Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,861 --> 00:00:29,196
Yo, Reggie ! R�engage !
2
00:00:37,997 --> 00:00:39,039
Merde !
3
00:00:56,599 --> 00:00:58,517
Pas trop malade
pour t'entra�ner ?
4
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
J'arr�te tout, Coach.
5
00:01:02,980 --> 00:01:05,107
La derni�re fois que tu as mang� ?
6
00:01:05,775 --> 00:01:06,776
Viens.
7
00:01:07,359 --> 00:01:09,570
Mary est toujours ravie de t'inviter.
8
00:01:09,653 --> 00:01:11,822
Je ne changerai pas d'avis.
9
00:01:11,906 --> 00:01:13,115
Bon Dieu, Reggie.
10
00:01:13,866 --> 00:01:16,535
Tu es le super h�ros
le plus dou� que j'aie vu.
11
00:01:17,244 --> 00:01:21,582
Et tu renonces � tout pour fourguer
de la coke pour des petites frappes ?
12
00:01:21,665 --> 00:01:24,293
Vous me connaissez pas.
Vous savez rien sur moi.
13
00:01:24,376 --> 00:01:25,544
Tu as du c�ur.
14
00:01:26,295 --> 00:01:28,005
Tu veux plus que tout �a.
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,423
Tu as le choix, fils.
16
00:01:30,007 --> 00:01:31,717
Soit tu �chappes � cette vie,
17
00:01:32,635 --> 00:01:35,304
soit tu fonces tout droit
au cimeti�re.
18
00:01:35,721 --> 00:01:38,724
Je t'en prie, c'est moi, Coach Brink.
19
00:01:39,767 --> 00:01:41,477
Reviens avec moi.
20
00:01:42,311 --> 00:01:43,521
En banlieue.
21
00:01:45,606 --> 00:01:47,358
Ce que je veux ne compte pas.
22
00:01:48,818 --> 00:01:50,486
Ces rues me tiendront toujours.
23
00:01:50,569 --> 00:01:52,988
- Coupez ! Bordel de merde !
- Coupez.
24
00:01:53,072 --> 00:01:55,449
Bordel de merde,
on pourra pas faire mieux.
25
00:01:55,533 --> 00:01:58,619
C'�tait parfait, putain.
On se remet en place.
26
00:01:58,702 --> 00:02:01,580
Putain de Ferrell Streep !
J'ai des larmes.
27
00:02:02,373 --> 00:02:04,124
De vraies larmes.
28
00:02:04,208 --> 00:02:07,962
Qui est content d'avoir pass�
deux week-ends � la MJC de Compton ?
29
00:02:08,045 --> 00:02:10,256
Je fais pas trop The Blind Side ?
30
00:02:10,339 --> 00:02:13,717
O� est le mal � �a ? Tu...
�a sent quoi ?
31
00:02:13,801 --> 00:02:17,221
- Arr�tez tous ! �a sent quoi ?
- Quoi ?
32
00:02:17,304 --> 00:02:18,305
C'est...
33
00:02:18,848 --> 00:02:21,016
- C'est toi ?
- J'ai mang� un falafel.
34
00:02:21,851 --> 00:02:22,852
Quoi ?
35
00:02:23,519 --> 00:02:25,312
Je sens
une nomination aux Oscars.
36
00:02:25,396 --> 00:02:26,647
Arr�te.
37
00:02:26,730 --> 00:02:29,400
- Non.
- Tu vas me porter la poisse.
38
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
Impossible, t'es g�nial.
39
00:02:30,985 --> 00:02:33,988
Fais de la place
dans ton armoire � prix, De Niro.
40
00:02:34,071 --> 00:02:35,865
On va te remettre au sommet.
41
00:02:35,948 --> 00:02:37,700
- Je mate les rushs.
- Carr�ment.
42
00:02:37,783 --> 00:02:39,952
Donnez-lui des �couteurs. Merci.
43
00:02:40,035 --> 00:02:43,038
Un petit mot. En priv�.
44
00:02:43,122 --> 00:02:46,292
Tu as du mal � sortir
des starting-blocks, on dirait.
45
00:02:47,501 --> 00:02:49,003
C'est peut-�tre la sc�ne.
46
00:02:49,086 --> 00:02:50,629
Elle est parfaite.
Regarde-moi.
47
00:02:50,713 --> 00:02:54,216
Dans l'�volution de ton perso,
tu touches le fond.
48
00:02:54,300 --> 00:02:57,511
Plus personne ne croit en toi,
tu es seul, et le coach...
49
00:02:57,595 --> 00:02:59,597
Se pointe et me sauve du ghetto ?
50
00:02:59,680 --> 00:03:03,225
Non. Vous vous sauvez mutuellement.
C'est un sc�nario �quilibr�.
51
00:03:03,309 --> 00:03:06,186
Tous les d�mineurs sc�naristiques
sont d'accord.
52
00:03:06,270 --> 00:03:08,188
Seul mon fr�re m'a entra�n�.
53
00:03:08,272 --> 00:03:09,106
D'accord.
54
00:03:09,189 --> 00:03:12,610
Il �tait serveur chez Buster Beaver.
Pas un dealeur de merde.
55
00:03:13,611 --> 00:03:15,738
Et il doit �tre tr�s fier de toi.
56
00:03:15,821 --> 00:03:18,407
Remettons ce train sur les rails.
57
00:03:20,826 --> 00:03:22,161
Accorde-moi une minute.
58
00:03:23,245 --> 00:03:25,956
Attends. Encore une petite chose.
59
00:03:26,040 --> 00:03:29,126
Tu as dit :
"Ce que je veux ne compte pas."
60
00:03:29,209 --> 00:03:32,713
La r�plique, c'est :
"Ce que je veux compte pas."
61
00:03:32,796 --> 00:03:35,466
D'accord ? C'est bien.
62
00:03:35,549 --> 00:03:37,635
Remettez-vous tous en place.
63
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
Je veux finir la journ�e !
64
00:03:42,389 --> 00:03:44,183
On peut se parler ?
65
00:03:44,266 --> 00:03:46,602
Tu parles pas. C'est ta particularit�.
66
00:03:46,685 --> 00:03:48,646
Incarner Noir a �t� un vrai d�fi.
67
00:03:48,729 --> 00:03:50,314
Mais hier, c'�tait la merde.
68
00:03:50,397 --> 00:03:52,816
J'avais jamais but� personne.
69
00:03:52,900 --> 00:03:54,985
Le Protecteur nous fait souvent tuer ?
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,196
Et dans ces cas, on... s'ex�cute ?
71
00:03:58,656 --> 00:04:00,783
Crois-moi, je suis ravi d'�tre l�.
72
00:04:00,866 --> 00:04:03,452
Et je joue le jeu, pas de souci.
73
00:04:03,535 --> 00:04:06,372
Mais j'ai du mal
� cerner la motivation de Noir.
74
00:04:06,455 --> 00:04:08,248
C'est un l�gume tar�.
75
00:04:08,332 --> 00:04:10,042
Arr�te de l'ouvrir.
76
00:04:10,125 --> 00:04:11,835
Ob�is un peu, putain.
77
00:04:15,089 --> 00:04:19,176
La violence dans nos ruescontre les honn�tes Am�ricains.
78
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Si vous envisagezde laisser vos enfants jouer dehors
79
00:04:22,346 --> 00:04:24,890
sans surveillance,je vous le d�conseille.
80
00:04:24,974 --> 00:04:28,394
Ces deux animaux,Benny Long et Ian Rashford,
81
00:04:28,477 --> 00:04:32,022
ont sauvagement tabass� � morttrois hommes devant le tribunal.
82
00:04:32,106 --> 00:04:34,608
Les Stellactivistes ont montr�leur vrai visage.
83
00:04:34,692 --> 00:04:38,195
Ils ont d�clench� des �meuteslors de "manifs pacifiques"
84
00:04:38,278 --> 00:04:39,989
� travers le pays.
85
00:04:40,072 --> 00:04:43,575
Je ne consid�re pas les libert�sde ce pays comme acquises.
86
00:04:43,659 --> 00:04:46,120
Mais les Stellactivistesne sont pas d'accord.
87
00:04:46,203 --> 00:04:49,081
Voyons voir. Soja pour le pH,
88
00:04:49,164 --> 00:04:52,960
acide hyaluronique pour l'hydratation
et l'arginine pour...
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,169
C'est quoi, tout �a ?
90
00:04:54,253 --> 00:04:56,088
Je suis consultante Voughtality.
91
00:04:56,171 --> 00:04:58,424
Plus que 5 000 $
avant la Cadillac.
92
00:04:58,507 --> 00:05:03,053
- Je voulais aider...
- Tu bosses pour Vought ?
93
00:05:03,137 --> 00:05:05,097
Voughtality. "Pour le super-vous."
94
00:05:05,180 --> 00:05:07,349
Vought a tu� ma petite amie.
95
00:05:08,600 --> 00:05:10,519
Je les combats
en ce moment m�me.
96
00:05:12,604 --> 00:05:15,232
Je dois avoir de l'huile de romarin.
97
00:05:15,315 --> 00:05:16,942
Pour les articulations.
98
00:05:17,026 --> 00:05:19,319
Peux-tu arr�ter ? Rien que...
