đứng im?

Seok-do, cậu nói đúng, nhưng...

Tôi nói sai à?

Gọi cảnh sát đi.

Cả lũ bị tóm hết cho coi.

Chúa ơi, có thật ở đây không?

Anh đang làm vườn đấy à? Khẩn trương lên!

Đây, đây!

Chỉ là con sâu...

Chết tiệt...

Gì thế này?

Chết tiệt!

Tìm thấy xác rồi!

Sao?

Lạy hồn!

Tôi cũng tìm thấy một thi thể nữa!

Nữa hả?

Khổ rồi.

Tôi sẽ thông báo cho cảnh sát.

Có tất cả 4 thi thể.

Tôi đến đây để đi chơi mà.

Thanh tra, có chuyện gì?

Anh nghe tin gì về Kang Hae-sang không?

Sao?

Anh cũng đang truy lùng hắn?

Sao anh biết được hắn?

Có một tay anh chị gốc Hàn tên là Raku cũng đang tìm Kang

khoảng 3 ngày trước.

Raku?

Phải.

- Hắn ta giờ ở đâu? - Tôi không biết.

- Nếu có chuyện gì? - Tìm hiểu và gọi liền cho tôi!

Thanh tra Hàn Quốc đang làm gì ở đây?!

Ở nước anh có dùng luật không?!

Chúng tôi rất xin lỗi.

Chúng tôi sẽ không gây rắc rối gì nữa!

Anh sẽ chịu trách nhiệm về vấn đề này.

Quay lại khách sạn của các anh đi!

- Sao? Khách sạn? - Ông ta nói gì thế?

No, no, no hotel! We are...

Tôi đã gọi cho...

Chúng tôi cũng là cảnh sát đấy!

Sao chúng tôi có thể đứng nhìn kiều bào bị sát hại được?!

Đội trưởng!

Ngay cả khi chúng tôi không có thẩm quyền...

Từ từ thôi, họ lôi súng ra rồi.

Nhưng ngay cả như vậy...

Tôi sẽ dàn xếp ở đây, Làm ơn ở yên trong khách sạn.

Được rồi, tôi hiểu, Xin lỗi, xin lỗi.

Dù có chuyện gì tôi cũng sẽ bắt thằng khốn đấy.

Nếu có thể bắt hắn đến lãnh sự quán, chúng ta có thể đưa hắn lên máy bay.

Bắt hắn kiểu gì? Cậu có kế hoạch không?

Đi với tôi.

Trời oi quá...

Anh đến rồi hả?

Ở đâu ạ?

Đằng này! Sếp ơi!

Đi nào.

Tất cả tìm đi!

$500,000 chắc chắn được giấu ở đây, tìm cho kỹ vào.

Mày tận mắt thấy nó chứ?

Dạ, vâng, Em có thấy nó.

Em thấy Kang rời đi vào sáng nay.

Tìm thấy rồi!

Tốt, mày đi được rồi.

Dạ...

Cảm ơn sếp.

Cũng nhiều đấy.

Nhìn đống này đi.

Chỗ này phải hơn $1M.

Hắn ta giết bao nhiêu mạng rồi?

Chuyển tiền về trước đã.

Dạ.

Vâng, chúng ta tìm thấy rồi.

Điều gì đưa cậu đến đây?

Đi xe đò chứ sao.

Chà, nhìn đống này xem.

Nhìn kìa, toàn là người Hàn.

Này, anh bạn!

Lại đây!

Chuyện gì?

Đem Raku hoặc Roku hoặc gì đó đến cho anh.

Mấy người là ai?

Chúng đều là bọn côn đồ gốc Hàn.

Mấy nhóc, tập trung lại đây!

Ồ, các anh là cớm à?

Biến đi, trước khi đổ máu.

Nó kia phải không?

Mày đi đâu đấy?

Anh bạn à...

Lùi xuống.

Không là ăn đấm đấy!

Lui xuống.

Dừng lại!

Đứng im.

Thế đéo này cớm Hàn lại gây rối trên đất của tao?

Mày có phải cảnh sát địa phương không?

Mày là Raku?

Ông nội mày đây.

Sếp!

Mày là ai?

Tao là Cheeky.

Đừng có láo chứ!

Này!

Mày chết chắc rồi thằng khốn.

Đây là Việt Nam, không phải Hàn Xẻng, thằng rác rưởi!

Tao sẽ...

ĐM, súng thật này, mày nghĩ mày giết được anh mày à?

Lại đây, lại đây!

- Tao sẽ giết mày! - Lùi lại!

Lùi cmn lại!

Không ai cử động!

Mày dám động đậy hả!

Ở yên một chỗ, lũ khốn!

Dùng từ cho chính xác, không thì mày xác định.

Dạ anh.

Nói rõ ràng.

Tại sao mày lại kiếm Kang Hae-sang?

Bọn em được thuê để tìm nó, lý do thì em không biết.

Ai là người thuê mày?!

Một vài bọn lính đánh thuê người Hàn, em chỉ biết thế thôi!

Lính đánh thuê?

Dạ anh.

Mày tìm ra Kang chưa?

Nó chỉ tụi em.

Này, mày tên gì?

Em là Cheeky.

Mày là con khỉ bát nháo thì có, lại đây!

- Tôi sẽ quay lại! - Gặp anh sau!

Sếp, anh đang ở đâu?

Bọn tôi đang đi đến chỗ của Kang.

Cậu có thông tin gì chưa?

Em có hỏi một người bạn ở cục tình báo về hồ sơ của Kang,

và rất lạ lùng, không có báo cáo về vụ mất tích của Choi.

Sao?

Thỏa thuận với gia đình cậu ta thì sao? Cha anh ta làm gì?

Choi Choon-baek, chủ tịch Quỹ Joeun,

ông ta cho vay nặng lãi.

Choi Choon-baek, tôi có nghe về ông ta.

Ông ta là một kẻ khét tiếng ở Myeongdong,

công việc chính là cho các tập đoàn vay tiền,

lượng tiền mặt giao dịch hàng ngày lên đến hàng triệu.

Nhưng ông lại không thông báo về việc mất tích của con trai?

Em có nên điều tra thêm không?