99
00:05:19,403 --> 00:05:22,781
- Arr�te, maman. Arr�te !
- D'accord, je suis d�sol�e.
100
00:05:22,865 --> 00:05:25,659
Mince. D�sol�e, d�sol�e.
101
00:05:27,327 --> 00:05:28,412
Je suis d�sol�e.
102
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
Tu as bonne mine.
103
00:05:31,749 --> 00:05:32,916
Tu es grand.
104
00:05:33,000 --> 00:05:35,210
Normal, la derni�re fois
que tu m'as vu,
105
00:05:35,294 --> 00:05:37,755
- j'avais six ans, putain !
- Ne crie pas.
106
00:05:37,838 --> 00:05:40,132
- Que fais-tu l� ?
- L'h�pital a appel�.
107
00:05:40,215 --> 00:05:43,510
Parce que je n'�tais pas joignable.
Mais je suis l�.
108
00:05:44,553 --> 00:05:46,638
Il n'a pas besoin de toi. Ni moi.
109
00:05:46,722 --> 00:05:48,057
Ton p�re ne t'a pas dit ?
110
00:05:49,391 --> 00:05:50,225
Et merde.
111
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
� quel sujet ?
112
00:05:52,936 --> 00:05:57,524
Il m'a donn� procuration,
m�me pour les d�cisions m�dicales,
113
00:05:57,608 --> 00:05:59,568
il a sign�
un refus d'�tre ranim�.
114
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
Son testament est pas � jour ?
115
00:06:02,237 --> 00:06:03,238
Si.
116
00:06:05,324 --> 00:06:08,285
Pourquoi il te donnerait procuration
plut�t qu'� moi ?
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
Je sais. On discute
118
00:06:11,497 --> 00:06:13,165
depuis un an ou deux.
119
00:06:13,749 --> 00:06:16,543
De temps en temps, je...
Il faudrait le lui demander.
120
00:06:16,627 --> 00:06:17,753
Mais ne t'en fais pas.
121
00:06:17,836 --> 00:06:19,671
Je sais g�rer les crises.
122
00:06:19,755 --> 00:06:22,299
Je peux m'en occuper.
123
00:06:22,925 --> 00:06:24,093
C'est promis.
124
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Tu promets.
125
00:06:30,516 --> 00:06:32,351
Hughie, attends.
126
00:06:48,367 --> 00:06:50,202
Le fric est sur la commode ?
127
00:06:55,207 --> 00:06:56,959
Je voulais pas te r�veiller.
128
00:07:02,464 --> 00:07:04,466
Tu devrais peut-�tre rester couch�.
129
00:07:04,550 --> 00:07:05,467
Oui.
130
00:07:08,512 --> 00:07:09,930
�a aurait pu �tre pire.
131
00:07:10,597 --> 00:07:13,392
�a l'aurait s�rement �t� sans toi.
132
00:07:18,564 --> 00:07:19,481
Merci.
133
00:07:30,117 --> 00:07:30,951
Le boulot.
134
00:07:42,129 --> 00:07:43,714
Votre orthophoniste, Gloria,
135
00:07:43,797 --> 00:07:46,216
m'a tenue inform�e de vos progr�s.
136
00:07:46,300 --> 00:07:47,467
Dites-m'en plus.
137
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
Si �a allait, je ne serais pas l�.
138
00:07:57,561 --> 00:08:00,355
Voyez-vous, le mutisme s�lectif
139
00:08:00,439 --> 00:08:04,318
est souvent le sympt�me
d'un traumatisme pass�.
140
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
Cela vous inspire quoi ?
141
00:08:10,532 --> 00:08:12,075
Notre pass� ne nous d�finit pas.
142
00:08:12,159 --> 00:08:14,369
Je suis d'accord,
mais parfois,
143
00:08:14,453 --> 00:08:16,830
on se lib�re de son pass�
en l'affrontant.
144
00:08:19,166 --> 00:08:21,752
Commen�ons par quelque chose de simple.
145
00:08:22,377 --> 00:08:23,837
Parlez-moi de vos parents.
146
00:08:32,930 --> 00:08:35,015
Tu nous l'annonces que maintenant ?
147
00:08:35,098 --> 00:08:37,809
Tu as vu des sp�cialistes ? Tu as...
148
00:08:37,893 --> 00:08:40,437
- Il te reste combien ?
- Pas tes oignons.
149
00:08:41,396 --> 00:08:42,731
Qu'y a-t-il ?
150
00:08:42,814 --> 00:08:45,651
Ma grande bouche...
J'ai un ange gardien sur l'�paule
151
00:08:45,734 --> 00:08:47,194
qui me les brise menues.
152
00:08:47,277 --> 00:08:49,905
J'ai tent� de te pr�venir,
c'�tait du poison.
153
00:08:49,988 --> 00:08:51,406
T'es pas des n�tres.
154
00:08:51,490 --> 00:08:52,574
Du calme.
155
00:08:55,035 --> 00:08:56,453
Suis-moi.
156
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
- T'es vir�.
- Quoi ?
157
00:09:10,467 --> 00:09:12,344
Prends tes affaires et casse-toi.
158
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
Je joue franc jeu
et voil� le r�sultat.
159
00:09:14,763 --> 00:09:17,557
Putain. �a m'apprendra � �tre r�glo.
160
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
R�glo ? Tu nous mythonnes depuis six mois.
161
00:09:20,435 --> 00:09:22,104
J'omets des choses, nuance.
162
00:09:22,187 --> 00:09:24,940
Tu as besoin d'aide, mon pote.
163
00:09:25,023 --> 00:09:27,192
Pas de la tienne. T'es un frein.
164
00:09:27,859 --> 00:09:29,861
Je compte pas laisser faire.
165
00:09:30,529 --> 00:09:31,822
Les Boys sont � moi.
166
00:09:31,905 --> 00:09:34,032
Le dernier bluff d'un mort en sursis.
167
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
Prends tes affaires et casse-toi.
168
00:09:39,913 --> 00:09:41,206
Ou je te vire moi-m�me.
169
00:09:44,418 --> 00:09:47,004
�a ne m'int�resse pas. Il est vir�.
170
00:09:48,380 --> 00:09:50,340
Libre � toi de partir avec lui.
171
00:09:58,307 --> 00:10:01,393
Un gamin grandit
dans le Montana avec sa m�re.
172
00:10:01,476 --> 00:10:05,063
En apparence,
c'est un jeune Am�ricain normal.
173
00:10:05,147 --> 00:10:07,733
En son for int�rieur,
il se sait diff�rent.
174
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Il s'interroge :
"Qui suis-je ?"
175
00:10:09,609 --> 00:10:11,695
Puis un jour, il a sa r�ponse
176
00:10:11,778 --> 00:10:14,906
quand le Protecteur
surgit du ciel et dit,
177
00:10:14,990 --> 00:10:17,159
- les larmes aux yeux...
- Non.
178
00:10:17,242 --> 00:10:22,497
"Fils, l'heure est venue
de prendre place � mes c�t�s."
179
00:10:22,581 --> 00:10:25,584
Ryan est alors surpris,
mais c'est in�vitable.
180
00:10:25,667 --> 00:10:28,378
Il a toujours su
qu'il avait un grand destin.
181
00:10:28,462 --> 00:10:30,589
Car il est issu de la grandeur.
182
00:10:34,009 --> 00:10:35,635
Mon pote, tu vois �a ?
183
00:10:35,719 --> 00:10:36,553
RYAN BOY
184
00:10:36,636 --> 00:10:37,596
T'en dis quoi ?
185
00:10:38,847 --> 00:10:40,140
C'est cool.
186
00:10:41,308 --> 00:10:42,142
J'imagine.
187
00:10:42,976 --> 00:10:44,394
Tu imagines ?
188
00:10:46,021 --> 00:10:49,149
- Je trouve �a g�nial.
- Carr�ment.
189
00:10:49,232 --> 00:10:50,776
- Super vendeur.
- Grave.
190
00:10:50,859 --> 00:10:51,902
C'est du pipeau.
191
00:10:53,320 --> 00:10:55,822
�a... n'est pas du pipeau.
192
00:10:55,906 --> 00:10:58,784
Pire que les pipes taill�es
par Nancy Reagan � MGM.
193
00:10:58,867 --> 00:11:00,786
Pardon. Que fais-tu ici ?
194
00:11:00,869 --> 00:11:03,288
Vought a vir�
les acolytes apr�s Poudre.
195
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
�a a co�t� beaucoup de fric.
196
00:11:05,082 --> 00:11:09,044
Oui, mais je doute que Ryan
porte plainte contre moi.
197
00:11:10,337 --> 00:11:11,546
Quoi ?
198
00:11:11,630 --> 00:11:15,467
Ryan est le premier super h�ros
n� naturellement, on doit le montrer.
199
00:11:15,550 --> 00:11:18,178
Ce n'est pas un cobaye de Vought.
200
00:11:18,261 --> 00:11:20,180
Il a �t� choisi par le destin, Dieu
201
00:11:20,263 --> 00:11:23,100
ou autre,
pour devenir le sauveur du monde.