Có, làm đi.

Dạ.

Cậu ta nói sao?

Có vẻ như ông già của cậu Choi thuê người đi giết bọn bắt cóc.

Eh?

Sẵn sàng đi.

Nhìn thằng khốn này xem.

Chết đi!

Mày đến từ Hàn Quốc?

Mày lấy tiền của tao?

Ai thuê mày?

ĐM, thằng khốn.

Choi... Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek!

Choi Choon-baek?

Ông già của thằng Yong-gi?

QUỸ JOEUN

Ông Choi,

đây là Kang Hae-sang.

Mày chưa chết sao?

Ông thuê người giết tôi?

Mày lấy tiền của tao và giết con trai tao,

mày nghĩ mày bình yên vô sự?

Tôi nói là ông sẽ nhận được con trai, chứ đâu nói là nó còn sống.

Tao...

sẽ giết mày.

Sao lại lấy tiền của tôi?

Trả nó lại.

Bằng không tôi sẽ ghé Hàn Quốc đấy.

Lão già bất lịch sự.

Chờ anh mày chút!

Sẵn sàng!

Sao anh lại mang súng?

Anh quên không nó lại.

Chờ anh mày đã!

Cửa không khóa.

Dang, hắn đã phát giác và bỏ chạy rồi.

Chết tiệt!

Cái quái gì thế này?

Chuyện này là sao?

Có bao nhiêu người chết?

Em nghĩ chúng ta đến trễ rồi.

Khốn thật...

Sao lại có nhiều balo thế này?

Bọn khốn này nhắm vào khách du lịch Hàn Quốc.

Nhìn đống hộ chiếu này đi.

Gì đây?

Tìm thấy rồi, là Choi Yong-gi.

Jeez...

Lại đây, thằng khốn...

Thứ khốn kiếp...

Mày là Kang Hae-sang?

Cảnh sát đây!

Đứng im...

Bỏ con dao xuống.

Bỏ xuống, thằng khốn!

Bỏ ra! Thằng chó!

Lại đây.

ĐM...

Chết tiệt!

Đội trưởng!

Bang! Bang!

DM nó...

Thứ rác rưởi...

BỆNH VIỆN QUÂN ĐỘI THỐNG NHẤT

Phải, em không biết gì cả.

Nhưng họ làm vậy là vì khách du lịch Hàn Quốc,

cho nên nếu anh quyết định làm chuyện đấy...

Vâng, em hiểu quy trình, Thưa sếp, nhưng...

Seok-do...

Đi bắt nó đi, Anh mày quạo rồi đấy.

Em sẽ đi bắt nó, anh cứ nghỉ ngơi đi.

Sao anh mày có thể? Đi tiểu còn không nổi...

Gọi cho em nếu anh cần đi giải quyết nhé, chết tiệt!

Cơ mà, chúng ta bị giữ ở đây bao lâu nữa?

Này, Hong-seok!

Sếp có bị sao không? Đội trưởng thế nào rồi ạ?

Anh ấy vẫn ổn, có thông tin gì về Kang không?

Cục tình báo vẫn đang thu thập thông tin về vụ bắt cóc

và các vụ mưu sát nhắm vào khách du lịch Hàn tại Đông Nam Á.

Ở Philippines, Cambodia,...

Cả bốn vụ đều có mối liên hệ đến Kang.

Móc nối, kết thân, bắt cóc, rồi đòi tiền chuộc,

nhưng sau khi được thả ra, khônng một ai quay về nữa.

Tổng cộng có bao nhiêu?

Đã xác nhận được bốn danh tính.

Còn nữa, thưa sếp,

cảnh sát trưởng muốn anh đừng gây thêm rắc rối nữa...

Biết rồi! Anh cúp máy đây!

Đội trưởng, anh thấy sao rồi?

Ổn rồi, anh ấy không sao, chỉ hay khóc nhè thôi.

Tôi đã nói anh là ở yên trong khách sạn rồi...

Trời ạ...

Cả hai anh sẽ bị trục xuất.

Sao cơ?

Sẽ có người đưa các anh ra sân bay.

Chờ đã...

Ở yên đây.

Chúng tôi cần phải bắt tên Kang tại đây!

Thám tử Ma, làm ơn.

Động lực nào

khiến anh muốn bắt người trên nước bạn vậy?

Bắt một tên sát nhân không phải là lý do sao?

Bọn tội phạm cần phải bị bắt!

Chúng ta phải bắt được thắng khốn đó, Không bắt được hắn thì tôi sẽ không về!

Không bao giờ!

Tôi rất xin lỗi về điều đó.

Tôi sẽ không về nước, tôi đang rất tức giận.

Tôi không đi đâu hết!

À, này.

Cái thằng cao cao tôi đưa vào...

Sao cơ?

Cứu tôi! Cứu tôi

Thanh tra Hàn Quốc đã bỏ trốn!

Tôi cần hỗ trợ!

Hỗ trợ, hỗ trợ!

Mẹ kiếp...

Thằng kia, Kang Hae-sang đang ở đâu?

Mày có nhận trách nhiệm về tám thi thể vừa được tìm thấy không?

Cảnh sát địa phương sẽ xử mày nếu mày ở lại đây.

Thằng kia!

Nói cho tao biết Kang trốn ở đâu,

tao sẽ cho mày về nước.

Có hiệu lực ngay lập tức!

Anh sẽ bị trục xuất khỏi Việt Nam!

Còng anh ta lại!

Đưa anh ta ra sân bay!

Không cần còng tay đâu!

Tôi không thể đi! Tôi sẽ không bỏ đi!

Khoan đã, dừng lại! dừng lại!

- Seok-do! - Tránh ra!

Thôi nào, đừng làm như vậy.

Được rồi, chúng ta phải đi ngay!

- Đi! - Chúng ta phải đi!

- Đi đâu? - Về Hàn Quốc!

Sao lại về đó?

Chúng ta đang bị trục xuất, Chúng ta phải bị trục xuất!

Chúng ta sao?

Phải, chấp hành luật thôi!

Phiên dịch dùm chúng tôi.

Họ sẽ hợp tác.

Đi thẳng ra sân bay ngay!