202
00:11:23,183 --> 00:11:24,309
Oui,
203
00:11:24,393 --> 00:11:29,439
mais n'oublions pas
pourquoi il est sp�cial, je vous prie.
204
00:11:29,523 --> 00:11:30,899
C'est mon fils.
205
00:11:30,982 --> 00:11:32,818
Choisi par Dieu, d'accord.
206
00:11:32,901 --> 00:11:35,737
Mais... con�u par moi.
207
00:11:35,821 --> 00:11:39,616
L'histoire de "l'�lu" ne fonctionne
que s'il est seul.
208
00:11:39,699 --> 00:11:42,911
Harry Potter, Neo, Luke Skywalker.
209
00:11:42,994 --> 00:11:46,373
Hollywood a habitu� les gens
au petit sauveur blanc.
210
00:11:46,456 --> 00:11:49,751
Il faut habituer l'Am�rique � Ryan.
211
00:11:51,044 --> 00:11:52,587
VOUGHT INTERNATIONAL
PLAN DES CRIMES
212
00:11:52,671 --> 00:11:53,755
C'est quoi ?
213
00:11:53,839 --> 00:11:57,300
Un plan des crimes.
Ta premi�re intervention. F�licitations.
214
00:11:58,844 --> 00:12:00,178
Il n'y a pas mon nom.
215
00:12:00,262 --> 00:12:02,848
Vous vouliez un royaume pour votre fils.
216
00:12:02,931 --> 00:12:05,517
Je vous aide � l'obtenir.
217
00:12:12,149 --> 00:12:14,651
Excellent. Comme on en avait convenu.
218
00:12:15,569 --> 00:12:17,028
Tu as mon feu vert.
219
00:12:17,362 --> 00:12:18,280
Merci.
220
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
Je peux ?
221
00:12:23,994 --> 00:12:26,580
Le Protecteur a fait appel � moi.
222
00:12:26,663 --> 00:12:28,081
Il a confiance en moi.
223
00:12:57,736 --> 00:13:01,907
�coute. Je sais que tu es
la femme la plus intelligente du monde.
224
00:13:01,990 --> 00:13:03,742
La personne.
225
00:13:05,243 --> 00:13:06,870
Voici un petit conseil.
226
00:13:06,953 --> 00:13:08,872
Entre filles, on se soutient.
227
00:13:10,207 --> 00:13:12,334
Ne parle pas au Protecteur ainsi.
228
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
Je dis la v�rit�.
229
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
T'as si peur de lui
que tu t'arraches les cheveux.
230
00:13:16,338 --> 00:13:18,423
� ta place, je me rendrais utile.
231
00:13:18,507 --> 00:13:21,968
Je ferais activer ma lactation
pour qu'il me t�te les nichons
232
00:13:22,052 --> 00:13:24,137
avant de finir
comme Madelyn Stillwell.
233
00:13:27,265 --> 00:13:29,726
Ashley. Salut, �a va ?
234
00:13:29,809 --> 00:13:31,811
La patronne que je cherchais.
235
00:13:31,895 --> 00:13:33,563
T'es pas facile � trouver.
236
00:13:34,105 --> 00:13:37,359
Il para�t que Ryan va faire
son premier sauvetage en solo.
237
00:13:37,442 --> 00:13:39,819
Je voulais te parler d'un truc.
J'ai une id�e.
238
00:13:39,903 --> 00:13:42,864
Alors, et si...
239
00:13:43,281 --> 00:13:44,908
Et �coute-moi jusqu'au bout.
240
00:13:44,991 --> 00:13:47,702
Et si j'�tais � ses c�t�s ?
241
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
C'est tout. C'est mon id�e.
242
00:13:54,000 --> 00:13:56,127
Toi, � un sauvetage grand public ?
243
00:13:57,837 --> 00:14:01,383
Tu es encore consid�r� par PETA
comme un zoophile.
244
00:14:03,635 --> 00:14:04,844
Mais j'hallucine.
245
00:14:05,387 --> 00:14:10,016
Les d�biles qui se croient intelligents
me donnent envie de bouffer ma merde !
246
00:14:12,310 --> 00:14:14,187
Tu la laisses te parler ainsi ?
247
00:14:15,188 --> 00:14:16,565
C'est une connasse.
248
00:14:16,648 --> 00:14:18,608
Les Anglais ont d� d�barquer.
249
00:14:18,692 --> 00:14:20,193
Une histoire de pleine lune.
250
00:14:20,277 --> 00:14:22,404
Tu es un �tre g�n�tiquement sup�rieur,
251
00:14:22,487 --> 00:14:25,240
et elle est l'�quivalent d'un capybara.
252
00:14:25,323 --> 00:14:28,660
- Cappuccino ?
- Un rongeur g�ant d'Am�rique du Sud.
253
00:14:29,202 --> 00:14:31,830
Tu vaux mieux qu'elle.
Agis en tant que tel.
254
00:14:33,039 --> 00:14:34,666
Et quant au sauvetage ?
255
00:14:35,584 --> 00:14:36,543
Bonne id�e.
256
00:14:39,004 --> 00:14:40,380
Merci.
257
00:14:41,590 --> 00:14:45,594
13 h 16. Todd et les autres
sont vus entrant chez Planet Vought,
258
00:14:45,677 --> 00:14:48,638
et on ne revoit
leurs cadavres qu'� 14 h 09,
259
00:14:48,722 --> 00:14:51,349
comme par magie devant le tribunal.
260
00:14:51,433 --> 00:14:53,810
Comment ont-ils �t� d�plac�s ?
261
00:14:53,893 --> 00:14:55,687
A-Train. C'est forc�ment A-Train.
262
00:14:55,770 --> 00:14:58,023
Comme ta promesse en �pousant papa ?
263
00:14:58,106 --> 00:14:59,149
On t'ennuie ?
264
00:14:59,232 --> 00:15:01,359
D�sol�. Je...
265
00:15:01,443 --> 00:15:02,402
Je suis l�.
266
00:15:02,485 --> 00:15:04,821
Ils ont �t� tu�s
par des objets contondants.
267
00:15:04,904 --> 00:15:07,032
Pas � coups de Supers.
268
00:15:07,115 --> 00:15:09,492
Ils cachent mieux leurs traces.
269
00:15:09,576 --> 00:15:11,453
S�rement gr�ce � elle.
270
00:15:11,536 --> 00:15:14,664
Sister Sage, 32 ans,
de D�troit, Michigan.
271
00:15:14,748 --> 00:15:18,835
Elle a coup� tout lien avec Vought
en se faisant virer de Teenage Kix.
272
00:15:18,918 --> 00:15:21,463
- Ses pouvoirs ?
- La plus intelligente.
273
00:15:21,546 --> 00:15:23,214
J'ai ses portables sur �coute.
274
00:15:23,840 --> 00:15:25,008
Elle a r�serv�
275
00:15:25,091 --> 00:15:28,011
aux Vought Garden
et Courtyard Express d'Harrisburg.
276
00:15:28,094 --> 00:15:29,262
Qui est partant ?
277
00:15:29,346 --> 00:15:31,723
Je vais rester ici.
278
00:15:31,806 --> 00:15:35,518
Si A-Train a pi�g� mes deux soutiens,
je veux l'affronter.
279
00:15:35,602 --> 00:15:37,145
Je vais t'accompagner.
280
00:15:38,146 --> 00:15:40,482
- Je dois voir mon p�re.
- Compris.
281
00:15:40,940 --> 00:15:43,526
Bon, vous deux, avec moi.
282
00:15:44,611 --> 00:15:48,740
Elle a d�coup� un mignon petit...
zob et des couilles.
283
00:15:53,411 --> 00:15:54,621
R�cup�re le fric.
284
00:16:01,419 --> 00:16:03,713
- C'est fini, sous-merde.
- Recule.
285
00:16:04,631 --> 00:16:05,465
Noir.
286
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
- Reculez !
- C'est bon.
287
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
Noir. On fait quoi ?
288
00:16:18,144 --> 00:16:20,021
- Rel�che-la.
- D�gage, petit.
289
00:16:21,106 --> 00:16:23,149
- �a va aller.
- C'est promis ?
290
00:16:23,233 --> 00:16:24,234
C'est promis.
291
00:16:27,237 --> 00:16:28,196
Qui es-tu ?
292
00:16:28,279 --> 00:16:31,074
Je m'appelle Ryan
et je n'aime pas les brutes.
293
00:16:34,160 --> 00:16:35,829
C'est plut�t bien.
294
00:16:35,912 --> 00:16:38,289
Y a du mieux. Beau boulot.
295
00:16:38,373 --> 00:16:41,084
Noir, ton entr�e.
T'en fais trop. Marche simplement.
296
00:16:41,167 --> 00:16:43,294
Est-ce que Noir
arriverait comme �a ?
297
00:16:43,378 --> 00:16:45,296
Je pense qu'il atterrirait.
298
00:16:45,380 --> 00:16:46,965
- Ferme ta gueule.
- D�sol�.
299
00:16:47,048 --> 00:16:48,133
Tu piges pas.
300
00:16:48,216 --> 00:16:50,427
Restons sur cette mise en place.
301
00:16:50,510 --> 00:16:52,303
Ne dis pas "sous-merde".