Chúng tôi, Hàn Quốc, tốc độ, tốc độ!

Được rồi, đi thôi!

- Chúng ta phải đi thôi. - Anh bị điên à?!

Chúng ta phải bắt Kang!

Hắn ta đang ở Hàn Quốc để gặp Choi Choon-baek.

Đi thôi!

Này, sếp.

Nhìn thằng đần này đi, cười nhăn nhở như bị điên vậy.

- Để em. - Được rồi.

Đội trưởng, nhìn em này.

Đừng bận tâm.

Anh bị đánh úp bởi một đám giang hồ cầm mã tấu...

Về nhà nghỉ ngơi thôi.

Nghỉ ngơi... Sao anh có thể?

Anh cần phải về giải trình với cảnh sát trưởng nữa.

- Với vai trò là đội trưởng... - Đưa hành lý cho đội trưởng.

- Tất nhiên rồi. - Đi nhanh lên.

Cậu đang làm gì đấy?

Cậu phải mang dùm tôi chứ, này, Dong-gyum!

Anh bạn, tay của tôi!

Bay tới bay lui không dễ đâu.

Một đống hỗn độn.

Hong-seok and tụi lính mới đang điều tra về tàu buôn lậu,

hắn ta sẽ đi đường đó, phải không?

Phải, chắc rồi.

Đội trưởng tý nữa thì chân lạnh toát.

Thằng ác nhân đấy, tôi muốn điên lên khi nghĩ về nó.

Sao nó dám chém một cảnh sát nhỉ?

Anh mày mà có cơ hội thì.

Cậu lên tầng mấy?

Tầng 3.

Đi với chúng tôi.

Tôi sẽ xử lý nó...

Vặn chuyển!

Những gã đó không phải người của tôi!

Tôi để cái này ở đâu?

Cứ để ở đó đi!

Thưa anh! Thưa anh!

Chết tiệt...

Ăn ngon miệng nhé.

Tôi sẽ lật tung chỗ này lên.

Ăn cái này đi. Anh ấy còn gọi sườn heo chua ngọt đấy.

- Cảm ơn về bữa ăn. - Một người ăn nhiêu đây sao?

Sao anh biết tôi ở đây?

Có nghe về GPS không?

Thứ gì cũng có thể tìm thấy.

Thằng khốn!

Ngồi xuống, tên ngoại quốc, ngồi xuống đi.

Tôi luôn tuân theo pháp luật, và kể từ khi tôi đứng trước cửa tử,

tôi chỉ làm những công việc hợp pháp.

Tìm việc làm cho người ngoại quốc là hợp pháp sao?

Đủ rồi, chúng ta không còn thời gian,

đưa tôi thông tin về mọi chuyến tàu đến từ Trung Quốc.

Lâu rồi tôi không làm nghề đó nữa!

Tay của anh bị sao vậy? Thằng thô lỗ này.

Tôi với anh cũng đã quen biết từ lâu.

Này.

Nghe này.

Không lại đây sao?

Tôi không còn là Jang Isu như trước đây!

Một.

Anh mà còn giỡn mặt, thì tôi không nhịn đâu đấy!

Hai.

Ờ...

Vậy có chuyến nào đến từ hôm qua không?

Được rồi, tôi cúp máy đây.

Ai đấy?

Anh ấy là Độc nhãn trưởng.

Anh ấy là người duy nhất cần tìm khi có tàu đi Trung Quốc.

THUYỀN TRƯỞNG KIM GYO-BUM

Anh ấy nói có một tàu vừa cập cảng Goongpyong.

- Gọi Hong-seok. - Đang gọi.

Hong-seok, Cậu đâu rồi?

Hãy đến cảng Goongpyong và lấy toàn bộ video của camera an ninh.

Được, nhanh thôi.

Và?

Và?!

Chỉ vậy thôi!

Hết rồi.

Anh không thể cứ xông vào và uy hiếp tôi!

Ngậm mồm và trả lời khi tôi gọi, hiểu chưa?

Đi nào.

Thằng khốn!

- Cậu vừa gọi tôi? - Không, thưa sếp.

Thằng đầu đất...

SỞ CẢNH SÁT GEUMCHEON

PHÒNG CAMERA SỐ 3 GOONGPYUNG

Đây là đâu?

Bãi đỗ xe phía sau bến cảng, tôi không tìm thấy gì.

Kiểm tra cái tiếp theo.

- Sếp. - Chuyện gì?

Gã này có vẻ khả nghi, hắn ta đang kiểm tra lốp xe.

Có thể đang tìm chìa khóa?

Sếp, em nghĩ mình ra tìm ra rồi.

Cậu thấy hắn hả?

Tua lại.

Xem nào.

Dừng..

Phóng to lên.

26O8251...

Đúng rồi, chính hắn.

- Gửi ngay một bản tin APB. - Bắt được mày rồi, thằng khốn.

Chủ tịch, có vẻ tên Kang đã đến Hàn Quốc.

Cho gọi người đi.

Gọi bọn ngoại quốc ấy.

Đưa chúng trước một nửa, xong việc đưa tiếp nửa còn lại.

Sống hay chết, tùy.

Vâng, thưa chủ tịch.

CẢNH SÁT HÀN QUỐC BỊ TẤN CÔNG TẠI VIỆT NAM

Theo yêu cầu của anh, em sẽ làm việc với bên truyền thông.

Được, làm đi.

Ma Seok-do!

Tôi đã nói với cậu là đừng gây rối mà.

Cậu làm vậy để giỡn mặt tôi, phải không?

Dạ không. Em chỉ muốn bắt bọn tội phạm.

Sao cậu lại chọn nơi đấy để đi bắt bọn chúng?!

Bên đấy cũng có cảnh sát mà!

Còn cậu, tôi điều cậu di để kèm cặp cậu ta,

nhưng cậu còn hùa theo, lại còn dùng súng nữa!

Súng bị kẹt, nên em chỉ bắn được vài phát ạ.

Sao vấn đề này lại bàn giao cho bộ Ngoại giao?

Với camera an ninh là bằng chứng chúng ta đã tiến rất gần rồi,

Sao anh lại bàn giao cho bên khác?