302
00:16:52,387 --> 00:16:53,847
- C'est grand public.
- Vu.
303
00:16:53,930 --> 00:16:56,391
Ryan, tu devras me projeter pour de vrai.
304
00:16:56,474 --> 00:16:57,892
- Je peux l'encaisser.
- Oui.
305
00:16:57,976 --> 00:16:59,519
Cinq minutes, et on reprend.
306
00:16:59,602 --> 00:17:00,437
G�nial.
307
00:17:02,188 --> 00:17:03,314
Merci, Koy.
308
00:17:03,398 --> 00:17:05,150
- Papa ?
- Oui ?
309
00:17:06,359 --> 00:17:07,819
J'avais l'air... b�te ?
310
00:17:08,987 --> 00:17:11,698
Tu dois vraiment jouer le jeu � fond.
311
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Pour que ce soit cr�dible.
312
00:17:15,827 --> 00:17:16,786
Tu comprends ?
313
00:17:16,870 --> 00:17:17,996
C'est toujours �a ?
314
00:17:18,079 --> 00:17:20,999
Avec des cascadeurs
et des r�p�titions ?
315
00:17:21,082 --> 00:17:24,252
Non, certains sont r�els.
J'ai sauv� plein de gens.
316
00:17:24,335 --> 00:17:27,380
Mais �a va t'aider � prendre tes marques.
317
00:17:27,464 --> 00:17:28,506
- D'accord.
- Oui.
318
00:17:28,590 --> 00:17:30,508
Ryan. On r�p�te la projection ?
319
00:17:30,592 --> 00:17:34,137
- Super id�e. Oui, excellent.
- Oui. D'accord.
320
00:17:34,763 --> 00:17:35,722
Oui.
321
00:17:36,347 --> 00:17:37,932
Je pr�f�re v�rifier.
322
00:17:38,016 --> 00:17:40,435
On ne tuera personne sur le sauvetage ?
323
00:17:40,518 --> 00:17:41,978
Ferme ta gueule.
324
00:17:50,361 --> 00:17:52,572
R�p�tons chaque mouvement.
325
00:17:52,655 --> 00:17:55,116
- Avance, attrape, oui ?
- Oui.
326
00:17:55,200 --> 00:17:56,951
Tu ne peux pas me parler ainsi.
327
00:17:57,035 --> 00:17:58,536
Je n'ai rien dit.
328
00:17:58,912 --> 00:18:00,455
Je parlais d'avant.
329
00:18:00,538 --> 00:18:03,458
Avance, avance et... Voil�.
330
00:18:03,541 --> 00:18:06,294
Je suis le summum de l'�volution humaine,
331
00:18:06,377 --> 00:18:08,838
et tu n'es... qu'un "capabarnia".
332
00:18:08,922 --> 00:18:10,381
Un rongeur d'Am�rique du Sud.
333
00:18:10,465 --> 00:18:12,509
Tu te tapes
un mammif�re terrestre ?
334
00:18:15,303 --> 00:18:17,263
Je suis le Seigneur Des Sept Mers.
335
00:18:17,347 --> 00:18:19,140
Si tu me reparles sur ce ton,
336
00:18:19,224 --> 00:18:22,101
je te noie dans tes chiottes,
sale connasse !
337
00:18:22,644 --> 00:18:23,645
Apr�s mon passage.
338
00:18:25,980 --> 00:18:27,941
- C'est ce que tu veux ?
- Non.
339
00:18:28,024 --> 00:18:30,318
- Monsieur !
- Non, monsieur.
340
00:18:30,401 --> 00:18:31,528
C'est �a.
341
00:18:42,413 --> 00:18:43,498
Voil�.
342
00:18:43,581 --> 00:18:45,458
- Rel�che-la.
- D�gage, petit.
343
00:18:45,542 --> 00:18:47,544
Il a une gueule pour le cin�ma.
344
00:18:47,627 --> 00:18:49,587
Il a un teint �clatant.
345
00:18:49,671 --> 00:18:50,588
Tant mieux.
346
00:18:50,672 --> 00:18:53,091
Sur Les Sept : L'Av�nement,
347
00:18:53,174 --> 00:18:54,843
le budget maquillage a explos�.
348
00:18:54,926 --> 00:18:57,637
Des cous fl�tris
comme dans Sex and the City 2.
349
00:19:32,547 --> 00:19:34,215
Enfoir� de mes deux.
350
00:19:41,806 --> 00:19:43,474
Des �ufs � l'�touff�e pourris ?
351
00:19:43,933 --> 00:19:46,144
- Tu nous as trouv�s ?
- Arr�te.
352
00:19:46,644 --> 00:19:48,730
Ton mot de passe,
c'est "Janine2012".
353
00:19:49,647 --> 00:19:52,567
Butcher, repose ton plateau
et casse-toi d'ici.
354
00:19:52,650 --> 00:19:55,236
J'ai plus d'ordres � recevoir de toi.
355
00:19:56,029 --> 00:19:59,365
Et en tant que citoyen concern�,
356
00:19:59,449 --> 00:20:02,493
je peux envoyer chier
les encul�s de l'�tat profond
357
00:20:02,577 --> 00:20:04,329
qui veulent me cacher la v�rit�.
358
00:20:13,338 --> 00:20:14,964
Bienvenue au zoo.
359
00:20:16,382 --> 00:20:17,467
SALON SUR LA V�RIT�
360
00:20:17,550 --> 00:20:18,635
NI COMPLOTS NI CO�NCIDENCES
361
00:20:19,761 --> 00:20:20,970
LES LARBINS SONT DES ESCLAVES
362
00:20:22,055 --> 00:20:23,640
DAKOTA BOB L'ENNEMI DE L'AM�RIQUE
363
00:20:23,723 --> 00:20:25,016
LA V�RIT� EXPLOSE AVEC FIRECRACKER
364
00:20:25,099 --> 00:20:26,225
VISAGE D'UNE MEURTRI�RE
365
00:20:26,309 --> 00:20:27,310
LA CIA D�TENAIT PETIT SOLDAT
366
00:20:31,064 --> 00:20:32,941
PETIT SOLDAT + LIBERTY
AMANTS SECRETS ?
367
00:20:35,526 --> 00:20:37,195
POUVOIR BLANC
AIMEZ-VOUS
368
00:20:44,452 --> 00:20:46,162
STORMFRONT EST VIVANTE !
369
00:20:48,206 --> 00:20:49,832
STELLA NOUS ASSASSINE !
370
00:20:53,002 --> 00:20:55,880
C'est bourr� d'encul�s
de nazis complotistes.
371
00:20:55,964 --> 00:20:59,384
Que fait
la plus intelligente du monde ici ?
372
00:21:03,012 --> 00:21:04,639
LIB�REZ TOUS LES ENFANTS !
373
00:21:20,905 --> 00:21:22,657
La voil�.
374
00:21:25,743 --> 00:21:26,703
O� est Kimiko ?
375
00:22:02,196 --> 00:22:05,616
LA V�RIT� EXPLOSE AVEC FIRECRACKER
376
00:22:18,046 --> 00:22:20,339
STELLA ET LA CABALE P�DOPHILE D'HOLLYWOOD
377
00:22:29,390 --> 00:22:31,726
Splinter. Viens ici.
378
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Je brille trop ?
379
00:22:34,854 --> 00:22:36,939
C'est bon. Tu es... parfaite !
380
00:22:40,902 --> 00:22:43,863
Perdons pas de temps,
y a les platistes � 16 h 30.
381
00:22:43,946 --> 00:22:44,947
D'accord.
382
00:22:47,950 --> 00:22:49,577
Salut � tous.
383
00:22:51,079 --> 00:22:55,291
Notre prochaine intervenante
est une v�ritable visionnaire,
384
00:22:55,374 --> 00:22:57,460
mais aussi ma tr�s bonne amie.
385
00:23:01,672 --> 00:23:06,302
Veuillez accueillir
l'autrice, r�alisatrice,
386
00:23:06,385 --> 00:23:08,721
activiste politique, commentatrice
387
00:23:08,805 --> 00:23:12,016
et chef de file
du mouvement alt-super sur YouTube :
388
00:23:12,100 --> 00:23:13,351
Firecracker !
389
00:23:18,314 --> 00:23:20,566
Salut � tous, chercheurs de v�rit� !
390
00:23:22,610 --> 00:23:23,611
Salut !
391
00:23:24,862 --> 00:23:26,197
Merci � vous ! Merci.
392
00:23:27,573 --> 00:23:30,243
- Pour vous. D'accord.
- La v�rit� explose.
393
00:23:31,869 --> 00:23:33,079
Je serai directe.
394
00:23:33,162 --> 00:23:36,124
On traverse une crise nationale.
395
00:23:36,207 --> 00:23:40,878
Le Protecteur l'a dit :
"Stella fait du trafic d'enfants."
396
00:23:40,962 --> 00:23:43,047
Et ses soutiens ont assassin�
397
00:23:43,131 --> 00:23:45,383
trois de nos fr�res pour le cacher.
398
00:23:45,466 --> 00:23:47,718
Ils nous tuent. R�veillez-vous !