Phải!

Trong chuyện này, tôi không thể làm gì hơn!

Thật vớ vẩn!

Lúc nào cũng 'không thể', thật kỳ lạ.

Sếp trưởng lại không đọc kỹ báo cáo của chúng ta rồi?

- Nữa sao?! - Ừ!

Không có gì là lạ.

Ý cậu là sao?

Trời ạ, tổng cộng bốn thi thể không bị phi tang ở VN.

Đều là những vụ mất tích ở Philippines và Cambodia,

Kang là tình nghi cho cả bốn vụ trên!

Bốn!

Hắn ta đang tự tung tự tác!

Đó là lý do Bộ Ngoại Giao nhảy vào cuộc!

Nếu đã đến nước này, thì quyết định của sếp là đúng đắn.

Còn chuyện gì nữa sao?

Để trả thù cho cái chết của con trai,

Cha của Choi đã gửi tụi lính đánh thuê đi giết Kang và đồng bọn!

Nhưng Kang đã ra tay trước,

và hắn ta đến đây để tính sổ ông Choi Choon-baek!

Lỡ như Kang đến thật, thì ông Choi có đứng nhìn không?

Thật điên rồ?

Đúng vậy.

Ông Choi sẽ cử tụi đàn em,

Seoul sẽ thành một lò giết heo mổ bò!

Và chúng ta sẽ lên TV.

Nếu thế, chúng ta chết chắc.

Đi cả lũ.

Đặc biệt là anh!

Chết chắc.

- Với vai trò là người đứng đầu! - So head.

Cậu viết báo cáo như vậy sao? Cháy nhà đấy!

Em lạy anh đấy, làm ơn!

Đọc bản báo cáo thật kỹ lưỡng.

Tôi có thể trì hoãn họ một tuần.

Đóng sổ vụ này một tuần!

Một tuần! Em làm ngay.

Một tuần! Một tuần!

Tuyệt! Một tuần!!

Anh là viên thanh tra đã đưa con tôi về, phải không?

Vâng, thưa bà.

Cảm ơn anh.

Hãy ở lại dùng cơm nhé.

Vâng, thưa bà.

Bà ấy là người vợ thứ hai.

Người vợ cả, trước khi mất, cũng không có con với ông ta.

và Choi Yong-gi là đứa con trai duy nhất.

Đó là lý do ông ấy thuê bọn sát thủ. .

Phải, em cũng nghĩ vậy.

Đây là một băng đảng toàn đực rựa.

Vâng, đúng vậy.

Thời tiết đẹp làm sao.

Chúng ta có được chút đỉnh gì không?

Cậu đùa à? Đồ điên.

Con này cần bao nhiêu tháng lương?

60 tháng. Tôi còn 59 tháng nữa.

Lái từ từ thôi, đừng dùng nó khi làm nhiệm vụ.

Cậu có biết anh yêu quý đứa con này thế nào không?

Này là xe lướt phải không?

Phải, Dong-gyun, tôi hiểu rồi.

- Chìa khóa. - sao ạ?

Dong-gyun tìm thấy xe của Kang rồi. Tôi sẽ đi kiểm tra.

Em đi với anh.

Không, cậu ở đây canh chừng ông Choi,

và cậu kia, quan sát camera thật kỹ, hiểu chưa?

Vâng, sếp.

- Đưa anh ấy chìa khóa, nhanh lên. - Chìa khóa của em?

Đưa xe của cậu đây, tôi rất thích dòng này, một con USB.

Là SUV...

Chết tiệt, không được rồi.

Sếp.

Anh phát hiện được gì chưa?

Kang là một kẻ rất cẩn trọng.

Hắn ta lau mọi dấu vết trên xe trước khi phi tang vật chứng.

Gần đây cũng không có camera.

Không dễ ăn đâu.

Đã cho người canh chừng khu vực đậu xe tầng hầm ạ.

Họ là người của Chủ tịch Ju ạ?

Chắc chắn rồi.

Nếu lần này còn thất bại, cậu là người chết đầu tiên.

Vâng, thưa sếp.

Chủ tịch đang đi xuống, sẵn sàng.

Tôi đang xuống.

Nghe rõ.

Đi thôi.

Chờ đã.

Mấy thằng kia là ai?

Nhìn không giống gì cả...

Tôi là Kang Hae-sang.

Thằng khốn!

Chết đi!

Chết đi, thằng khốn!

Tôi đã bảo là sẽ ghé Hàn Quốc mà.

Tiền của tôi đâu?

Theo chỉ thị của chủ tịch,

chúng ta chỉ cần giết tên Kang Hae-sang.

Có mỗi một tên, chuyện sẽ nhanh thôi.

Có chuyện gì đấy?

Lại đây, thằng khốn.

Lâu không gặp.

Bọn khốn này là ai?

Trả thêm tiền cho chúng tôi.

Gì thế kia?

Chết tiệt!

Hong-seok! Tầng hầm B1!

Ông Choi đang bị bắt cóc!

Tránh ra!

Chết tiệt!

Tầng B1! Equus! Equus!

Thằng kia! Dừng lại!

Dừng lại...

Anh có sao không?

Cậu có thấy biển số không?

Có...

Camera bật chưa?

Bà có thấy không?

Ngày mai hắn sẽ mất đầu.

Đây.

Được rồi.

Chuẩn bị $2M trước ngày mai.

Nhớ mở điện thoại.

Bà nhận nó từ khi nào?

Một người đưa thư mang đến vào tối qua.

- Tua lại một chút. - Được.

- Bọn chúng là anh em à? - Phải.

Hợp đồng ám sát, cướp có vụ trang...

Loại người này không hoàn lương được đâu.

Bọn chúng bỏ chạy sang Philippines khi đang bị truy nã.

Và chúng nằm trong tầm ngắm của Interpol vì một vụ sát hại người Hàn.

Em đã xem qua hồ sơ của chúng,

và chúng ở cùng với Kang 6 tháng tại Philippines.

Nhìn giống như nhà máy bỏ hoang.

Có nhà máy nào gần khu vực tìm ra chiếc xe không?