399
00:23:47,802 --> 00:23:51,222
Au cours de ces deux heures,
je vous prouverai que Stella
400
00:23:51,305 --> 00:23:56,769
a cr�� avec Oprah et Tom Hanks un service
sataniste de livraison � domicile.
401
00:23:56,853 --> 00:24:01,357
Avec un hot-dog, vous avez
un gar�on, avec un taco, une fille,
402
00:24:01,440 --> 00:24:07,113
avec un menu, vous avez
un enfant trans qu'on a op�r� de force,
403
00:24:07,196 --> 00:24:09,699
et avec un soda,
une injection d'adr�nochrome.
404
00:24:10,616 --> 00:24:11,617
Ils croient �a ?
405
00:24:11,701 --> 00:24:14,036
On sait qu'Oprah est
assign�e � r�sidence...
406
00:24:14,537 --> 00:24:17,248
Les gens croient n'importe quoi.
407
00:24:17,582 --> 00:24:23,546
M�me un truc ridicule
comme l'alunissage bidon.
408
00:24:23,629 --> 00:24:26,507
... mais sachez
que le courageux lanceur d'alerte
409
00:24:26,591 --> 00:24:30,970
qui allait tout dire
au sujet du r�seau p�do de Forrest Gump
410
00:24:31,053 --> 00:24:34,182
est tomb� d'un pont
juste avant de tout r�v�ler.
411
00:24:34,265 --> 00:24:36,309
Frenchie, vois ce qu'il mijote.
412
00:24:36,392 --> 00:24:37,351
Co�ncidence ?
413
00:24:37,435 --> 00:24:38,936
Reste � distance.
414
00:24:39,020 --> 00:24:40,229
Oui.
415
00:24:40,771 --> 00:24:42,064
Si on ajoute...
416
00:24:42,148 --> 00:24:43,524
Je te quitte pas des yeux.
417
00:24:43,608 --> 00:24:45,985
...les lettres des films de Tom Hanks,
418
00:24:46,068 --> 00:24:48,821
on obtient 311, � savoir,
419
00:24:48,905 --> 00:24:52,658
le code de la police
pour "p�dopornographie". Imparable !
420
00:24:55,912 --> 00:24:58,664
"Pro-Stormfront" d�bute dans 20 minutes.
421
00:25:10,509 --> 00:25:11,886
Une pauvre salade � d�jeuner ?
422
00:25:15,640 --> 00:25:18,142
Arr�te ! Non, rends-moi �a !
423
00:25:18,601 --> 00:25:21,145
J'ai bien envie d'une...
424
00:25:22,146 --> 00:25:23,356
Fais pas ta chochotte.
425
00:25:23,439 --> 00:25:25,566
Va t'envoyer le p�nis de Colin...
ou son cul...
426
00:25:26,025 --> 00:25:28,986
Ou les deux ?
427
00:25:29,320 --> 00:25:32,240
Mais vas-y !
428
00:25:34,742 --> 00:25:35,743
Tu as bu ?
429
00:25:36,410 --> 00:25:38,746
Une bi�re.
430
00:25:41,290 --> 00:25:43,292
Quatre bi�res.
431
00:25:44,377 --> 00:25:45,878
Qu'est-ce qui te prend ?
432
00:25:45,962 --> 00:25:47,088
Six bi�res.
433
00:25:47,755 --> 00:25:51,467
Tu h�sites avec Colin � cause de moi !
434
00:25:51,550 --> 00:25:55,429
Quoi ? Non ! C'est...
�a n'a rien � voir avec toi.
435
00:25:56,180 --> 00:25:57,974
J'ai bais� quelqu'un.
436
00:25:58,057 --> 00:25:58,933
C'est vrai ?
437
00:25:59,016 --> 00:26:00,977
Le barman du Jitter Bean.
438
00:26:03,604 --> 00:26:05,773
Il a fourr� son p�nis dans mon vagin.
439
00:26:07,066 --> 00:26:07,900
D'accord.
440
00:26:07,984 --> 00:26:13,614
Tu devrais fourrer
ton p�nis quelque part !
441
00:26:15,533 --> 00:26:16,867
Vraiment, merci.
442
00:26:16,951 --> 00:26:20,037
Mais il ne s'agit pas de toi. Jur�.
443
00:26:20,538 --> 00:26:22,999
Le concours de sosies d'Alex Jones...
444
00:26:23,582 --> 00:26:25,209
On peut reprendre le boulot ?
445
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Huit bi�res.
446
00:26:55,990 --> 00:26:58,242
Salon maritime de l'Homme-Poisson � 21 h
447
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
�a veut dire quoi ?
448
00:27:06,334 --> 00:27:07,251
Bon sang !
449
00:27:37,198 --> 00:27:38,532
Pas ce que vous croyez.
450
00:27:41,660 --> 00:27:42,745
C'est pas grave.
451
00:27:45,206 --> 00:27:47,458
Ta source
� la Tour se fout de toi ?
452
00:27:47,541 --> 00:27:52,463
Non. Si elle dit qu'A-Train vient ici
tous les samedis � 15 h, il viendra.
453
00:27:52,546 --> 00:27:56,759
Oui, tu promets ?
Tes promesses valent rien, comme toi.
454
00:27:56,842 --> 00:27:57,718
Quoi ?
455
00:27:58,969 --> 00:28:01,472
D�sol�, je r�fl�chissais
456
00:28:02,306 --> 00:28:04,892
� ce que j'aurais d� r�pondre � ma m�re.
457
00:28:04,975 --> 00:28:08,396
Tu n'es pas oblig� de rester.
Ta place est � l'h�pital.
458
00:28:08,479 --> 00:28:11,607
Non, rien ne m'attend l�-bas, hormis
459
00:28:12,274 --> 00:28:13,859
mes traumatismes d'enfance.
460
00:28:13,943 --> 00:28:16,654
La tension monteapr�s le meurtre de pro-Protecteurs
461
00:28:16,737 --> 00:28:19,490
par deux soutiens de Stella.
462
00:28:19,573 --> 00:28:21,409
Les deux camps s'accrochent...
463
00:28:21,492 --> 00:28:24,995
J'en ai assez entendu.
Kiara s'est r�veill�e ?
464
00:28:25,871 --> 00:28:29,125
Non, et j'ai des tonnes de messages,
465
00:28:29,875 --> 00:28:32,002
mes soutiens
me demandent quoi faire.
466
00:28:34,839 --> 00:28:36,132
Vas-y, je t'�coute.
467
00:28:37,508 --> 00:28:38,843
Les gens t'admirent.
468
00:28:38,926 --> 00:28:41,846
Non, ils admirent Stella.
Ils admirent le costume.
469
00:28:41,929 --> 00:28:43,347
C'est toi qui le portais.
470
00:28:43,431 --> 00:28:44,765
Fallait y renoncer.
471
00:28:44,849 --> 00:28:47,977
Mais il a aussi ses avantages.
472
00:28:48,060 --> 00:28:49,687
Les super h�ros ?
473
00:28:50,187 --> 00:28:53,107
Tu d�fends les super h�ros maintenant ?
474
00:28:53,190 --> 00:28:57,194
Tu vas trouver �a nul,
mais les gens ont besoin d'un symbole,
475
00:28:57,278 --> 00:29:01,198
d'un mod�le derri�re qui se rallier,
d'une once d'espoir, putain.
476
00:29:01,282 --> 00:29:02,450
�a peut �tre toi.
477
00:29:02,533 --> 00:29:04,118
Je ne veux mener personne.
478
00:29:05,161 --> 00:29:08,164
Et je refuse de recommencer tout �a.
479
00:29:08,247 --> 00:29:11,542
Pour moi,
480
00:29:11,625 --> 00:29:16,464
c'est le symbole de trop de saloperies,
et je... ne peux pas.
481
00:29:16,547 --> 00:29:18,215
Et je refuse, c'est...
482
00:29:19,258 --> 00:29:20,968
Oui, je vois...
483
00:29:21,051 --> 00:29:23,095
Bon sang, il est l� !
484
00:29:23,179 --> 00:29:24,555
Je suis � la Tour.
485
00:29:24,638 --> 00:29:26,891
On re�oit un appel
de Boise dans l'Idaho.
486
00:29:26,974 --> 00:29:28,976
Y a un terroriste
487
00:29:29,059 --> 00:29:31,645
qui retient tout un cin�ma en otage.
488
00:29:31,729 --> 00:29:34,482
- Et...
- A-Train, je vous adore ! Un selfie ?
489
00:29:34,565 --> 00:29:35,608
Oui, bien s�r.
490
00:29:35,691 --> 00:29:36,775
Attendez.
491
00:29:45,367 --> 00:29:48,579
J'ai couru l�-bas,
arr�t� le terroriste, d�sarm� la bombe.
492
00:29:48,662 --> 00:29:50,539
- Et apr�s ?
- Comment �a ?
493
00:29:50,623 --> 00:29:53,042
J'ai mat� Pacific Rim : Uprising.
494
00:29:53,125 --> 00:29:54,835
Dis-leur plut�t la v�rit�.
495
00:29:59,215 --> 00:30:00,216
Nathan.
496
00:30:03,385 --> 00:30:05,262
Vas-y mollo.
497
00:30:05,346 --> 00:30:09,433
Tu vois mes fils dans mon dos,
et c'est � moi d'y aller mollo ?