Chúng ta sẽ không có bất kỳ hỗ trợ nào,

cho nên hãy đến Ilsan và tuần tra khu vực đó đi.

Rõ.

Tình hình của chúng ta sao rồi?

Nếu có chuyện không may xảy ra, chúng ta sẽ lên thớt hết.

Không còn thời gian đâu.

Ông ấy và Yong-gi có thể không trong sạch, nhưng họ là người thân của tôi.

Xin hãy làm bất kỳ điều gì để bắt tên đó lại.

Tôi có thể giúp được gì?

Chuyện là thế này...

Chúng tôi không thể vận chuyển số tiền.

Một khi hắn gửi ra nước ngoài, số tiền sẽ mất.

Và chúng tôi không thể đảm bảo an nguy cho chồng bà được.

Vì vậy chúng ta phải giao dịch trực tiếp,

chúng ta cần bà dụ hắn ra.

Đừng quá tức giận khi gọi điện thoại.

Chúng tôi sẽ hướng dẫn bà xuyên suốt quá trình...

Rất xin lỗi khi bắt bà làm điều này.

Không cần phải xin lỗi, đây là cách duy nhất.

Có cuộc gọi đến, chính là hắn!

Sẵn sàng!

- Im lặng! - Chờ chút.

Một, hai,

ba.

Xin hãy trả lời.

Xin chào?

Đây là Kang Hae-sang.

Mọi chuyện sẽ nhẹ nhàng nếu bà nghe theo chỉ dẫn của tôi.

Tiền đã chuẩn bị chưa?

Tôi sẽ gửi cho bà số tài khoản.

- Anh có điên không? - Sao?

Tại sao tôi phải đưa anh $2M?

Khoan đã.

Cứ kệ bà ấy.

Thằng khốn.

Anh giết con trai tôi ngay cả khi nhận được tiền.

Không có gì đảm bảo anh sẽ thả chồng tôi ra,

cho nên sao tôi phải chuyển tiền cho anh?

Vậy là bà không chuyển đúng không?

Nếu không làm theo, chồng bà sẽ chết. If not, your husband will die for sure.

Tôi sẽ phải cảm ơn anh đấy. I'd thank you for it.

Sao cơ?

Anh giết con trai tôi. Buddy, you killed my son.

Nếu anh cũng giết chồng tôi luôn, vậy ai sẽ là người thừa kế đây?

Anh sẽ không chạy ra nước ngoài, chắc chắn?

Tôi nói đúng chứ?

Tôi sẽ đưa anh $2M tiền mặt.

Giao dịch trực tiếp với anh.

Tôi sẽ đưa tiền, ngay khi biết anh ấy còn sống.

Bà là một nhà đàm phán đấy.

Được thôi.

Ngày mai, bỏ $2M vào vali.

Tôi mà phát hiện có người theo dõi, hoặc nếu bà giỡn mặt với tôi,

Tôi sẽ giết chồng bà và đến thăm bà đấy.

1 TÀI XẾ 1 DRIVER

Rõ chưa?

Đến Quảng trường Trung tâm Ilsan một mình, lúc 1h chiều ngày mai.

Bà hiểu chưa?

Tôi không biết lái xe, tôi cần tài xế.

Trời ạ...

Không chịu?

Không thỏa thuận?

Chỉ 1 tài xế?

Được.

Làm ngay đi và giữ chồng...

Gia đình này thô lỗ thế nhờ.

Tôi xin ly nước được không?

- Nước! - Vâng, sếp.

Bà làm tốt lắm.

Nước đây.

Người phụ nữ đấy không đùa được đâu.

Anh mày rất muốn tóm thằng khốn đấy.

Ta sẽ chọn ai làm tài xế đây?

Không thể dùng người của ta, hắn sẽ biết ngay.

Thế thì ai?

Nếu chúng ta không chọn người phù hợp, tình hình sẽ xấu đi rất nhanh.

Kết hôn giả không phải là điều xấu.

Mọi khởi đầu đều bắt nguồn như thế.

Cố chờ đợi trong vòng 3 tháng.

Các cô có mang theo tiền không?

Gương mặt của anh ta ra sao?

Anh ấy trông như thế nào?

Anh ấy sẽ đến ngay thôi.

Thằng đần!

Dám lờ điện thoại? Anh cho chú làm ăn mày luôn!

Chú mày bắt anh phải lái xe tận đây.

Chuyện gì thế này?

Tôi họp sắp xong rồi.

Gì đây? Giấy xác nhận hôn nhân?

Thằng khốn này!

Thứ lỗi.

Gã này là kẻ lừa đảo, xin hãy về cho.

Đừng đưa tiền cho hắn.

Xin hãy về nhà.

Hắn ta là người lao động cư trú bất hợp pháp.

Anh đi với tôi.

Tôi cần anh làm tài xế, đi nào.

Này, Jang! Dạo này sao rồi?

Này, Độc-nhãn, cho tôi một con thuyền.

Ngày nào?

Ngày mai.

Ngày mai? Gấp vậy?

Tình hình đang khá căng.

Trừ khi anh đưa thêm tiền.

Tôi sẽ trả gấp đôi.

Khi nào, bao nhiêu người?

1h sáng, 3 người.

1h sáng, 3 người, được rồi.

Được rồi.

Hắn ta có tin được không?

Mọi tuyến đường đến TQ đều bị chặn,

thằng đấy là người duy nhất có thể giúp chúng ta.

THUYỀN TRƯỞNG KIM GYO-BUM

Chúng ta đang đứng ở đây.

Đi về phía Bắc.

Lái vòng quanh Ilsan,

Khi tôi ra hiệu, thì dẫn bà ta xuống đây.

Chúng ta thả mụ đấy ở đây, lấy tiền và bài chuồn.

Sao chỉ có mỗi hai chúng tôi?

Thằng khốn...

Tính khôn lỏi à.

Mày muốn một mình cuỗm hết số tiền hả?

Phải không?

Cậu sẽ được theo sát sao số tiền, Cậu có vấn đề về lòng tin sao?

Anh có tin chúng tôi không?

Có không?

Chúng ta sẽ bắt tên Kang vào hôm nay.

Hắn ta biết mặt của tôi và đội trưởng, nên các cậu hãy bám theo hắn.