498
00:30:10,351 --> 00:30:12,603
- Que se passe-t-il ?
- Aucune id�e.
499
00:30:12,686 --> 00:30:14,939
Et croyez pas
que vous serez pas punis.
500
00:30:15,022 --> 00:30:16,106
D�sol�, papa.
501
00:30:17,024 --> 00:30:20,444
S�rieux, papa. Tonton Reggie
nous racontait ses exploits.
502
00:30:21,445 --> 00:30:22,863
Tu leur racontes ? Ou moi ?
503
00:30:22,947 --> 00:30:24,949
Arr�te, n'en fais pas tout un foin...
504
00:30:25,032 --> 00:30:29,036
Ce cin�ma dans l'Idaho,
c'�tait un studio dans le Bronx.
505
00:30:29,537 --> 00:30:30,788
Ce terroriste ?
506
00:30:30,871 --> 00:30:31,997
C'�tait un cascadeur.
507
00:30:32,081 --> 00:30:35,084
Ces montagnes ont �t� rajout�es
par ordinateur.
508
00:30:35,167 --> 00:30:37,670
Je le sais, j'�tais pr�sent.
509
00:30:40,798 --> 00:30:42,091
C'est vrai ?
510
00:30:45,511 --> 00:30:46,762
C'est compliqu�.
511
00:30:46,845 --> 00:30:50,057
Non, c'est simple,
tout �a, c'�tait du pipeau.
512
00:30:50,933 --> 00:30:53,602
Tu n'as jamais sauv� personne.
513
00:30:53,686 --> 00:30:56,647
Et pourtant, tu es l�,
� mentir � ta propre famille.
514
00:30:59,024 --> 00:31:00,067
Je vous l'ai dit,
515
00:31:01,652 --> 00:31:03,946
votre oncle n'est pas un h�ros,
516
00:31:05,030 --> 00:31:07,241
et je vous interdis de l'approcher.
517
00:31:08,659 --> 00:31:09,493
Allez.
518
00:31:18,836 --> 00:31:19,837
Nathan.
519
00:31:21,880 --> 00:31:23,299
Nathan, je suis d�sol� !
520
00:31:24,425 --> 00:31:27,261
Attends, accorde-lui un instant.
521
00:31:41,984 --> 00:31:45,738
Gr�ce � vos vid�os, j'ai r�alis�
que ma famille s'est fait endoctriner
522
00:31:45,821 --> 00:31:48,198
par des "clovergenders" comme Stella.
523
00:31:48,282 --> 00:31:52,119
Je leur reparlerai quand ils auront fait
leurs propres recherches.
524
00:31:52,202 --> 00:31:53,495
�a fait trois ans.
525
00:31:54,830 --> 00:31:57,041
Ravie pour toi, continue le combat.
526
00:31:57,124 --> 00:31:59,043
- Un selfie ?
- Bien s�r.
527
00:32:03,672 --> 00:32:05,424
- Merci.
- Merci.
528
00:32:05,507 --> 00:32:06,508
La v�rit� �clate !
529
00:32:07,134 --> 00:32:10,721
Le meeting "Citoyens forts"d�butera � 18 h.
530
00:32:14,183 --> 00:32:15,726
Tu crois � tout �a ?
531
00:32:15,809 --> 00:32:19,813
Ou c'est un tissu de conneries
qui cachent une vendetta perso ?
532
00:32:19,897 --> 00:32:21,607
Tu es bien impertinente, petite.
533
00:32:21,690 --> 00:32:24,777
J'appr�cie l'insinuation raciste,
534
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
mais je suis une Super, Sister Sage.
535
00:32:28,155 --> 00:32:30,240
- Je bosse avec le Protecteur.
- Pipeau.
536
00:32:32,368 --> 00:32:34,620
- Bordel ! Il est l� ?
- Bien s�r que non.
537
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Il c�toie pas ces enfoir�s
consanguins d�gueulasses.
538
00:32:37,748 --> 00:32:39,917
Mais tu pourrais le rencontrer.
539
00:32:40,000 --> 00:32:41,669
Montre-moi d'abord
tes pouvoirs.
540
00:32:47,257 --> 00:32:49,718
Dis donc, c'est bien m�diocre.
541
00:32:49,802 --> 00:32:51,720
Je suis forte aussi.
542
00:32:51,804 --> 00:32:54,139
L'important :
qu'est-ce que tu vends ?
543
00:32:54,223 --> 00:32:57,518
Je suis venue partager la v�rit�
et toute la v�rit�...
544
00:32:57,601 --> 00:33:00,062
Tu vends quoi ?
545
00:33:00,145 --> 00:33:01,522
J'ai b�gay� ?
546
00:33:04,733 --> 00:33:05,776
Un but.
547
00:33:09,113 --> 00:33:10,406
Je vends un but.
548
00:33:10,489 --> 00:33:12,491
Ces gens n'ont rien.
549
00:33:12,574 --> 00:33:16,328
Ils ont peut-�tre perdu un emploi
ou une maison ou un gamin drogu�.
550
00:33:16,412 --> 00:33:18,163
Les politiciens s'en branlent,
551
00:33:18,247 --> 00:33:21,458
les m�dias leur disent
d'avoir honte de leur couleur.
552
00:33:21,542 --> 00:33:26,088
Moi, je les r�unis, je leur raconte
une histoire et je leur donne un but.
553
00:33:28,006 --> 00:33:29,299
Tu pr�f�rerais croire
554
00:33:29,383 --> 00:33:32,636
que tu es un guerrier
qui combat le mal en secret
555
00:33:32,720 --> 00:33:34,930
ou un moins-que-rien sans importance
556
00:33:35,013 --> 00:33:36,724
dont personne
ne se souviendra ?
557
00:33:38,976 --> 00:33:41,645
Salon maritime de l'Homme-Poisson � 21 h.
558
00:33:52,114 --> 00:33:53,657
Sage n'a pas de pouvoirs.
559
00:33:54,116 --> 00:33:56,076
Hormis son cerveau ? Non.
560
00:33:56,160 --> 00:33:57,870
Pourquoi on se fait chier ?
561
00:33:57,953 --> 00:34:00,414
Chopons-la et faisons-la parler.
562
00:34:02,249 --> 00:34:04,334
On fait que surveiller.
563
00:34:04,418 --> 00:34:07,296
Reste planqu�
et regarde-moi faire ton taf.
564
00:34:07,921 --> 00:34:09,256
Bon, �a suffit !
565
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Me touche pas, putain !
566
00:34:14,011 --> 00:34:16,013
- Rentre chez toi.
- Sinon quoi ?
567
00:34:16,096 --> 00:34:19,057
On s'engueule ?
Eh ben, vas-y, mets-moi un pain.
568
00:34:19,141 --> 00:34:20,225
Butcher, bordel.
569
00:34:20,309 --> 00:34:22,478
T'en meurs d'envie
depuis Petit Soldat.
570
00:34:22,561 --> 00:34:26,064
T'as 5 kg de C-4 dans le cul
avec une m�che qui d�passe.
571
00:34:26,148 --> 00:34:27,983
Allez, vas-y, je t'attends.
572
00:34:28,066 --> 00:34:30,903
Tu ne regrettes
que quand on te tabasse.
573
00:34:30,986 --> 00:34:32,821
T'es un pet foireux.
574
00:34:32,905 --> 00:34:34,865
Hughie est vrill�,
Kimiko est schlass,
575
00:34:34,948 --> 00:34:36,867
et jusqu'ici,
on a fait chou blanc.
576
00:34:36,950 --> 00:34:39,077
Tu vas finir
par tous les faire tuer.
577
00:34:39,161 --> 00:34:41,038
Tu manges pas, tu pionces pas
578
00:34:41,121 --> 00:34:44,166
et tu refuses de faire le sale boulot
579
00:34:44,249 --> 00:34:46,502
parce que t'as pas de couilles.
580
00:34:48,253 --> 00:34:49,588
Bien essay�, Butcher,
581
00:34:50,631 --> 00:34:51,799
mais �a marchera pas.
582
00:34:52,299 --> 00:34:54,301
Ta femme est pas de cet avis.
583
00:35:06,396 --> 00:35:07,731
T'encha�nes les conneries,
584
00:35:07,815 --> 00:35:10,192
et je dois arranger ton bordel !
585
00:35:10,275 --> 00:35:11,693
Pourquoi j'ai jamais l�ch� ?
586
00:35:11,777 --> 00:35:14,738
Car je me disais :
"Ce sera peut-�tre diff�rent."
587
00:35:15,364 --> 00:35:17,616
Toutes les emmerdes
travers�es ensemble.
588
00:35:17,699 --> 00:35:20,536
Je me disais que cette fois,
toi et moi pourrions
589
00:35:20,619 --> 00:35:22,496
redevenir des fr�res.
590
00:35:24,957 --> 00:35:26,124
Rentre chez toi.
591
00:35:32,714 --> 00:35:34,007
LE P�RIL JUIF
592
00:35:34,091 --> 00:35:36,051
FAITES PAS CONFIANCE � BOB SINGER
IL EST DE 3E DENSIT�
593
00:35:39,888 --> 00:35:41,807
PETIT SOLDAT EST OTAGE DE LA CIA !