Xuống đây và kiểm tra vùng lân cận.

Vâng, thưa sếp.

Jang đang tiến ra.

Thật là vl...

Lên đi.

Bỏ tiền ra phía sau, để chỗ tôi có thể thấy.

Bà ta đang đi cùng tài xế.

Có thấy bọn cớm không?

Không!

Làm theo kế hoạch, ngay khi họ tiến vào khu Quảng trường.

Cứ làm theo chỉ thị của tôi, rõ chưa?

Hắn ngồi một chỗ thoải mái và ra lệnh cho chúng ta.

Hắn ta nghĩ mình là ông chủ à.

Bám theo họ.

- Thám tử. - Sao? Vâng?

Cảm ơn vì đã giúp tôi.

À...

Đừng lo lắng.

Chú ý đến con Mercedes.

Được rồi.

Tất cả, chờ lệnh.

Hong-seok, kiểm tra những xe khác.

Sang-hoon, tiếp quản.

Nghe rõ.

Đơn vị ở Quảng trường, kiểm tra xung quanh.

Tôi đang theo sau họ.

Cái gì đấy?

Bám sau đuôi chúng.

Sếp, chúng ta tìm thấy khu vực nhà máy bỏ hoang.

Khu vực rất rộng, cần nhiều thời gian.

Tìm ông Choi nhanh nhất có thể!

Rõ, thưa sếp!

Tôi phát hiện ra hai anh em Jang rồi.

Xe Avante màu trắng, 38M1775.

Kang có đi cùng không?

Không, chỉ có hai đứa chúng nó.

Chết tiệt, hắn lại trốn ở đâu rồi?

200m nữa là đến khu Quảng trường, chúng ta sắp tới rồi.

Sắp tới rồi.

Đừng lo lắng, đây là sở trường của tôi.

Hãy thật bình tĩnh.

Xin chào?

Bà đến đúng giờ đấy.

Anh đang ở đâu?

Quay đầu xe lại đi.

Sao?

Tôi nghĩ con xe tải kia đang bám theo chúng ta.

Bắt đầu nào.

Chậm lại.

Chết tiệt, cái gì thế này?

Chúng ta làm gì đây?

Bám chắc vào.

Anh ta đang quay đầu xe!

Tôi có nên bám theo anh ta không?

Không, không, cứ đi thẳng!

Sao anh ta lại quay đầu xe?!

Sang-hoon, cứ lái đi!

Lái đi! Đi!

Bám sát bà ấy.

Thằng khốn đấy đang dụ chúng ta, tôi sẽ bám theo hắn!

Đi nào.

Bọn khốn đấy đang bày trò.

Hong-seok, chờ lệnh tại ngã tư.

Đội trưởng, Sang-hoon, hỗ trợ cậu ấy.

Nghe rõ, thưa sếp.

Chúng tôi đang đến!

Vào đi!

Sao tôi có thể tìm hết được khu này?

Bà đến nơi chưa?

Tôi còn phải quay đầu bao nhiêu lần nữa?

Thêm một lần nữa.

Anh đang đùa với tôi à?

Anh không muốn nhận tiền sao?

Ngậm mồm và làm theo chỉ thị.

ĐM! Quay xe lại!

DM nó...

Seok-do, chúng tôi sẽ đi thẳng.

Sang-hoon, cậu lên đi.

Sếp, trì hoãn hơn nữa không hay đâu.

Chúng ta đang quay đầu xe bốn lần rồi.

Chúng sẽ phát hiện ra chúng ta mất.

Seok-do, đi bắt hai thằng kia trước.

Tấn công chúng bất ngờ, và ngắt giao tiếp của chúng,

và cùng lúc đi tìm ông Choi.

Không, chúng cần giải cứu ông Choi trước.

Ông Choi là ưu tiên hàng đầu,

Lỡ như chúng ta mất giấu bọn kia?

Không, ưu tiên con tin trước!

Không thể tin được.

Chết tiệt...

Chết tiệt!

Sếp!

Em đã tìm thấy nơi ông Choi bị giam giữ.

Tốt? Ông Choi thế nào?

Không nhìn thấy ông ấy, nhưng em sẽ kiểm tra nhà kho.

Báo cáo ngay khi tìm thấy ông ấy!

Rõ, thưa sếp!

Đội trưởng. Dong-gyun tìm thấy khu nhà kho rồi!

Thật sao? Được rồi, tôi sẽ đến hỗ trợ cậu ấy!

Mình có linh cảm.

Chính là nó.

Ông có thể ở đâu hả, ông Choi?

Chết tiệt!

Ông Choi!

Ông có sao không?

Ông đứng lên được không?

Chúng ta phải thoát khỏi đây!

Ông ổn chứ?

Gần đến rồi, gần đến rồi.

Thằng ngu...

Ở đây! Ở đây!

Yêu cầu hỗ trợ!

Đã tìm thấy đối tượng!

Đã phát hiện Kang Hae-sang!

Đã tìm thấy đối tượng, yêu cầu hỗ trợ!

Yêu cầu hỗ trợ!

Thằng khốn...

Mày chạy đi đâu? Quay lại đây!

Đó không phải là Choi Choon-baek sao?

Bắt lấy hai anh em! Chúng ta đã tìm thấy ông Choi!

Cậu tìm thấy ông ấy?!

Phải! Chúng ta đã tìm thấy ông ấy!

Tốt, chúng ta sẽ triển khai chiến dịch!

Sao cậu không trả lời tôi...

Chuyện gì vậy?

Dong-gyun!

Cậu bị sao vậy?

Đội trưởng... Em xin lỗi...

Chết tiệt!

Em đã để Kang trốn thoát...

Chuyện gì xảy ra?

Gọi cứu thương! Giữ tỉnh táo!

Chuyện gì vậy?!

Dong-gyun bị đâm trọng thương.

Cái gì?!

Kang đâm cậu ấy và bỏ chạy!

ĐM nó...

Cậu ở đâu?

Tôi phải nhắc anh bao nhiêu lần nữa?

Quảng trường Trung tâm, gần trung tâm thương mại LC.

Rút đi, tụi cớm đang tiến đến chỗ chúng ta.