594
00:35:47,020 --> 00:35:48,647
LIB�REZ TOUS LES ENFANTS !
595
00:36:03,203 --> 00:36:05,497
Si vous vous souciez des enfants,
596
00:36:05,581 --> 00:36:07,499
vous attaqueriez les vrais trafiquants
597
00:36:07,583 --> 00:36:10,210
au lieu de d�lirer !
598
00:36:11,795 --> 00:36:13,005
Non !
599
00:36:13,922 --> 00:36:18,802
Si tu dois infliger la douleur, je peux
l'endurer et �pargner �a aux autres.
600
00:36:23,140 --> 00:36:23,974
Filons !
601
00:36:31,106 --> 00:36:33,191
Vous avez mis le temps.
602
00:36:33,942 --> 00:36:35,027
Ces bouchons...
603
00:36:35,444 --> 00:36:37,154
Qu'est-ce que tu fous l� ?
604
00:36:37,237 --> 00:36:39,323
Les yeux, toujours, les yeux.
605
00:36:39,406 --> 00:36:40,574
Tiens.
606
00:36:43,702 --> 00:36:44,745
C'est quoi ?
607
00:36:44,828 --> 00:36:46,788
Des images de vos deux soutiens.
608
00:36:46,872 --> 00:36:48,832
Loin des cadavres
� l'heure du d�c�s.
609
00:36:49,917 --> 00:36:52,419
Dur de commettre un meurtre
de si loin.
610
00:36:52,502 --> 00:36:53,879
Pourquoi ce cadeau ?
611
00:37:03,388 --> 00:37:06,266
Vous ne m'avez pas affront�
devant ma famille.
612
00:37:08,435 --> 00:37:10,228
- Merci.
- Remercie Hughie.
613
00:37:11,521 --> 00:37:15,317
Moi, je t'aurais balanc�,
et tu l'aurais m�rit�.
614
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Je suis d'accord.
615
00:37:31,708 --> 00:37:33,085
Reculez !
616
00:37:33,710 --> 00:37:34,628
Avancez pas !
617
00:37:36,254 --> 00:37:38,799
Noir, sans d�c... On fait quoi ?
618
00:37:46,682 --> 00:37:48,392
- Rel�che-la.
- D�gage, petit.
619
00:37:48,850 --> 00:37:50,811
- �a va aller.
- C'est promis ?
620
00:37:50,894 --> 00:37:52,020
C'est promis.
621
00:37:57,275 --> 00:37:58,610
Qui es-tu ?
622
00:37:58,694 --> 00:38:01,029
- Je m'appelle...
- Ryan !
623
00:38:02,406 --> 00:38:03,824
- Le Protecteur.
- Papa ?
624
00:38:04,533 --> 00:38:06,201
C'est bon, fils, je suis l�.
625
00:38:07,744 --> 00:38:10,497
On va sauver l'Am�rique, ensemble.
626
00:38:17,295 --> 00:38:18,213
Vas-y.
627
00:38:21,633 --> 00:38:22,467
Vas-y.
628
00:38:23,218 --> 00:38:25,053
Projette-le. Projette-le !
629
00:38:26,972 --> 00:38:28,181
Bordel de merde.
630
00:38:33,020 --> 00:38:36,023
Tout va bien, les amis. Tout va bien.
631
00:38:36,106 --> 00:38:37,649
Tout est sous contr�le.
632
00:38:37,733 --> 00:38:39,067
Tu m'as sauv�e.
633
00:38:45,991 --> 00:38:47,117
Brave petite.
634
00:38:51,204 --> 00:38:52,039
Souris.
635
00:38:52,622 --> 00:38:53,457
Souris.
636
00:38:53,957 --> 00:38:54,958
Bien.
637
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
On ne devait tuer personne.
638
00:38:57,335 --> 00:38:59,504
Rien n'est jamais clair.
639
00:39:02,215 --> 00:39:04,760
SALON MARITIME DE L'HOMME-POISSON
640
00:39:15,437 --> 00:39:17,606
SALON TOUS GENRES REINE MAEVE
641
00:39:52,307 --> 00:39:55,310
Elle a dit "Salon maritime
de l'Homme-Poisson � 21 h" ?
642
00:39:55,393 --> 00:39:56,311
Oh, que oui.
643
00:40:02,442 --> 00:40:03,443
Jetez vos armes.
644
00:40:08,115 --> 00:40:10,784
Vos fusils sont criards et vulgaires.
645
00:40:10,867 --> 00:40:13,245
Ils sont am�ricains,
sale singe l�che.
646
00:40:13,829 --> 00:40:16,957
Marvin, tu croyais
pouvoir me suivre � mon insu ?
647
00:40:17,040 --> 00:40:18,333
Et maintenant ?
648
00:40:19,918 --> 00:40:22,879
Des connards de la CIA.
Des taupes de l'�tat profond.
649
00:40:23,421 --> 00:40:26,383
Ils ont �limin� plus de super h�ros
que n'importe qui.
650
00:40:27,717 --> 00:40:30,137
Le Protecteur appr�cierait
que vous les tuiez.
651
00:40:33,390 --> 00:40:35,517
C'est votre audition finale.
652
00:40:35,600 --> 00:40:36,893
Une audition pour ?
653
00:40:36,977 --> 00:40:39,396
Tuez-les vite et vous le saurez.
654
00:40:45,026 --> 00:40:46,611
Pas si impressionnants.
655
00:40:51,825 --> 00:40:54,369
Je vais te renvoyer en Chine, p�tasse.
656
00:40:54,452 --> 00:40:55,328
Japonaise.
657
00:40:57,038 --> 00:40:58,165
Tu fais quoi ?
658
00:40:59,374 --> 00:41:02,669
Conjonctivite.
Vous avez bouff� trop de culs ?
659
00:41:02,752 --> 00:41:05,881
Non, non. C'est allergique.
660
00:41:07,966 --> 00:41:09,217
- Ta gueule.
- Go !
661
00:41:37,913 --> 00:41:39,789
Bordel, non.
662
00:41:57,474 --> 00:41:59,226
LA FABULEUSE MLLE RACHEL
663
00:42:39,516 --> 00:42:40,558
- � sec.
- Idem.
664
00:42:43,645 --> 00:42:44,562
Eux aussi.
665
00:42:56,074 --> 00:42:56,908
PHOTOMATON MLLE RACHEL
666
00:43:08,503 --> 00:43:09,421
Non.
667
00:43:27,147 --> 00:43:28,732
D�gage, Conjonctivite.
668
00:43:37,907 --> 00:43:38,742
Non !
669
00:43:47,792 --> 00:43:48,918
La temp�te a frapp�.
670
00:43:49,669 --> 00:43:54,883
Splinter et moi sommes attaqu�s
par des agents de la CIA,
671
00:43:55,508 --> 00:43:58,678
car nous avons infiltr�
une cabale sioniste.
672
00:43:58,762 --> 00:43:59,637
La preuve ?
673
00:44:00,972 --> 00:44:02,432
Elle est sous vos yeux.
674
00:44:05,185 --> 00:44:06,644
Je fais appel � tous...
675
00:44:08,521 --> 00:44:10,315
Firecracker ! Non !
676
00:44:10,690 --> 00:44:12,942
Tu me laisses rosser ta dulcin�e ?
677
00:44:13,026 --> 00:44:15,236
Normal qu'elle reste ton amie.
678
00:44:41,596 --> 00:44:43,932
Cr�me, sors les Boys de l� !
679
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
Bordel.
680
00:45:23,596 --> 00:45:24,431
Non.
681
00:45:24,639 --> 00:45:27,058
Non, non, pas l'Original, non !
682
00:45:30,812 --> 00:45:31,729
On t'aimait.
683
00:45:33,148 --> 00:45:35,233
Depuis ta vid�o
sur l'Holocauste bidon.
684
00:45:36,985 --> 00:45:37,819
Tu...
685
00:46:23,448 --> 00:46:25,408
Qui veut
un d�licieux milk-shake ?
686
00:46:28,953 --> 00:46:30,371
Ryan.
687
00:46:38,296 --> 00:46:39,547
Allons.
688
00:46:40,924 --> 00:46:43,384
Allons.
689
00:46:44,385 --> 00:46:45,553
Ce n'est rien.
690
00:46:46,513 --> 00:46:47,430
Ne t'en fais pas.
691
00:46:48,473 --> 00:46:49,724
Ne t'en fais pas.
692
00:46:49,807 --> 00:46:52,560
Promis, tu pourras faire
tes propres sauvetages.
693
00:46:54,103 --> 00:46:57,440
Mais je pense que ma pr�sence
a bien boost� tes chiffres.
694
00:47:00,652 --> 00:47:01,486
Quoi ?
695
00:47:02,237 --> 00:47:03,071
Oui.
696
00:47:03,154 --> 00:47:07,992
- Non. Non, je...
- Si.
697
00:47:08,826 --> 00:47:10,119
J'ai tu� Koy.
698
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
C'est �a
qui te contrarie ?
699
00:47:17,585 --> 00:47:18,461
Koy ?
700
00:47:24,926 --> 00:47:25,969
D'accord.