Anh nói gì cơ? Cớm?

Ở đâu?

Tôi không thấy gì cả.

Kệ đi.

Quay về khu nhà nghỉ.

Tập hợp tại đấy, nhớ phi tang chiếc xe đi.

Đừng có ra lệnh ở đây, thằng khốn, không có tụi cớm nào cả!

Jang Ki-chul.

Mày có thể chết vì cái mồm đấy.

Mày dám phản bọn tao?

Thằng khốn kia, bọn tao sẽ tự đi lấy tiền!

Được rồi.

Nghe đây!

Đã cứu được ông Choi, giờ chúng ta sẽ đi bắt hai anh em kia.

Kang bỏ chạy sau khi đâm Dong-gyun, và nếu chúng ta mất dấu của hai anh em,

Chúng ta sẽ không truy bắt được Kang.

ĐM nó...

Yo, Thám tử Ma.

"Yo"? Anh muốn chết à?

- Mở loa ngoài lên. - Rõ chưa.

Nói đi.

Thưa bà, chúng tôi đã cứu được chồng bà.

Ông ấy đã an toàn, xin đừng lo lắng.

Jang Isu, anh có thấy chiếc Avante màu trắng phía sau không?

Có.

Chúng tôi đang đuổi theo 2 gã đó.

ĐCM các người!

Mấy người bắt chúng kiểu gì?!

Giữ tốc độ và tiếp tục đi thẳng cho đến khi tôi ra hiệu, rõ chưa?

Đã rõ!

Cứ tin ở tôi.

Anh...

không phải cảnh sát, phải không?

Bà nhận ra rồi sao?

Theo chỉ thị của tôi, chặn đầu chúng tại ngã tư tiếp theo.

Lỡ như bọn chúng là cớm thật thì sao?

Kệ mẹ.

Chặn đầu bà ta lại.

Bọn khốn kiếp...

Lũ khốn!

- Kia! Quẹo ra đằng kia! - Đâu? Đâu?

Chết tiệt!

Sếp, chúng chạy vào bãi giữ xe của trung tâm thương mại!

Trung tâm thương mại?

Bám theo chúng. Không được để mất dấu!

Chết tiệt!

Bám chặt vào!

Xuống xe!

Nhanh lên, ra khỏi xe!

Anh đang làm gì đấy?!

Anh định làm gì?

Này, anh đang làm gì đấy?!

Nó kẹt rồi!

Anh có bị mất trí không?!

Quăng nó đi, đi thôi!

Lấy số tiền! Nhanh!

Bà kia, đi thôi!

- Dừng lại! Đưa tiền cho tao! - Mở cửa ra!

Thằng khốn!

Thằng khốn, dừng xe lại!

Chơi nào, thằng khốn!

Thằng chó kia!

Chơi nào, thằng khốn!

Hong-seok, B7!

Chặn chúng bằng mọi giá!

Dừng xe lại!

Dừng!

Bố mày không quan tâm!

Anh đi đâu đấy?!

Anh ta chạy đi đâu đấy?

- Tản ra, ngay! - Rõ, thưa sếp!

ĐM...

Cảnh sát đây! Đứng im!

Mày là ai?

Tôi nói đứng im!

Tao nên làm gì với mày đây?

ĐM! Tao chặt mày ra mấy khúc nhỉ?

Mày né sao?

Này, thằng khốn!

Tóm lấy nó!

Thả tao ra!

Thả cmn ra!

Đẩy nó đi!

- Đây! Đây! - Đứng im!

Đứng im, thằng khốn!

Bà Choi đâu?!

- Đã bắt được nghi phạm. - Bà Choi?

ĐM!

Bà kia!

Bà ta đâu rồi?

Chết tiệt...

Con khốn...

Cho tôi qua!

Lại đây!

Thằng tài xế của mày đâu?!

Tiền của tao đâu?

Nó đâu?

Ở đâu rồi?!

Đứng lên, con khốn!

Con chó này!

Hãy ra khỏi đây!

- Bà có sao không? - Lối này!

Mày muốn xuống không?

- Cho tôi qua! - Cảnh sát đây!

Tránh ra!

Giải thằng này đi!

Dọn dẹp thôi.

Tốt!

Rất tốt!

Chết tiệt...

Thằng nào đấy?

Thôi nào!

Đi nào!

Này! Anh kia!

Thứ lỗi...

Kịch hết rồi, cút về nhà đi!

Đây mới là khởi đầu mới chứ!

Sếp!

Jang Isu đã thoát khỏi Kang.

Nhưng Kang đã đâm đội đi tuần và bỏ chạy.

Mẹ nó...

Gửi lệnh truy nã toàn quốc tên Kang.

Dạ.

Dong-gyun thế nào rồi?

Đội trưởng đưa anh ấy vào bệnh viện rồi.

Sếp, em không liên lạc được với Jang Isu.

Hắn ta không trả lời điện thoại, Em nghĩ hắn bỏ chạy cùng số tiền.

Hai đối tượng liên quan đến vụ bắt cóc đã bị bắt.

Cảnh sát thông báo lệnh truy đã đối với tên bỏ trốn

sau khi hắn đâm trọng thương đội tuần tra.

Phía cảnh sát cũng yêu cầu lệnh bắt giữa Hàn - TQ đối với Jang Isu,

người đã bỏ trốn cùng $2M.

Cảnh sát tin rằng Jang sẽ bỏ trốn sang Trung Quốc,

và hướng về vùng biển phía tây.

ĐM...

Xin chào?

Độc-nhãn.

Có chuyện gì?

Tôi cần một con tàu đến Trung Quốc.

Tàu đến Trung Quốc?

Hết chuyến đến đó rồi...

Thôi nào, giúp tôi lần này đi!

Tôi không phải là Uber, Tôi không thể dành một con tàu chỉ để chờ anh được.

- Thôi nào! - Hết tàu rồi

Tôi sẽ trả anh gấp 4 lần.

Vậy thì còn một con tàu.

Nhưng không còn ghế trống.

Tôi sẽ trả anh gấp 8 lần, thằng khốn!

Anh ở đâu?

Tôi sẽ cho người đến đón.

Phía sau bãi xe ở bờ biển.

Được rồi!

Anh là Jang Isu?

Anh có mang theo tiền không?

Đây, mở ra đi.

Trong đấy hết.

Đi đến Cảng Haejong.

Này!

Ai đấy?

Chú mày không coi thời sự à?

Ma Seok-do, thằng khốn đấy...

Mày là thằng khốn kiếp!

Mày nghĩ tao là ai?

Vậy chú mày là ai?

Tao là Jang Chen đến từ Harbin, đồ ngu!

Thằng khốn, lại đây!

Cho tao xem mày có gì nào!

Khoan...

Đợi đã!

Ở yên đây, thằng khốn!

Thằng thô lỗ kia, không được lại gần!

Hôm nay là ngày may mắn của mày đấy!

Không, thằng khốn, lại đây!

Nữa hả?

Không, ở yên đấy, ở yên đấy.

Cảnh sát đây!

Tôi đang thực hiện một nhiệm vụ, xin mời mọi người xuống xe?

Xin hãy bước xuống xe.

Anh nói gì cơ?

Thưa bà, mong bà xuống xe một lúc thôi ạ?

Đây, tặng cái này cho cháu trai của bà nhé.

- Cảm ơn cậu. - Nhớ cẩn thận.

Mày làm tao ướt đầy mồ hôi rồi, thằng đần.

Sao mày biết mà đuổi theo xe bus này?

Mày thông minh hơn vẻ ngoài đấy.

Tao khôn hơn khối thằng.

Sao mày luôn vo ve trước mặt tao thế?

Mày cần tiền hả?

Mày có muốn ăn chia không?

50-50 nhé?

Ai được 50?

Mày hết thuốc chữa rồi.

Chết tiệt!

Mày cần được khẽ vào mông thật đau.

Nếu mày chịu không nổi nữa,

thì ra dấu, tao sẽ tha cho mày.

Lại đây!

Này.

Kịch hay còn phía trước, đứng dậy đi.

Tao sẽ giết mày.

Cả gia đình của mày nữa...

Trời ạ, thật hỗn độn...

Xin lỗi nhé.

Đi nào!

Cậu không sao chứ?

Vâng.

Kang đâu?

Hắn ở đằng kia.

- Tiền! Tiền đâu! - Bên trong.

Đi nào!

- Đi lấy đi! - Vâng, thưa sếp!

Chiếc xe đò bị làm sao vậy?

Em không rõ...

Dù sao, cậu cũng làm rất tốt!

Bảo vệ số tiền!

Gì thế này?

Nhìn gã này xem!

Tôi bảo cậu đi bắt kẻ xấu, chứ có bảo đánh hắn nhừ tử đâu!

Ma Seok-do, đồ đần!

Đồ khốn...

Xin chào?

Anh bạn!

Đã bắt được Kang.

Anh giỏi lắm, đồ đần.

Anh phát lệnh bắt tôi, giờ lại khen tôi?

Bọn tôi có số serial trên tờ tiền, ngay khi anh dùng nó, chúng tôi sẽ truy ra ngay.

Biết ngay mà, dm...

Thằng khốn!

Xin chào?

Anh đang ôm tiền bỏ trốn đấy à?

Anh nói gì cơ?

Tôi xíu nữa thì chết khi cố chạy khỏi Kang đấy!

Thực ra thì, lên thuyền ra khỏi đây đi.

Sao?

Gọi Độc-nhãn, và đặt một chuyến tàu đến Trung Quốc vào tối nay, hiểu chưa?

Ra khỏi đây?

Khai thật đi, thằng khốn, anh định cuỗm luôn số tiền, phải không?

Này? Này?

Sóng yếu thế nhờ...

Này? Jang Isu!

Thằng khốn...

Kang, sát nhân giết 13 người, đã bị bắt.

Kang nhắm đến khách du lịch Hàn Quốc, và ra tay sát hại nạn nhân tại khu vực Đông Nam Á,

và đã bị băt trong lúc tẩu thoát, sau khi thực hiện hành vi bắt cóc.

Ông Choi, người tìm cách trả thù cho con trai,

đã thuê sát thủ để giết Kang.

Cảnh sát đang điều nhân lực đến các khu vực

có liên quan đến tội ác chống lại người dân Hàn.

Đội trưởng, gương chiếu hậu của xe em bị vỡ, em có được bồi thường không?

Của em nữa!

Kệ xe của các cậu chứ, đến tôi còn bị ăn dao đây này.

Cậu bị ăn con dao to quá cơ, đồ khóc nhè.

Tôi bị chém bởi một cây mã tấu,

nó dài thế này này.

Em thì bị đâm xuyên qua người cơ, Em còn tưởng có gà khỏa thân để ăn rồi.

- Xuyên qua người? - Phải!

Đầu tôi tý nữa thì rơi này!

Ông anh, đừng nổ nữa!

Không hề!

Sau tất cả, anh em chỉ nhận được miếng sụn thôi sao?

Họ xứng đáng được ăn bò hàng real kìa!

Được rồi, được rồi.

Rẻ cái cớt...

Nhân dịp này, tôi có mang một thứ.

Thứ gì?

Một chai Ballantin 30 năm tuổi!

Khoan, đợi đã!

Tôi sẽ khui nó, tôi khui nó rồi.

Không có chạy được đâu!

Đáng lẽ nó phải có seal chứ.

Anh mày cũng không biết.

Cảm ơn anh, cạn chén!

Này không phải chai mới! Chai này bị khui rồi!

Cậu biết rồi à?

Thôi nào, đừng có uống!

Đừng có uống?

Nếu cậu cảm thấy bị xúc phạm, thì đừng uống.

Ừ không uống nữa...

Tôi cũng mang theo bình rượu sâm 30 năm tuổi nữa!

Hàng thật.

Không đùa đâu.

Không đùa.

Một ly cho Dong-gyun!

Một ly cho cậu!

Đừng uống những thứ không rõ nguồn gốc!

Cảm ơn anh!

- Cậu không nên uống. - Không, em không uống.

Vị ngon thế cơ mà!

Làm việc tốt lắm mọi người!

SUB BY LUO_NG