701
00:47:28,888 --> 00:47:32,225
Des accidents se produisent tout le temps.
702
00:47:32,308 --> 00:47:36,104
Les humains sont fragiles.
Tu ne peux pas tous les sauver.
703
00:47:36,187 --> 00:47:37,897
Mais c'est ton travail, non ?
704
00:47:37,981 --> 00:47:40,441
Koy est mort
en faisant ce qu'il aimait.
705
00:47:41,276 --> 00:47:42,235
D'accord ?
706
00:47:43,861 --> 00:47:45,613
- La prochaine fois...
- Non.
707
00:47:46,281 --> 00:47:48,157
- Si.
- Je ne veux plus.
708
00:47:48,241 --> 00:47:51,244
Bon Dieu... Combien de fois
devrai-je te le r�p�ter ?
709
00:47:51,995 --> 00:47:54,122
Ce ne sont que des humains.
710
00:47:55,540 --> 00:47:56,499
Des jouets.
711
00:48:03,464 --> 00:48:07,427
Ne culpabilise pas pour ce que tu es
� cause d'objets cass�s.
712
00:48:07,885 --> 00:48:08,761
On s'en cogne !
713
00:48:09,262 --> 00:48:11,639
Ton destin est tellement plus grand,
714
00:48:12,098 --> 00:48:13,182
tu comprends ?
715
00:48:14,100 --> 00:48:15,685
Tu es l'�lu, jeune homme.
716
00:48:16,936 --> 00:48:19,272
T�t ou tard, tu devras l'accepter.
717
00:48:39,375 --> 00:48:40,918
CROYEZ STELLA
STELLA SOUTIENT LES FEMMES
718
00:48:41,002 --> 00:48:43,421
Non coupables. Non coupables.
719
00:48:54,265 --> 00:48:55,558
Tu es s�re de toi ?
720
00:48:58,811 --> 00:49:03,566
Une ordure comme A-Train
fait ce qu'il faut et pas moi ?
721
00:49:05,818 --> 00:49:07,195
Vous le m�ritez !
722
00:49:08,821 --> 00:49:09,947
�a va aller.
723
00:49:10,031 --> 00:49:11,699
On t'aime, Stella !
724
00:49:16,454 --> 00:49:18,831
Stella ! Stella !
725
00:50:14,595 --> 00:50:15,888
T'as une sale gueule.
726
00:50:16,889 --> 00:50:18,099
O� es-tu ?
727
00:50:18,182 --> 00:50:19,684
Rien ne m'oblige � r�pondre.
728
00:50:19,767 --> 00:50:25,273
Disons que je suis une comtesseluxembourgeoise en vacances permanentes.
729
00:50:25,356 --> 00:50:28,025
Cherie...Tu...
730
00:50:29,110 --> 00:50:31,070
Tu te souviens de Colin Hauser ?
731
00:50:32,488 --> 00:50:33,448
Le fils du juge ?
732
00:50:33,531 --> 00:50:35,199
Je l'ai vu aux
733
00:50:36,659 --> 00:50:38,035
Narcotiques Anonymes.
734
00:50:39,954 --> 00:50:41,080
Il t'a reconnu ?
735
00:50:42,749 --> 00:50:43,833
On a discut�.
736
00:50:44,834 --> 00:50:48,796
Il traverse une mauvaise passe,
je l'ai fait engager au Foyer Stella...
737
00:50:48,880 --> 00:50:49,839
Tu le baises ?
738
00:50:51,257 --> 00:50:52,884
Bordel, Serge,
739
00:50:52,967 --> 00:50:55,178
t'attires que les �mes en peine.
740
00:50:55,261 --> 00:50:56,679
Ce n'�tait pas pr�vu.
741
00:50:56,763 --> 00:50:58,973
Je le voyais jour apr�s jour,
742
00:50:59,056 --> 00:51:00,475
et de fil en aiguille...
743
00:51:00,558 --> 00:51:03,936
Et quand il apprendraque tu as assassin� sa famille ?
744
00:51:18,910 --> 00:51:21,412
Ta promesse vaut moins que rien !
745
00:51:22,038 --> 00:51:24,582
Je... je ne comprends pas.
746
00:51:26,834 --> 00:51:28,252
Avant...
747
00:51:28,336 --> 00:51:31,714
Tu as promis de t'occuper de papa,
748
00:51:31,798 --> 00:51:33,591
mais c'est des conneries !
749
00:51:33,674 --> 00:51:34,801
Parle moins fort.
750
00:51:34,884 --> 00:51:36,511
Je n'ai pas � t'�couter.
751
00:51:36,594 --> 00:51:37,970
- D'accord ?
- D'accord.
752
00:51:43,684 --> 00:51:45,394
Tu es partie un vendredi.
753
00:51:45,478 --> 00:51:46,896
Tu m'as emmen� � l'�cole
754
00:51:46,979 --> 00:51:51,651
et tu as promis de nous acheter
des billets pour Billy Joel.
755
00:51:51,734 --> 00:51:54,111
J'�tais tout excit�.
756
00:51:55,029 --> 00:51:56,656
Et je ne t'ai plus revue.
757
00:51:57,782 --> 00:52:01,577
J'ai pass� une semaine
devant la porte d'entr�e
758
00:52:02,411 --> 00:52:06,415
en disant � papa que tu reviendrais,
c'�tait normal, tu avais promis !
759
00:52:10,044 --> 00:52:12,004
Mais ta promesse ne valait rien.
760
00:52:13,172 --> 00:52:17,009
Je suis vraiment navr�e, Hughie.
761
00:52:17,969 --> 00:52:19,887
Il ne s'agit ni de toi ni de moi.
762
00:52:19,971 --> 00:52:22,515
Il s'agit de ce qui est
mieux pour ton p�re.
763
00:52:22,598 --> 00:52:24,684
Tu l'ignores,
tu nous as abandonn�s.
764
00:52:25,393 --> 00:52:27,728
Je t'interdis de parler
au docteur sans moi
765
00:52:27,812 --> 00:52:30,523
et toute d�cision m�dicale
sans mon aval.
766
00:52:31,440 --> 00:52:32,567
Si �a te d�pla�t,
767
00:52:34,068 --> 00:52:35,069
on ira au tribunal.
768
00:52:35,152 --> 00:52:36,946
Ta procuration sautera.
769
00:52:39,490 --> 00:52:41,576
Et vire-moi
ces saloperies d'huiles.
770
00:52:41,659 --> 00:52:43,494
Papa d�teste �a, �a schlingue.
771
00:52:59,594 --> 00:53:02,430
DR KATRIN RODREICK
TH�RAPEUTE
772
00:53:07,894 --> 00:53:10,605
CELLULE TERRORISTE
DE LA LUMI�RE �TINCELANTE � NEW YORK
773
00:53:50,561 --> 00:53:51,437
Merci.
774
00:53:53,064 --> 00:53:55,024
Ce que tu as fait...
775
00:53:56,025 --> 00:53:57,485
Tu nous as sauv� la mise.
776
00:54:01,072 --> 00:54:02,573
T'aurais d� me laisser.
777
00:54:13,209 --> 00:54:14,669
Un bon capitaine
778
00:54:16,253 --> 00:54:18,089
doit aussi �tre un con fini.
779
00:54:18,839 --> 00:54:20,508
Faut remiser la compassion.
780
00:54:21,592 --> 00:54:24,637
Il fallait choper cette connasse de Sage.
781
00:54:25,930 --> 00:54:27,932
Tu as men� les Boys dans un pi�ge.
782
00:54:29,225 --> 00:54:31,352
Et risqu� leurs vies
pour sauver un con
783
00:54:31,435 --> 00:54:33,145
qui va y passer dans six mois.
784
00:54:34,897 --> 00:54:37,316
On a eu du bol, mais la prochaine fois,
785
00:54:38,901 --> 00:54:40,361
quelqu'un va y passer.
786
00:54:43,572 --> 00:54:45,032
Quand je pense � ma vie,
787
00:54:46,784 --> 00:54:47,910
je ne vois que
788
00:54:49,412 --> 00:54:50,663
le bazar que j'ai mis.
789
00:54:53,249 --> 00:54:54,500
J'ai bien merd�.
790
00:54:56,335 --> 00:54:57,503
Sur toute la ligne.
791
00:55:00,923 --> 00:55:02,550
Je pourrai pas tout r�parer.
792
00:55:11,684 --> 00:55:12,601
Qui sait,
793
00:55:13,310 --> 00:55:17,815
je peux peut-�tre arranger une chose
avec le temps qu'il me reste.
794
00:55:19,608 --> 00:55:21,068
Sauver Ryan.
795
00:55:23,654 --> 00:55:25,322
Mais j'y arriverai pas seul.
796
00:55:26,615 --> 00:55:28,367
J'y arriverai pas sans toi.
797
00:55:31,370 --> 00:55:32,246
S'il te pla�t.
798
00:55:39,086 --> 00:55:40,755
Butcher, tu te r�veilles...
799
00:55:43,382 --> 00:55:44,675
apr�s la bataille.
800
00:58:18,913 --> 00:58:20,915
Sous-titres : Luc Kenoufi
801
00:58:20,998 --> 00:58:23,000
Direction artistique
Anouch Danielian
57718
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese